#1 - The Crocodile's Dilemma
An IDFL MagzCrew http://IDFL.me
Translated by Simplicious - @vikharisca http://subscene.com/u/845522
They won't. She won't stop, you know?
Day after...
I was a maker.
I hope they do it tonight...
When she's sleeping.
- But I'm scared...
Katanya aku harus segera membuat meatloaf
Kubilang kita akan membawa jell-o salad, tetapi Kitty bilang meatloaf.
Jadi...
Sayang
Ada apa, sayang?
Gordo berulang tahun malam ini.
Kita harus berada di rumah adikmu jam 4 sore.
dengan meatloaf.
Kedengarannya, uh, berbeda hari ini...
Bukankah begitu?
Seperti, kemarahan?
Aku mencuci handuk. Itu suara cucian.
Huh.
Kitty bilang mereka baru saja beli
barang mewah buatan Eropa milik mereka yang all-in-ones.
Katanya bisa mencuci dan mengeringkan cucian. Dengan 1 mesin cuci.
Kau percaya hal itu?
Bertaruh kalau mereka tidak mampu membeli.
Dia mampu membelinya, adikmu.
Kitty bilang dia baru saja mendapat promosi besar
setelah bekerja disana setahun.
Kitty bilang mereka juga membeli
barang baru mewah mereka, surround sound systems.
Kukira aku menikah dengan Nygaard yang salah.
Oh! Heh heh heh.
Itu yang kukatakan. Kita tertawa riang..
Baik, itu hanya memperlambat kita untuk ke toko
Oh, sayang. Itu yang selalu kamu katakan...
"santai."
Baik...
sebaiknya segera kembali ke sana.
Kamu maunya menang sendiri.
Itu yang Kitty katakan, Chaz memberitahunya
Salesmen maunya menang sendiri.
Kamu harus berusaha keras, sayang. Senyumlah.
Mungkin menggunakan dasi yang bagus.
Kamu yang memberikanku dasi ini.
Baik, jika kamu salesmen yang lebih baik
Aku akan membelikanmu dasi yang lebih bagus
Setidaknya lihatlah.
Kupikir mungkin karena pengaturannya.
Kitty bilang, Chaz memperbaiki barang di sekitar rumah sepanjang waktu
Katanya dia memperbaiki toaster selama akhir pekan.
Sekarang sudah bagus seperti baru. Sudah bisa digunakan lagi.
Jadi itu, uh...
seperti yang kukatakan, ada dua jenis kebijakan
yang harus kamu pikirkan.
Kau punya segalanya dalam hidupmu dan...
seluruhnya bertambah, yang mana meliputi
kesamaan manfaat dari seluruhnya
dan... Lebih banyak lagi.
Baik, kita datang untuk mendapatkan Charline pada layanan kesehatanku.
Karena aku sedang hamil.
Yeah. laki-laki, harapan kami.
Atau gadis mungil.
Aku hanya ingin memeluk gadis mungil.
Oh, yeah? Baik, uh...
Bahkan lebih...
semuanya... Banyak alasan untuk, uh...
Karena yang terjadi... Apa yang terjadi
Apa kau mengalami kecelakaan saat bekerja?
- Aku bekerja di perpustakaan. - Oke.
Apa yang terjadi jika kau mengalami kecelakaan mobil
dan kau terlempar keluar ke kaca depan?
O... atau jika kamu sedang naik tangga, membersihkan talang atap,
dan sialnya kau jatuh dan lehermu patah?
Hal-hal ini terjadi setiap hari.
Dan ada yang ketiduran sambil merokok di tempat tidur
Mereka terbakar hingga mati.
Yang kumaksudkan itu kamar mayat... Penuh dengan orang-orang.
pikir mereka tidak membutuhkan asuransi jiwa.
Untuk... untuk menenangkan pikiranmu, yang kumaksud,
untuk mengetahui anakmu laki-laki atau perempuan
Benar. Atau gadis kecilmu bisa dirawat.
Kami harus ada di rumah ibuku jam 4 sore.
Yeah. Jadi kami akan...
Oh! O... oke.
Baik, setidaknya terimalah brosur untukmu.
Atau... Atau pulpen ini.
Aku punya pulpen bagus. Lihatlah, huh?
Dengan warna...
Oke, baik, jika kau berubah pikiran, uh
Beritahu aku
Aw, sial.
Kau lihat siapa itu?
- Ada apa, yah? - Ya, ayah.
- Ada apa? - Oh, h... hei, Sam.
Itu, disana, nak... Seorang pria berkulit hitam.
Dia tak terlihat hitam, yah.
Ya, yah, dia tak terlihat hitam.
- Lebih terlihat seperti labu besar. - Ha ha. Yeah!
Ya, besar seperti labu.
Lester... Niggered. Nigger : Orang Negro
Sekarang, ayolah, Sam, ini... Ini Nygaard,
seperti saat waktu SMA.
Kau bersekolah dengan seorang pria hitam, yah?
- Ya, yah, benarkah? - Diam!
Bagaimana kabarmu, Lester?
- Oh, ya, sangat baik. - Yeah?
Yeah. Aku juga.
Yeah, perusahaan truk yang super.
Punya anjungan di seluruh Great Lakes.
Baru membeli rumah untuk musim panas di Bear Island.
Itu sangat bagus
Hey, kau ingat cerita yang pernah kuceritakan.
bocah yang kumasukkan ke tong minyak
dan berguling ke jalan raya?
- Apakah itu dia, yah? - Ya, ayah, apakah itu dia?
Oh, kau benar.
Sangat benar.
Baik tua Lester berpenis kecil.
- Oh... Ahem. - Hey, katakan, Lester,
siapa nama gadis yang bersamamu saat sekolah?
Kau tahu, uh... Si seksi itu.
- Itu Pearl, yeah. - Yeah.
Pearl... Rak macam apa yang ada di gadis itu?
Kata ayah dia punya dada yang besar.
Yeah, aku tahu maksud "rack" itu, kau payah...
- Ow. - Ya, ayah, ow!
Kau tahu, dia pernah mengocokku sekali.
Di acara pelepasan senior, dengan menyenangkan, tangannya yang besar.
Benar-benar lembut.
Kami menikah. Sudah 18 tahun lamanya.
Oh, yah, itu memalukan.
Ya, yah, sangat memalukan.
18 tahun, huh?
Yeah. Itu sesuatu.
Tidak pernah tahu apa yang dia lihat darimu
Oh, baik, aku...
Tidak, maksudku... Jelaskan padaku.
Apakah itu penis kecilmu
atau wajah tikusmu itu?
Yeah, baik, uh...
Aku harus kembali ke sana.
Oh, ayolah.
Pernahkah aku cerita bagaimana aku mengalahkan pria kecil ini?
di sekolah?
Dan menulis namaku di tinjuku dan aku menghajarnya.
jadi semua orang akan tahu siapa yang melakukannya.
- Itu bagus, yah. - Ya, ayah, benar-benar bagus.
Ingat?
Ya, aku... Itu sudah sangat lama, tetapi...
Oh, Hari apa ini.
Permisi... Nona?
Apa kaupikir, uh... Masih lama?
Ini sangat menyakitkan.
- Kami akan memanggil nama anda. - Yeah, tetapi aku sudah disini
- sejam yang lalu. - Kita akan memanggil namamu.
- Bisakah aku minta seteguk? - Hmm?
Oh.
Sial, ambil seluruh kaleng.
Tak bisa meminumnya tanpa sedotan.
Ahh.
Whew.
Panggilan ke ruang ICU,
silahkan hubungi...
Terpaksa.
Mm.
Apa yang terjadi dengan hidungmu?
Oh, ini, uh...
Ini hanya...
kesalahpahaman.
Sekarang kau yang salah paham dengan orang lain,
atau dia yang salah paham denganmu?
Maaf?
Siapa yang salah paham dengan siapa?
Oh, tidak, yang kumaksud...
Itu, uh...
Itu tidak baik untuk memikirkan hal ini.
Mengapa?
Maaf?
Mengapa tidak baik untuk memikirkan hal ini?
Terutama hal-hal yang menempatkanmu masuk rumah sakit.
Uh...
Baik, Aku... ahem... Aku kalah jumlah,
jika kau ingin tahu yang sebenarnya.
Tiga lawan satu.
Maksudku, besar... pria besar juga Salah satu dari mereka.
Dua lainnya hanya anak-anak,
tetapi besar untuk seusia mereka, kau tahu?
Jika aku pria baik.
Aku akan menunjukkan pada Sam sesuatu.
Sam?
Hess.
Tukang ganggu saat SMA, dan dia seorang tukang ganggu sekarang.
Jadi mengapa kau tak lakukan?
Tunjukkan padanya sesuatu apa?
Baik...
dia bersama anak-anaknya dan...
Kau biarkan seorang pria menghajarmu di depan anak-anaknya,
- untuk memberitahu mereka? - Tidak, bukan itu...
Sialan.
Hanya...
sial.
Menurut pengalamanku,
jika kau biarkan pria mematahkan hidungmu,
lain kali, dia mencoba mematahkan tulang belakangmu.
Sam... sama sekali tidak. Mm-mm.
Maksudku, Aku tak bermaksud
Ini hanya, uh... Kurasa aku, uh,
mempermalukannya di depan anak-anaknya.
- Kamu mempermalukannya? - Yeah. Dengan, uh...
Dia bercerita padaku tentang suatu waktu saat dia dan istrinya,
mereka, uh... hmm.
Tetapi dia tidak tahu kalau dia itu istriku,
dan saat aku berkata padanya...
- Apa... - Pria ini tidur dengan istrimu,
dan kau takut mempermalukannya.
Uh-uh. Bukan meniduri. Tidak, mereka tidak melakukan, uh...
Dia bilang itu hanya...
Dia memiliki tangan yang lembut, lihat, dan, uh, kukira...
Tidak, tuan, kita tidak berteman.
Maksudku, mungkin suatu hari nanti.
Tetapi aku harus mengatakan,
jika aku berada di posisimu...
Aku akan bunuh pria itu.
Baik, sekarang...
Ayolah.
Kau bilang dia mengganggumu saat SMA, benar kan?
Empat tahun.
Membuatku sakit maag.
Kau tahu, pernah sekali, dia menaruhku ke dalam tong minyak
dan menggulingkanku ke jalan.
Serius?
Dan sekarang dia bercerita padamu kalau...
dia menjalin hubungan dengan istrimu.
Dia mengganggumu lagi di depan anaknya.
Pria ini tidak layak untuk bernapas.
Yeah, oke, tetapi, uh...
- Begini.. - Tidak. Begitulah
Baik, sial!
Maksudku, o... oke.
Oke. Tetapi...
Apa yang harus kulakukan?
Sial, kau begitu yakin tentang itu,
mungkin kau harus membunuhnya untukku.
Kau memintaku untuk membunuh pria ini.
Tidak, itu... Aku cuma bercanda
Mr. Nygaard?
Uh, y... yeah, itu aku. Se...bentar.
Kita... Kita hanya berbincang-bincang, benar kan?
Kita hanya... mencurahkan isi hati.
- Tuan, ini benar-benar sibuk. - Seperti yang kukatakan, sebentar.
Sam Hess.
Tidak, hanya... tunggu sebentar. Itu bukan...
Tuan!
Cukup katakan. Ya atau tidak.
Tuan, aku akan memberikan tempat anda...
Yeah! Aah! Yeah, aku datang, untuk...
Oh ya ampun.
Cukup dingin untuk anda, pak?
Seharusnya turunkan jadi -10 nanti.
Ya. Mengerti.
Jangan seperti terdengar tidak setuju.
Kupikir aku akan mengenakan celana pendek,
bekerja padaku.
Jadi apa yang ada disini?
Pak, aku tiba di TKP jam 13:00
Menemukan mobil tahun 93 dari New York.
Sepertinya dia melarikan diri dan menabrak pembatas jalan.
Aku menemukan jejak kaki yang meninggalkan jauh mobil ini.
Kurasa kemungkinan sopir mobil terluka, kau tahu,
bingung, lalu berjalan menuju hutan.
Aku baru saja menyelidiki.
Ada darah disini. Rambut juga
Yeah. Lihatlah itu.
Kupikir mungkin itu rusa, tetapi, uh,
tak bisa menemukan bukti, jadi...
Ini dia.
Astaga.
Darah di kemudinya.
Sopirnya bisa terbentur kepalanya.
Atau kepalanya.
Kau sudah memeriksa bagasi?
Belum, pak.
Huh.
Jadi kau ingin melihat jejak kaki itu?
Kedengarannya menarik.
Bagaimana kabar Ida?
Setiap saat.
Kau sudah menentukan nama bayimu?
Dia tidak bisa
untuk memutuskan warna cat kamar bayi.
Tak kusangka aku melewatkan rusanya ada di bagasi.
Tak usah ambil pusing. Sudah begitu sejak lama.
Tak pernah memeriksa rusanya di bagasi.
Atau hewan liar lainnya.
Pak.
[Patsy Cline's "Sweet Dreams (Of you)"
♪
♪ Sweet ♪
- Hai, sayang.
Di dapur.
♪ Every night ♪
♪ I go through ♪
Sepertinya baunya enak.
Putramu menginginkan hamburger.
Terdengar seperti putraku.
♪ And start my life anew ♪
♪ instead of having ♪
♪ sweet dreams of you ♪
♪
Molly menemukan kecelakaan di jalur 71.
Bagaimana kabarnya?
- Molly? - Mm.
- Yeah, baik. - Aku selalu suka padanya.
Yeah, dia manis.
sepertinya si pengemudi mencoba untuk berjalan kaki.
Dia tersesat dan kedinginan hingga mati di hutan.
- Oh, astaga. - Yah.
Lucunya, dia hanya mengenakan celana pendek
- Jadi benarkah? - Yah.
- Tidak ada identitas, satupun. - Hmm.
Tak dapat menemukan pakaiannya dimanapun.
Mungkin dia memakannya
Hmm.
Kurasa mungkin warna biru.
- Untuk kamar bayi kita. - Oh, yeah?
Mm. Sebelumnya kupikir mungkin warna biru.
- Lalu aku berubah pikiran - Biru itu bagus.
Mungkin hijau.
Baik, aku siap untuk segera mengecat.
Segera setelah kau memutuskan.
Kau pria yang baik, Vern Thurman.
Kakakku gila melarangku untuk menikahimu.
Kakakmu gila.
Mm.
Ha ha.
Ayah bilang kita bisa bergantian.
Ya? Ayah bilang kalau pikirnya,
kau punya otak kentang, jadi...
Hei...
Diam!
Kau salah melakukannya.
Kau perlu menekan lenganmu hingga ke bagian belakang lehernya,
gunakan siku tanganmu yang lain
untuk mencekiknya langsung.
Apa maumu, tuan?
Ya, tuan. Apa yang kamu inginkan?
Tanda di luar mengatakan Hess & Sons.
- Mana anak yang tertua? - Aku.
Aku Mickey.
Kau tahu, jadi... yang meninggalkanku bertugas saat ayah pergi.
Tidak! Ibu bilang...
Ibu tidak ada hubungannya dengan ini, kak!
Hei!
Bisakah kubantu?
Sam Hess?
Siapa yang mau tahu?
Aku.
Hanya ada dua alasan untuk datang ke tokoku, teman.
Entah kau perlu sebuah truk atau kau sopir truk, hah?
Kau seorang sopir truk?
Aku baru saja bicara dengan anakmu.
Kupikir anakmu yang kecil itu sedikit bodoh
Apa kau bilang?
IQ-nya terlihat rendah, maksudku.
Sudahkah kau mengetesnya?
Pukul dia, yah!
Ya, ayah, pukul dia!
Aku akan menahan diri...
kau tahu, karena jelas kepalamu terluka,
dan takkan menghajarmu hingga mati dengan ban besi
Tetapi aku akan menanyaimu sekali lagi...
Apa sih maumu?
Aku hanya ingin bertemu denganmu.
Oke. Begitulah.
Bagaimana bisa pria dewasa jatuh begitu saja?
Es. Aku tergelincir di es.
- Kita harus membatalkannya - Oh, jangan kekanak-kanakan.
Hai! Hei, kami datang!
- Kita disini. - Hei!
Ayo masuklah. Chaz sedang membuat ham.
Oh.
Membawa semua anggotaku ke Duluth hari Selasa.
Singgah di marriot.
Oh, aku selalu ingin tinggal disana.
Ya, itu benar-benar indah... Tempat tidur besar,
melihat pemandangan danau, kau tahu...
- Bos mengajakku makan malam - Hanya berdua.
Steak besar seperti sarung tangan bisbol.
Katanya, "Chaz, kau akan dapat promosi,"
Kenaikan gaji dan kantor baru.
<iYa. Dengar itu, Lester?
Kantor baru.
- Yeah. Benar-benar bagus. - .an dia, adikmu
- Ya, kubilang aku dengar. - Wakil direktur, sales.
- Wilayah Midwest. - Mm-hmm.
Membeli surround sound untuk merayakan itu.
Maksudku, itu sangat bagus, hah?
Kau akan menikahi ham itu,
kamu lebih familiar membuatnya.
Tontonlah Rachael Ray.
Dia bilang pijat dagingnya perlahan,
membut daging ham segar.
Lester tidak ingin mencoba hal baru.
Tunggu. Itu tidak benar.
Kita suruh Gordo mencoba hal baru sepanjang waktu.
Chaz bilang kita harus membuka pengetahuan.
Memperluas wawasannya
Ini dunia yang besar, kau tahu.
Ada banyak kehidupan yang lebih dari sekedar Minnesota.
Mendapat luka jatuh, hah?
Terjatuh di dekat stasiun pemadam kebakaran
itu sangat dingin.
Tak tahu apa sih yang kupikirkan.
Lester.
Ohh! Masuklah ke garasi.
bantu aku mengambil beberapa bir lebih.
Membawa Gordo ke dokter spesialis bulan lalu.
Dikira dia mungkin menderita autisme.
Hmm?
Tak mau berhenti menggambar di dinding, dan Kitty...
she said she found a katanya dia menemukan botol mason di kamar.
Kurasa dia kencing disitu saat malam.
Hah. Mengapa bisa begitu?
Hei, mau melihat sesuatu yang keren?
Tentu.
Bagus!
Ya, bukan yang ini.
- Aw, astaga... apa itu? - Ini...
senapan M249 S.A.W.
kadang-kadang dijuluki "the piglet."
Apa kau punya ijin untuk memiliki itu?
Apa ini diperbolehkan? Secara teknis, tidak.
Tetapi aku punya teman yang menyuplai ini di Camp Ripley
dan, sialnya, aku orang Amerika.
Aku membayar pajakku.
- Kau ingin lihat?
Ini gas-operated, berpendingin udara.
Tembakan 725 kali per menit.
Oh!
Oh. Oh, jeez.
Kau seharusnya memberitahuku kalau ini sangat berat.
- Apa itu oke saja? - Tidak, Lester!
Itu rusak! Kau...
Sini...
Kau merusaknya...
Mengapa kau jadi menyebalkan?
Hey, sekarang. Sejak kau...
Dan sekarang Kitty... katanya dia ngobrol dengan Pearl minggu lalu,
dan dia akui itu... istrimu.
Kau menjadi datar, aneh... dan pemurung.
Katanya dia melihatmu berdiri di kamar mandi
dengan sikat gigi di tanganmu, hanya memandangi cermin.
Busa yang keluar dari mulutmu seperti anjing rabies.
Oh, ayolah! Itu... bukan...
Bagaimana aku mungkin atau mungkin tidak merasa.
Dan ketahuilah,
Aku tidak banyak tidur akhir-akhir ini,
jadi... pasta gigi itu bukan apa-apa!
Apa kau benar-benar tergelincir dan hidungmu patah?
Ya. Benar.
Aku sudah katakan, diluar stasiun pemadam kebakaran.
Kau tahu mereka menggunakan selang dan mencuci truk,
dan itu membuat licin dan basah
Ohh, kau tahu rekan di tempat kerja...
mereka bicara tentang bagaimana saudara mereka.
Kakak laki-laki mereka.
Terkadang aku katakan kau sudah mati.
Maksudku, sial, Lester, kau sudah 40 tahun.
Kapan kita bersama-sama?
Saudaramu sendiri?
Kau tak perlu memukulnya.
Maksudku, serius, apa-apaan kau ini?
Saudaramu sendiri!
♪ I met my only one ♪
♪ While roamin' down ♪
Ya, sekali lagi.
Yeah, sekali lagi.
Sebelum tanggal 17.
Apa kau ingin ini terlihat seperti kecelakaan?
Carilah tahu dan telepon aku kembali.
- Realty. - Ini aku.
St. Paul. Seharusnya kauhubungi kemarin.
Tertunda.
Ada masalah?
Masalah mobil. Sudah diperbaiki.
Tetapi kau sudah menyelesaikan tugasmu.
Tentu.
Dan kapan mereka mengharapkanmu tiba di Duluth?
Klien baru sudah menunggu.
Segera. Aku ambil jalan memutar.
Dan maksudnya ini... jalan mana?
Ini rahasia.
Tak akan lebih dari sehari atau dua hari.
Aku akan memberitahu orang-orang di Duluth.
Baik.
♪ Another world ♪
♪ another time ♪
♪ in the age of wonder ♪
♪
♪ Another time ♪
♪ this land was green and good ♪
♪ the crystal ♪
♪
Oke.
Ya.
Oh, ya, besar kawan.
Uhh! Oh, ya.
Ya. Oh. Ini bagus.
Oh!
Uh...
Aah!
Ya? Tidak.
Yep?
Aw, jeez, dimana?
Oke.
Jemput aku, hah?
- Mau pergi keluar? - Mm.
Kasus pembunuhan.
Molly datang untuk menjemputku.
Kembalilah tidur, sayang.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu, juga.
- Terima kasih. - Ida sedang tidur?
Yep.
Apa yang kauinginkan untuk kutulis penyebab kematiannya?
Tulislah cukup jelas.
Kau sedang baik disana, Bill?
Oh, ya. Sedikit muntah tadi.
- Jangan disini. Kuharap. - Oh, tidak.
Pergilah ke tempat parkir saja.
Istriku membuat spaghetti untuk makan malam
Sepertinya memalukan kalau dimuntahkan.
Aku baik-baik saja, selama aku tak melihat.
Aw, sial.
Ini Sam Hess.
Hess si pemilik perusahaan truk itu?
Ya, dengan kedua anaknya yang bodoh.
Sebentar. Bukankah Hess terlibat?
dengan sindikat geng Fargo?
Penyelundupan senjata dan sejenisnya?
Begitulah. Tapi belum terlihat buktinya.
Astaga, kau... Maksudku, kau merasa ini,
seperti, sebuah kejahatan terorganisir?
Kau tahu, pembunuh bayaran atau semacamnya.
Aku tak tahu apa yang kupikirkan,
kecuali aku tidur pulas setengah jam lalu.
Berapa kali harus kukatakan?
Kau tak boleh melepas sprei dari satu tempat tidur.
dan memasangnya di kasur lain. Itu kotor.
I shake 'em out first. Aku kibaskan dulu.
Kau tak punya otak seperti yang Tuhan berikan pada kerang, ya?
Cepat bersihkan jalan itu dengan sekop.
- Aku perlu sebuah kamar. - Anda saja?
- Maaf? - Apa kamarnya hanya untuk anda saja?
Apa perbedaanya?
Harganya berbeda untuk dua orang.
Dan jika anda membawa peliharaan... anjing, kucing. Itu ditambah 10 dollar.
Bagaimana kalau aku membawa ikan?
Permisi?
Would a fish cost me $10? Apakah ikannya ditambah $10?
Atau bagaimana kalau aku membawa laba-laba atau tikus?
Bagaimana kalau aku membawa bakteri?
Tuan, bakteri itu bukan peliharaan.
- Bisa saja. - Tuan, mungkin
kau akan lebih senang di motel yang lain
Aku kan hanya ingin tahu peraturannya.
Kau lihat, aku seorang murid institusi.
Tuan, apa kaubawa peliharaan atau tidak?
Oh, tidak. Hanya aku.
Mengapa kau biarkan dia berbicara padamu seperti itu?
Aw, dia tidak buruk.
Nak, dia membandingkanmu dengan kerang.
Baik, apa yang harus kulakukan?
Seorang pria pernah menghinaku sekali.
Aku mengencingi tangki bensinnya.
Mobilnya tidak pernah melaju mulus lagi.
Leroy's Motor Inn.
Oh, ya, mam, aku melihat keluar dari jendelaku.
dan disana ada pemuda yang kencing di tangki bensin
mobil Cavalier merah.
Dasar anak...
Hei! Hei!
Dasar kau...
- Air hangat ya, sayang? - Yeah, terima kasih ayah.
Apa yang kaulihat?
Berkas pembunuhan.
- Oh, ya? - Ya.
Sam Hess dibunuh tadi malam.
di Lucky Penny.
Kau tak katakan.
Pisau di kepala.
Kau tak dengar itu dariku.
Hei, kalian, Molly, Lou.
- Kopi? - Tentu.
- Telur setengah matang? - Tak akan bilang tidak.
- Bagaimana kakimu? - Eh.
Sama halnya dengan kaki orang lain.
Ingin memancing akhir pekan ini.
Maafkanlah.
- Tertarik? - Tidak, tuan.
Satu-satunya hal yang kudapat saat memancing di musim dingin itu kedinginan.
Pak, dengar, saya sudah berpikir
tentang orang itu di salju dengan celana pendek?
- Mm-hmm? - Ada sesuatu yang aneh.
Kau mengatakan lain dari fakta
- kalau dia cuma mengenakan celana pendek? - Yeah.
Ya, kita tahu dari kecelakaannya kalau siapapun yang mengemudikan
kepalanya terbentur setir kemudi, kan?
- Tetapi orang yang di salju itu... - Tak ada luka kepala.
- Ya. Jadi memang benar... - Itu bagus.
- polisi yang bekerja disana, Deputi. - Oh, terima kasih.
Tetapi jika dia bukan si sopir, kurasa kita harus cari tahu...
Siapa dia?
Temuan sidik jarinya. Tidak ada.
Dan, ternyata mobil itu curian.
- Oh, ya? - Ya, ya, di Grand Forks.
Aku menelepon polisi setempat. Aku sedang menunggu panggilan balik.
Ada kemungkinan itu Hess?
Uh, tidak, sepertinya bukan.
Um... wanita yang bersama Hess?
Tidak jelas siapa yang membunuhnya
karena semua darah masuk ke matanya, tapi,
kau tahu, kami mengecek sidik jarinya di pisau.
Oh, juga, Bill berkeliling ke toko-toko setempat.
melihat kalau mungkin pisaunya dibeli di Bemidji.
Kau akan menjadi kepala suatu hari nanti.
Aku?
Bagaimana kalau Bill? Dia kan senior.
Bill membersihkan senjatanya dengan busa sabun.
Tidak, kaulah.
Jika kau ingin.
Ketika kau bicara dengan polisi, bicaralah sesederhana mungkin.
"Terima kasih, tapi bukan berterima kasih," dalam kata lain.
Aku sudah berbicara dengan Fargo,
dan mereka ingin menangani sendiri.
Mereka yang mengirimnya.
Menangani bagaimana? Dia berada di pelacuran.
Senang dia mati.
Ma, jangan bicara seperti itu.
Ya, ma, jangan bicara seperti itu.
Membuatku hidup di Kutub Utara,
dan kemudian dia berani untuk...
Aku tak bercanda.
Aku akan bernyanyi di pemakamannya.
Mm-hmm.
♪ La la la la la-la-la-la-la-la ♪
Mr. Mickey, kau ada panggilan telepon.
Dia bilang padaku, kau tolol.
- Bolehkah aku ikut? - Tidak!
Jeez! Tinggalah disini bersama mama.
- Halo? - Mickey? Aku Lewis Grossman.
Pengacara properti ayahmu.
Pertama-tama,
Aku ingin mengatakan turut berduka atas kehilanganmu.
Oke.
Selanjutnya yaitu.
Aku bertanggung jawab untuk mengawasi
pembagian harta properti ayahmu.
- Maksudmu uang? - Tepat.
Uang, real estate, saham,
mobil dan, uh...
Well, there's no delicate way to put this. Baik, tak mudah untuk menerima ini.
Tapi wasiatnya sudah sangat jelas.
Ayahmu memutuskan untuk memberi semuanya
kepada adikmu, Moe.
- Apa kau bercanda? - Aku tahu sulit untuk menerimanya.
Tetapi wasiatnya sangat spesifik.
"Aku memberikan keseluruhan hartaku
untuk anak keduaku
dan anak tersayang, Moe."
Manis.
Dia pasti benar-benar menyayangi anak itu.
Lagipula, itu saja.
Sekali lagi, aku turut berdukacita.
Jika kau punya pertanyaan lain,
jangan ragu untuk menghubungiku.
Baik, seperti yang kukatakan, Nyonya Hess,
kami sedang memeriksa beberapa hal,
tetapi jika ada sesuatu, katakan pada kami
- tentang bisnis suamimu... - Kami hargai kunjunganmu, pak,
tetapi nyonya Hess tidak terlibat dengan bisnis Sam.
Sebenarnya, dia bingung,
suaminya menjadi orang penting bagi komunitas dan semuanya
Maksudku,
sebagai pengusaha Bemidji pada tahun 1996 dan 1998.
Siapa itu?
- Ya. - Seperti yang kubilang, ini membingungkan.
Tentu, kita berdua tahu beberapa suruhanmu
mempunyai catatan masalah hukum di masa lalu...
mencuri uang barang dan semacam itu.
And, you know, the staties had that case Dan, kau tahu, negara memiliki kasus yang
mungkin ada hubungannya kasusmu dengan sindikat kriminal itu.
- Fargo. - Whoa, apa...
Kau berdiri disini... Biarkan aku luruskan ini.
Kau kesini dan menyebut korban sebagai penjahat.
di depan istrinya, anak-anaknya?
Baik, tidak ada yang menyebut siapapun penjahat.
Cobalah cari tahu apa yang terjadi.
Pak! 217! 217!
Uhh! Ugh!
Tak perlu kuberitahu padamu kedinginan di luar sana.
Dan hingga saat ini, tak banyak perubahan.
Jadi mari kita lihat dimana kita berada...
Oh sial...
Suhu di Duluth 5 derajat...
- Hei, Lester. - Oh, hei, Bo.
Jeez, apa yang terjadi dengan wajahmu?
Kau tahu tempat itu yang dekat stasiun pemadam kebakaran?
- Tempat mereka mencuci truk? - Yep. Tergelincir disana.
Oofta.
Lester, aku ingin kau mengambil berkas Sam Hess.
On... siapa?
Sam Hess, kau tahu,
pemilik perusahaan truk di Winslow.
Kau tahu, orang gemuk?
Ya, baik, dia sudah mati.
- Oh, ya? - Ya, memalukan.
Ini polis yang besar.
Pembunuhan, kabarnya.
Ditikam sampai mati yang kudengar.
Kau baik-baik saja, Lester?
Tentu. Uh...
Tentu. Kau tahu aku bersekolah dengannya?
Kau tak bilang. Baik, lagipula,
Aku butuh kau untuk mengambil polisnya.
Aku akan menelepon istrinya nanti.
Uh...
Apa kau...
Jeez.
Benarkah kau membunuhnya? Sam?
Oh, ya Tuhan.
Apakah Sam mati?
Bagaimana perasaanmu tentang itu?
Baik, maksudku...
tentu saja, itu,
kau tahu, sebuah tragedi.
Nah, mengapa kau membunuhnya kemudian?
Sekarang tunggu sebentar!
Aku tak pernah...
Baik, sebenarnya, kau melakukannya.
Ingat, ya atau tidak?
- Aku tak pernah mengatakan ya. - Tak berkata tidak.
Tidak. Itu bukan... ayolah.
Itu bukan... di Pengadilan...
Siapa yang bilang tentang Pengadilan?
Aku hanya bermaksud...
Aku... jeez.
Dan dia punya istri, kau tahu, dan anak-anak.
Lester, dia menaruhmu ke dalam tong
dan menggulingkanmu di jalan.
Masalahmu itu menghabiskan waktu hidupmu.
memikirkan ada peraturan.
Tidak ada hal-hal itu.
Kita sama saja seperti gorila.
Semua yang kita miliki itu yang kita ambil dan pertahankan.
Kenyataanya itu, kau lebih dari seorang pria hari ini
daripada kau yang kemarin.
Bagaimana kau tahu?
Ini pasang ombak, Lester,
di kehidupan kita.
Memaksa kita untuk menerima...
hari demi hari, bos, istri, dan lainnya,
membuat kita lemah.
Jika kau tak bisa menghadapinya,
mereka akan menganggapmu masih sama seperti kera
untuk menenggelamkan itu,
kau hanya butuh membersihkannya.
Panggilan telepon, pak.
Ini istrimu.
- Hei, sayang. - Putih.
- Putih apanya? - Aku memutuskan
kita akan mengecat kamar bayinya dengan warna putih.
- Itu kan sudah putih. - Nah...
Aku ingin mengecatnya lagi.
Kamar bayi seharusnya dicat baru, kan?
Ya tentu. Warna yang bagaimana?
- Apa maksudmu? - Baik...
putih terang, putih salju...
Cangkang telur
Benar. Kulit telur.
Oh. Aku belum memikirkan itu.
Kuberitahu... mengapa aku tidak mencari di toko peralatan
dan memberli beberapa warna cat berbeda,
dan kita pikirkan itu nanti malam?
Kita sedang punya bayi, Vern.
Itu benar.
Tidak. Maksudku bayinya akan keluar.
Kita akan segera punya bayi.
Aku sudah tak sabar.
Sampai jumpa nanti.
Apa ada hal lain yang kaubutuhkan?
Tidak. Aku baik-baik saja.
Mari, pak.
Ini Vern. Silahkan.
Pak, aku sedang di rumah sakit.
Aku sudah memeriksa anak Hess, dan, uh...
- Bagaimana kabarnya? - Oh, kau tahu,
tulang leher patah, sepertinya dia sudah membaik.
- Sayang sekali. - Yeah.
Hei, aku berbicara dengan Sue Roundtree,
dan aku menanyainya jika mereka mengalami luka di kepala belakangan ini...
kau tahu, teoriku tentang si sopir dan kecelakaannya...
dan katanya ada mereka, kemarin
Benar-benar orang aneh, dia bilang. Sangat mendebarkan.
Dan itu menjadi menarik..
Karena katanya orang itu kepalanya terluka
bicara dengan orang lain tentang Sam Hess.
- Oh, ya? - Ya, tuan.
Mengatakan mereka berdua seperti pencuri.
Jadi tiba-tiba aku berpikir,
mungkin dua kasus ini, mungkin keduanya terhubung, hah?
Bisa jadi.
Katanya siapa orang lain itu?
Uh, Lester Nygaard.
Benarkah?
- Oh, kau tahu dia? - Tentu. Aku tahu Lester.
Sales asuransi di toko Bo.
Yeah. Ya, aku meneleponnya, dan mereka sudah tutup,
jadi aku akan pergi ke rumah Lester.
Tidak, Aku kenal Lester. Aku akan melakukannya.
Ini harimu. Kerja bagus.
- Lester? - Di bawah.
- Apa yang sedang kaulakukan, sayang? - Oh.
Aku, uh, mencoba untuk memperbaiki sesuatu.
Kelihatannya mesin motornya rusak.
Kau yakin bisa kauperbaiki?
Sepertinya cukup sederhana.
Jadi mau beri dia kesempatan?
- Tidak ada apa-apa. - Oh.
Untuk dites, maksudku.
Matikan.
Kau merusaknya.
- Kau merusak mesin cuciku. - Tidak, aku...
itu...
"ombak", kau tahu?
Aku, um, sedang menghadapi...
Aku...
Aku sudah menjadi seorang pria.
Tapi kau bukan pria, Lester.
Kau bahkan bukan setengah pria.
Jujur, aku tidak tahu apa yang membuatku menikahimu.
Ibuku bilang, "Jangan lakukan itu, Pearl."
Dia bilang, "Lester seorang pecundang sepanjang waktu"
"Dan kau tahu apa jadinya dia nanti, ya?
Pecundang."
Tarik ucapanmu.
Atau apa?
Apa yang akan kaulakukan?
Kau bahkan tak berani menatapku saat kita sedang bercinta.
Sebentar! Itu kau yang tidak menatapku!
Jadi begitu aku bisa membayangkan seorang pria sejati.
Oh!
Hmm.
Kau tarik itu.
Atau apa? Apa yang akan kaulakukan?
Oh! Kau akan memukulku?
Itu...
Oh.
♪
Aw, jeez.
Aw, jeez. Oh, jeez.
Oh, Tuhan, maafkan aku.
Oh, Tuhan.
♪
Uh, yeah, inilah aku.
Kau harus membantuku. Aku sudah melakukan hal buruk.
Leroy's Motor Inn.
Oh! Hai. Bisakah aku menghubungi kamar 23?
- Ya? - Ya.
Ya, ini aku. Ini Lester.
Uh... dia, uh... istriku...
Oh, astaga. Um...
Lihat, kupikir aku, uh... dia meninggal di basement,
dan, uh, lihat, aku ketakutan disini.
Aku tak tahu apa yang harus dilakukan.
Lester, apa kau jadi pria jahat?
Ha...
jeez.
Ya.
Palu itu dan, uh... lihat...
bisakah kau kesini? Aku ada di Willow Creek Drive.
Nomor 613.
Tolong
Tentu, Lester. Aku akan kesana.
Terima kasih! Terima kasih.
Ini dia.
Apa yang kaulakukan?
Kau membunuhnya!
Apa yang kaulakukan?
Kau membunuhnya!
Hei, Lester.
- Kudengar suhunya -10 semalam. - Ah.
- Pearl ada di rumah? - Uh, tidak, tidak.
She's at my brother's. Okay, then. Dia ada di rumah adikku. Oke, begitu.
Bagaimana dengan hidungmu?
Ah, ini, uh...
- Ini menyakitkan.
Bagaimana itu terjadi sih?
Terpeleset. Di dekat stasiun pemadam kebakaran.
Ouch. Kau pergi ke rumah sakit?
Mm-mm. Yeah. Mereka merawatnya.
Kau bicara dengan seseorang disana?
Uh... Apa maksudmu?
Baik, alasan aku ada disini... Aku tak yakin kau sudah dengar.
Sam Hess dibunuh tadi malam di Lucky Penny.
- Oh... Ya. - Bisnis kotor.
Dan, baik, kudengar kau bicara dengan orang lain
tentang Hess sebelum dia mati.
Di rumah sakit.
Tidak. Kurasa tidak.
Siapa namanya? Orang lain itu?
Ha ha!
Kau baik saja, Lester? Kau tampak sedikit..
tampak sedikit gelisah.
Ya, ya, ya, ini cuma, kau tahu, um...
Pearl akan segera pulang, dan, um ...
Lester, dengarkan aku baik-baik.
Aku ingin kau turun di ruang bawah.
Tunggu, sebentar.
- Lester, ke bawah. - Ini bukan apa-apa. Sebentar.
Sebentar. Jangan...
jangan... jangan turun kesana.
Jangan... Tak ada apa-apa di bawah...
Itu tidak... Aku tak melakukan apa-apa.
Aku tidak. Aku baru saja pulang, dan
tak ada apa-apa di bawah
Itu tidak... Aku tak melakukan apa-apa.
Aku tak melakukan apa-apa! Aku tak melakukan apa-apa!
Aku baru saja pulang. Aku baru saja pulang.
Ini Chief Thurman. Aku ada di 613 Willow Creek Drive.
Meminta bantuan, 613 Willow Creek...
Pak.
Lagi?
Lester, apa ada polisi lagi?
Mm-mm.
Apa yang kau katakan padanya?
Tak ada.
Dia bertanya tentang Sam.
Kau ada peluru lebih untuk ini?
Tidak.
Adakah di basement?
Mm.
Ow, ow. Ow.
Polisi ada disini.
Kubilang ada polisi disini.
Apa yang kita lakukan...
Petugas tertembak.
613 Willow Creek Drive.
Diterima. Konfirmasi kode 3.
Polisi Bemidji!
Semua unit, petugas membutuhkan bantuan segera
di 613 Willow Creek Drive.
Polisi Bemidji!
Jika ada seseorang di rumah,
keluarlah dengan tangan di atas.
Oke.
- Molly! - Oh, Tuhan.
Di bawah sini!
Suamimu selamat.
Oh.
Aw, jeez!
Yah. Masuklah, ayah. Kesini.
Ya, ayah. Kesini
Timku naik 13. Ganti.
Apa yang terjadi? Ganti.
Mencetak gol di gawang tim lain. Ganti.
Bagus. Kau sudah gosok gigimu? Ganti.
Yeah. Ganti.
PR? Ganti.
Uh, Matematika dan Sains sudah selesai. Aku masih harus mengerjakan B. Inggris. Ganti.
Ganti.
Oke, baik, kerjakan segera setelah permainan usai.
Ganti.
Malam, petugas.
Malam.
Tolong lisensi (SIM) dan registrasi (STNK)
Boleh.
Kau meminta surat-suratku.
Kuberitahu ini bukan mobilku, aku meminjamnya...
melihat hal-hal disana.
Kita bisa melakukan itu.
Atau kau bisa masuk ke mobilmu dan pergi jauh.
Mengapa aku harus melakukan itu?
Karena ada beberapa jalan yang tak dapat kau lewati.
Karena peta berkata, "ada naga disini."
Sekarang belum.
Tapi bukan berarti tidak ada naga disini.
Yah. Masuklah, ayah. Ganti.
Tolong keluarlah dari mobil, tuan.
Berapa umur anakmu
Kubilang keluarlah dari mobil.
Yah. Masuklah, ayah. Ganti.
Biarkan kuberitahu apa yang akan terjadi...
Petugas Grimly.
Aku akan menaikkan jendelaku,
lalu aku akan pergi dari sini,
dan kau akan pergi ke rumah putrimu,
dan setiap beberapa tahun, kau akan melihat wajahnya
dan tahu kau hidup karena kau memilih
tidak turun melewati jalan tertentu di malam tertentu
bahwa kau memilih berjalan dalam terang
alih-alih dalam kegelapan.
Apa kau mengerti aku?
Tuan...
Aku membuka jendelaku.
Ayah. Masuklah, yah. Ganti.
Ganti.
Ayah? Kau ada disana?
Ganti.
Jadi aku dapat dua jenis sandwich... tuna dan kalkun
Tuna untuk ikan.
Kecuali kau pikir mereka akan berpikir kalau itu kanibalisme.
Kau tahu... Aku sudah mencari bantuan lebih di restoran.
Kau tahu, posisi layanan konsumen dan layanan panggilan.
- Penerima tamu. - Itukah yang mereka sebut?
Ya. Hah.
Bagaimanapun...
tak yakin kalau itu mungkin akan membuatmu tertarik.
Aku petugas kepolisian, yah.
Baik, tentu, aku tahu itu.
Aku juga tahu kalau orang-orang di dunia ini
kurang tertarik menjadi penerima tamu
daripada, katakanlah, seorang aparat hukum.
Itu benar. Jadi...
Itu berarti kau akan membantu ayahmu?
Tidak.
Tapi mungkin kau bisa memasang iklan.
Dengar, dipikir-pikir lagi,
Kupikir aku akan pergi bekerja.
Kehujanan ikan yang banyak?
Kedengarannya bagus.
Aku menyayangimu, yah.
Aku menyayangimu juga, sayang.
Simplicious - @vikharisca An IDFL MagzCrew