_
- synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -
translated by @lavieenrose www.subscene.com
[radio]Họ sẽ không làm vậy. Cô ấy sẽ không dừng lại đâu...
Ngày hôm sau...
Tôi là tác giả.
Tôi hi vọng họ sẽ làm hôm nay.
Khi cô ấy đang ngủ.
Nhưng tôi sợ...
Cô ấy nói em làm bánh mì ổ thịt.
Em bảo chúng ta sẽ mang salad jell-o nhưng Kitty đã bảo bánh mì ổ thịt.
Nên là...
Anh yêu,
Sao hả em?
Em vừa bảo tối nay là sinh nhật Gordo.
Chúng ta cần có mặt ở nhà em trai anh lúc 4h chiều.
Mang theo bánh mì ổ thịt.
Hôm nay, nghe tiếng, khác mọi hôm...
Em nghĩ vậy không?
Nghe như, giận dữ ấy?
Em đang giặt khăn tắm Tiếng khăn nó như vậy.
Huh.
Kitty kể là nhà họ có
Cái máy đa năng của Châu Âu.
Nó vừa giặt vừa sấy. Tất cả trong một cái máy.
Anh tin được không?
Cá rằng họ tốn nhiều tiền lắm cho cái máy đó.
Cậu ta đủ khả năng chi trả mà.
Kitty kể cậu ta mới được thăng chức to lắm.
Chỉ sau một năm làm việc ở đó.
Kitty kể họ có
Một hệ thống âm thanh vòm tuyệt vời luôn.
Chắc em cưới nhầm anh chàng Nygaard.
Oh! Heh heh heh.
Ý em là vậy. Dù sao chúng ta cũng có tràng cười.
Bây giờ công việc đang tiến triển chậm lắm.
Oh, anh yêu. Anh luôn nói thế,
"Chậm."
Vậy thì...
Tốt nhất nên đi làm thôi.
Tự ta giành lấy chiến thắng thôi.
Kitty bảo Chaz hay nói như thế.
Đó là cách salesman thành công.
Anh phải cố gắng hơn, anh yêu. Cười lên nào, vì Chúa.
Đeo cái cà vạt đẹp hơn chẳng hạn,
Em mua cho anh cái này.
Ừ, có lẽ nếu anh bán hàng giỏi hơn,
Em đã mua cái đẹp hơn.
Ít nhất anh hãy xem lại đi.
Em nghĩ rằng mọi thứ được mặc định như vậy.
Kitty nói Chaz luôn sửa chữa đồ trong nhà.
Cuối tuần vừa rồi cậu ấy sửa cái lò nướng.
Giờ nó tốt như mới. Nướng nhanh vù vù.
Vậy nên, là...
Như tôi đã nói, có hai khả năng
Anh chị nên cân nhắc.
Anh chị có cả cuộc đời, và...
Cả cuộc đời thêm nữa, gồm
Tất cả điều tốt đẹp giống cuộc đời kia
Cộng thêm...những điều xấu nữa.
À, chúng tôi chỉ muốn ghi tên Charline vào bảo hiểm sức khỏe của tôi.
Vì tôi đang sắp sinh em bé.
Vâng. Một bé trai, mong là thế.
Hoặc một bé gái.
Tôi chỉ thích con gái thôi.
Ồ, vâng. Vậy, ờ...
Thậm chí vậy...
Có... có nhiều lí do để, ừm...
Bởi vì, sẽ ra sao... sẽ ra sao
Nếu anh gặp phải tai nạn nghề nghiệp?
- Tôi làm ở thư viện. - Được rồi.
Nếu anh bị tai nạn xe hơi,
Và bị mất kính chắn gió?
Hoặ... hoặc anh đang đứng trên cái thang, lau chùi giá sách,
Rồi anh bị ngã và gãy cổ?
Chuyện xảy ra thường ngày mà.
Có người thì buồn ngủ khi đang hút thuốc,
Và rồi chết cháy.
Ý tôi nói là, nhà xác đầy những kẻ
Nghĩ rằng họ không cần bảo hiểm.
Để... để cho yên tâm, ý tôi là
- Để anh chị biết rằng bé trai đó - Hoặc bé gái.
Phải. Hoặc bé gái đó sẽ được chăm sóc.
Chúng tôi cần đến nhà mẹ lúc 4 giờ.
Vâng. Vậy nên chúng tôi sẽ...
Ồ! Đự... được rồi.
Vậy, ít nhất thì anh chị nhận quyển cẩm nang này nhé.
Hoặc là, tôi có mấy cái bút này.
Tôi có những cái bút rất ti... tiện lợi này. Nhìn này.
Nó có nhiều màu...
Vậy, nếu... nếu anh chị suy nghĩ lại thì
Gọi cho tôi...
Chết tiệt.
Mày nhìn cái gì vậy?
- Cái gì vậy bố? - Hả? Bố? Cái gì vậy?
Oh, ch... chào, Sam.
Nhìn kia, hai đứa,... là một gã đen.
Trông gã có đen đâu, bố.
Vâng, bố, gã có đen đâu.
- Giống quả bí ngô to tổ chảng. - Ha ha. Ừ!
Ừ, như quả bí ngô to tổ chảng ngu xuẩn.
Lester... Niggered.
Thôi nào, Sam, là... là Nygaard,
Giống hồi trung học.
Bố học trung học với một gã đen hả?
- Vâng, bố, phải vậy không? - Im ngay.
Mày sao rồi, Lester?
- Ồ, phải, rất tốt. - Hả?
- Phải. - Tao cũng thế.
Ờ, công ty vận tải đang làm ăn tốt.
Hoạt động rộng khắp vùng Great Lakes.
Mới mua cái nhà để nghỉ mùa hè ở đảo Bear.
Khá là đẹp.
Ê, còn nhớ chuyện ta kể
Về cái gã ta nhốt vào thùng phuy
Rồi lăn ra đường quốc lộ không?
- Là gã này hả bố? - A, bố, là gã này hả?
Ồ, phải vậy chứ?
Vậy đó.
Lester trym bé ngày xưa.
- Oh... Ahem. - Này, Lester,
Cái con bé mày đi với hồi trung học tên gì nhở?
Ờ, con bé... điện nước đầy đủ ấy.
- Là Pearl. - Ờ. Pearl.
Con bé hàng khủng ấy phải không, hả?
Bố bảo cô ấy có ngực to.
Ờ, tao biết "hàng" là gì mà, đồ ngu...
- Ow. - Ờ, bố, ow!
Mày biết đấy, cô ấy handjob cho tao một lần,
Năm 2 đại học, khi tao về nhà, với bàn tay đẹp mũm mĩm.
Rất mềm.
Chúng tôi cưới nhau. 18 năm rồi.
Ôi, bố, xấu hổ thật đấy.
Vâng, bố, xấu hổ thật đấy.
18 năm, hả?
Ờ. Cũng được.
Không hiểu cô ấy thấy gì ở mày, thật đó.
Ồ, đó, tôi...
Không, ý tao là
Là do cái trym nhỏ
Hay là cái mặt chuột của mày?
Ờ, đó, à...
Tôi nên quay lại làm việc.
Ôi, thôi nào.
Ta đã nói với hai đứa rằng ta từng đánh gã này tơi tả
Thời trung học chưa?
Và viết tên ta lên nắm đấm tay trước khi ta đấm hắn
Để mọi người đều biết là ai làm?
- Hay đó, bố. - Vâng, bố, hay đó.
Nhớ không?
Ờ, cũn... cũng lâu rồi. Nhưng...
Ôi, ngày gì thế này!
Xin lỗi... Cô?
Cô có nghĩ là... sẽ phải đợi lâu nữa không?
Nó đau như búa bổ ấy.
- Chúng tôi sẽ gọi. - Vâng, nhưng tôi đã ở đây
- một giờ rồi. - Chúng tôi sẽ gọi.
Tôi một ngụm được không?
Khỉ thật, cầm cả lon đi.
Không thể uống cái đồ chết tiệt này nếu không có ống hút.
Bộ phận chăm sóc đặc biệt chú ý,
liên lạc với...
Là nghĩa vụ hả?
Mũi anh sao vậy?
Ồ, là do...
Chỉ là...
Hiểu lầm thôi.
Vậy là, do anh hiểu lầm đối phương
Hay anh ta hiểu lầm anh?
Gì cơ?
Ai hiểu lầm ai?
À, không, ý tôi nói là...
Là, ừm...
không cần quan tâm đến việc đó.
Tại sao?
Gì cơ?
Tại sao lại không cần quan tâm đến nó?
Nhất là những thứ làm anh phải vào bệnh viện.
Ờ thì, tôi... ahem... tôi bị áp đảo số lượng.
Nếu anh muốn biết sự thật.
Ba đánh một.
Ý tôi là, một đám... to khỏe. rất... ừm, một đứa thôi.
Hai đứa còn lại vẫn là trẻ con,
Nhưng to so với tuổi, anh biết đấy.
Nếu tôi giống mấy thằng đàn ông khác,
Tôi đã cho gã Sam đó biết phải trái rồi.
Sam?
Hess.
Gã hay bắt nạt thời trung học, và giờ vẫn thế.
Vậy sao anh không
Cho hắn biết phải trái ra sao?
Ừ, hắn...
Hắn đi cùng các con hắn và...
Anh để một gã đánh mình trước mặt các con hắn sao?
- Để cho chúng thấy bài học? - Không, không phải...
Chết tiệt.
Chỉ là...
Chết tiệt.
Theo kinh nghiệm của tôi,
Nếu anh để một gã đánh gãy mũi mình
Thì lần sau hắn sẽ bẻ gãy xương sống anh.
Sam... không đâu.
Ý tôi là, tôi không nghĩ...
Chỉ là, ờ... tôi nghĩ là tôi
Đã làm hắn bẽ mặt trước mặt các con hắn.
- Anh làm hắn bẽ mặt? - Ừ. Tôi...
Hắn kể về cái lần hắn và vợ tôi...
Họ đã, ờ...
Nhưng vấn đề là hắn không biết cô ấy là vợ tôi,
Và khi tôi nói cho hắn nghe,
- Sao... Gã này ngủ với vợ anh,
Còn anh lo lắng về việc làm hắn bẽ mặt.
À, ờ, không phải ngủ. Họ không, là...
Hắn nói chỉ là...
Tay cô ấy mềm, là thế, và, ờ, tôi đoán là...
Không, thưa anh, chúng ta không phải là bạn.
Ý tôi là, có thể một ngày nào đó sẽ vậy.
Nhưng tôi phải nói rằng,
Nếu tôi là anh trong tình huống của ấy,
Tôi sẽ giết gã đó.
Ờ, thì...
Thôi mà.
Anh nói gã đó bắt nạt mình thời trung học?
Bốn năm.
Tôi luôn bị sây xát đầy người.
Anh biết không, có lần, gã nhốt tôi vào một thùng dầu
Rồi lăn trên đường.
Thật không?
Và giờ hắn nói với anh rằng
Hắn từng quan hệ với vợ anh.
Gã đó giờ lại bắt nạt anh trước mặt lũ con của gã.
Gã không xứng đáng có được dù chỉ một hơi thở.
Ờ, đúng thế, nhưng, ờ...
- Vấn đề là... - Không. Đó mới là vấn đề.
Ừ, chết tiệt!
Ý tôi là, đượ... được rồi,
Được rồi. Nhưng...
Tôi phải làm gì chứ?
Chết tiệt, nếu anh chắc chắn điều đó như vậy,
Có lẽ anh nên giết hắn giúp tôi.
Anh nhờ tôi giết gã đó?
Không, chỉ là... tôi đùa thôi.
Anh Nygaard?
Ừ, ph... phải, là tôi Đợi mộ... một giây thôi.
Chúng ta... chúng ta... chỉ nói chuyện phiếm thôi, phải không?
Chúng ta chỉ... nghỉ xả hơi vậy thôi.
- Thưa ngài, chúng tôi rất bận. - Một giây thôi.
Sam Hess.
Không, chỉ... chỉ một giây thôi. Đấy không phải là...
Thưa ngài!
Một từ thôi. "Có" hay "Không"?
Thưa ngài, tôi sẽ phải hủy...
Vâng! Aah! Vâng. Tôi tới đây, chỉ...
Vì Chúa.
Vậy đủ lạnh chưa, thủ trưởng?
Dự báo là xuống dưới -10 độ đấy.
Tôi cũng nghe vậy.
Không nghe "âm" rõ lắm.
Tôi nghĩ nên mặc quần short,
Da tôi rám nắng.
Có gì ở đây đây?
Thủ trưởng, tôi tới đây lúc 1 giờ đêm.
Thấy cái xe đời 93 New York này.
Trông như cô ấy trượt khỏi đường và đâm vào hàng rào.
Tôi tìm thấy những dấu chân rời xa khỏi cái xe.
Có thể người tái xế bị thương, anh biết đấy,
Bối rối, đi lang thang vào rừng.
Tôi đang chuẩn bị điều tra.
Ở đây có máu. Tóc nữa.
Vâng. Thấy rồi.
Tôi nghĩ là một con nai, nhưng không tìm được bằng chứng, nên...
Đây này.
Chết tiệt.
Có máu trên vô lăng.
- Có thể anh ta bị thương ở đầu. - Hoặc cô ta.
Cô kiểm tra cốp xe chưa?
Chưa, sếp.
Anh có muốn xem những dấu chân kia không?
Có vẻ được.
Ida thế nào rồi?
Sắp sinh rồi.
Hai người chọn tên chưa?
Cô ấy còn chưa
Quyết định được màu sơn phòng em bé.
Không thể tin được tôi bỏ sót con nai trong cốp.
Đừng lo. Tôi ở trong nghề lâu rồi,
Mà chưa bao giờ đi kiểm tra con nai trong cốp xe.
Hoặc bất cứ con vật hoang dã nào.
Thủ trưởng.
Chào, em yêu.
Em đang trong bếp.
Mùi gì thơm ghê.
Con trai anh đòi hamburger.
Hẳn là con trai anh.
Molly thấy một vụ tai nạn trên đường 71.
Cô ấy sao rồi?
Molly?
- Ừ, ổn. - Em luôn thích cô ấy.
Ừ, cô ấy rât tốt... Dù sao thì,
Có vẻ người lái xe cố gắng ra ngoài, đi bộ.
Anh ta bị lạc và chết rét trong rừng.
- Ôi, trời. - Ừ.
Buồn cười là, anh bạn đó chỉ mặc mỗi quần sịp.
- Vậy hả? - Chính.
Không chứng minh thư, không gì cả.
Không thể tìm được quần áo anh ta.
Có khi anh ta ăn rồi.
Em nghĩ có thể là màu xanh nước biển.
- Cho phòng em bé. - Ồ, thế hả?
Trước đó em nghĩ có thể xanh nước biển.
- Sau đó em đổi ý, - Xanh nước biển cũng đẹp.
Hay là xanh lá cây.
Ừm, anh sẵn sàng sơn rồi đây.
Ngay khi em quyết định xong.
Anh là người đàn ông tốt, Vern Thurman.
Chị em đúng là điên, bảo em không nên lấy anh.
Chị em điên thật.
Bố bảo lần lượt từng người.
Vậy hả? Bố bảo là chắc mày
Có cái não như khoai tây, nên...
Này...
Im ngay!
Cậu làm sai rồi.
Cậu phải ghì cẳng tay mình vào cổ cậu ta,
Nắm lấy khuỷu tay bằng tay còn lại,
Để làm cậu ta ngạt thở.
Ông... ông muốn gì ạ?
Vâng, thưa ông. Ông muốn gì ạ?
Ở ngoài đề biển "Hess & Sons".
- Trong hai cậu ai là anh? - Tôi.
Tôi là Mickey.
Ông biết đấy, vì thế tôi sẽ tiếp quản cơ nghiệp khi bố mất.
Không phải! Mẹ bảo...
Mẹ không liên quan gì hết.
Này!
Tôi có thể giúp gì cho anh?
Sam Hess?
Ai quan tâm chứ?
Tôi.
Chỉ có hai lí do để đến đây, anh bạn.
Một là anh cần một cái xe tải, Hai là anh là tài xế xe tải.
Anh là tài xế xe tải?
Tôi mới nói chuyện với hai cậu con trai của anh.
Tôi nghĩ cậu nhỏ hơn có hơi ngốc.
Anh nói gì hả?
IQ cậu ta có vẻ thấp, tôi nói vậy đó.
Anh đã kiểm định chưa?
Đánh hắn đi, bố!
Đúng đấy, bố, đánh hắn đi!
Tôi sẽ kiềm chế mình...
Anh biết đấy, rõ ràng là anh đang bị thương sẵn ở đầu,
Nên tôi sẽ không đánh anh chết với cái móc lốp này.
Nhưng tôi sẽ phải hỏi lại.
Anh muốn cái gì?
Tôi chỉ muốn nhìn kĩ anh.
Thôi, được rồi.
Sao một người trưởng thành lại tự làm ngã mình được?
Là do băng. Anh bị trượt ngã.
- Chúng ta nên hủy. - Ôi, đừng trẻ con thế.
- Chào! - Chào, chúng ta đến rồi này!
- Chúng tôi đến rồi! - Chào!
Vào đi. Chaz đang xử lí miếng giăm bông.
Cả đội đến Duluth hôm thứ ba.
Nghỉ ở khách sạn Marriott.
Ồ, tôi luôn muốn được ở đó.
À, tuyệt lắm... giường kiểu vua,
Nhìn ra hồ... mọi người nói xem.
- Sếp ra ngoài ăn tối cùng tôi. - Chỉ hai người họ thôi.
Bít tết to như găng tay thủ môn ấy.
Bảo rằng "Chaz, cậu đi khắp nơi trên trái đất này rồi."
Anh ấy được thăng chức và có phòng làm việc ở góc tòa nhà. (được coi là vị trí đẹp vì có 2 phía cửa sổ)
Anh nghe thấy không, Lester?
Phòng làm việc ở góc.
- Ừ, tốt lắm. - Và cậu ấy, em trai anh.
- Ừ, anh nghe thấy rồi. - Phó giám đốc bán hàng.
Vùng Trung Bắc.
Mua một dàn âm thanh mới để ăn mừng.
Khá tuyệt phải không?
Chắc cậu phải cưới miếng giăm bông đó thôi,
Nếu cứ làm quen với nó mãi thế.
Xem trên Rachael Ray, (một chương trình về ẩm thực trên TV)
Cô ấy nói massage giúp những thớ cơ mềm đi,
Làm miếng thịt ngon hơn.
Lester chẳng bao giờ muốn thử làm gì mới.
Bình tĩnh. Không phải thế.
Chúng tôi luôn bảo Gordo thử làm những điều mới.
Chaz nói cần phải mở ra chân trời cho thằng bé.
Mở rộng chân trời.
Cả thế giới rộng lớn, hai người biết đấy.
Ngoài kia có nhiều thứ hơn, không chỉ Minnesota.
Anh ngã thật đấy hả?
Có... có một chỗ cạnh trạm cứu hỏa,
Lúc nào cũng đầy băng.
Chẳng hiểu lúc đó tôi nghĩ gì nữa.
Lester.
Ra garage thôi.
Giúp em lấy vài chai bia.
Gordo đã thành chuyên gia từ tháng trước.
Em lại nghĩ nó có khi bị tự kỷ.
Không ngừng vẽ lên tường, và Kitty...
bảo là cô ấy tìm thấy hộp đồ thợ xây trong tủ quần áo của nó.
Em nghĩ nó tè vào đấy lúc đêm.
Huh. Vậy là gì chứ?
Này, anh muốn xem một thứ hay ho không?
Chắc rồi.
Hay đó!
À, không phải mấy cái này.
- Ôi, trời... cái gì vậy? - Đó là...
Khẩu súng máy hạng nhẹ m249 S.A.W.
Có khi còn gọi là "lợn con".
C... cậu có được... Cậu có giấy phép...
Có hợp pháp không hả? Cơ bản là không.
Nhưng em có cậu bạn làm bên Camp Ripley,
Và, khỉ thật, em là người Mỹ.
Em có nộp thuế mà.
Anh muốn xem thử không?
Nó vận hành bằng khí, làm mát bằng không khí.
Bắn 725 phát mỗi phút.
Ôi!
Ôi! Ôi, Chúa ơi!
Cậu nên bảo tôi rằng nó rất nặng.
- Có sao không? - Không, Lester!
Không ổn chút nào! Anh...
Đây...
Anh làm vỡ cái...
Sao anh chuyên làm hỏng mọi việc vậy?
- Này, nào. - Kể từ khi anh...
Và giờ Kitty... cô ấy kể tuần trước cô ấy nói chuyện với Pearl.
Và cô ấy biết... vợ anh
Nói rằng anh cư xử rất lạ cứ loanh quanh khắp nơi.
Nói rằng cô ấy thấy anh đứng trong nhà tắm
Cầm bàn chải và chỉ nhìn chằm chằm vào gương.
Nói rằng anh liên tục chảy dãi như một con chó dại.
Ôi, thôi đi! Đấy... không phải...
Là những gì tôi cảm thấy hoặc không cảm thấy.
Và nói cho cậu biết,
Đêm qua tôi không ngủ nhiều,
Nên... nên chuyện cái bàn chải, chẳng có gì cả!
Có thật anh trượt chân và ngã gãy mũi không?
Ừ. Phải.
Tôi... tôi nói cậu rồi. Ở bên ngoài trạm cứu hỏa.
Cậu biết, ở đấy có mấy cái ống rửa xe tải,
Và nó rất trơn và ẩm ướt.
Anh biết mấy gã ở chỗ làm không,
Họ kể về gương anh trai mình,
Họ rất ngưỡng mộ anh trai.
Thỉnh thoảng tôi nói rằng anh chết rồi.
Ý là, chết tiệt, Lester, anh 40 tuổi rồi.
Đến khi nào anh mới hành động đúng đắn đây?
Chính em trai mình?
Anh đâu cần đánh cậu ấy.
Thật sự đấy, anh bị sao vậy?
Chính em trai mình!
Vâng, thêm một.
Vâng, một lần nữa.
Trước số 17.
Anh cần làm cho giống một tai nạn không?
Hãy tìm hiểu và gọi lại cho tôi.
- Realty nghe. - Là tôi.
St. Paul. Tôi đợi điện thoại của cậu từ hôm qua.
Tôi đã hoãn lại.
Có vấn đề gì không?
Vấn đề xe cộ. Sửa được rồi.
Nhưng anh đã làm xong việc?
Tất nhiên rồi.
Vậy khi nào anh có mặt ở Duluth?
Vị khách hàng mới rất nóng lòng bắt đầu.
Sớm thôi. Tôi đi đường vòng.
Và bản chất của cái... đường vòng này?
Chuyện cá nhân.
Sẽ không quá một hay hai ngày đâu.
Tôi sễ báo Duluth biết.
Được rồi.
Okay.
Yah.
Oh, yah, anh bạn to lớn.
Uhh! Oh, yah.
Yah. Oh. Được đó.
Hả? Không.
Alo?
Ôi, trời, ở đâu?
Được rồi.
Qua đón tôi nhá?
Anh phải đi à?
Môt vụ ám sát.
Molly đang tới đón anh.
Ngủ tiếp nhá, em yêu.
- Em yêu anh. - Anh cũng vậy.
- Cám ơn. - Vẫn đang ngủ hả?
Ừ.
Anh muốn tôi viết gì cho "nguyên nhân cái chết"?
Ghi là "tự-giải thích."
Anh ổn không, Bill?
Ồ, tôi ổn. Có nôn trước đó một chút.
- Hi vọng không ở đây. - Ồ, không.
Ở chỗ bãi đỗ xe.
Tối nay vợ tôi làm spaghetti.
Thấy xấu hổ khi cho nó ra.
Giờ tôi ổn rồi, chỉ cần không nhìn.
Aw, chết tiệt.
Là Sam Hess.
Hess chủ công ty vận tải hả?
Ờ, có hai đứa con ngu như chó cả hai.
Đợi đã. Không phải Hess có liên quan đến
Băng nhóm gì các anh đang điều tra ở ngoài Fargo?
Buôn lậu súng đó sao?
Họ nói vậy. Chưa có bằng chứng nào.
Ôi, trời, anh... Ý tôi là, anh nghĩ có khi nào là
Một vụ có tổ chức không?
Anh biết đấy, môt nhát thôi.
Tôi chưa biết mình đang nghĩ gì,
Trừ chuyện, mới nửa tiếng trước tôi đang ấm áp trên giường.
Tôi phải nói với cậu bao nhiêu lần nữa?
Cậu không thể lấy ga từ cái giường này
Rrải sang cái giường khác. Rất mất vệ sinh.
Tôi có giũ chúng mà.
Giác quan của cậu không bằng con nghêu, phải không?
Đi lấy xẻng dọn tuyết đi.
- Tôi cần một phòng? - Chỉ anh thôi hả?
- Gì cơ? - Phòng đó, chỉ anh thôi hả?
Có gì khác nhau sao?
Hai người thì tính tiền khác.
Và nếu anh có vật nuôi... chó, mèo... thì tăng thêm 10 đô.
Nếu tôi có cá thì sao?
Xin lỗi?
Nếu tôi mang cá thì có mất 10$ không?
Hoặc nếu tôi có nhện hoặc chuột?
Nếu tôi có vi khuẩn thì sao?
Thưa ngài, vi khuẩn không phải vât nuôi.
- Có thể. - Thưa ngài, có lẽ
Ngài nên đến một nhà nghỉ khác.
Tôi chỉ muốn biết rõ qui định.
Cô thấy đấy, tôi là sinh viên...
Tóm lại ngài có vật nuôi không?
Ồ, không. Chỉ tôi thôi.
Sao cậu để cô ta nói với mình như vậy?
À, cô ấy cũng không tệ lắm.
Cậu bé, cô ta so sánh cậu với con nghêu.
Vậy, tôi nên làm gì chứ?
Có lần một gã sỉ nhục tôi,
Tôi tè vào bình xăng của hắn.
Cái xe không bao giờ còn chạy chuẩn nữa.
Leroy's Motor xin nghe!
Ồ, vâng, thưa bà, tôi nhìn ra cửa sổ và,
Có một anh bạn trẻ đang tè vào bình xăng
Một cái Cavalier đỏ.
Đồ ch...
Này! Này!
Thằng nhóc ch...
- Ấm hơn chưa, con yêu? - Vâng, cám ơn bố.
Con đang làm gì vậy?
Hồ sơ án mạng ạ.
- À, phải. - Vâng.
Sam Hess chết tối qua
Ở quán Lucky Penny.
Không phải thế chứ.
Dao đâm vào đầu.
Coi như bố chưa nghe con nói gì.
Chào, Molly, Lou.
- Cà phê chứ? - Chắc chắn rồi.
- Trứng chín vừa? - Không thể từ chối.
- Chân bác sao rồi? - Ờ,
Từ mông đến sàn nhà như cái chân kia thôi.
Tôi đang nghĩ đến việc câu cá cuối tuần này.
Xin lỗi nhá.
- Cậu muốn đi không? - Không, bác.
Thứ duy nhất tôi câu được khi câu cá mùa đông là cảm lạnh.
Thủ trưởng, nghe này, tôi đang nghĩ
Về anh bạn lạc trong tuyết mặc mỗi quần sịp ấy.
Có điều này lạ lắm.
Cô muốn nói gì lạ hơn
- việc anh ta chỉ mặc sịp? - Vâng.
Xem này, chúng ta biết rằng người lái xe
Bị đập đầu vào vô lăng, phải không?
- Nhưng anh bạn trong tuyết... - Không chấn thương đầu.
Vâng. Anh thấy đấy...
- Suy luận tốt lắm, Deputy. - Ô, cám ơn.
Nhưng nếu không phải người lái, tôi nghĩ ta cần đặt câu hỏi...
Anh ta là ai?
Tra dấu vân tay rồi. Không tìm được gì.
Thêm nữa, thì ra cái xe là đồ bị lấy cắp.
- Ồ, thế hả? - Vâng, đúng, ở Grand Forks.
Tôi đã gọi cho cảnh sát địa phương. Giờ đang đợi họ gọi lại.
Cô có ý tưởng gì vụ Hess không?
Ừm, không, không nhiều lắm.
Cái, ừm... cô gái ở cùng Hess lúc đó?
Không nhìn rõ tên giết người,
Vì mắt cô ta bị dính nhiều máu. Nhưng, ừm...
Anh biết đấy, chúng tôi đang lấy dấu vân tay từ con dao.
Bill cũng đang kiểm tra các cửa hàng quanh đấy
Xem con dao có được mua ở Bemidji không.
Một ngày cô sẽ thành người người lãnh đạo giỏi.
Tôi á?
Còn Bill thì sao? Anh ấy có kinh nghiệm.
Bill lau súng bằng xà phòng.
Không, là cô đó.
Nếu cô muốn vậy.
Khi nói chuyện với cảnh sát, cô cứ nói ngắn gọn thôi.
"Cám ơn" thôi, không cần "Không, cám ơn".
Tôi đã nói chuyện với bên Fargo,
Và họ muốn tự mình giải quyết việc này.
Họ đang cử người đến.
Giải quyết cái gì? Anh ta đã ở trong nhà thổ.
Mừng là anh ta chết rồi.
Mẹ, đừng nói như thế.
Vâng, mẹ, đừng nói như thế.
Bắt tôi sống ở Bắc Cực,
Và rồi anh ta dám...
Tôi không đùa đâu.
Tôi sẽ hát tại đám tang anh ta.
♪ La la la la la-la-la-la-la-la ♪
Cậu Mickey, cậu có điện thoại.
Cô ấy bảo tao, đồ ngu.
- Em đi cùng được không? - Không!
Mày ở đây với mẹ đi!
- Tôi nghe? - Mickey? Tôi là Lewis Grossman.
Luật sư bất động sản của cha cậu.
Trước tiên,
Tôi rất tiếc cho mất mát của cậu.
Được rồi.
Tiếp theo là,
Tôi chịu trách nhiệm giám sát
Sự phân chia khối tài sản kếch sù của cha cậu.
- Ý anh là tiền? - Phải.
Tiền, bất động sản, cổ phần,
Xe hơi các loại, và, ừm...
Thật ra, không biết nói tế nhị thế nào.
Ý định đó rất rõ ràng.
Bố cậu đã quyết định để lại mọi thứ
cho em trai cậu, Moe.
- Anh đùa à? - Tôi biết điều này rất khó nghe.
Nhưng cha cậu đã rất cụ thể.
"Tôi để lại toàn bộ tài sản
Cho đứa con thứ hai,
Đứa con yêu thích của tôi, Moe."
Thật dễ thương.
Hẳn ông ấy rất yêu quý cậu kia.
Dù sao thì, là vậy.
Một lần nữa, tôi rất tiếc cho mất mát của cậu.
Nếu cậu có câu hỏi gì,
Đừng ngại gọi cho tôi.
Như tôi đã nói, bà Hess,
Chúng tôi đang kiểm tra nốt những phần cuối,
Nhưng nếu bà có thể cung cấp thêm điều gì
- Về công việc của chồng bà... - Rất trân trọng ngài đã tới, ngài thanh tra,
Nhưng bà Hess không liên quan chút gì đến việc làm ăn của Sam.
Thẳng thắn mà nói, cô ấy đang hoang mang.
Chồng cô ấy là trụ cột gia đình và cho cả cộng đồng nữa.
Ý tôi là, chết tiệt,
Được Bemidji vinh danh là doanh nhân của năm, 1996 và 1998.
Ai vậy?
- Đúng vậy. - Như tôi nói, cô ấy đang bối rối.
Tất nhiên, chúng ta đều biết những chàng trai của chị
Có một số vấn đề với luật pháp trong quá khứ...
Ơhí hàng đánh cắp, tương tự thế.
Và chị biết đấy, có báo cáo rằng
Có thể chồng chị có liên quan tới tổ chức tội phạm
- Ngoài Fargo. - Ây, này...
Hai người sẽ đứng đó... Để tôi nói thẳng,
Hai người sẽ đứng đó và gọi nạn nhân là tội phạm
Trước mặt vợ và con anh ấy?
Ồ, không. Không ai gọi ai là tội phạm cả.
Chỉ đang tìm hiểu sự thật thôi.
Thủ trưởng! 217! 217!
[radio] Không cần tôi phải nói với các bạn, ngoài trời đang rất lạnh,
Và hiện giờ, chẳng có gì thay đổi.
Vì vậy, hãy chú ý...
Cái quái gì vậy?
[radio] Ở Duluth hiện giờ đang 5 độ...
- Chào, Lester. - A, chào, Bo.
Ôi trời, mặt anh sao vậy?
Anh biết cái chỗ cạnh trạm cứu hỏa đấy.
- Chỗ họ rửa xe tải? - Đó. Tôi bị trượt trên băng.
Chán chết.
Này, Lester, tôi cần cậu xử lí tài liệu của Sam Hess.
Của... ai cơ?
Sam Hess, cậu biết đấy,
Chủ kho xe tải ở Winslow.
Cậu biết đấy, bạn hàng lớn?
Vậy đó, anh ta chết rồi.
- Ồ, vậy hả? - Đúng, tiếc thật.
Một hợp đồng béo bở.
Bị ám sát, họ nói vậy.
Bị đâm đến chết, tôi nghe thế.
Cậu ổn không, Lester?
Tôi ổn. Ờ...
Anh... anh biết là tôi học cùng trung học với anh ta?
Khỏi cần nói. Thôi, dù sao thì,
Tôi muốn anh xử lí vụ đó.
Tôi phải nói chuyện với vợ anh ta sau đó.
Anh đã...
Chúa ơi.
Anh thật sự đã giết anh ta? Sam?
Ôi, Chúa ơi.
Sam chết rồi sao?
Anh cảm thấy thế nào?
Ừ, ý tôi là...
Tất nhiên, là,
Anh biết đấy, một thảm kịch.
Vậy, sao anh giết anh ta?
Đợi đã!
Tôi không bao giờ...
Thật ra thì, anh đã làm vậy.
Nhớ không? "Có" hay "Không".
- Tôi chưa bao giờ nói "Có". - Cũng không nói "Không".
Không. Sẽ không phải... Đợi đã.
Sẽ không... trong phiên tòa...
Ai nói gì về phiên tòa?
Ý tôi là...
Tôi... Chúa ơi.
Anh ta có vợ, anh biết đấy, lũ trẻ nữa...
Lester, gã nhốt anh vào cái thùng
Và lăn trên đường.
Vấn đề của anh là suốt đời cứ nghĩ rằng
Có những luật lệ.
Làm gì có.
Chúng ta từng là vượn.
Tất cả những gì ta có là do ta có thể giành lấy và giữ được.
Sự thật là, hôm nay anh đã mạnh mẽ hơn
Anh của ngày hôm qua.
Làm sao anh biết được?
Một trận thủy triều đỏ, Lester,
Cuộc đời của chúng ta.
Đống c*t họ bắt ta ăn...
Ngày qua ngày, từ sếp, đến vợ, vân vân,
Dần vắt kiệt sức ta.
Nếu anh không chịu đứng lên,
Cho họ thấy bản năng của anh,
Trong sâu thẳm chính mình,
Anh sẽ chỉ bị đánh tan thôi.
Thủ trưởng, có điện thoại!
Là vợ anh.
- Em yêu. - Màu trắng.
- Cái gì màu trắng? - Em quyết định rồi.
Chúng ta sẽ sơn phòng em bé màu trắng.
- Nó màu trắng sẵn rồi. - Ờ, nhưng...
Em muốn sơn lại.
Phòng em bé nên có bộ áo mới, anh không nghĩ vậy sao?
Ừ, đúng. Vậy trắng gì?
- Ý anh là sao? - Ờ thì, em có
Màu trắng nhạt, màu bông tuyết...
Màu vỏ trứng.
Ừ. Màu vỏ trứng nữa.
Ờ nhỉ, em chưa nghĩ đến.
Nói nghe này vậy lúc về anh sẽ ghé qua cửa hàng
Và mua mấy loại màu,
Rồi tối nay chúng ta sẽ quyết định xem màu nào nhé!
Chúng ta sắp có em bé, Vern.
Ừ, đúng.
Không. Ý em là sắp tới nơi rồi.
Chúng ta sẽ có con.
Anh rất nóng lòng.
Gặp lại em sau.
Anh còn cần gì không?
Không. Tôi ổn.
Alo, Thủ tưởng.
Gọi tôi là Vern. Nói đi.
Thủ trưởng, tôi đang ở bệnh viện.
Tôi mới qua xem cậu bé nhà Hess, và, ừm...
- Cậu ta sao rồi? - Ồ, anh biết đấy,
Xương đòn bị gãy, chấn thương tâm lý khá nặng.
- Thật xấu hổ. - Vâng.
Lúc trước tôi có nói chuyện với Sue Roundtree,
Hỏi cô ấy xem gần đây có ca chấn thương đầu nào không,
Anh biết đấy, giả thiết của tôi về người lái xe,
Và cô ấy nói có, hôm qua.
Một ca đặc biệt, cô ấy bảo, chấn thương nặng.
Đến đây mới thú vị này.
Vì anh bạn bị chấn thương đầu đó,
Có nói chuyện với một người khác về Sam Hess.
- Thế hả? - Vâng, đúng thế.
Nói rằng hai người cứ lén lút như kẻ trộm.
Thế nên bỗng nhiên tôi nghĩ
Có thể hai vụ này có liên quan đấy, nhỉ?
Có thể.
Cô ấy có nói anh bạn kia là ai không?
Lester Nygaard.
Thật hả?
- Anh biết anh ta? - Ừ, tôi biết Lester.
Bán bảo hiểm ở cửa hàng của Bo.
Đúng vậy, tôi gọi đến nhưng họ đóng cửa rồi,
Nên giờ tôi đang chuẩn bị đến chỗ Lester.
Thôi, tôi biết Lester. Để tôi làm.
Ngày hôm nay cô làm tốt lắm.
- Lester? - Trong tầng hầm.
- Anh làm gì vậy, anh yêu?
Anh đang, ờ, đang cố sửa cái đồ này.
Trông như chỗ nối của động cơ bị hỏng.
Anh có chắc là biết mình đang làm gì không?
Nhìn có vẻ khá đơn giản.
Chạy thử nhá?
Không có gì trong đó.
Để... để thử thôi.
Tắt nó đi.
Tắt nó đi!
Anh giết nó rồi.
- Anh giết cái máy giặt rồi. - Không, anh chỉ...
Tại, chỉ vì...
Như là thủy triều, em biết đấy?
Anh... anh chỉ, đứng lên và...
Anh đang...
Anh đang làm một người đàn ông.
Nhưng anh không phải đàn ông, Lester.
Thậm chí một nửa đàn ông cũng không.
Thực tình, không hiểu có gì rơi phải đầu tôi mà tôi lại cưới anh.
Mẹ tôi ngăn tôi "Đừng làm vậy, Pearl."
Bà bảo "Cậu ta là loại con trai lúc nào cũng thua."
Và anh biết loại con trai đó sẽ trở thành gì rồi, phải không?
Đồ thua cuộc.
Rút lại câu đó đi.
Không thì sao?
Anh sẽ làm gì?
Anh còn không dám nhìn tôi khi chúng ta quan hệ.
Nào, đợi đã! Đó là cô không nhìn tôi!
Vì để tôi hình dung một người đàn ông thật sự.
Rút lại câu đó!
Không thì sao? Anh sẽ làm gì?
Anh định đánh tôi?
Đấy là điệu cười của...
Ôi, Chúa!
Ôi, Chúa! Ôi, Chúa ơi!
Chúa ơi! Tôi xin lỗi!
Chúa ơi!
Ừ, là tôi.
Anh cần phải giúp tôi. Tôi đã làm chuyện tồi tệ.
Leroy's Motor xin nghe.
Ồ, xin chào. Làm ơn nối máy cho tôi tới phòng 23.
- Tôi nghe? - Tôi đây.
Là... là tôi, Lester đây.
Ừm... cô ấy, ờm... vợ... vợ tôi... cô ấy...
Ôi, chết tiệt. Ờ...
Nghe này, tôi nghĩ là, tôi... Cô ấy đang ở tâng hầm, chết rồi,
Và, ừm, nghe này, tôi đang sợ muốn chết.
Tôi không biết phải làm gì.
Lester, anh đã là một cậu bé hư sao?
Chúa ơi!
Đúng.
Cái búa, và, nghe này,
Anh đến đây được không? Tôi ở Willow Creek Drive.
Số 613.
Làm ơn!
Xin anh.
Chắc chắn, Lester. Tôi sẽ đến ngay.
Cám ơn! Cám ơn!
Mày đã làm gì?
Mày giết cô ấy!
Mày đã làm gì?
Mày giết cô ấy!
Chào, Lester!
Nghe nói sẽ rét âm 10 độ đấy.
- Pearl có nhà không? - Ờ, không!
- Không, cô ấy ở nhà em tôi. - Ờ, thế hả.
Mũi anh sao rồi?
À, thì...
Cũng đau.
Mà làm sao anh bị vậy?
Trượt chân. Cạnh chỗ trạm cứu hỏa.
Anh phải đến bệnh viện hả?
Phải. Họ cố định nó.
Anh có nói chuyện với ai ở đó không?
Ý anh là sao?
Ờ, lí do tôi đến đây. Chắc anh chưa được biết.
Sam Hess bị giết tối qua, ở quán Lucky Penny.
- À, phải. - Kinh doanh nhạy cảm.
Và, tôi được biết anh có nói chuyện với một người
Về Hess, trước khi anh ta chết.
Lúc ở bệnh viện.
Không. Tôi không nghĩ vậy.
Anh ta tên gì? Cái anh bạn đó?
Anh ổn chứ, Lester? Trông anh hơi...
Hơi hốt hoảng.
À, phải, chỉ là... chỉ là... anh biết đấy...
Pearl sắp về nhà rồi, và, ừm...
Lester, nghe tôi nói này,
Tôi cần anh quỳ xuống đất.
Không, chờ... chờ một giây thôi.
- Lester, quỳ xuống. - Không phải! Đợi đã!
Đợi đã! Đừng...
Đừng... đừng xuống dưới đó!
Đừng... không có gì cả...
Đấy không phải... Tôi không làm gì cả!
Tôi không... Tôi vừa về nhà. Tôi vừa về nhà và...
Không có gì dưới đó...
Đấy không phải... Tôi không làm gì cả!
Tôi không làm gì cả!
Tôi vừa về nhà! Tôi vừa về nhà!
Thurman đây. Tôi đang ở số 613 Willow Creek Drive.
Yêu cầu đội viện trợ 613 Willow Creek...
Thủ trưởng?
Còn nữa không?
Lester, còn thằng cớm nào không?
Anh đã nói gì với hắn?
Không nói gì.
Anh ta hỏi về Sam.
Anh còn chỗ cho những thứ này không?
Không.
Tâng hầm kia phải không?
Cảnh sát đến nơi rồi.
Tôi bảo cảnh sát đến nơi rồi.
Chúng ta phải l...
Chú ý.
Số 613 Willow Creek Drive.
Chuẩn bị mã số 3.
Cảnh sát Bemidji!
Tất cả đơn vị! Cần hỗ trợ khẩn cấp
Tại số 613 Willow Creek Drive.
Cảnh sát Bemidji!
Nếu có ai trong đó,
Hãy ra ngoài và giơ tay lên!
Molly!
Ở dưới này!
Người chồng vẫn còn sống!
Ôi, Chúa!
Bố, nói đi, bố. Hết.
Bố đây. Nói tiếp đi.
Đội con thua 13 điểm. Hết.
Như thế nào? Hết.
Bị hạ ở cửa gôn khác. Hết.
Tuyệt. Con đánh răng chưa? Hết.
Rồi ạ. Hết.
Bài về nhà? Hết.
Vâng, con làm toán với khoa học rồi. Vẫn còn Tiếng Anh chưa xong nữa. Hết.
Được rồi, miễn là trận đấu kết thúc.
Hết.
Chào, sĩ quan.
Chào.
Mời anh xuất trình giấy phép và đăng ký xe.
Chúng ta có thể làm vậy.
Anh yêu cầu tôi xuất trình giấy tờ.
Tôi nói rằng đây không phải xe tôi, rằng tôi mượn nó.
Và xem điều gì xảy ra sau đó.
Chúng ta có thể làm thế.
Hoặc anh có thể quay lại xe và lái đi xa.
Và vì sao tôi nên làm vậy?
Vì có những con đường anh không nên đi vào.
Bởi vì bản đồ từng ghi "Ở đây có rồng".
Giờ không ghi nữa.
Nhưng không có nghĩa là những con rồng không ở chỗ đó.
Bố, nói đi, bố. Hết.
Mời anh ra khỏi xe.
Con anh bao nhiêu tuổi?
Tôi yêu cầu anh ra khỏi xe.
Bố, nói đi, bố. Hết.
Để tôi nói anh biết chuyện gì sẽ xảy ra.
Sĩ quan Grimly.
Tôi sẽ cuộn cửa sổ lên,
Rồi tôi sẽ lái đi mất,
Và anh sẽ về nhà với con gái mình,
Và cứ mỗi mấy năm, anh lại nhìn mặt con bé
Và biết rằng mình còn sống vì anh đã chọn cách
Không đi vào con đường đó trong đêm đó,
Rằng anh chọn đi về phía ánh sáng
Thay vì bước vào bóng đêm.
Anh hiểu ý tôi chứ?
Anh...
Giờ tôi sẽ cuộn cửa sổ lên.
Bố, nói đi, bố. Hết.
Bố? Bố ở đấy không? Hết.
Bố có hai loại sandwich, cá ngừ và gà tây.
Cá ngừ để cho bọn cá.
Trừ khi con nghĩ rằng chúng nghĩ như vậy là ăn thịt đồng loại.
Bố đang cần thêm người phụ giúp cho cửa hàng.
Con biết đấy, người mà chỉ chỗ cho khách và trả lời điện thoại.
Là tiếp viên.
Họ gọi vậy sao?
Dù sao thì...
Bố cũng không chắc con có hứng thú với điều đó.
Bố, con là sĩ quan cảnh sát.
Ừ, chắc chắn, bố biết thế.
Bố cũng biết rằng người ta
Ít có xu hướng bắn một cô tiếp viên
Hơn là, một sĩ quan cảnh sát.
- Đúng vậy. - Vậy,
Có nghĩa là con sẽ giúp ông già này chứ?
Không ạ.
Nhưng bố có thể cho câu đó vào quảng cáo tìm người.
Bố này, suy nghĩ lại, con nghĩ rằng mình sẽ thích.
Giữ suất câu cá cho con nhé!
Có vẻ tuyệt.
Con yêu bố.
Bố cũng vậy, con yêu.
Dịch bởi @lavieenrose. Vui lòng giữ nguyên credit.
- synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -