ESTA É UMA HISTÓRIA REAL.
OS EVENTOS RETRATADOS OCORRERAM EM 2006 EM MINNESOTA.
A PEDIDO DOS SOBREVIVENTES OS NOMES FORAM ALTERADOS.
POR RESPEITO AOS MORTOS, O RESTANTE FOI RETRATADO
EXATAMENTE COMO OCORREU.
LEGENDA AlbustigriS.
S01E02 The Rooster Prince.
Estamos aqui por causa de Hess.
Certo, você procura o Gold, Max Gold.
Ele está a caminho.
Você é o Gold?
Sou. E você é...
Somos de Fargo.
Ótimo. Disseram estavam mandando alguém.
Eles estavam certos.
Não há nenhuma biblioteca nesta cidade.
Por que não há biblioteca nesta cidade?
Cortes de orçamento?
Ele acha que toda cidade devia ter uma biblioteca.
Eu concordo. Diga a ele que eu concordo.
Fargo nos enviou para descobrir o que aconteceu com Hess.
Ele foi esfaqueado atrás da cabeça,
em uma boate de strip-tease, foi o que aconteceu com ele.
Certo.
Certo. Está tudo bem.
Acredita que isso esteja ligado aos negócios?
Eu... As coisas estavam tranquilas.
Nenhum problema no trabalho ou com outras empresas do ramo.
Então?
Houve um cara, eu disse isso ao pessoal de Fargo,
veio pelo depósito no dia em que tudo aconteceu.
Cabelos castanhos, 1,80m, nem jovem e nem velho.
Tinha um corte na testa, aqui.
Disse que só queria dar uma olhada em Sam,
olhou, e então saiu.
- Olha... - Espere um segundo.
Ele era meu amigo, está bem?
Sam.
Claro que ele era um idiota, mas no fundo...
O que quero dizer é: Vocês vão encontrá-lo, certo?
O cara que fez isso.
Nós vamos encontrá-lo.
- Como está sua cabeça? - Está bem. Ainda dói mas...
- Experimentou aquela comida? - Experimentei. Muito boa.
É.
Então, Kitty e eu conversamos,
e achamos que você deveria se mudar para cá, por um tempo.
Ficar com a gente até que sua casa seja limpa ou vendida.
Por que diabos eu venderia a casa?
Não estou dizendo que tenha que vendê-la.
Sabe, fique alguns dias até que ela seja limpa.
Os policiais deixaram uma verdadeira bagunça.
- É? - Sim.
Sim, a cena do crime e tudo mais,
reviraram a casa de cabeça para baixo.
Procurando pistas, eu acho.
- Como vai? Tudo bem? - Tudo bem. Obrigada.
Você não precisa fazer isso.
Eles estão se acumulando.
Vern me contou esta história uma vez:
Quando ele era um novato, tinha um chefe
no qual não gostaria de estar no lugar.
Foi morto por um granizo.
Estava de pé no estacionamento da Dairy Queen,
tomando um milkshake,
um granizo grande caiu esmagando seu crânio.
Era de que sabor?
Morango, eu acho.
Lembrei de quando meu pai foi baleado.
- Em uma abordagem, não foi? - Foi.
Ele parou os caras que roubaram um arado de neve no Callihans.
Foram me informar na escola. Eu estava na aula de álgebra.
Ele está bem, sabe?
Ele ficou com sequelas, mas pegaram os caras...
O menor, ganhou liberdade condicional.
Convenceu o júri que ele teve Síndrome de Estocolmo, sabe?
Agora temos uma lista de quem virá, quando, e fazer o quê.
É sobre a data prevista, sabe?
Levá-la ao hospital, trazê-la para casa,
então você está assistida.
Bill, eu estava pensando,
devemos falar com Lester Nygaard logo.
Lester? Ele já deu um depoimento no hospital.
É, eu sei, eu li. A questão é que.
Vern ia para a casa de Lester falar sobre a morte de Hess.
Sabe, Lester pode estar envolvido.
Lester?
Frequentei a escola com Lester.
Tivemos que dissecar um rato na aula Sra. Knutson,
e o coitado do Lester desmaiou.
Sim, está bem, mas...
Uma garota ficou menstruada na aula de ginástica,
e lá foi o Lester, desmaiar de novo.
Certo, ele não suporta sangue, ainda assim...
E, acreditamos que o assassinato de Hess
está relacionado ao mundo cruel dos transportes.
É.
Então, você diz que é só coincidência?
Hess é morto e, então, há o massacre na casa de Lester,
- no dia seguinte? - Exatamente.
Olha, eu acho que é invasão de domicílio.
Sabe, é algum vagabundo ou alguém do tipo.
Pode estar ligado às drogas, mas não Lester Nygaard.
Estou certo, Ida?
Você não está errado.
Mas em relação a esses casos graves, Bill,
nunca é demais falar com as testemunhas oculares.
"Assuma o controle dos fatos", era o que Vern costumava dizer.
Certo. Tudo bem. Ótimo.
Vamos ver Lester, mas eu converso com ele.
TUDO ACONTECE POR UMA RAZÃO.
CONFIE EM SEUS SONHOS E VIVA A VIDA QUE IMAGINOU.
- Oi, Lester. - Bill.
Sr. Nygaard, queremos perguntar...
- Esta é Molly. - Delegada Solverson.
Claro, prazer em conhecê-la.
Como eu ia dizendo, temos perguntas, então...
Como você está, Lester? Como está a cabeça?
Sim, dói.
Eu tenho um pouco... de visão dupla ainda.
Caramba! Sabe, se agora não for um bom momento...
Não, não, estava prestes a... Eu quero ajudar, sabe.
É que há muito trabalho a fazer.
Sim, claro, só vai levar um segundo.
Tudo o que tenho é suco de uva. Espero que esteja bom.
Pearl diz que isso a lembra de quando era criança.
Dizia.
Lembra-se daquele chiclete?
Aquele chiclete de uva que existia quando éramos crianças?
- Diabos... - Como se chamavam?
Então, temos o seu depoimento do hospital.
Sim.
Sim, dei todos os detalhes ao pessoal.
O que consegui lembrar. O médico disse que tenho uma concussão.
Se eu fosse atingido com mais força, meu cérebro
poderia romper-se e vazar pelos meus ouvidos.
Ainda bem que isso não aconteceu.
Em seu depoimento, você disse que chegou em casa
e encontrou a sua mulher, e que ela já estava morta.
Sim, lá embaixo. Ouvi a máquina de lavar
centrifugando, e eu...
Sabe, ela estava no chão, e havia um monte de...
Eu não ouvi o cara. Em um minuto, eu estava...
Olhando para ela, e no outro...
Então, não se lembra do chefe Thurman entrando na casa?
Não, não. Eu me sinto mal sobre isso, na verdade.
Acho que ele viu o cara invadindo.
Não, Sr. Nygaard.
O chefe Thurman veio falar com você sobre um homem
com quem você pode ter falado no hospital
no dia anterior.
- Não diga? - Olha, Lester...
Se isso for difícil para você, pode nos dizer só o essencial.
Temos uma testemunha que diz ter visto você
e outro cara discutindo sobre Sam Hess.
- Quem? - Sam Hess.
Você se lembra dele, ele te batia no colégio.
- O quê? - É.
Sam tinha alguma coisa contra o Lester.
Perseguia-lhe pelo pátio da escola
até que acabasse o fôlego de um dos dois.
Você se lembra... Um garoto grande.
Como ele te chamava?
- Lester "Negro"... - É. Sim, Sam.
É.
Isso foi há muito tempo.
Mas você estava falando sobre ele no hospital,
então qual é a história?
Bem, eu...
Está muito confuso, mas eu poderia ter dito:
"Meu rosto vai ficar dez".
"Dez" parece "Hess". Provavelmente, sua...
A testemunha apenas ouviu mal.
Sim, é possível.
Pode descrever o cara?
Altura, cor dos olhos, esse tipo de coisa?
Sabe, nos últimos dias, tudo está muito confuso.
O motivo pelo qual perguntamos é que temos uma teoria, certo?
Que pode ter sido um vagabundo, ou mais de um,
possivelmente relacionado às drogas.
Veja, acho que esse cara que você conheceu no hospital,
- talvez te seguiu até aqui. - Isso não é...
- Não temos a mesma teoria. - É. Não, mas...
- Então... - É.
Eu estou um pouco... desnorteado agora.
Tenho uma concussão. Não sei se eu disse aquilo.
Então, as coisas...
elas estão um pouco confusas.
Bem, você sabe o quê?
Eu estou satisfeito.
Na verdade eu... Tenho mais algumas...
Obrigado pelo suco de uva, Lester.
Eu te digo para me levar de volta.
Vou procurar o nome daquele chiclete quando chegar em casa.
Hubba Bubba.
É, Hubba Bubba.
É, Hubba Bubba. Ríamos por causa dele.
- Lembra-se de Hubba Bubba? - Não.
Se precisar de algo, Lester, nos ligue,
pois, isso é uma tragédia.
Uma verdadeira tragédia.
Ela era uma boa mulher, sabe?
Boa esposa.
Eu continuo me perguntando:
"Quem faria algo assim?"
CORREIOS
Bom dia, meu jovem.
- Tem uma encomenda para mim? - Certo, qual é o seu nome?
Por quê?
Para eu encontrar a encomenda.
- Duluth. - Como?
A encomenda é endereçada para "Duluth".
Essa é uma cidade. Preciso do seu nome.
Eu te disse o meu nome.
Seu nome é "Duluth"?
Bem, terei que ver alguma identificação.
- Não. - O quê?
Você me ouviu.
Bem...
Não posso te dar a encomenda se não mostrar uma identificação.
Claro que pode.
É só olhar aquelas encomendas ali,
achar a endereçada à "Duluth", e entregá-la a mim.
Filho, estamos em Duluth, Então, tecnicamente,
todo o correio é endereçado para "Duluth".
Precisarei ir até aí e encontrá-la?
Senhor?
Tudo bem.
Isto é totalmente irregular.
Totalmente irregular foi quando eu encontrei
um pé humano num forno elétrico. Isto é apenas estranho.
A FÊNIX AMERICANA: A HISTÓRIA DE STAVROS MILOS.
Sou um padre, aparentemente.
Senhor?
- Tenha um dia abençoado. - Sim.
Faltou limpar um lugar.
Está vendo o rei do supermercado de Minnesota, La Mercado Rey.
29 supermercados em 15 cidades,
e tudo começou aqui, neste escritório.
No próximo trimestre, abriremos em Wisconsin e Dakota.
A esta altura no próximo ano,
comandaremos todo o Centro-Oeste.
Vê minhas mangas?
Direto do Equador, os kiwis também.
Isso é o que torna minhas lojas tão superiores.
Eu tenho mangas em janeiro.
E o traseiro de uma idosa.
Que merda!
Quem é o hidrante?
Semenchko, chefe de segurança.
Você é fã do Oilers?
Wally foi o jogador mais valioso da Liga Rural de 1992.
Abateu 138 cabeças, não foi, Wally?
Nosso amigo em comum disse algo sobre uma carta de chantagem.
Achei isso no meu para-brisa na semana passada.
SEI SOBRE A GRANA PAGUE-ME 46.613 OU EU CONTAREI.
O que significa "Eu sei sobre o dinheiro"?
O que quer dizer não importa. É chantagem.
Eu não te trouxe pelo que isso significa.
Eu te trouxe para fazê-lo parar.
Semenchko disse: "Não faça isso, deixe-me lidar com isso".
Mas você não consegue ser La Mercado Rey
sem saber quando delegar, comprende?
É um número bem específico, US$ 43,613.
Talvez ele queira para pagar empréstimos estudantis.
O que importa é, você pode encontrar o cara?
Pai, tenho uma boa para você.
Desculpe.
Não sabe que a porta fechada significa "Não Entre", rapaz?
Ou pelo menos, bata, pelo amor de Deus?
Você vai gostar desta.
Qual a bebida favorita de lutador de caratê?
Cara-tea (chá). Entenderam?
Cara-tea (chá).
É o... É o tea (chá).
Filho, dê o fora.
Prazer em te conhecer.
Posso encontrar o cara. A questão é:
O que quer fazer com ele quando o encontrá-lo?
Despachá-lo. Não é que dizem?
Quem diz isso?
Nos filmes.
Eu não assisto filmes.
Você não assiste filmes.
Olha, isso é simples.
Você não consegue ser o rei supermercado
de Minnesota sem fazer alguns inimigos, certo?
Comece com a minha maldita mulher.
Acha que ela está te chantageando?
Já ficou com uma grega?
Depois dos 40, crescem dentes nas vaginas delas.
E ela não é a minha esposa, é minha futura ex-esposa.
Ela está me processando, querendo 50%.
Penso que 50% não seja mais o suficiente para ela.
Isto é algo um pouco constrangedor, mas...
Pode autografar o meu livro?
Eu ficaria encantado.
Você... quer alguma dedicatória?
Quero, pode escrever: "Para Frank Peterson,
obrigado por pegar meu chantagista".
Só estou brincando. Escreva o que quiser.
Você é o escritor.
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE DULUTH
Sobre as vítimas no porão,
Sr. E Sra. Nygaard,
soubemos que o chefe de polícia foi baleado no vestíbulo.
Vestíbulo significa ante-sala.
Ainda não há descrição do suspeito ou suspeitos,
mas falei com o novo chefe em Bemidji
que estaríamos em alerta para qualquer nova informação.
Isso significa suspeitos ou informantes
informando que sabem de algo.
Certo, vamos lá.
Grimly.
O cara do Controle de Animais adoeceu. Você está de plantão.
Sim, senhor.
Eu tenho "Aurora Boreal". E você? Câmbio.
Acabei de colocar "Luzes do Norte". Câmbio.
Meu pai chegou com o jantar. Câmbio.
O que tem para hoje? Câmbio.
Parece que são hambúrgueres. Câmbio.
E empanados de frango.
Câmbio, desligo.
- Você trouxe os molhos? - Só ketchup, mesmo.
- Teve um dia bom? - Tive.
Nós... tivemos uma assembléia,
e o diretor falou sobre o bullying,
como o bullying é errado, e se vermos alguém
sofrendo bullying, devemos falar algo ou interromper.
Levantei a minha mão, e perguntei o que deve-se fazer
se o agressor for maior que você ou tiver uma faca ou algo assim.
E o que ele disse?
Se o agressor tiver uma faca, deve-se chamar um adulto.
Bem, é um bom conselho.
É, mas e se não houver tempo?
Quero dizer, você é da polícia.
Se você ver alguém fazendo alguma coisa,
vai detê-los, certo?
Sabe, às vezes há mais do que uma coisa certa.
O que quer dizer?
Quer dizer que...
Eu tenho você, e eu sou o responsável por você,
e às vezes eu poderia estar numa situação em que,
isso não aconteceu, e não acontecerá,
mas numa situação na qual se eu tentar parar um cara
de fazer uma coisa ruim, Eu poderia me machucar.
Ou pior.
E, depois, quem cuidaria de você?
Mas é o seu trabalho.
Bem, tenho dois empregos, e o primeiro,
o mais importante, é ser o seu pai.
Bem, se eu visse alguém fazendo algo, eu o deteria.
Eu acredito que o deteria.
Cooperação total, obviamente.
Se quiser garota ou droga, é só pedir.
Você sabe quem somos.
Eu disse à polícia, não conseguia ver o cara
por causa do sangue que estava em meus olhos.
Temos a descrição de um homem. 1,80m, cabelos castanhos,
um machucado grande na testa. Não se lembram de nada?
- Poderia ser o Lenny. - Quem é Lenny?
Vem muito aqui. Bebe bastante.
Já o ouvi dizer algumas coisas, sobre caras como Hess.
Subornos, falava que eles eram desprezíveis.
É ele, no bar, com o curativo na cabeça.
Bem, os russos costumavam enviar cães para o espaço,
o que é idiota, pois o que um cão vai fazer no espaço?
Pelo menos com um macaco, eles podem operar o...
o equipamento ou algo assim.
Oi. Meu amigo quer um refrigerante de laranja,
e quero apenas um copo de água quente com limão.
O que você são, algum tipo de circo?
Meu amigo estava imaginando, como machucou sua cabeça?
Seu amigo quer um encontro?
Aqui é um lugar para homens que gostam de mulheres,
não para bichas.
Sério, como machucou sua cabeça?
Dane-se.
Eu não tenho medo de um idiota e uma bicha.
Gosta de brincar com facas?
Se continuar falando, garotão, você irá descobrir.
Qual, é!
É o cara?
Você pode tirar a fita?
Que merda, seus desgraçados!
Eu vou matar todos vocês!
Olha, tudo bem?
Eu sinto muito pelo que eu disse a vocês,
sobre o "idiota e uma bicha".
Não acho que é ele.
Maravilhoso. Só um pouco mais.
Como é mesmo o seu nome, bonitão?
Frank Peterson, senhora.
Eu trabalho para Mike, seu advogado do divórcio.
Encantado, com certeza.
Desculpe. É só bronzeamento.
Ele é um porco. Você cheirou suas mãos?
Se cheirei as mãos do seu marido?
Elas cheiram como os pés.
Seu bumbum está incrível, querida. Continue assim.
Então, fui incumbido de fazer
uma lista completa dos bens do seu marido.
Queremos que obtenha o maior montante possível no divórcio.
Tenho o patrimônio líquido do seu marido
estimado em US$ 10 milhões.
Mais.
US$ 15 milhões?
Está bem, querida. Vamos fazer uma pausa.
Cinco minutos. Aí vai.
Senhora, você pode confirmar que seu marido
começou o 1º supermercado com um empréstimo do seu tio,
como ele diz no livro?
Essa é a história.
Mas você não acredita nela?
Stavros tinha dois tios.
Um deles era um bêbado que vivia em um celeiro,
o outro morreu em um acidente de pesca
quando Stavros tinha 10 anos.
- De onde veio o dinheiro? - Oi, mãe.
- Frank Peterson. - Sim, da loja.
Eu tenho uma para você.
Que tipo de osso um cachorro nunca comerá?
Frango?
Um colosso.
É!
Essa é das boas. Um colosso.
Meu pai vai gostar dessa.
Seu pai, seu pai.
- Ele está nos ferrando, senhor. - Mamãe.
O que foi? Estou apenas sendo sincera.
Seu pai é um idiota, e você está confiando demais.
Bem, ele é o meu pai, e você é a minha mãe,
e tudo vai dar certo, está bem?
Eles não são adoráveis?
Sou... sou eu. É o Lester.
Ela está... minha esp... minha esposa, ela está...
Inferno...
Eu acho que eu...
Ela está morta no porão e, olha, estou pirando aqui.
Não sei o que fazer.
Sou... sou eu. É o Lester.
Ela está... minha esp... minha esposa, ela está...
Inferno...
Eu acho que eu...
Ela está morta no porão e, olha, estou pirando aqui.
- Não sei o que fazer. - Lester, você foi malvado?
- Caramba! - Aqui.
Desculpe. É só bronzeamento.
O martelo e... olha...
pode vir aqui? Estou na Willow Creek Drive.
Número 613.
Por favor!
Por favor?
Claro, Lester. Eu estarei aí.
Este lugar é uma merda.
Certo, seu escroto, aqui está o que vai fazer:
Vai arrumar suas coisas e sumir.
Vou dizer ao Stavros que você não encontrou o cara,
e, em troca, não irei estourar seus miolos.
Está me ouvindo, imbecil?
Pesquisei sobre você, fiz algumas ligações, entende?
Não precisamos que você e suas conexões de cidade grande
venham aqui para nos mostrar que horas são.
Eu sou o cara.
Você me entende?
Trabalho há 20 anos para o rei.
Sabe o que isso me torna? O maldito primeiro-ministro.
Então me dê a carta, arrume suas coisas, e...
Que diabos está fazendo?
Isso é nojento.
Certo, espertalhão, eu tenho o seu número.
Estou de olho em você.
Apenas lembre-se, você foi avisado.
Semenchko o avisou.
Oi, Molly.
- Pois não, Chefe? - Então,
só quero ter certeza que concordamos sobre tudo.
Quero que coloque no centro.
Concordamos sobre o quê?
Sobre Lester e o caso, sabe.
Quero que você se concentre no caso como arrombamento.
Ligue para outra cidade e veja se tiveram casos parecidos.
Mais alto.
Parecidos a três assassinatos, incluindo o chefe de polícia?
Não literalmente.
Só bandidos e afins.
Aí mesmo, perfeito.
Chefe, eu sei que não acha que Lester...
Ligue para a polícia estadual, sabe?
Veja se eles fizeram alguma abordagem.
Suspeitos que tinham ferimentos na cabeça, e afins.
- É, mas acho que... - Só...
Deixe o coitado do Lester em paz, certo?
Você ficará no quarto de Gordo.
Ele está no sofá, que é... Não se preocupe.
O pai dele construiu um forte. Ele adora isso.
Querida, está frio lá fora!
Mas aqui no Phoenix Farms, é sempre verão.
- Ervilhas muito boas, querida. - É, mãe, boas mesmo.
- Como está o jantar, Lester? - Muito bom.
Estava pensando em ir caçar neste fim de semana.
Disse ao Gordo que o levaria para atirar.
Você está interessado?
Querido, não acho que seu irmão queira se aproximar
de armas e violência. Não depois do que aconteceu.
Droga! Sinto muito.
- Não, tudo bem. - Sou um babaca, às vezes.
- Olha a língua! - Não, não, eu... Parece...
Sabe, capturar um cervo ou algo assim.
Eu pensei que talvez eu devesse vender a casa, sabe?
Fazer um, como você chama, um novo começo?
- É? - É.
Isso é ótimo. Vou ligar para o Jimmy.
Ele disse que o mercado está bom agora, muito bom.
É a escolha certa, querido.
Há muitas lembranças ruins naquela casa velha.
Chaz e eu pensamos assim.
Caramba! Eu sinto muito.
- Está tudo bem. - Sinto muito.
Está tudo bem.
Oi.
O que posso fazer por você, filho?
Bem, eu tenho uma...
Preciso de algo para uma ferida. Acho que sabe o que é.
Estamos falando de analgésico ou algo para uso externo?
É... acho que é algo para evitar de infeccionar.
Certo. Deve ser uma pomada bactericida.
- Certo. - Tenho algumas lá atrás.
- Sr. Nygaard? - Sim? Oi.
Oi. Delegada Solverson de novo.
Só tenho mais algumas perguntas. Agora é um bom momento?
Não mesmo. Estou no meio de um...
Claro, eu entendo. Só vai levar um segundo.
Então, voltando ao hospital,
a sua primeira visita foi pelo do nariz quebrado, não foi?
Droga! Eu... acabei de me lembrar.
- Senhor... - Sabe, tenho que ser sincero,
eu... eu... estou começando a me sentir um pouco assediado.
- Não é isso. - Senhor, sua pomada!
Senhor!
Acho que é com você.
Sabe, você está perguntando sobre um cara
com quem eu possa ter falado no hospital,
quando deveria estar procurando o monstro
- que matou minha esposa. - Desculpe, senhor,
sua esposa não é a única vítima.
Um amigo meu foi morto. E além dele, o Sam Hess.
É... eu te disse, não vejo o Sam desde o colegial.
BUZINE SE ADORA TRICÔ.
Não acho que este seja o seu carro, Sr. Nygaard.
O quê? Este é... é o da minha esposa.
O meu está na empresa.
Bem, senhor, é difícil acreditar em tudo, sabe?
Está dizendo que tudo é uma grande coincidência,
sabe, você conhecer Sam e tudo mais.
Aqui é tranquilo, e, de repente,
temos quatro vítimas em 24 horas, incluindo você.
E depois há a testemunha dizendo que você falou
sobre Sam Hess no dia que ele morreu, e
em seguida, sabemos que vocês tinham diferenças no passado...
Sabe, tudo o que estou dizendo é, apenas...
Ajude-me a entender o que aconteceu.
Eu respondi todas as suas... Basta perguntar ao Bill, certo?
Seu chefe, disse que estava satisfeito.
E eu... tenho... Olhe para mim.
Minha esposa...
Está morta, e você está me perturbando.
Não estou te perturbando, senhor. Eu...
Fale com o Bill! Eu...
Ele vai te dizer que aquilo foi uma invasão.
Está perdendo tempo falando comigo.
Estou... Não posso ajudá-la.
Agora, cuidado com os pés.
Então, como vai isso?
Bem, ao que parece, Lester e Hess
frequentavam a escola juntos e Hess costumava espancá-lo.
Um detetive experiente trataria isso como uma pista.
Sim, foi o que eu disse,
mas Bill acredita bastante em coincidência, aparentemente.
O que lhe falta de senso comum,
ele transforma em auto-estima.
É.
Bill tem uma teoria?
Tem, ele diz que foi uma farra, sabe?
Um vagabundo ou um bando de vagabundos.
Como se estivéssemos em 1942.
Como, se vagabundos fossem uma ameaça nacional, vadios.
Bem, ele é o chefe agora.
Então, é ele quem dá as ordens, é o mesmo de sempre.
Sim, eu sei, é só...
Quero dizer, tivemos o acidente de carro
com o homem só de cuecas, morto congelado nas proximidades,
e o motorista com ferimento na cabeça talvez foi ao hospital
onde falou com Lester sobre Sam Hess,
e, dentro de 24 horas, Hess é morto,
e tem a briga de Vern com a esposa de Lester.
Não sei se você se lembra, mas quando você tinha 5 anos,
te deram anestesia para corrigir seus dentes.
Eles te deram aquela máscara.
- O gás cheirava a tutti-frutti. - É.
Minha doce garotinha
em um mundo difícil de brocas e agulhas.
Eu tenho 31 anos, pai. E carrego uma arma.
Eu sei.
Mas isso é relativo, sabe?
Há o tipo de coisa a qual uma professoa fica exposta,
cabular aula e coisas do tipo.
Há as coisas que um policial vê...
assassinato, violência e crimes em geral...
E há o tipo de coisa que está vendo agora.
Que coisa?
Se eu estiver certo,
selvageria, pura e simples.
Carnificina, ódio,
diabos com olhos mortos e sorrisos de tubarão, e...
Um dia, você vai se casar...
e ter filhos,
e quando olhar para eles, para seus rostos,
você precisará enxergar o que há de bom no mundo,
senão, como você vai viver?
Você fala muito, sabia?
Sempre foi um problema.
- Lou. - Chefe.
Molly, posso falar com você?
Sim, claro. Puxe uma cadeira.
- Quer um café ou... - Não...
Lester Nygaard me ligou, e ele está muito chateado.
Imaginei que ele poderia fazer isso.
Nós falamos sobre isso e tudo mais,
e pensei que estávamos... Eu pensei que ficou claro
que íamos nos concentrar nos vagabundos
e não, você sabe, perturbar a vítima.
Bem, eu não... Eu não o perturbei.
Eu só... fiz perguntas, sabe?
Bem, sou o chefe agora, e tenho que ter...
Todos alinhados comigo, obedecendo às ordens.
Sim, claro. Eu sei.
Nós conversamos sobre isso, agora tenho que tirá-la do caso.
Sabemos como ficou mal pelo Vern. Quem não ficou?
Mas... talvez seja melhor se você apenas...
Isso pode ser bom para sua carreira,
pois, vou te designar como chefe da investigação
sobre aquele cara congelado, o pelado.
Vai chefiar aquela investigação.
- Bill, escute, eu... - É!
Então, essa é a minha decisão.
Se cuida!
Tudo bem, então.
- Eu te vejo no jantar? - Sim.
Brocas e agulhas.
Não, espere...
LEGENDA AlbustigriS