DETTE ER EN SAND HISTORIE
EPISODERNE FANDT STED I MINNESOTA I 2006
DE OVERLEVENDE HAR BEDT OM, AT NAVNENE BLEV ÆNDRET
AF RESPEKT FOR DE DØDE ER INTET ANDET ÆNDRET
-Vi er her angående Hess. -I får Max Gold. Han er på vej.
-Er du Gold? -Ja. Kommer I fra Fargo?
-Godt. De sagde, de ville sende en. -Det er rigtigt.
Der er intet bibliotek i byen. Hvorfor ikke?
Nedskæringer?
-Alle byer skal have et bibliotek. -Jeg er enig. Sig det til ham.
Hvad skete der med Hess?
Han fik en kniv i baghovedet i en stripklub.
Okay.
Okay!
-Var det på grund af firmaet? -Jeg...
Der har været ro. Ingen uro med fagforeningen eller transportfirmaer.
Som jeg fortalte Fargo, mødte der en mand op den dag, det skete.
Brunt hår, 1,80 meter høj, hverken ung eller gammel.
Han havde et sår i panden. Han sagde, at han bare ville se Sam.
Det gjorde han, og så gik han.
-Hør her... -Vent lidt.
Han var min ven. Sam.
Ja, han var et fjols, men inderst inde...
Men I finder morderen, ikke?
Vi finder ham.
-Hvordan går det med hovedet? -Okay. Det gør ondt, men...
-Har du smagt? -Ja, det var godt.
Kitty og jeg synes, at du skal flytte ind her lidt.
Bare indtil du får ryddet op i huset, eller indtil du sælger det.
Hvorfor skulle jeg sælge huset?
Du behøver ikke at sælge, men bliv i et par dage, indtil vi får ryddet op.
-Politiet svinede. -Gjorde de?
Åstedsundersøgelsen. De vendte op og ned på alt.
De ledte nok efter spor.
VERN THURMAN BETJENT, ELSKET MAND OG FAR
Alt i orden? Okay.
-Det behøver du ikke at gøre. -De begynder at stable dem.
Vern fortalte mig noget engang.
Da han var ny, havde han en chef, der var dum som en dør.
Han blev dræbt af hagl. Han stod og drak en milkshake-
-da hagl på størrelse med en tennisbold knuste hovedet på ham.
-Hvilken smag? -Det var vist jordbær.
-Da min far blev skudt... -Da han stoppede en bil?
Han stoppede dem, der brød ind hos Callahan og stjal sneploven.
De fortalte mig det i skolen. Det var en matematiktime.
Han har det godt. Han halter, men de fangede gerningsmændene.
Den lille fik en betinget dom.
Han sagde, at det var Stockholmsyndromet.
Vi har nu en liste over, hvem der gør hvad, når det er tid.
Hvem der kører dig på hospitalet og hjem igen.
Vi skal tale med Lester Nygaard.
Lester? Han afgav forklaring på hospitalet.
Ja, men Vern var der for at spørge ham om mordet på Hess.
-Lester kan have været involveret. -Lester?
Vi gik i skole sammen. Han skulle dissekere en mus-
-og Lester besvimede. En pige fik menstruation i gymnastiktimen.
-Lester besvimede. -Han kan ikke lide blod.
Og mordet på Hess må have noget med den barske transportbranche at gøre.
Så mordet på Hess og massakren i Lesters hus er bare et sammentræf?
Nemlig. Jeg tror, at det var et indbrud.
En vagabond. Måske narkorelateret.
Men ikke Lester Nygaard. Har jeg ret, Ida?
Det er ikke, fordi du ikke har ret, men i disse store sager-
-skader det ikke at snakke med øjenvidnerne.
Tag kontrol over alle fakta, som Vern sagde.
Fint nok. Vi snakker med Lester. Men jeg fører ordet.
-Hej, Lester. -Bill?
-Vi har et par spørgsmål... -Det er Molly.
-Hyggeligt at møde dig. -Vi har et par spørgsmål...
-Hvordan har hovedet det, Lester? -Det gør ondt.
Jeg ser stadig dobbelt.
-Hvis det er et dårligt tidspunkt... -Nej, jeg ville bare...
-Jeg vil hjælpe, men alt arbejdet... -Det går hurtigt.
Jeg har kun vindruejuice.
Pearl siger, at det minder hende om barndommen. Eller sagde...
Kan du huske tyggegummiet med vindruesmag, da vi var børn?
Hvad var det nu, det hed?
-Vi læste din vidneforklaring. -Ja.
Jeg fortalte, hvad jeg kunne huske. Jeg fik åbenbart en hjernerystelse.
Med et hårdere slag kunne hjernen være løbet ud af ørerne.
Det var godt, at det ikke skete.
Du sagde, at du kom hjem og fandt din kone død.
Ja, i kælderen. Jeg hørte vaskemaskinen... Den centrifugerede.
Og jeg... Hun lå på gulvet, og der var en masse...
Jeg hørte ham ikke. Det ene øjeblik kigger jeg på hende-
-og så...
Kan du huske, at politichef Thurman var der?
Nej. Det er rædselsfuldt. Han må have set indbruddet.
Nej, han var der for at tale med dig-
-om en mand, du mødte på skadestuen dagen før.
Der kan man bare se.
Lester, hvis det her er for hårdt for dig...
Et vidne siger, at du og den anden mand skændtes om Sam Hess.
-Hvem? -Kan du ikke huske Sam?
-Han plejede at tæve dig i skolen. -Hvad?
Sam jog Lester rundt i skolegården, indtil en af dem blev træt.
En stor fyr. Hvad var det, han kaldte dig? Lester Nigg...
Nåh, ja! Sam.
-Det er længe siden. -Men du talte om ham på skadestuen.
Hvad handlede det om?
Tja, jeg...
Det er meget uklart, men jeg sagde måske "Jeg er hæs".
"Hæs" lyder som Hess, så vidnet hørte måske forkert.
Ja, det er muligt.
Kan du beskrive manden? Højde, øjenfarve og så videre?
-De seneste dage er lidt uklare. -Vi har en teori om, hvad der skete.
Det var måske en vagabond. Eller flere vagabonder.
Måske narkorelateret. Manden på hospitalet fulgte måske efter dig.
Vi er ikke enige om den teori.
Ja... Der er lidt rod i hovedet lige nu.
Jeg fik en hjernerystelse. Sagde jeg det? Så ting...
Det er lidt uklart.
Ved du hvad? Jeg er tilfreds.
-Jeg har flere spørgsmål. -Tak for juicen, Lester.
Det får minderne frem. Jeg finder ud af, hvad tyggegummiet hed.
-Hubba Bubba. -Hubba Bubba. Ja. Sjovt navn.
-Kan du huske Hubba Bubba? -Nej.
Bare ring, hvis du mangler noget, for det her er en tragedie.
En vaskeægte tragedie.
Hun var en god kvinde. En god hustru.
Jeg kan bare ikke forstå, hvem der kan gøre sådan noget.
-Godmorgen. -Har du en pakke til mig?
-Hvad hedder du? -Hvorfor?
-Så jeg kan finde pakken. -Duluth.
-Hvabehar? -Pakken er adresseret til Duluth.
-Det er en by. Jeg skal have navnet. -Det sagde jeg lige.
Hedder du Duluth?
-Jeg skal se legitimation. -Nej.
-Hvad? -Du hørte, hvad jeg sagde.
Jeg kan ikke udlevere post, hvis du ikke viser legitimation.
Jo. Find pakken til Duluth og giv mig den.
Vi er i Duluth, så al post er adresseret til Duluth.
Skal jeg komme ind og finde den selv?
Sir?
Okay.
Det er meget usædvanligt.
Nej, at finde en fod i en ovn er meget usædvanligt.
Det her er bare underligt.
-Jeg er åbenbart præst. -Sir?
Hav en velsignet dag.
Du overså en plet.
Jeg er Minnesotas supermarkedkonge. 29 butikker i 15 kommuner.
Det hele begyndte på dette kontor.
I næste kvartal åbner vi i Wisconsin og North og South Dakota.
Næste år er vi i hele midtvesten.
Jeg får mangoer og kiwier direkte fra Ecuador.
Det er det, der gør os overlegne.
Jeg har mangoer i januar.
Og en 90-årig kvindes ryg. Pokkers!
-Hvem er brandhanen? -Semenchko.
Min sikkerhedschef. Er du Oilers-fan?
Bedste spiller i farmerligaen i 1992.
Fik ram på 138 spillere. Er det ikke rigtigt, Wally?
Vores fælles ven sagde noget om et afpresningsbrev.
Det sad på forruden i sidste uge.
Hvad betyder "Jeg ved besked om pengene"?
Det er afpresning. Pyt med, hvad det betyder. Det skal stoppes.
Semenchko ville ordne det, men man bliver ikke La Mercado Rey-
-hvis man ikke kan uddelegere. Forstået?
Det er et præcist tal. 43.613 dollar.
Han vil måske betale studielånet. Kan du finde ham?
Far, jeg har en god en. Undskyld.
Lukket dør betyder "bliv derude". Bank i det mindste på.
Du vil kunne lide den her. Hvad er karateekspertens favoritdrik?
Kara-te. Forstår du den?
Kara-te.
-Det er te. -Forsvind!
Hyggeligt at møde dig.
Jeg kan finde ham, men hvad skal jeg gøre med ham?
Giv ham rejsepas. Er det ikke det, de siger i filmene?
-Jeg ser ikke film. -Ser du ikke film?
Det er ikke kompliceret. Man bliver ikke Minnesotas supermarkedkonge-
-uden at få fjender. Begynd med min kone.
-Afpresser din kone dig? -Har du pulet en græsk kvinde?
Efter 40 får deres skeder tænder. Min kone er snart min ekskone-
-og hun vil have halvdelen af alt, hvad jeg ejer.
Men det er måske ikke nok for hende.
Det her er lidt pinligt, men vil du signere min bog?
Gerne.
Skal jeg skrive noget personligt?
"Til Frank Petersen. Tak fordi du ordnede afpresseren."
Jeg pjatter. Bare skriv, hvad du vil. Det er dig, der er forfatter.
Ud over ofrene i kælderen, mr og mrs Nygaard-
-blev politichefen skudt ned i foyeren.
Det betyder indgangsparti. Vi har ingen beskrivelser af mistænkte-
-men jeg lovede, at vi ville holde øje med mulige forbindelser.
Det er mistænkte personer og lignende.
Lad os klø på.
Grimly.
Hundefangeren er syg igen, så du tager over.
-Jeg svarede "aurora borealis". -Jeg skrev bare "nordlys".
-Min far er her med maden. -Hvad er det i aften?
Det ligner burgere. og kyllingenuggets.
-Tog du dipsovs? -Ekstra meget.
-God dag? -Ja. Vi havde samling...
...og rektor talte om mobning. Hvis vi ser en blive mobbet-
-skal vi sige det eller stoppe det.
Jeg rakte hånden og spurgte, hvad man skal gøre-
-hvis mobberen er meget større eller har en kniv.
-Hvad sagde han til det? -At man skal sige det til en voksen.
-Det er et godt råd. -Hvad nu, hvis der ikke er tid nok?
Du er betjent. Hvis du så det, ville du så ikke stoppe det?
Der kan af og til være flere rigtige løsninger.
Hvad betyder det?
Det betyder...
Jeg fik dig, og jeg har ansvaret for dig.
Jeg kan være i en situation, hvor...
Det her er ikke sket, men i en situation-
-hvor jeg kan komme til skade, hvis jeg prøver at stoppe en.
Eller endnu værre. Og hvem skal så tage sig af dig?
-Men det er jo dit job. -Jeg har to job.
Og det vigtigste af dem er at være din far.
Hvis jeg så nogen gøre noget, ville jeg stoppe dem.
Det tror jeg gerne.
Jeg samarbejder naturligvis. Sig til, hvis I vil have piger eller stoffer.
Ved du, hvem vi er?
Jeg kunne ikke se ham, for jeg havde blod i øjnene.
Vi har en beskrivelse. 1,80 høj, brunt hår, blåt mærke i panden.
Lyder det bekendt?
-Det kan være Lenny. -Han er her ofte. Drikker meget.
Han har sagt ting om fyre som Hess.
"Penge i lommen." "De tror, at de er seje."
Han sidder ved baren. Med plaster i panden.
Russerne sendte hunde op i rummet. Hvad kan en hund gøre?
En abe kan i det mindste betjene udstyret.
En appelsinvand til min ven og varmt vand med citron til mig.
Er I et cirkusnummer?
-Han spørger, hvordan du slog dig. -Vil han have en kæreste?
Det her er ikke et sted for tøsedrenge med lyst til lem.
-Nej, hvordan slog du hovedet? -Rend mig.
Jeg er ikke bange for en klovn og en dværg.
-Nyder du at lege med knive? -Tal videre, så finder du ud af det.
Er det ham?
Kan du tage tapen af?
Jeg slår jer ihjel, møgdyr!
Hør nu her... Jeg er ked af det, jeg sagde før.
Det der med klovn og dværg.
Det er ikke ham.
Lækkert. Bare lidt mere.
-Hvad var det, du hed, flotte fyr? -Frank Petersen.
-Jeg arbejder for Mike, din advokat. -Det er mig en fornøjelse.
Undskyld, det er bruncreme.
Han er et svin. Har du lugtet til hans hænder?
-De lugter som fødder. -Din numse ser fantastisk ud, skat.
Min opgave er at udfærdige en liste over din mands aktiver.
Du skal have så mange penge som muligt.
Jeg har vurderet din mands aktiver til ti millioner.
-Mere. -15?
Så tager vi en pause. Fem minutter. Værsgo.
Er det rigtigt, at din mand startede firmaet med et lån fra sin onkel?
-Sådan lyder historien. -Tror du ikke på det?
Stavros havde to onkler. Den ene drak og boede i en lade.
-Den anden døde, da han var ti. -Hvor kom pengene så fra?
Hej, mor.
Frank Petersen. Nu skal du høre en.
Hvilket ben spiser en hund aldrig?
-Kylling? -Haleben.
Ja! Den er god. Haleben...
-Den vil far kunne lide. -"Far, far..."
Din far snyder os. Jeg er bare ærlig.
-Han er hård, og du er for naiv. -Han er min far.
Og du er min mor. Det skal nok gå.
Er de ikke søde sammen?
Det er Lester.
Hun er... Min kone er... For pokker!
Jeg tror, at jeg...
Hun ligger død i kælderen. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Det er Lester.
Hun er... Min kone er... For pokker!
Jeg tror, at jeg...
Hun ligger død i kælderen. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
-Lester, har du været en slem dreng? -I guder... Ja.
Bruncreme.
Jeg tog hammeren... Kan du komme herover? Willow Creek Drive 613.
Vil du ikke nok?
Jo, jeg kommer.
Det her er et skodsted.
Sådan her gør vi: Du pakker og tager af sted.
Jeg siger til Stavros, at du ikke fandt ham. Så tæver jeg dig ikke.
Hører du efter, møgdyr?
Jeg har tjekket dig. Jeg ringede lidt rundt.
Ingen fra storbyen skal komme her og fortælle os, hvad klokken er.
Her er det mig, der ordner ting. Forstår du det?
Jeg har arbejdet for kongen i 20 år. Det gør mig til hans statsminister.
Så giv mig brevet, pak dine ting...
Hvad pokker har du gang i?
Det er ulækkert.
Jeg ved, hvad du har gang i.
Husk på, at du blev advaret. Semenchko advarede dig.
Molly?
-Ja? -Jeg vil bare se, om vi er enige.
-Den skal være i midten. -Enige om hvad?
Om Lester og sagen. Så du fokuserer på indbrudsvinklen.
Spørg andre byer, om de har haft lignende problemer. Højere op.
To-tre mord, inklusive politichefen?
Ikke bogstaveligt talt. Men banditter og lignende.
Perfekt!
-Du tror ikke, at Lester... -Delstatspolitiet ved måske noget.
Mistænkelige typer. Bilister med sår i panden og lignende.
-Ja, men jeg tror... -Lad stakkels Lester være i fred.
Du får Gordos værelse. Han sover på sofaen, og det er...
Hans far har bygget et fort til ham.
Det er koldt derude, skat!
På Phoenix Farms er det altid sommer!
-Gode ærter, skat. -Ja, mor. Meget gode.
-Hvordan smager maden, Lester? -Det er lækkert!
Jeg tager på jagt i weekenden. Jeg lovede Gordo, at han kan skyde.
Vil du med?
Din bror vil nok ikke høre skydevåben efter det, der er sket.
Undskyld. Jeg er en klovn af og til.
Nej, det lyder...
Skyde en hjort eller sådan noget...
Jeg bør måske sælge huset. Begynde forfra, som man siger.
Ja? Det lyder godt!
Jeg ringer til Jimmy. Markedet er godt lige nu, siger han.
Det er det rigtige at gøre. Der er for mange dårlige minder i det hus.
Det synes både Chazz og jeg. Det må du meget undskylde.
Det er helt i orden. Bare rolig.
Hej.
-Hvad kan jeg hjælpe dig med? -Jeg har et...
-Jeg skal have noget til et sår. -Noget smertestillende?
Det skal nok være noget, der gør, at det ikke bliver betændt.
En antibakteriel salve. Det har jeg ude bagved.
-Mr Nygaard? -Ja? Hej.
Det er politiet igen. Jeg har et par spørgsmål. Passer det nu?
-Nej, jeg er ved at... -Det går hurtigt.
Var du på skadestuen på grund af en brækket næse?
Pokkers! Jeg kom lige i tanke om noget.
-Sir? -Jeg begynder at føle mig chikaneret.
-Det var ikke... -Din salve!
-Sir! -Han mener vist dig.
Du spørger om en mand, som jeg måske talte med på hospitalet-
-når du burde lede efter det udyr, der dræbte min kone.
Din kone er ikke det eneste offer. Min ven blev også dræbt.
-Og Sam Hess. -Jeg har ikke set ham siden skolen.
-Det er vist ikke din bil. -Hvad? Nej, det er min kones bil.
-Min er på værksted. -Det er bare lidt svært at tro.
Skulle det være et sammentræf, at du kender Sam?
Det er en stille ny, og pludselig har vi fire ofre på et døgn.
Et vidne siger, at du talte om Sam Hess den dag, han døde-
-og så havde I en problematisk fortid.
Jeg siger bare... Hjælp mig med at forstå, hvad der er sket.
Jeg har besvaret alle jeres... Spørg Bill, din chef.
Han sagde, at han var tilfreds. Og jeg... Se på mig.
Min kone er død, og du chikanerer mig.
-Det gør jeg ikke. -Snak med Bill!
Det var et indbrud. Spild ikke din tid på mig.
Jeg kan ikke hjælpe dig. Pas på fødderne.
Hvordan går det?
Lester og Hess gik i samme skole, og Hess plejede at tæve ham.
Det kan opfattes som et spor.
Det sagde jeg også, men Bill tror meget på sammentræf.
Han kompenserer for sin mangel på fornuft med sin selvglæde.
-Har Bill en teori? -Han tror, det er en massemorder.
En vagabond eller en gruppe af vagabonder.
Som om det var 1942, og vagabonder var et stort problem.
Men han er politichef nu. Han sætter dagsordenen.
Ja, men...
Vi har en bilulykke med en død mand i underbukser i nærheden.
Føreren slog hovedet og talte måske med Lester om Sam Hess-
-og et døgn senere er Hess død. Og så har vi Lesters kone og Vern.
Da du var fem år gammel, var de nødt til at bedøve dig-
-for at ordne dine tænder. Lattergassen lugtede som tuttifrutti.
Min bløde, lille pige omgivet af bor og nåle.
Jeg er 31 år og bevæbnet.
Det ved jeg godt. Men alt er relativt.
Lærere udsættes for visse ting. Pjækkeri og lignende.
En betjent ser mord og vold. Forbrydelser i almindelighed.
Og så har vi det her.
-Og hvad er det? -Det her er, hvis jeg har ret...
...ægte barbari.
Blodbad og had. Djævle med døde øjne og skarpe smil.
En dag gifter du dig og får børn-
-og når du ser på dem, skal du kunne se alt det gode i verden.
Hvordan kan man ellers leve?
-Du snakker meget. -Det har altid været et problem.
-Lou. -Politichef.
-Molly, må jeg tale med dig? -Ja. Vil du have kaffe?
Nej, tak. Lester Nygaard ringede, og han var meget oprørt.
-Ja, det tænkte jeg nok. -Vi talte jo om det her.
Vi skulle fokusere på vagabonder og ikke chikanere ofret.
Jeg chikanerede ham ikke. Jeg havde bare et par spørgsmål.
Det er mig, der er politichef nu, og alle skal træde i geled.
Så nu tager jeg dig af sagen.
Vi ved, hvad du mente om Vern, men det er nok bedst, hvis du bare...
Det kan blive godt for din karriere-
-for du skal styre efterforskningen i sagen om den nøgne mand.
-Bill... -Det er min beslutning.
Pas på dig selv.
Okay...
-Ses vi til maden? -Ja. Bor og nåle.
At leve i et gammelt skur ved havet...
Og indånde den søde, salte luft.
At leve med gry og tusmørke -
- nymåne og fuldmåne.
Tidevande og vind... -
- og regn.
At glide over havet og gennemkæmme stranden -
- samle muslingeskaller og drivtømmer.
At kende ensomhedens spænding -
- og miste enhver fornemmelse af tid.
At tomle fra øen til landsbyen -
- besøge markedspladsen -
- og nyde musikken, maden og menneskene.
Gøre lidt byttehandler -
- se de store skibe komme og gå.
Og have en fantastisk fest...
Og om aftenen, når himlen står i flammer -
- bliver himmel og jord min åbne katedral.
- Hvor alle mænd er brødre, ting bundet ved lov og kronet med kærlighed...
Claus Christophersen www.btistudios.com