INI ADALAH KISAH NYATA
BENAR
Peristiwa ini terjadi di Minnesota pada tahun 2006
atas permintaan para korban, nama - namanya telah di rubah
untuk menghormati yang telah meninggal, mereka yang selamat telah menceritakan kejadian sebenarnya
Fargo (2014) Sesi 1 Episode 2 CRASHBLACK + http://1toall4.us +
Diterjemahkan oleh CRASHBLACK
kami kesini karena masalah Hess
Oh, ya, kalian ingin bertemu Gold, Max Gold.
dia dalam perjalanan kesini
PERUSAHAAN TRANSPORTASI HESS & PUTRANYA Logistik & Pergudangan
- apa kau Gold?
- ya, dan kalian? - kami dari Fargo.
bagus. mereka bilang akan mengirim seseorang.
- kau benar
tidak ada perpustakaan di kota ini
kenapa tak ada perpustakaan di kota ini?
Uh... untuk penghematan
dia pikir tiap kota harus punya perpustakaan
aku setuju. katakan padanya aku setuju
Fargo mengirim kami untuk menyelidiki apa yang terjadi dengan Hess
kepalanya di tusuk dari belakang, di klub strip itulah yang terjadi
ok
ok, baiklah
apa kejadian ini berhubungan dengan bisnisnya?
kurang diketahui penyebabnya
tak ada masalah dengan pekerja
tak ada masalah dengan perusahaan truk lainnya
terus?
ada seorang pria, telah ku beri tau ini ke fargo
datang ke gudang di hari kejadian
berambut coklat, tingginya hanya 6 kaki, tidak muda, tidak tua
ada luka di dahinya, sebelah sini
berkata cuma ingin melihat Sam
setelah itu, lalu dia pergi
- dengar...
tunggu sebentar...
dia adalah kawan ku, ok?
Sam.
memang dia brengsek, tapi jauh di lubuk hati
maksudku, kau akan menemukan nya, kan?
pria yang membunuhnya
kami akan menemukannya
bagaimana dengan kepalamu?
Oh, ya, tak apa-apa masih sakit, tapi
sudah kau makan hidangan nya?
oh, ya. sangat enak..
ya
kau tau, Kitty dan aku telah berbicara
dan kami rasa sebaiknya kau pindah kesini untuk sementara waktu
tinggal bersama kami, kau tau,
hingga rumahmu selesai dibersihkan atau terjual
kenapa aku harus menjual rumah itu?
Oh.
maksudku, bukan begitu
kau harus menginap beberapa hari, sampai kita membereskan rumah mu itu
polisi meninggalkan nya sangat berantakan
- Oh, ya? - Mm-hmm.
TKP nya itu, benar - benar sangat berantakan
mencari petunjuk, menurutku
VERN THURMAN 28 Sep 1961 - 20 Jan 2006 seorang suami dan ayah tercinta
- bagaimana ? - enak
ok
kau tak perlu mencucinya
ini sudah menumpuk
Vern pernah bercerita
ketika dia masih Prajurit Baru punya atasan,
tak tau sepatunya ada di kakinya
tewas karena hujan es batu
berdiri di halaman parkir Ratu Susu
mengambil susu
hujan es batu turun, seukuran bola softball
meremukkan tengkorak nya
rasanya apa?
sepertinya, rasa Stroberi
aku teringat ketika ayahku tertembak
di Jalan Lalu Lintas, ya?
- ya - Hmm.
dia berhenti di dekat orang yang merampok Callihans
dan mencuri mobil bajak salju [Snow Plough]
polisi menceritakan pada ku di sekolah. dulu aku di Algebra.
dan dia tak apa - apa
ayahku sedikit pincang, tapi mereka berhasil menangkap perampoknya,
rupanya dia sedang dalam masa percobaan
menyakinkan hakim itu adalah Sindrom Stockholm
ok, kita telah punya daftar siapa yang akan datang, kapan, dan untuk apa.
ini sudah waktunya, kau tau
membawamu ke rumah sakit, dan mengantar mu pulang
jadi kau terlindungi
Bill, aku merasa...
...kita harus berbicara dengan Lester Nygaard mengenai suatu hal
Lester? dia sudah membuat pernyataan
setelah pulang dari rumah sakit
ya, aku tau, sudah ku baca,
saat itu Vern sedang menuju rumah Lester
untuk membicarakan mengenai kematian Hess
bagaimana bisa Lester terlibat
Lester?
Uh...
ketika aku dan Lester SMA
dia harus membedah tikus, pada kelas Ny. Knutson
dan Lester pun pingsan
oh, ya, ok.. tapi...
ada gadis datang bulan di kelas olahraga
Lester pun pingsan lagi
baik, jadi dia takut melihat darah, tapi...
kasus pembunuhan Hess ini, percayalah...
itu berhubungan dengan dunia kejam perusahan truk regional
ya
jadi maksudmu, itu cuma kebetulan?
Hess dibunuh dan pembunuhan di rumah Lester...
...di hari berikutnya - betul sekali
aku rasa ini semacam serangan rumahan
kau tau, seperti gelandangan atau sejenisnya
masalah narkoba mungkin, tapi bukan Lester Nygaard
betul kan, Ida?
tidak, tidak salah
tapi demi keadilan, Bill
tidak ada salahnya bertanya ke saksi mata
mencari tau kebenaran nya
itulah yang selalu Vern katakan
ok. ok. baik
kita temui Lester, tapi aku yang bicara
hai, Lester
Bill.
Tn. Nygaard, kami ingin menanyakan beberapa hal
- ini Molly. - Deputi Solverson.
ya, senang bertemu dengan mu
seperti yang ku katakan, kami punya pertanyaan..
bagaimana kabar mu, Lester? gimana dengan kepala mu?
Oh, ya ya, ini sakit
padangan ku masih belum jelas
astaga, jika ini bukan waktu tepat,..
bukan. bukan. aku... aku ingin membantu
tapi banyak yang harus ku kerjakan
ya, hanya sebentar saja
Oh.
hanya ada jus anggur. ku harap itu tak apa-apa
Pearl bilang itu mengingatkan nya semasa kecil
sial
ingat permen karet itu?
permen karet rasa anggur
yang kita makan semasa kecil
- sial, - apa dulu namanya itu?
uh, kami telah punya penyataan mu dari rumah sakit
Oh, ya
ya, telah ku katakan sebenarnya ke orang itu
maksudku, yang kuingat adalah dokter bilang aku geger otak
dan jika di pukul lebih keras, otakku bisa keluar
dan keluar dari telinga ku
syukur itu tak terjadi
di pernyataanmu, kau mengatakan bahwa kau pulang
dan menemukan istrimu telah tewas
Uh-huh, di ruang bawah, ya. aku mendengar suara mesin cuci...
berputar terus, dan aku...
kau tau, dia berada di lantai
kau tau, dan banyak..
aku bahkan tak pernah berjumpa dengan pria itu Uh, setelah itu...
Uh, aku melihat istri ku lalu...
jadi, kau tidak ingat
Chief Thurman datang ke rumah mu?
oh, tidak. aku sangat sedih saat itu
ku rasa dia melihat pria itu masuk ke rumah
uh, bukan, Tn. Nygaard.
Chief Thurman menemui mu untuk membicarakan...
tentang pria yang mungkin kau temui di ruang UGD
...di hari sebelumnya
hmmm, benarkah?
dengar, Lester...
jika kau masih terpukul
kau boleh beri tau sedikit saja ke kami
kami punya saksi yang mengatakan, bahwa dia melihat mu...
...dan pria itu berdebat tentang Sam Hess.
siapa?
Sam Hess.
kau ingat Sam, dia dulu menghajarmu waktu SMA
- apa?
oh ya, Sam punya kenangan dengan Lester
mengejar Lester di sekitar sekolah
sampai dia terkentut-kentut
kau ingat
si badan besar
apa dulu dia sebut nama mu?
Uh, Lester Nig..
oh, ya, ya. Sam
ya
itu sudah sangat lama
tapi kau membicarakannya di ruang UGD
jadi apa yang kalian bicarakan disana?
baik, aku, uh..
Hmm, itu tidak jelas, tapi mungkin aku berkata :
"wajah ku mess" [*hancur]
"mess" terdengar seperti "Hess" mungkin...
saksi itu salah dengar
ya, mungkin saja
bisa kau gambarkan orang itu?
tingginya, warna mata, hal lainnya?
kau tau, beberapa hari yang lalu, itu kurang begitu jelas
alasan kami bertanya
kami harus menjalankan teori operasional, ok
pelaku bisa saja seorang gelandangan, atau sekelompok gelandangan
mungkin terkait masalah obat-obatan
aku rasa orang yang kau temui di rumah sakit itu
...mungkin mengikutimu sampai di rumah - itu bukan...
...kami berdua tidak bertukar teori - ya
aku sedikit bingung
sekarang aku geger otak. aku tak yakin berkata begitu
jadi, ya, semua....
...semua jadi tak jelas
kau tau
aku puas jawabanya
aku sebenarnya..
aku punya beberapa pert..
ya, terima kasih untuk jus anggurnya, Lester
dan yang ku katakan tadi,...
...akan ku cari tau nama permen itu ketika aku pulang
Hubba bubba.
hubba bubba, ya
ya hubba bubba. kita sering membuat lelucon tentang itu
- kau ingat hubba bubba? - tidak
- jika kau butuh sesuatu, Lester hubungi saja kami
karena ini adalah tragedi
tepatnya, meninggal karena tragedi
dia adalah wanita yang baik
istri yang baik
aku jadi bertanya - tanya,
siapa yang tega melakukan ini
KANTOR POS
selamat pagi, anak muda
apa ada paket buat ku?
baik, siapa nama mu?
kenapa?
biar aku ambilkan paket mu
Duluth.
maaf?
paket itu dikirimkan ke Duluth
ini nama kota. aku butuh nama mu
telah ku katakan nama ku
nama mu Duluth?
baik, aku mau lihat identitas mu
tidak
apa?
kau dengar aku
baik...
aku tak bisa berikan paket mu, jika tak kau tunjukkan identitas mu
pasti kau bisa
yang perlu kau lakukan, cukup lihat saja di paket itu..
...cari salah satu yang di alamatkan ke Duluth dan berikan pada ku
dengar nak, kita berada di Duluth teknisnya...
semua paketnya dialamatkan ke Duluth
- jadi aku perlu kedalam untuk mencarinya?
- pak?
o-ok
ini tidak biasa
bukan, tidak biasa adalah sewaktu ku temukan...
kaki manusia di Oven pemanggang roti. ini hanya sedikit aneh.
Uh--
Phoenix Amerika Cerita Stavros Milos
- rupanya aku pendeta
- pak?
- harimu telah diberkati
yang itu tak usah
Pasar Phoenix
kau berada di King Supermarket di Minnesota, la mercado rey [Raja Pasar]
29 pasar di 15 kabupaten
dan semua berpusat di sini, di kantor ini
3 bulan berikutnya, kami memperluas jaringan ke Wisconsin dan Dakotas
tapi tahun berikutnya
diperluas keseluruh Midwest
apa kau lihat mangga ku?
langsung dari Ekuador, Kiwi juga
ini membuat toko ku lebih unggul
aku punya mangga di bulan Januari
...di tahun 90-an
sialan
siapa petugas pemadam kebakaran itu?
Semenchko, kepala keamanan
apa kau Fans Oilers? [Tim Hockey]
Wally ini adalah pemain terbaik tahun 1992
mengalahkan 138 tim teratas, bukan begitu, Wally?
teman kita mengatakan tentang surat pemerasan sebelumnya
kutemukan di kaca depan mobilku minggu lalu
aku tau tentang uang itu, bayar aku $43,613 atau aku sebarkan
apa maksudnya, "aku tau tentang uang itu?"
tak penting maksudnya apa
itu surat pemerasan
aku tak menyewamu untuk cari tau artinya
aku menyewamu tuk mengakhirinya
Semenchko bilang, "jangan lakukan itu." dia bilang, "biar aku tangani"
tapi kau tak perlu jadi Raja Pasar
...tanpa mengetahui apa yang terkait di dalamnya
ini nomor yang spesifik $43,613.
mungkin dia ingin membayar uang kuliah anak nya
aku tak tau, bisa kau temukan orang nya?
hei, yah. aku punya hal bagus buat mu
Oh, maaf
tidakkah kau tau, pintu tertutup berarti dilarang masuk, nak?
atau setidaknya diketuk dulu?
kau akan suka ini
apa minuman favorit pemain karate?
Kara-tea. mengerti?
Kara-tea
itu tea [*teh]
nak, keluar kau!
senang bertemu dengan mu
aku bisa menemukan orangnya, pertanyaan adalah,
apa yang kulakukan setelah menemukannya?
kirimi dia paket. bukankah mereka bilang begitu?
siapa bilang begitu?
di film
aku tak menonton film
kau tak menonton film
dengar, ini tidak rumit.
jangan cari masalah dengan Supermarket King Minnesota
kami tak mau cari musuh, begitu saja
mulai periksa dari istriku
kau merasa istrimu me-meras-mu?
pernahkah kau bercinta dengan wanita Yunani?
setelah berumur 40 tahun, di vagina mereka tumbuh gigi
dan dia bukan istriku, dia akan jadi mantan istriku
dan dia menuntut hartaku 50%
lain sekarang, aku mulai berpikir
mungkin 50% tak cukup untuk nya
ini sedikit memalukan, tapi, uh..
mau kah kau tanda tangan di buku yang ku beli?
dengan senang hati
apa kau punya permintaan pribadi?
ya, bisa kau tuliskan : "untuk Frank Peterson,
terima kasih telah bercinta dengan pemerasku ."
aku cuma becanda
apa saja yang kau mau. kau penulis buku itu
KEPOLISIAN KOTA DULUTH
selain korban di ruang bawah tanah
keluarga Tn. dan Ny. Nygaard
kita tau bahwa Kepala Kepolisian...
...tewas ditembak di lobi
yang maksudnya, di pintu masuk
belum ada gambaran mengenai tersangka atau para tersangka
tapi telah ku beri tau Chief baru di Bemidji, bahwa kita siap siaga dan siap untuk membantu
Jalan Industial Duluth No 6814 No Polisi : 6286 33QI
maksudnya, memeriksa orang yang mencurigakan atau informan yang di penjara
ok, mari kita selidiki
Grimly.
Pengawas Hewan menelepon lagi, kau ditugaskan kesana
ya, pak
aku tulis "aurora borealis" kau tulis apa? ganti...
aku tulis cahaya utara, ganti...
ayahku datang bawa makan malam ganti...
apa menu malam ini? ganti...
sepertinya burger ganti...
- dan chicken nuggets.
ganti dan keluar.
apa kau beli saus colek?
yang besar bahkan
Oh.
hari mu menyenangkan?
ya
kami ada pertemuan hari ini
dan kepala sekolah membahas tentang penjahat, tidak salah jika kita melihat seseorang penjahat
kita harus berkata sesuatu atau menghentikannya
dan aku angkat tangan ku, dan bertanya...
apa yang akan kau lakukan bila penjahatnya adalah...
lebih besar dari mu, atau membawa pisau atau sesuatu
dan apa yang dia jawab?
berkata jika penyahatnya membawa pisau, lalu kau harus memanggil orang dewasa
itu masukkan yang bagus
ya, tapi bagaimana jika tak ada waktu?
maksud ku, kau adalah polisi.
jika kau melihat seseorang penjahat
kau menghentikannya, kan?
kau tau,
terkadang ada hal yang lebih daripada kebaikan.
apa artinya itu?
yang artinya...
aku memilikimu, dan aku bertanggung jawab untuk mu
dan mungkin aku berada dalam situasi dimana...
dan ini belum terjadi dan tak akan....
tapi situasi dimana jika aku menghentikan...
orang yang berbuat jahat, aku bisa saja di hajar
atau lebih buruk lagi
lalu siapa yang akan menjaga mu?
tapi itu pekerjaan mu
aku punya 2 pekerjaan, dan yang pertama...
yang paling penting, menjadi ayah bagi mu
jika aku melihat seseorang berbuat jahat, aku akan menghentikannya.
ku yakin kau akan menghentikannya
- di segala kerja sama, tentunya
jika kau ingin perempuan, ingin narkoba, minta saja
- kau tau siapa kami
telah ku katakan ke polisi, aku tak bisa melihat pria itu...
...karena mataku berlumuran darah
kami punya gambaran pria itu. tinggi 5,10 kaki, rambut coklat,
ada luka di dahi, bisa kau bayangkan?
mungkin saja Lenny
- siapa Lenny?
- sering datang kesini. pemabuk.
aku dengar dia membicarakan tentang Hess
punya banyak uang, mungkin mereka ingin membunuhnya
itu dia, di bar itu, ada plester di dahinya
Rusia, mengirim anjing ke ruang angkasa...
...itu hal bodoh, karena apa yang bisa dilakukan anjing di ruang angkasa.
setidaknya monyet lah, monyet bisa menjalankan alat atau sesuatu
hai, kawan ku ingin "Orange Soda"
dan aku secangkir air panas dengan lemon
apa kau pemain sirkus?
oh, kawan ku bertanya, apa yang terjadi dengan dahi mu?
oh, apa kawan mu mencari teman kencan,
karena tempat ini adalah tempat penis pencari vagina
bukan vagina mencari penis
tidak, serius, kenapa dengan kepala mu?
enyahlah kau
karena aku tidak takut membunuh dan mencincang
kau suka bermain dengan pisau?
oh, teruslah berbicara kawan, kau akan tau
Kota Bemidji
ini orangnya?
bisa lepaskan penutup mulutnya?
dasar bajingan kau
akan ku bunuh kalian semua
hei, dengarkan aku, ok
maafkan perkataan ku sebelumnya
tentang membunuh dan mencincang
aku rasa bukan dia
bagus, sedikit lagi
siapa kau bilang nama mu tadi, tampan?
Frank Peterson, buk
aku berkerja untuk Mike, pengacara perceraian kalian
oh bagus
oh, maaf. itu hanya coklat
dia babi kau cium tangan nya?
mencium tangan suami mu?
baunya seperti kaki
pantat mu sangat montok, sayang. lanjutkan
ngomong-ngomong, aku ditugaskan untuk mengumpulkan...
...semua catatan aset suami mu
kami ingin menyelesaikan perceraian kalian secepatnya
disini ku lihat, harta suamimu...
...berkisar $10 juta
- lebih lagi
- $15 juta?
ok, manis, istirahat dulu, ya
5 menit. ini minum mu
buk, bisa kau konfirmasikan bahwa suami mu...
...memulai usahanya dengan meminjam uang paman nya
...seperti yang ditulis di buku nya?
itu ceritanya
tapi kau tak percaya itu?
paman Stavros ada 2
satu nya pemabuk dan tinggal di gudang,
dan satunya lagi meninggal sewaktu mancing ketika Stavros berumur 10 tahun
jadi darimana datang nya uang itu?
- hei, ma
Frank Peterson.
oh ya, dari toko tadi
hei, aku ada sesuatu buat mu
tulang apa yang tak akan dimakan anjing? [bone = tulang]
Huh.
tulang ayam?
sebuah Trombone
oh ya
itu bagus. sebuah Trombone
ayah ku pasti suka yang itu
- ayah mu, ayah mu
- ayah mu menghancurkan kita, bapak - ibu
- apa? aku hanya jujur
ayah mu keras kepala, dan kau telalu percaya pada nya
dia ayah ku
dan kau ibu ku
dan semua akan baik-baik saja, ok
Oh.
mmm.
pasangan yang sangat mesra kan?
ya, ini aku ini Lester
Uh, dia, uh..- istriku, dia, uh,
astaga...em...
ku rasa aku..em...
dia meninggal di ruang bawah dan, uh...
aku ketakutan disini aku tak tau harus bagaimana.
ya, ini aku.
ini Lester.
eee.. dia... uh...istriku,
astaga...em...
ku rasa aku..em...
dia meninggal di ruang bawah dan, uh...
aku ketakutan disini aku tak tau harus bagaimana
- Lester, apa kau jadi pria jahat?
- astaga
oh, maaf. itu hanya coklat
martil itu dan uh... dengar..
bisa kau kesini? aku di Willow Creek Drive.
nomor 613
tolong....
tolong...
- pasti, Lester. aku akan kesana
tempat ini kacau sekali
ok, nak, begini prosedurnya...
kau akan berkemas dan pergi dari sini
akan ku bilang ke Stavros kau tak bisa menemukan orang nya,
dan gantinya, aku tak akan menembak kepala mu
kau dengar aku, tolol?
aku telah mencarimu, menghubungi mu, kau tau itu?
dan kami tak butuh kau dan kerjasama mu
datang kesini hanya membuang-buang waktu
aku pria itu
mengerti? aku orangnya
20 tahun aku berkerja untuk "King"
kau tau aku dijadikan apa? perdana menteri
jadi buat surat pengunduran mu, dan berkemas dan...
kau ngapain?
itu menjijikan
ok, bajingan, aku punya nomor mu
akan ku hubungi kau
dan ingat, kau telah di peringatkan
Semenchko telah memperingatkan mu
KOTA BEMIDJI
Uh, hei, Molly.
ya, Chief?
hanya ingin memastikan...
kita harus menyamakan segala sesuatu
pasangkan di tengah
- menyamakan tentang apa?
tentang Lester dan kasus lainnya
memastikan kau mengerti aturan nya mungkin dengan menelpon ke polisi kota lain
mencari tau apa mereka punya masalah yang sama
keatas lagi
3 kasus pembunuhan yang sama, termasuk Kepala Kepolisian?
bukan, yang sama persis
bajingan dan sejenisnya
disitu, bagus
Chief, aku tau, kau tak merasa Lester....
mungkin dengan menghubungi bagian Polisi Negara
cari tau apa ada mobil yang ditinggal begitu saja
hal - hal mencurigakan, mencari pengemudi yang memiliki luka di kepala
- ya aku merasa... - jangan ganggu Lester lagi, ya?
- kau tidur di kamar Gorgo - Uh-huh.
dia tidur di sofa, tak usah khawatir
ayahnya membuatkan-nya tempat tidur dia suka itu
Oh!
sayang, diluar dingin B-r-r-r!
tapi di Pasar Phoenix, selalu musim panas
- kacang polongnya enak, sayang?
- ya, bu, sangat enak
gimana makanan nya Lester?
Oh, ya sangat enak
aku punya rencana untuk berburu akhir pekan ini
- Mm-hmm.
ku bilang, Gordo yang akan menembak
kau tertarik?
- Uh - sayang, aku rasa kakak mu tak ingin melihat senjata
...dan kekerasan setelah apa yang terjadi
oh, sial maaf
- tidak, tidak - aku terkadang memang memuakkan
- jaga mulutmu!
tidak, tidak, itu kelihatannya...
kau tau, membunuh rusa atau sesuatu
telah kupikirkan,..
mungkin aku harus menjual rumah itu
untuk memulai hidup baru
- ya? - Mm.
itu bagus akan ku hubungi Jimmy.
dia penjual yang bagus
itu pilihan tepat, sayang
terlalu banyak kenangan buruk di rumah itu
aku dan Chaz juga berpikir begitu
- aduh - astaga
- Mm. - Oh, maaf
- tak apa-apa - maaf
tak apa-apa
hai
ada yang bisa ku bantu, nak?
aku ingin...
aku butuh obat luka, itulah namanya
apa maksud mu pil atau obat oles?
obat yang membuat tidak terinfeksi
ok berarti itu anti bakteri
- baiklah. - aku ambilkan di belakang
Tn. Nygaard?
ya... oh, hai
hai Deputi Solverson lagi
aku ingin bertanya sedikit
apa kau ada waktu?
sebenarnya tidak. aku sedang eee...
tentu, ya aku mengerti
ya hanya sebentar saja
um, ku tanya kembali tentang di ruang UGD
kunjungan pertama, untuk mengobati hidung mu bukan?
sial, aku baru ingat...
Um, pak--
kau tau, aku harus jujur
aku mulai merasa terganggu disini
- itu bukan... - pak, obat mu!
pak!
kurasa dia memanggilmu
kau bertanya tentang orang...
...yang mungkin aku berbicara dengan nya di rumah sakit
kapan kau akan mencari binatang...
...pembunuh istri ku - tak bermaksud lancang, pak
bukan istri mu saja yang jadi korban disini
rekan kerja ku juga dibunuh, ditambah, Sam Hess
ya, sudah ku bilang, aku tak bertemu Sam lagi semenjak lulus SMA
aku tak yakin ini mobil mu, Tn. Nygaard.
apa?
oh, mobil istri ku
mobilku telah ku jual
baik, pak. sulit untuk mempercayai ini
maksudku, kau berkata itu cuma kebetulan
kau mengenal Sam dan lainnya
kota ini begitu tenang dan tiba-tiba...
kami menemukan 4 korban dalam 24 jam, termasuk kau
lalu saksi itu berkata, kau membicarakan...
tentang Sam Hess di hari dia tewas dan...
dan ternyata, kau dan Sam punya masalah di masa lalu
maksud ku...
buat aku mengerti apa yang terjadi
aku telah menjawab semua... coba tanyakan Bill, huh..
atasan mu, dia berkata sudah puas dengan jawaban ku
dan aku... lihat aku
istri ku...
...meninggal, dan kau melecehkan ku
aku tidak melecehkan mu pak,
tanyakan saja Bill
dia akan ceritakan, ini sudah keterlaluan...
tak ada gunanya bicara pada ku
aku tak dapat membantu
awas kaki mu
Toko Obat Lynnwood
Kedai Kopi Lou
jadi sudah sampai mana?
ternyata Lester dan Hess..
....satu SMA dan Hess sering menghajarnya
Detektif pemula mungkin berkata itu adalah petunjuk
ya, itulah yang kumaksud
tapi Bill sangat yakin ini cuma kebetulan saja
dia tidak punya akal sehat
dia terlalu yakin hal itu
ya
apa Bill punya teori?
oh ya, dia bilang itu cuma kesenangan semata
gelandangan atau sekelompok gelandangan
kau tau, ini seperti pada tahun 1942.
gelandangan adalah ancaman nasional
dia kepala polisi sekarang
jadi dia yang menetapkan agenda, sama seperti biasa.
ya, aku tau,...
maksudku, disini kita mendapati kecelakan mobil
dengan orang mati membeku di dekat mobil itu
dan kepala pengemudi terluka
dan mungkin pergi ke ruang UGD
dimana dia membicarakan Sam Hess dengan Lester
lalu dalam 24 jam, Hess tewas
lalu ada pertengkaran,
antara istri Lester dan Vern
mungkin kau masih ingat, ketika kau berumur 5 tahun
dokter harus membius mu
untuk mengobati gigi mu
- memasangkan masker - Hmm.
- yang baunya seperti tutti frutti. - ya
gadis kecilku yang lembut,
kini berada dalam dunia kriminal
aku 31 tahun, yah aku membawa senjata
- aku tau
tapi itu relatif
ada beberapa hal seperti ini
seorang guru tertangkap bolos,
lalu ada petugas kepolisian melihat,
pembunuhan dan kekerasan dan pelanggaran hukum
dan yang kau hadapi sekarang adalah
yang mana?
yang... jika aku benar,...
kekerasan yang sebenarnya
pembantaian, kebencian
setan yang mengerikan
suatu hari nanti, kau akan menikah...
...dan memiliki anak - anak
dan ketika kau melihat wajah mereka
kau harus mencari apa yang baik di dunia ini
jika tidak, bagaimana kau bisa hidup?
kau terlalu banyak bicara, kau tau itu
itu masalah biasa
- Lou. - Chief.
Molly, bisa kita bicara?
ya, tentu saja
tarik kursi itu, kau mau minum kopi atau...
tidak..e...
Lester Nygaard menghubungiku dan dia sangat marah
ya, kurasa dia mungkin seharusnya marah
kita sudah membicarakan hal ini
dan kurasa kita sudah.... kurasa sudah kujelaskan
bahwa kita anggap pelakunya adalah gelandangan
dan jangan melecehkan korban
aku tak melecehkan nya
aku hanya bertanya sedikit
ya, aku Kepala Kepolisian sekarang dan aku harus....
semua orang harus taat perintah ku
ikuti aturan
pasti, ya. ya, aku tau
kita sudah bicarakan hal ini
dan sekarang aku harus membebas tugaskan mu dari kasus ini
kami tau bagaimana perasaanmu terhadap Vern.
maksudku, siapa tidak? tapi...
...mungkin ini yang terbaik.
...dan ini akan baik untuk karir mu
karena aku akan mengangkatmu jadi kepala penyelidikan
untuk kasus orang membeku itu. yang telanjang itu
ya, aku akan mengangkat mu
- Bill, dengarkan aku... - ya
itu keputusan ku
Berhati-hatilah.
baiklah
- makan malam bersama? - yup
dunia kriminal
Diterjemahkan oleh CRASHBLACK
[Eden Ahbez : Full Moon] [Eden Ahbez : Bulan Purnama]
♪ to live in an old shack by the sea ♪ ♪ untuk hidup di gubuk tua di lautan ♪
♪ and breathe the sweet salt air ♪ ♪ dan menghirup udara garam yang manis ♪
♪ to live with the dawn and the dusk ♪ ♪ untuk hidup dengan fajar dan senja ♪
♪ the new moon and the full moon ♪ ♪ bulan baru dan bulan purnama ♪
♪ the tides, the wind, and the rain ♪ ♪ gelombang, angin, dan hujan ♪
♪ to surf and comb the beach ♪ ♪ untuk bersantai dan menyisiri pantai ♪
♪ and gather seashells and driftwood ♪ ♪ dan mengumpulkan kerang dan kayu apung ♪
♪ and know the thrill of loneliness ♪ ♪ dan mencari tau arti kesepian ♪
♪ and lose all sense of time ♪ ♪ dan melupakan waktu yang berjalan ♪
♪ and be free ♪ ♪ dan bebas ♪
♪ to hike over the island to the village ♪ ♪ untuk mengarungi pulau sampai ke desa ♪
♪ and visit the marketplace ♪ ♪ dan berkunjung ke pasar ♪
♪ and enjoy the music and the food and the people ♪ ♪ dan menikmati musik dan makanan dan orang-orang ♪
♪ and do a little trading ♪ ♪ dan berdangang kecil-kecilan ♪
♪ and see the great ships come and go ♪ ♪ dan melihat kapal-kapal besar datang dan pergi ♪
jangan, tunggu...
♪ and, man, have me a ball ♪ ♪ dan, kawan, belikan aku bola ♪
♪ and in the evening when the sky is on fire ♪ ♪ dan dimalam ketika langit terang benderang ♪
♪ heaven and earth become my great open cathedral ♪ ♪ surga dan bumi menjadi Katedral terbaik ku ♪
♪ where all men are brothers ♪ ♪ dimana semua adalah bersaudara ♪
♪ where all things are bound by law ♪ ♪ dimana semua terikat oleh hukum ♪
♪ and crowned with love ♪ ♪ dan dimahkotai dengan cinta ♪