هذه قصة حقيقية
الأحداث المصورة حدثت في مينيسوتا في 2006
بناءً على طلب الناجين، الأسماء تم تغييرها
أحتراماً للموتى، المتبقي تم سرده بالتمام كما حدث
لن يفعلوا
هي لن تتوقف، هل تعلم؟
. . بعد يوم
كنت صانع
. . آمل أن يفعلوها اليوم
عندما تكون نائمة
لكنني خائف
هي قالت انه علي ان اطبخ رغيف لحم
قلت بأننا سنجلب السلطة، لكن كيتي قالت رغيف اللحم
..لذا
عزيزي
ما الأمر عزيزتي؟
.قلت بأنّه عيد ميلاد غوردو الليلة
.نحن من المفترض أن نكون عند أخيك في الساعة الرابعة
مع رغيف اللحم
يبدوا أنه.. مختلف اليوم
الا تعتقدين؟
مثل، غاضب؟
أنا أغسل الفوط. انه صوت الفوطه
كيتي قالت أنهم حصلوا على
أحدى تلك الانواع الأوربية الفاخرة الكل في واحد
تقول أنها تغسل وتجفف في آلة واحدة
هل تصدق ذلك؟
أراهن أن ذلك كلفهم الكثير
هو يمكن أن يتكفلها, أخوك
كيتي قالت أنه حصل على ترقية كبيرة
بعد العمل فقط سنه واحدة هناك
كيتي قالت أيضاً أنهم حصلوا على
إحدى تلك المكبرات الصوتية الفاخرة
أعتقد أنني تزوجت رجل النايقارد الخاطئ
ذلك ما قلته. ضحكنا كثيراً
حسناً. انه فقط بطيء الآن في المحل
يا عزيزي
هذا ما تقوله دائماً
"بطيء"
..حسناً
من الأفضل أن أعود له
أنت تصنع أنتصاراتك
ذلك ما قالته كيتي أن تشاز أخبرها
البائعون يصنعون إنتصاراتهم
يجب أن تحاول أكثر يا عزيزي
أبتسم بحق الله
لربما إلبس ربطة عنق أفضل
أنت أعطيتني هذه الربطة
حسناً.. لو كنت بائع أفضل
لأشتريت لك ربطة أفضل
على الأقل ألق نظرة
أَتسمر بإعتقادك أنه
كيتي تقول أن تشاز يصلح الأشياء في البيت طوال الوقت
تقول أنه أصلح المحمصه في نهاية الأسبوع
الآن تبدوا جيدة كأنها جديدة
..أذاً
..مثل ما قلت هناك نوعان من السياسات
أنت يجب أن تفكر بها
لديك حياتك الكاملة
و.. حياتك الكاملة+
..الذي يغطّي نفس منافعِ الحياة الكاملة زائد
الكثير من الأشياء
حسناً، نحن فقط جئنا لنضع شارلين تأميني الصحي
بسبب أنني سألد طفل
صبي.. نأمل
أَو بنت صغيرة
..نعم؟ حسناً
..حتى أكثر
..كل.. كل الأسباب الأخرى لـ
لأن ماذا لو حدث.. ماذا لو حدث
أذا حصل لك حادث في عملك؟
أنا أعمل في المكتبة
ماذا لو حصل لك حادث سيارة
وخرجت من الزجاج الأمامي؟
أو قل أنك تصعد السلم، تنظف السقف
ثم تسقط من ذلك الشيء اللعين وتكسر رقبتك؟
هذه الأشياء تحدث كل يوم
والناس تنام وهي تدخن في السرير
هم يحترقون حتى الموت
..ما أقوله هو أن المشرحة.. مليئة برجال
أعتقدوا أنهم لا يحتاجون تأمين للحياة
لراحة البال.. أنا أقول
..لمعرفة أن ولدك الصغير- او فتاة-
.صح أو فتاتك الصغيرة..يتم الإعتناء بها
نحن من المفترض أن نكون عند أمي في الساعة الرابعة
..نعم. لذا نحن سوف
حسناً، على الأقل دعني أعطيك منشورة
أو.. أو أنا لدي هذه الأقلام
لدي هذه الأقلام الأنيقة، أنظر لهذا
بأغلب الألوان
..حسناً، أذا غيرت رأيك أعطني
تباً
هلّا نظرت الى ذلك
ما هو يا أبي؟- نعم يا أبي ما هو-
ما هو؟
أوه , مرحباً سام
..ذلك هناك، يا أولاد رجل أسود
هو لا يبدوا أسود يا أبي
نعم أبي، هو لا يبدوا أسود
يبدوا أكثر كـ يقطينة كبيرة
نعم، مثل يقطينة غبية كبيرة
ليستر..الزنجي
لا باللهي عليك، سام أنه نايقارد
فقط مثل الثانوية
ذهبت للثانوية مع رجل أسود يا أبي؟
نعم أبي، هل فعلت؟
كيف حالك، ليستر؟
جيد جداً
حقاً؟
حتى أنا
شركة الشاحنة بحال رائع
لدي رافعات في جميع أنحاء البحيرات العظمى
للتو أشتريت بيت صيفي في جزيرة بير
انه جميل جداً
تتذكرون القصة التي أخبرتكم بها
الولد الذي وضعته في برميل النفط
ودحرجته في الطريق السريع؟
هل هذا هو يا أبي؟
نعم، هل هذا هو يا أبي؟
بالتأكيد
الطيب ليستر ذو ضقيب القلم الرصاص
هي ليستر
ما أسم الفتاة التي خرجت معها في الثانوية؟
تعرف.. المربربة
أنها بيريل
بيريل.. يا لها من أثداء على تلك الفتاة، هاه؟
أبي يقول أن كان لديها أثداء كبيرة
..نعم، اعرف ما معنى أثداء أيها الـ
تعرف، أعطتني شدّة مرة ما
العودة للفصل الدراسي الأخير، بتلك الأيدي الرائعة البدينة
ناعمة جداً
نحن متزوجون الآن, لنا 18 سنة
أبي، ذلك محرج
نعم أبي محرج للغاية
18 سنة، هاه؟
نعم
ذلك شيء
لم أعرف ما تراه فيك، حقاً
..حسناً أنا
لا، اعني... ساعدني
هل هو قضيبك الذي على شكل قلم الرصاص؟
أو وجهك الجرذي الصغير؟
..حسناً
أنا يجب أن أعود إليه
باللهي عليك
ألم أخبركم أبداً كيف كنت
أضرب هذا الرجل الصغير في الثانوية؟
..وأكتب أسمي على قبضتي بقوة قبل أن ألكمه
لذا الآخرون يعلمون من فعلها
تلك جيدة جداً يا أبي- نعم، جيدة جداً-
تتذكر؟
نعم، أنه من وقت طويل
!ياله من يوم
المعذرة.. يا سيدة؟
هل تعتقدين سيأخذ وقت أطول؟
هذا الشيء يؤلم مثل الديكينز
نحن سننادي أسمك
نعم، لكني كنت هنا منذ ساعة
نحن سننادي أسمك
هل يمككني أن أخذ رشفه؟
تباً، خذ العلبة كلها
لا أستطيع أن أشرب الشيء اللعين بدون المصاص
ممنون
ماذا حدث لأنفك؟
..لقد كان
..لقد كان فقط
سوء فهم
الآن، هل كان أنت الذي أسئت فهم الرجل الآخر
أو هو الذي أساء فهمك؟
المعذرة؟
من أساء فهم من؟
..اوه لا، ما أقوله
.. انه
أنه ليس جيد أن تنشغل بهذه الأشياء
لماذا؟
المعذرة ؟
لماذا هو ليس جيداً أن تنشغل بهذه الأشياء؟
خصوصاً أشياء وضعتك في المستشفى
حسناً، انا كنت أنقصهم عدداً
إذا أنت تريد أن تعرف الحقيقة
ثلاثة على واحد
أعني.. رجال ضخام أيضاً، في الحقيقة واحد منهم
الإثنان الأخرون كانوا أطفال
لكن كبار على عمرهم، أتعرف؟
لو كنت أي نوع من الرجال
أنا كنت سأُري ذلك السام ماذا ماذا
سام؟
هيس
المتنمز في الثانوية، وهو متنمر الآن
إذن لماذا لم تفعل؟
تريه ماذا ماذا؟
..كان معه أبنائه
تركت رجل يضربك امام أبنائه
لإرسال رسالة لهم؟- لا، ذلك ليس-
تباً
..فقط
تباً
على حسب خبرتي
..إذا تركت رجل يكسر أنفك
في المرة القادمة، سيحاول كسر عمودك الفقري
سام.. مستحيل
..أعني، أنا لا أعتقد
..هو فقط، أنا أعتقد
انني أحرجته أمام أطفاله
أحرجته؟- ..نعم-
هو كان يخبرني انه مرةً ما هو وزوجتي
..هم كانوا
لكنه لم يعرف أنها زوجتي
وعندما أخبرته
..هذا الرجل نام مع زوجتك
وأنت قلق بشأن إحراجه
..لم ينام معها
..قال بأنه فقط
..هي لديها أيدي ناعمة، ترى، و أنا أعتقد
لا، سيد، نحن لسنا أصدقاء
.أعني، ربما نكون يوماً ما
لكنني يجب أن أقول
لو كان ذلك أنا..في موقفك
لقتلت ذلك الرجل
..حسناً، الآن
باللهي عليك
قلت بأنه تنمر عليك في الثانوية؟
أربع سنوات
أعطاني قرحه
تعرف ماذا.. مرة ما وضعني في برميل نفط
ودحرجني في الطريق
بجديه؟
..والآن يخبرك أنه
كان لديه علاقة مع زوجتك
يتنمر عليك مرة أخرى أمام أطفاله
هذا رجل لا يستحق أن يلفظ نفس
..نعم، حسناً لكن
..هذا هو الأمر- لا، هذا هو الأمر-
أَعني، حسناً
..حسناً، لكن
ماذا يجب علي أن أفعل؟
تباً، أنت متأكد حوله
لربما أنت يجب أن تقتله من أجلي
أنت تطلب مني أن أقتل هذا الرجل؟
لا، أنا كنت أمزح
سيد نايقارد
نعم هذا أنا.. فقط ثانية واحده
نحن، نحن، نحن فقط رجلان يتكلمان
نحن فقط، نرفه عن أنفسنا
سيدي نحن مشغولون جداً- مثل ما قلت لحظة واحده-
سام هيس
لا فقط.. ثانية واحدة، هذا ليس ما
!سيدي
.فقط كلمة واحدة .نعم أَو لا
..سيدي، أنا سأعطي مكانك لـ
نعم!! نعم انا قادم
بحق الله
برد بما يكفي عليك، يا رئيس؟
من المفترض أن اذهب الى 10- لاحقاً
نعم. سمعت بذلك
لم يعجبني السالب
فكرت أن أرتدي شورت
أعمل على سمرتي
إذن ماذا هنا؟
يا رئيس، وصلت في موقع الأحداث في الساعة الـ1300
وجدت هذه النيو يوركر 93
يبدوا أنها أنحرفت عن الطريق واصطدمت بالشبك
وجدت مجموعة أثار أقدام تبتعد عن السيارة
فكرت أنه من الممكن سائقنا أصيب, تعرف
تشوش، تجول الى الغابة
أنا كنت على وشك أن أحقق
هناك دمّ هنا
شعر أيضاً
نعم رأيت ذلك
..أنا كنت أعتقد أنه ربما غزال، لكن
لم أستطع أيجاد دليل
ها هو
إبن العاهرة
الدم على دولاب القيادة
السائق ربما أصاب رأسة
أَو رأسها
تفقدتي الصندوق؟
لا يا سيدي
أذن تريد أن تلقي نظرة علة أثار الأقدام ؟
يبدوا جيداً
كيف حال آيدا؟
أيّ يوم الآن
هل أخترتم أسم؟
لا أستطيع أن أجعل تلك المرأة أن تختار لون حظانة الطفل
.لا استطيع أن أصدق أنني فوّت ذلك الغزال في الصندوق
لا تلومي نفسك
أفعل هذا لوقت طويل
لم أتفقد غزال في الصندوق أبداً
أَو أي حيوان بري
يا رئيس
مرحباً يا عزيزتي
في المطبخِ
شيء رائحته رائعه
ولدك أراد هامبرغر
يبدوا كأنه ولدي
مولي وجدت حطام في 71
كيف حالها؟
مولي؟
نعم بخير- لطالما أحببتها-
نعم، هي خوخه، على أية حال
يبدوا أن السائق حاول أن يمضي مشياً على أقدامه
تاه وتجمد حتى الموت في الغابه
يا الهي
الشيء المضحك، الرجل كان فقط يلبس الملابس الداخلية
حقاً؟- نعم-
لا بطاقة هوية لا شيء
لم أستطع أن أجد ملابسه في أي مكان
ربما أكلها
أنا كنت أفكر ربما أزرق
لحظانة الطفل
أوه، نعم؟
في وقت سابق، أنا كنت أَفكر ربما أزرق
ثم غيرت رأيي- الأزرق جميل-
ربما أخضر
حسناً، أنا مستعد لأصبغ
حالما تقررين
أنت رجل جيد، فيرن ثيرمان
أختي كانت مجنونه لإخباري أن لا أتزوجك
أختك مجنونه
أبي قال بإمكاننا أن نتناوب
نعم؟
أبي قال أيضاً أنه يعتقد أن لديك دماغ بطاطس
..لذا
!اسكت
أنت تفعله بشكل خاطئ
تحتاج أن تضغط ساعدك خلف رقبته
أمسك بمرفقك باليد الأخرى
لخنقه مباشره
ماذا تريد يا سيد؟
نعم يا سيد، ماذا تريد؟
اللوحة في الخارج تقول "هيس و أبناءه"
أيكم الولد الأكبر؟- أنا-
أَنا ميكي
..تعرف، لذا
ذلك يضعني مسؤول عندما يكون والدي في الخارج
لا ..امي قالت
!أمي ليس لها علاقه بهذا، يا أختي
أساعدك بشيء؟
سام هيس؟
من يريد أن يعرف؟
أنا
فقط سببان لتأتي لمحلي يا صديق
أمّا تحتاج شاحنة أو تقود شاحنه، هاه؟
أنت سائق شاحنة؟
أنا كنت أتكلم مع أبنائك
أعتقد أن الأصغر بليد قليلاً
ماذا قلت؟
معدل ذكائة يبدوا منخفض ما أقوله
هل فحصته؟
إضربه يا أبي
نعم أبي، أضربه
..سأكبح نفسي
تعرف، بسبب أن لديك أصابة واضحة في الرأس
و لا أضربك بمفك عجل حتى الموت
..لكن سأسئلك مجدداً
ماذا تريد؟
أنا فقط أردت أن ألقي نظره عليك
حسناً، ذلك سيفي بالغرض
كيف لرجل بالغ ان يتعثر بإقدامه الخاصه؟
لقد كان ثلج. لقد تعثرت على الثلج
كان يجب أن نلغي
لا تكن طفل
مرحباً، نحن هنا
نحن هنا
أدخلو تشاز يشتغل على لحم الخنزير
أخذت الفريق كله الى دولث الثلثاء
تجمع كبير في ميريوت
أردت دائماً أن أبقى هناك
نعم جميل جداً، سرير بحجم ملكي
يطل على البحيرة أنت سمّه
الرئيس أخذني للعشاء- فقط هم الأثنان-
ستيك كبير
قال "تشيز، أنت ستذهب لأماكن في هذا العالم"
أعطاه ترقيه و مكتب في الزاوية
تسمع ذلك ليستر؟
مكتب في الزاوية
.نعم رائع جداً
وهو أيضاً أخاك الصغير
نعم قلت بأنّني سمعت
نائب رئيس المبيعات
غرب المنطقة الوسطى
أشتريت مكبرات الصوت للإحتفال
أعني، انها جميلة جداً، هاه؟
أنت سيتوجب عليك أن تتزوج لحم الخنزير
أذا أصبحت أكثر ألفه معه
رأيته في رايتشل راي
قالت بأن تدليكه يرخي العضلات
يجعل اللحم أكثر عصيراً
ليستر لا يريد أن يجرب أشياء جديده أبداً
الآن، أنتظري. ذلك ليس حقيقي
نحن نجعل غوردو يجرب أشياء طوال الوقت
تشاز يقول يجب أن نفتح آفاقه
نوسع آفاقه
أنه عالم كبير، تعرف
هناك المزيد لتعيشه أكثر مينيسوتا فقط
أخذت سقطه كبيرة، هاه؟
هناك بقعه بالقرب من محطة الأطفاء
دائماً متجمدة
لا أعرف بماذا كنت أفكر
ليستر
لنخرج للمرآب
ساعدني لإحضار بعض البيرة
أَخذت غوردو إلى إختصاصي الشهر الماضي
يعتقد أن لديه توحد
..لا يتوقف عن الرسم على الحيطان، وكيتي
قالت أنها وجدت جرّة في خزانته
أعتقد أنه يتبول فيها في الليل
ماذا ذلك حوله؟
تريد رؤية شيء رائع؟
بالتأكيد
!جميل
نعم، ليس أولئك
ما ذلك؟- ..ذلك هناك-
M249 S.A.W. light machine gun
أحياناً يطلق عليه "الخنزير الصغيرِ"
هل أنت مسموح لك.. هل بإمكانك أن تحتفظ بهذا؟
هل هو قانوني؟ تقنياً، مستحيل
لكن لدي رفيق يشتغل مزوّد في معسكرِ ريبلي
وتباً، أنا أمريكي
أَدفع ضرائبي
أنت تريد أن تلقي نظرة؟
.هو مُبرَّد بالهواء مشغّل بالغازِ
يطلق 725 دورة بالدّقيقة
يا الهي
كان يجب أن تخبرني أنه ثقيل جداً
هل هو بخير؟
لا، ليستر! انه ليس بخير
..هنا
انت حطمته
لماذا أنت مُخرب لعين؟
..منذ أن كنت
والآن كيتي قالت بأنّها تكلمت مع بيريل الأسبوع الماضي
وهي لم تعد تتحمل.. زوجتك
قالت أنك تتصرف بغرابه
فقط مكتئب في الأرجاء
قالت أنها رأتك واقف في الحمام
بفرشاة أسنانك في يدك فقط تنظر الى المرآة
قالت أن الرغوة كانت تخرج من فمك مثل الكلب المسعور
..أوه، باللهي عليك!.. ذلك ليس
كيف أو لست ما أشعر به
..ولمعلوماتكم
أنا لم أحظى بنوم كثير في الليلة التي قبلها
!لذا.. لذا معجون الأسنان، ذلك كان لا شيء
هل تعثّرت حقاً على الثلجِ وكسرت أنفك؟
.نعم. نعم
أنا أخبرتك، خارج محطّة الإطفاء
تعرف بأنّهم يفتحون الخراطيم ويغسلوا الشاحنات
وهو يصبح زلق ورطب
..تعرف الرجال في العمل
يتحدثون عن كيف يتطلّعون لـ إخوتهم
إخوتهم الأكبر سنّاً
أحياناً أخبر الناس أنك ميت
أَعني, تباً ليستر، أنت في الأربعين من عمرك
متى ستضبط نفسك؟
أَخوك؟
لم يكن عليك أن تضربه
أَعني، بجدية، ماذا يجري معك؟
!أَخوك
قبل السابع عشرِ
تريده أن يبدوا كأنه حادث؟
قرر ذلك وأتصل بي
ريلتي
أنه أنا
.سانت بول مكالمتك تُوقعت امس
تأخرت
مشاكل؟
مشاكل سيارة، أُصلحت الآن
لكنَّك أنهيت المهمة
بالطبع
ومتى بإمكانهم أَن يتوقعوك في دولوث؟
الزبون الجديد مُتلهِّف للبدء
قريباً. أخذت منعطف
وطبيعة هذا..الإنعطاف؟
أنه شخصي
لا يجب أَن يكون أكثر من يوم أَو إثنان
أنا سأجعل ديلوث يعلم
حسناً
نعم؟ لا
نعم؟
يا الهي أين؟
حسناً
أقليني
يجب أن تذهب؟
جريمة قتل
مولي ستأتي لتقلني
عودي للنوم عزيزتي
أحبك- أحبك أيضاً-
شكراً- آيدا نائمة؟-
نعم
ماذا تريديني أن أكتب في سبب الموت؟
ضعي "تعليل بالنفس"
أنت بخير هناك، بيل؟
أوه، نعم. تقيأت قليلاً سابقاً
ليس هنا، أَتمنّى- لا-
خرجت الى المواقف
الزوجة عملت سباغيتي للعشاء
بدا شيء مؤسف لأتقيّأه
أَنا بخير الآن، طالما لا أنظر
تباً
ذلك سام هيس
هيس الذي يمتلك شركة الشحن؟
نعم، مع الولدين، كلاهما غبي كـ قدم كلب
أنتظر
ألم يرتبط هيس مع نقابة الرجال خارج فارغو؟
مهربي أسلحة وما الى ذلك؟
يقولون
لم أرى برهان
حسناً، يا الهي أتعتقد أنه هذا يمكن أن يكون مثل
جريمة منظمة؟
تعرف, ضربة أَو ما شابه ذلك
أنا لا أَعرف ما أعتقد لحد الآن
ماعدا أنّي كنت دافئ في السريرِ قبل نصف ساعة
كم مرة يجب أن أخبرك؟
أنت لا تستطيع فقط أن تزيل الشراشف من سرير
وتضعه على الآخر أنه غير صحي
أنا أنفضهم أولاً
أنت ليس لديك حس محار ، الست؟
إذهب وأجرف الممر
أريد غرفة- فقط أنت؟-
المعذرة؟- لك فقط، الغرفة؟-
ما الإختلاف الذي يفعله ذلك؟
أنه سعر مختلف لشخصان
وإذا كان لديك حيوان أليف.. كلب، قط يكون زيادة 10 ورقات
ماذا لو كان معي سمكة؟
المعذرة؟
هل سمكة ستكلفني 10 دولارات؟
أَو ماذا لو أبقيت عناكب أَو فِئران؟
ماذا لو كان عندي بكتيريا؟
سيدي، البكتيريا ليست حيوانات أليفه
يمكن أن تكون
سيدي، أنت يمكن أن تكون أسعد في في فندق آخر؟
أنا فقط أريد أن أعرف السياسة
ترين، أَنا طالب مؤسسات
سيدي، هل لديك حيوان أليف أَو لا؟
لا فقط أنا
لماذا تدعها تتكلم معك بهذه الطريقة؟
إنها ليست بذلك السوء
يا أبني، هي قارنتك بالمحار
حسناً، ماذا يجب أن أفعل؟
رجل أهانني مره
تبولت في خزان سيارته
السيارة لم تقد مرةً أخرى
نعم، سيدتي، أنا أرى من نافذتي
وهناك رجل صغير يتبول في خزان سيارة حمراء
..إبن الـ
أدفئك قليلاً يا عزيزتي؟- شكراً يا أبي-
ماذا تنظرين إليه؟
ملف قتلِ
حقاً؟- نعم-
سام هيس قُتل أمس في لوكي بيني
أنت لا تقولين
سكين في الرأس
أنت لم تسمع ذلك مني
مرحباً مولي، لو
قهوة؟- بالتأكيد-
بيض متوسط الطبخ؟- لن أقول لا -
كيف ساقك؟
تبدأ من مؤخرتي حتى الأرض مثل الأخرين
أفكر في صيد السمك من الثلج هذا الأسبوع
آسف لسماع ذلك
مهتم؟- لا يا سيدي-
الشيء الوحيد الذي أصطدته في الشتاء هو الزكام
يا رئيس أسمع، أنا كنت أفكر
حول ذلك الرجل في الثلجِ بالملابس الداخلية؟
شيء غريب حول ذلك
أنت تقولين غير حقيقة انه كان فقط يرتدي ملابس داخلية؟- نعم-
ترى، نحن نعلم من الحطام أنه من كان يسوق
ضرب رأسه في دولاب السيارة، صح؟
لكن الرجل في الثلج..- لا إصابة في الرأس-
..نعم. لذا ترى- هذا غمل شرطة رائع يا مفوض-
شكراً
..لكن إذا لم يكن السائق، نحن يجب أن نسأل
من يكون؟
أدرنا بصماته. لا شيء
بالإضافة، أتضح أن السيارة مسروقة
حقاً؟- نعم، نعم من قراند فروكس-
اتصلت على الشرطة المحلية أنا فقط أنتظر الرد
أي أفكار هناك عن هيس؟
لا، ليس بالضبط
السيدة.. الذي هيس كان معها؟
لم تحصل على نظرة واظحة على الرجل الذي قتله
..بسبب كل الدم الذي في عينها، لكن
تعرف، نحن نفحص السكين من أجل البصمات
أيضاً، بيل يتفقد المحلات المحلية
ليرى اذا كانت الكسين أُشترت من هنا في بيمدجي
أنت ستكونين رئيساً جيداً يوماً ما
أنا؟
ماذا عن بيل؟ هو لديه الأولويه
بيل ينظف سلاحة بفقاعات الحمام
لا، هو سيكون أنت
إذا أردت
عندما تتكلمين مع الشرطة، أبقيه بسيط
شكراً، لكن لا شكراً، "بمعنى آخر"
تكلمت مسبقاً مع فارغو
وهم يريدون أن يتعاملوا مع هذا بأنفسهم
هم سيرسلون رجال
يتعاملوا مع ماذا؟
هو كان في بيت دعاره
أنا مسرورة أنه ميت
امي لا تتكلمي هكذا
نعم أمي، لا تتكلمي هكذا
يجعلني أعيش في القطب الشمالي
..وبعد ذلك هو لديه الجرأه أن
أنا لا أمزح
سأغني في جنازته
سيد ميكي، لديك مكالمة هاتفية
قالت أنا أيها الأحمق
هل بالإمكان أن أأتي؟- لا، يا الهي-
أبقى مع أمي
مرحباً- ميكي؟ لويس قروسمان-
مُحامي عقار والدك
أولاً
أود أن أقول كم أنا أسف لخسارتك
الشيء التالي
أَنا مسؤول عن الإشراف على
تفريق عقارِ والد الواسعِ
تعني المال؟- صحيح-
المال، عقارات، حصص
..السيارات، و
حسناً، ليس هناك طريقه لطيفه لقول هذا
.الوصيه كانت واضحة جداً
والدك قرر أعطاء كل شيء
إلى أخيك الأصغر مو
هل تمزح؟- أعرف أنه من الصعب سماع ذلك-
.لكن الوصيه كانت دقيقة جداً
وأقتبس اترك كل ممتلكاتي العقارية"
الى مولودي الثاني
"وإبني المفضل مو
ذلك لطيف
هو يجب أنه كان يحب ذلك الطفل
على أية حال، هذا هو
مرةً أخرى، أَنا آسف على خسارتك
إذا كان لديكم أي سؤال
الرجاء لاتترددوا بالإتصال بي
حسناً، مثل ما قلت سيدة هيس
نحن نتفقد بعض الأشياء من جهتنا
لكن إذا هناك أيّ شئ يمكن أن تخبرينا به عن عمل زوجك
أقدر الزيارة يا رئيس
لكن السيدة هيس ليس لديها أي صلة مع عمل سام
بصراحة، هي مندهشه
.كون زوجها داعم للمجتمع وكل ذلك
أعني، تباً
.صُوّت كرجل أعمال بيميجي سنة 1996 و 1998
من كان؟
نعم مثل ما قلت أنه لغز
بالتأكيد، نحن نعلم ان بعض من اولادكم
كان لديه مشكله مع القانون في الماضي
تهم بضائع مسروقة وما الى ذلك
وتعرف، الولاية كان لديها تلك القضية
انه ربما زيكم ارتبط بنقابة الجريمة تلك
خارج فارغو
أنت ستقفين هنا.. دعني أوضح ذلك
أنت ستقفين هنا وستطلقين على الضحيّة مجرم
أمام زوجته، أطفاله؟
حسناً، لا، لا أحد يدعو احد مجرم
فقط نحاول أن نفهم ما حدث
يارئيس! 217! 217
!ما هذا
مرحباً ليتسر
ماذا حدث لوجهك؟
تعرف تلك البقعة قرب محطة الإطفاء؟
التي يغسلون شاحناتهم فيها؟
انزلقت على الجليد
ليستر، أريدك أن تسحب الملف على سام هيس
على.. من الآن؟
سام هيس، تعرف
يمتلك مستودع الشاحنات في وينسلو
تعرف، رجل ضخم؟
نعم، حسناً، هو ميت
حقاً؟- للأسف-
تأمين كبير
جريمة قتل، يقولون
طُعن حتى الموت ما سمعته
أنت بخير هناك، ليستر؟
بالتأكيد
تعرف بأنني ذهبت للثانوية معه؟
أنت لا تقول، على أية حال
أَريدك أن تسحب ثيقة التأمين على ذلك
أنا يجب أن أكلم زوجته لاحقاً
..هل
يا الهي
هل قتلته حقاً؟ سام؟
يا إلهي
هل سام ميت؟
كيف تشعر حول ذلك؟
..حسناً، أَعني
بالطبع، هو
تعرف، مأساة
حسناً، لماذا قتلته أذن؟
!الآن أنتظر لثانية
..أنا لم أبداً
حسناً، في الحقيقة أنت فعلت
تتذكر، نعم أَو لا؟
أنا لم أقل نعم أبداً- لم تقل لا-
لا. ذلك لن باللهي عليك
..ذلك لن.. في محكمة
من قال أي شئ حول محكمة؟
هو كان عنده زوجة، وأؤلئك الأولاد
ليستر، هو وضعك في برميل
ودحرجك في الطريق
مشكلتك أنك تقضي كل حياتك
تعتقد أن هناك قواعد
ليس هنالك
نحن كنّا غوريلات
كل ما كان لدينا هو ما نستطيع أن نأخذه و وندافع عنه
الحقيقة، أنت أرجل اليوم
عن ما كنت بالأمس
كيف تعرف؟
أنه مدٌ أحمر، ليستر
حياتنا هذه
..القذارة التي يجعلونا نأكلها
يوماً بعد يوم، الرئيس، الزوجة، الخ
يجهدوننا
إذا لم تواجهه
دعهم يعلمون أنك لا زلت قرد
في الأعماق حيث يُحسب
أنت فقط ستصبح مجروف
مكالمة هاتفية يا رئيس
انها الزوجة
مرحباً عزيزتي- أبيض-
أبيض ما؟
قررت بأننا سنصبغ حظانة الطفل بالأبيض
هي بالفعل بيضاء
أنا أريد أن أصبغها مجدداً
غرفة الطفل يجب أن تحصل على معطف جديد، ألا تعتقد؟
أنا أعتقد، أي عتمه محدد؟
ماذا تعني؟
..حسناً، لديك الأبيض الساطع، الأبيض المثلج
قشر البيض
صحيح. هناك قشر البيض
أنا لم أفكر بذلك
دعيني أخبرك.. لماذا لا أتوقف عند الأدوات المنزلية
وألتقط بعض الألوان المختلفة
ونحن سنقرر اليوم؟
نحن سنحظى بطفل يا فيرن
ذلك حقيقي
لا. أعني أنه أخيراً أستوعبت ذلك
نحن سنحظى بطفل
أنا لا أَستطيع الإنتظار
أنا سأَراك قريباً
هل هناك أي شئ آخر تحتاجه هناك؟
لا. أنا بخير
أجب يا رئيس
هذا فيرن. إمض
رئيس، أنا في المستشفى
أنا كنت أتفقد على ولد هيس
كيف حاله؟
ذلك مؤسف
بدأت بالتحدث مع سو راوندتري
..وأنا سألتها اذا تلقوا أي أصابات في الرأس مؤخراً
تعرف، نظريتي حول السائقِ والحطام
وهي تقول بأنهم تلقوا، بالأمس
تقول رجل غريب جداً. انفعالي جداً
وهنا أين يصبح مثير للإهتمام
لأنها تقول أن الرجل المصاب في الرأس
كان يتكلم مع رجل آخر عن سام هيس
حقاً؟- نعم يا سيدي-
تقول أن الأثنان كانوا غليظين كاللصوص
لذا فجأة أَنا أفكر
لربما هذه القضيتان، ربما مرتبطه, هاه؟
يمكن أن تكون
هل قالت من كان الرجل الآخر؟
ليستر نايقارد
حقاً؟
تعرفه؟- بالتأكيد، أنا أعرف ليستر-
يبيع التأمينات في محل بو
نعم. نعم، أتصلت عليهم لكنهم مغلقين
لذا أنا كنت سأمر على منزل ليستر
.لا أنا أعرف ليستر .أنا سأفعلها
.أنهي عملك عمل جيد
ليستر؟
.في السرداب
ماذا تفعل عزيزي؟
أنا أحاول أن أصلح هذا الشيء السيء
يبدوا كأنه جبل تحطم
أنت متأكد أنك تعرف ما تفعل؟
يبدوا بسيط
اذن تريدين أن نجربها؟
لا شيء بداخلها
نختبرها، ما أقوله
أطفئيها
!أطفئيها
لقد قتلتها
قتلت غسالتي- ..لا، أنا كنت-
..انه كان
المد، تعرفين؟
أنا، أنا كنت..أواجهه
..أنا كنت
أنا كنت رجل
.لكنّك لست رجل، ليستر
أنت لست حتى نصف رجل
بأمانة، أنا لا أعرف ماذا حصل لي لأتزوجك
"أمي قالت"لا تفعلينها، بيريل
"قالت"هو من النوع الذي يفشل طوال الوقت
" وأنتي تعرفين ماذا يصبحوا عندما يكبرون، الست؟"
"فاشلون "
أسترجعي ذلك
أو ماذا؟
ماذا ستفعل؟
انت حتى لا تستطيع أن تواجهني عندما نحظى بالجنس
لا، أنتظري! ذلك أنتي التي لا تواجهني
ذلك لكي أستطيع أن أتصور رجل حقيقي
أسترجعي ذلك
أَو ماذا ؟ ماذا ستفعل؟
أنت ستقوم بضربي؟
..ذلك مض
يا الهي
يا إلهي
يا إلهي، أَنا آسف
يا الهي
انه أنا
أنت يجب أن تساعدني، أنا فعلت شيء سيء
فندق ليرويز
مرحباً هل يمكن أن تحوليني للغرفة 23 من فضلك؟
نعم؟- نعم-
نعم انه أنا أنا ليستر
هي.. زوجتي.. هي
ياللجحيم
أنظر، أنا أعتقد.. هي في السرداب ميته
أنظر، أنا مذعور هنا
أنا لا أعرف ما أفعل
ليستر، هل كنت ولد سيء؟
يا الهي
نعم
المطرقة.. و
هل بالإمكان أن تأتي؟ أنا في طريق ويلو كريك
رقم 613
رجاءً! رجاءً؟
بالتأكيد ليستر، سأكون هناك
شكراً لك! شكراً لك
ماذا فعلت ؟
أنت قتلتها
ماذا فعلت؟
أنت قتلتها
مرحباً، ليستر
من المفترض أن اذهب الى 10- الليلة
هل بيريل في البيت؟- لا، لا-
هي عند أخي- حسناً أذن-
كيف الأنف؟
..هذا
يؤلم
كيف حدث على أية حال؟
أنزلقت. بالقرب من محطة الإطفاء
ذهبت الى المستشفى؟
نعم. أصلحوه
تكلمت مع أي أحد عندما كنت هناك؟
ماذا تعني؟
حسناً، السبب انني هنا.. انا لست متأكد أنك سمعت
سام هيس قُتل ليلة أمس في لوكي بيني
نعم- عمل فظيع-
و حسناً، انا سمعت أنك كنت تتحدث مع رجل آخر
حول هيس قبل موته
في المستشفى
لا أنا لا أعتقد ذلك
ماذا كان أسمه؟ الرجل الآخر؟
..أنت بخير ليستر؟ تبدوا
مذعور نوعاً ما
..نعم، نعم، أنه فقط
..بيريل ستصل للبيت قريباً و
ليستر، أستمع الي بعنايه
أَريدك أن تجلس على الأرض
لا، أنتظر، أنتظر لثانية
ليستر، على الأرض
أنتظر
لا تنزل هناك
لا يوجد شيء في الأسفل
ذلك ليس.. أنا لم أفعل شيء
أنا لم.. أنا للتو رجعت للبيت.. أنا للتو رجعت للبيت
لا يوجد هناك شيئ
ذلك ليس.. أنا لم أفعل شيء
!أنا لم أفعل شيء! أنا لم أفعل شيء
أنا للتو رجعت للبيت. أنا للتو رجعت للبيت
هذا الرئيس ثورمان. أنا في شارع ويلو كريك 613
أطلب الدعم، 613 ويلو كريك
يا رئيس
رئيس؟
هناك أخرين؟
ليستر، هل هناك شرطة أخرين؟
ماذا أخبرته؟
لا شيء
سأل عن سام
هل لديك ذخائر أكثر لهذا الشيء؟
لا
هل ذلك السرداب؟
إن الشرطة هنا
!قلت الشرطة هنا
..ماذا نفعل
ضابط مصاب
613 شارع ويلو كريك
تلقيت ذلك. تأكيد كود 3
!شرطة بيميجي
كل الوحدات، ضابط في حاجة للمساعدة الفورية
في 613 شارع ويلو كريك
!شرطة بيميجي
إذا كان هناك أي شخص في البيت
تعال بأيديك مرفوعه
ماذا لو كنت محق وهم المخطئين؟
مولي
!هُنا
الزوج حيّ
يا الهي
أبي، أجب، أنتهى
نعم، أباك هنا، ارجع
فريقي متفوق بـ 13. أنتهى
ماذا حدث؟ إنتهى
ركله في مرمى الملعب الآخرِ. إنتهى
جميل. هل فرشت أسنانك؟ أنتهى
نعم. إنتهى
الواجب المنزلي؟ إنتهى
فعلت الرياضيات والعلوم.يجب علي أن افعل الأنجليزي. أنتهى
إنتهى
حسناً، أول ما تنتهي المباراة
إنتهى
مساء الخير، ضابط
مساء الخير
الرخصة والتسجيل، رجاءً
نحن يمكن أن نفعل هذه الطريقة
تسألني عن أوراقي
..أخبرك أنها ليست سيارتي، وأنني أستعرتها
شاهد أين تذهب الأشياء من هناك
نحن يمكن أن نفعل ذلك
أو أنت تستطيع أن تذهب الى سيارتك وتقود بعيداً
الآن لماذا سأفعل ذلك؟
لأن بعض الطرق انت لم يتوجب عليك أن تذهب لها
"لأن الخرائط كانت تقول"سيكون تنانين هناك
الآن لا يوجد
لكن ذلك لا يعني أن التنانين ليست هناك
أبي. أجب، أبي. أنتهى
أخرج من السيارة، رجاءً يا سيدي
كم عمر طفلك؟
قلت أخرج من السيارة
أبي، أجب، أنتهى
..دعني أخبرك ماذا سيحدث
الضابط الغاضب
سأرفع نافذتي
ثم سأبتعد
وأنت ستذهب للبيت الى أبنتك
وكل بضع سنوات، أنت ستنظر الى وجهها
وستعرف أنك حي لأنك أخترت
أن لا تذهب الى طريق معين في ليلة معينه
أنك أخترت أن تخطو الى الضوء
بدلاً من أن تخطو الى الظلام
هل تفهمني؟
سيدي
أنا أرفع نافذتي
أبي، أجب، أبي
إنتهى
أبي؟ هل أنت هناك؟
إنتهى
أذن لدي نوعان من الساندويتش.. تونه والديك الرومي
سمك التونا للسمك
مالم تعتقدي بأنهم يعتقدون ذلك أكل لحم جنسهم
تعرفين.. انا كنت أبحث عن مساعدة أكثر في المطعم
تعرفين، شخص ما يجلس الزبائن ويجيب على الهاتف
مضيفه- هل هذا ما يطلقون عليه؟-
نعم
..على أية حال
لست متأكد أذا كان ذلك شيء أنت مهتمه به
أَنا شرطيه يا أبي
حسناً، أنا متأكد أني أعرف ذلك
أنا أيضاً أَعرف بأن الناس في هذا العالم
أقل مَيَلان لإطلاق النار على مضيفة
عن، لنقل ضابط للقانون
ذلك حقيقي- ..أذن-
ذلك يعني أنك ستساعدين رجلك العجوز؟
لا
لكن ربما أنت يمكن أن تضع ذلك في الإعلان
إستمع، بعد إعادة النظر، أعتقد أنني سأَتوجه إلى العملِ
نؤجل صيد السمك؟
يبدوا جيداً
أحبك، أبي
أحبك أيضاً عزيزتي
D7ym