（激しいドラム音楽）
♪ ♪
（ドラム音楽が続く）
♪ ♪
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com - 日本語字幕 green7319one -
俺たちはヘスの件で来た。
ああ、ゴールド…マックス・ゴールドに会いたいんだな。
ここに向かってる途中だ。
（激しいドラム音楽が続く）
♪ ♪
（音楽がとまる）
ゴールドか？
そうだ。君らは…
ファーゴから来た。
なるほど。誰か送ると言ってたからな。
そういうことだ。
この街には図書館がない。
なんでこの街には図書館がないんだ？
あー…経費削減？
（笑い）
どの街にも図書館を置くべきだと言ってる。
賛成だ。賛成してると伝えてくれ。
ファーゴは、 ヘスに何があったのか調べるために俺たちを送った。
ストリップ・クラブで
頭の後ろを刺された、そういうことだ。
（笑い）
オーケイ。
オーケイ、オーケイ、わかった。
この件が仕事と関係あると思うか？
俺は…事業は今まで穏便にやってきたんだ。
労働争議はなし、
他のトラック会社との小競り合いもなし。
だから？
男が来た… この事はファーゴの奴らに話した…
そいつはサムが殺された日にガレージ来た。
髪の色はブラウン、身長は180センチくらい、 若くはないが、年寄りでもない。
額に切り傷があった、ここだ。
ちょっとサムを見に来ただけだと言った、
それだけ言って出て行った。
おい…
少し待て。
友達だったんだ、オーケイ？
サム。
もちろん、くだらない奴だった、 でも本当は…
とにかく俺が言いたいのは、 君らはその男を探せってことだ、いいな？
その男…サムをやった男だ。
俺たちが見つける。
（静かな音楽、会話）
♪ ♪
頭の怪我の具合はどうだい？
ああ、大丈夫だ。まだ痛むけど…
温かい料理は食べたか？
ああ、すごく美味かったよ。
うん。
キティと話し合ったんだけど、
しばらくの間、ここで過ごすべきだと思うんだ。
僕たちと一緒に暮らそう、
あの家を綺麗にするか売ってしまうまでの間。
なんであの家を売るんだ？
ああ。
そうしなきゃいけない、と言ってるわけじゃない。
きれいに片づけるまで何日かここにいればいい。
おまわりってのは本当にひどく散らかすんだ。
- そうなのか？ - ああ。
犯罪現場とかそういった所は、
本当に何から何までひっくり返すんだ
手がかりを探すためだだろうな。
（ドアが開く）
（陰鬱な音楽）
♪ ♪
（激しいスポーツ中継の声）
いかがです？大丈夫？
ありがとう。オーケイ。
（ため息）
（スポーツ・アナが喋り続けている声）
そんな事しなくていいのよ。
積み重なっちゃってるから。
ヴァーンがこういう話をしてくれたわ。
彼が新人のころ、
自分の靴と脚の区別がつかないような上司がいたって。
彼は雹に当たって死んだ。
デイリークイーン（ソフトクリーム屋）の 駐車場に立っていて
ミルクシェークを手に持っていた、
そこにソフトボールの大きさの雹が落ちてきて
彼の頭がい骨を砕いたんだって。
何味だったの？
イチゴよ、たぶん。
私は父さんが撃たれた時のことを考えていたわ。
交通違反の取り締まりだっけ？
- ええ。 - Hmm.
父さんはキャリハンの店で
除雪機を盗んだ奴らの車を止めたの。
（含み笑い）
他の警官が私にそれを伝えに学校に来た。 代数の授業中だった。
命にかかわることでは無かったわ。
でも脚を引き摺るようになった。 撃った連中は捕まって…
小さい方は執行猶予がついた。
ストックホルム・シンドロームだって 陪審員を説得したのよね、
結局。
よーし、誰がやって来て何をするかのリストを 作ったぞ。
期日まで決めてあるんだ。
病院に連れて行って、家に帰る、
君の行動もカバーしてるぞ。
ところで、ビル、考えていたんですど、
まずはレスター・ナイガードと話すべきです。
レスター？彼の証言は
病院で取ったぞ。
ええ、知ってます、読みました、でも
ヴァーンはレスターの家に行って
ヘスの殺しの件で彼と話そうとしていた、
もしかしたらレスターは関係あるのかも。
レスター？
はん…
奴と同じころ同じ高校に通ってた。
ミセス・クヌーストンの授業でネズミを解剖したんだが、
可哀想にレスターは気絶したよ。
そうですか、オーケイ、でも…
女の子の月に一度の体育の授業の休み、
そいつがレスターに来たとしても、 奴は気絶するだろう。
ええ、彼は血は好きじゃないかも、でも…
プラス、このヘスの殺人事件はだ、
トラック運送業という 特殊で凶暴な世界の事件なんだ。
ええ。
すると、これはただの偶然の一致だと 仰るのですか？
ヘスが殺された、 そして次の日にレスターの家で
- 殺戮が行われたとしても？ - 仰る通り。
分かるか、俺はこれは家宅侵入だと考えている。
流れ者かそういうヤツの仕業だ。
薬物が絡んでいるかも、 だがな、レスターじゃあない。
俺が正しいよな、アイダ？
正しくないって事はないわ。
でもこういう注目されるような 大事件を扱うときは、ビル、
自分の中の目撃者と話してもいいんじゃない？
「事実をしっかり把握する。」
ヴァーンがいつも言っていたことよ。
（ため息）
オーケイ、オーケイ、いいだろう。
俺たちでレスターに会いに行こう。 だが話すのは俺だぞ。
（ため息）
(緊張感のある音楽）
♪ ♪
（咽び泣く）
（大きな声で咽び泣く）
（ドアベルが鳴る）
ハイヤ、レスター。
ビル。
ミスタ・ナイガード、 いくつかお訊きしたいことが…
- こちらはモリー。 - ソルヴァーソン保安官代理です。
そう、宜しく。
申し上げたように、いくつかお訊きしたいことが…
その後具合はどうなってる、レスター？ 頭の傷は？
ああ、そう、そう、傷むよ。
ちょっと…物が二重に見えたり
ひどいな、まあ、今駄目なら別にいいんだが…
いや、いや、今ちょうど…助けが欲しいところだった、
ちょうど、やることがたくさんあってね。
ええ、そうですか、ちょっとだけお時間いいですよね？
Oh.
グレープジュースしかないんだ。 口に合うといいんだけど。
（うめく） パールはこれで 子どものときの事を
思いだすって言うんだよ。
…言ってたんだ。
あのガムを憶えてるか？
あのグレープ味のガムだ、
俺たちが子供のころにあった奴？
heck
なんていってたっけ？
それで、病院であなたから証言をいただきました。
ああ、そうだね。
ぼ…僕はあいつらについて本当に全部話したよ。
僕が思いだせることは、って意味だ。 医者は脳震盪を起こしたって言ってる。
もう少し強く殴られていたら、 僕の脳みそは膨れ上がって
耳から漏れ出ていたかも、だって。
（喉がつまり、咳払いする）
そうならなくて良かったな。
あなたの証言によると、あなたは家に帰り、
奥様を見つけた… そのときに既に奥様は死んでいた。
地下室で、そう。 洗濯機が動いているのを聞いて…
回っている音だ、それで…
その、彼女が床に横たわってた、
そしてそこにはたくさんの…
男の気配は全然感じなかった。 あー、ちょっと待って、僕は…
あ、彼女を見て、次に…
では憶えていないんですか、
それから署長のスルーマンが来たことは？
ああ、いや、いや。 その事を考えると気持ち悪くなるんだ、本当に。
彼は男が押し入ってくるのを見たんじゃないかな。
いえ、ミスタ・ナイガード。
スルーマン署長は
あなたが前日に緊急処置室で会っていたと 思われる男について、
あなたに話を聴こうと行ったのです。
まさか？
いいか、レスター…
おまえにとって辛い事かもしれんが
俺たちに要点だけを…
目撃者がいます、 彼女はあなたを見ていて
他の誰かとサム・へスのことで 言い争っているのを見ています。
誰だって？
サム・ヘス
サムを憶えているだろ… 高校でおまえをよく酷い目にあわせていた奴だよ。
え？
ああ、そうだ、サムはここにいる レスターが大好きだったのさ。
どっちかがガス欠になるまで
校庭中追いかけ回していたもんだよ。
憶えているよな…
デカいガキだ。
おまえを何て呼んでたっけ？
ああ、レスター・ニガ…
そう、そうだ、そうだ、サムだ。 （咳払い）
そうだ。
（笑う）
大昔の話だよ。
でも緊急処置室で彼のことを話していた、
何を話してたんです？
まあ、僕は、その…
記憶があいまいなんだ、 でもたぶんこう言った、
「僕の顔がひどい(mess)ことになってる。」
「ひどい(mess)」が「ヘス(Hess)」に 聞こえたんだよ、たぶん…
…その目撃者が聞き間違えたんだろうね。
ああ、そうかもしれんな。
その男の人相風体を教えてくれますか？
身長、眼の色、そういったことを？
ここ二三日は本当に記憶が曖昧なんだよ。
俺たちがこれを訊く理由は、
捜査の手続きってやつでね、オーケイ？
これは流れ者、あるいは流れ者達の仕業で、
おそらくドラッグがらみだ。
病院で会った男はおそらく、おまえを追けて
- 家まで行ったんだろう。 - そうじゃなくて…
- 二人ともそう考えているわけじゃありませんよ。 - ああ。いや、しかし…
- ですから… - ああ。
（どもりながら）
ぼ…僕はちょっと今混乱してる。
の…脳震盪だったんだ。 そう言ったかどうか確かじゃないんだ。
だから、みんな…
みんな曖昧なんだ。
よし、いいな？
俺はもう十分だ。
私はまだ…
まだいくつか質問が…
グレープジュースをありがとう、レスター。
懐かしかったよ、話せて。
家に帰ったらあのガムの名前を調べておくよ。
Hubba Bubbaだ。
（笑う） Hubba Bubba、それだ。
そうだ、 Hubba Bubbaだ。 俺たちはそれで大笑いしてたな。
- Hubba Bubba を憶えてるか？ - いいえ。
(BILL) 何か用があったら、レスター、電話してくれ、
これは悲劇なんだからな。
本当に、筋金入りの悲劇だ。
彼女はいい女だったよ。
いい妻だった。
ぼ…僕はいつも自問自答してる、
「誰がこんな酷い事をやったんだろう？」
おはよう、お若いの。
俺当ての小包が届いてるはずだ。
はいよ、お名前は？
なぜ？
名前がわかれば小包を探せるからね。
ダルース。
なんだって？
小包の宛先は「ダルース」
それは街の名だ。あんたの名前が知りたい。
俺の名は言った。
「ダルース」って名前か？
じゃあ、何か身分証明書を見せてくれ。
ダメだ。
なんだって？
聴いただろ。
でも…
身分証明書を見せてくれなきゃ、 あんたに郵便物は渡せないよ。
渡せるだろ。
あんたはそこの小包を全部調べて、
「ダルース」とだけ書かれたものを見つければいい、
それを俺に渡すんだ。
いいかい、お若いの、 俺たちは今ダルースにいる、だから形式上は
全ての郵便物は「ダルース」宛てになるんだ。
俺がそこに行って自分で探さなけりゃならんのか？
お客さん？
オ、オーケイ。
これは極めて異例なケースだよ。
いや、極めて異例というのは
トースターの中に人間の足を見つけた時だ。 これはただ風変りなだけだ。
ああ….
ああ…
俺は牧師らしい。
お客さん？
良い一日が有らんことを。
掃除し忘れてる所がある。
(STAVROS) あんたはミネソタのスーパーマーケット王
ラ・マカルド・レイを見ているんだ、
１５の州に２９の店、
すべてこのオフィスから始まった。
次の四半期には、ウィスコンシンとダコタにまで拡げる。
来年の今頃には、
中西部全部を支配してるぜ。
俺のマンゴーを見たか？
エクアドルから直輸入だ、キウイもな。
これでおれの店はとんでもなく 優位に立っているのさ。
マンゴーをくそ寒い一月に手に入れた。
（咳をする）
まるで９０歳のババアの背中だ。
くそったれ。
誰が火消し役なんだ？
サメンコ、セキュリティの責任者だ。
オイラーズのファンか？
ウォーリー、こいつは1992年のファームリーグのMVPだ。
生涯キャリアで１３８人をノックアウトした、 そうだな、ウォーリー？
俺たちの共通の友人は 脅迫状に関することだと言っていた。
先週こいつが車のウィンドウにあった。
「金のことを知っている」これはどういう意味だ？
どういう意味かは問題じゃない。
これは脅迫状だ。
どういう意味か知りたくておまえを呼んだんじゃない。
こいつを止めるためにおまえを呼んだんだ。
サメンコは言った「やめてください。」 「私に扱わせてください。」
だが人に任せるときを知らずして
ラ・マカルド・レイの一員になることはない、 わかるか？
すごく特別な数字だ、 $43,613。
さあな、自分の奨学金のローンを払いたいのかもな、
わからん。それが何であれ、そいつを見つけられるか？
へい、父さん。いいこと思いついたよ。
ああ、ごめん。
閉まっているドアが「立ち入り禁止」 だって意味がわからんのか、おい？
少なくともノックぐらいしろ！いいな？
きっと気に入る。
karate（空手）の達人の好きな飲み物は何でしょう？
Kara-tea. わかる？
Kara-tea.
正解は…正解は紅茶(tea)でした。 （笑う）
息子よ、出ていけ。
（小声で） はじめまして。
（ドアが閉まる）
いいか、俺はそいつを見つけられる。 問題は…
見つけたら、あんたはそいつに何をしたいんだ？
箱に入れて送れ。 そう言ってなかったか？
誰がだ？
映画で。
映画は見ない。
映画を見ないのか。
いいか、これは難しい事じゃない。
幾人かの敵をつくらずに
ミネソタのスーパーマーケット王に なることはないんだ、だろ？
俺のひどい嫁から調べてくれ。
あんたの嫁があんたを脅迫していると考えてるのか？
ギリシャの女と寝たことあるか？
４０過ぎると、マンコに歯が生えてくるんだぜ。
それに嫁なんかじゃない、 すぐに「元嫁」になる女で、
５０％よこせって訴えてるんだ。
俺は５０％じゃ
あの女は満足しないかもと考え始めたがな。
恥ずかしいことなんだが、だが…
買った本に
サインをお願いできるかな？
喜んで。 （含み笑い）
何か…個人的に書いてほしいことはあるかい？
ああ、そうだな 「フランク・ピーターソンへ、
私を脅迫した奴と寝てくれたことに感謝して」 と書いてくれ。
冗談だよ。
何でも好きに書いてくれ。 あんたが作者だ。
地下室の被害者たちに加えて…
それはミスターとミセス・ナイガードだが…
警察署長はthe foyerで
ショットガンにより射殺されたと聞いている。
「入口の間」という意味だ。
容疑者あるいは容疑者達の人相書きはまだない、
しかし私はベミジの新しい署長と話して
厳戒態勢であらゆるつながりに対処することにした。.
疑わしい人間や、何かを知っていると言う
刑務所の中の密告者のことだ。
オーケイ、とりかかるぞ。
（低い声での会話）
グリムリー。
動物管理の奴がまた病欠の電話をしてきた… おまえの出番だ。
了解しました。
（犬がクンクン鳴く）
（吠える）
（ため息）
「北極光」を勉強したわ。 あなたは？どうぞ。
(BOY) 僕は「北極光」について書いてる。どうぞ。
父さんが帰ってきたわ。どうぞ。
今晩は何食べるの？どうぞ。
ハンバーガーみたい。どうぞ。
それとチキンナゲットだよ。
それとチキンナゲット。 通信終わります。
（咳払い）
ソース持ってきた？
たくさんあるよ。
あら。
いい日だったかい？
まあ。
えーと…朝礼があったんだけど、
校長先生が、
イジメがどれだけ悪いことか話した、 それでイジメを見つけたら
誰かに言うか、止めるべきだって、
それで私は手を上げて訊いたの、
こういうイジメだったらどうしますか、
自分より大きい奴がたくさんいたり、 ナイフを持っていたら、って。
- 校長先生は何て言った？ - 大人になって体が大きければ止めるべき、だって。
いいアドバイスだね。
うん、でももし時間がなかったら？
父さんは警察官でしょ。
誰かが何か悪い事をやってるのを見たら
止めるでしょ？
ああ、でも
正しい方法が一つとは限らない。
どういう意味？
つまり…
俺には君がいる、君を育てる責任がある、
そしてもしかしたら こういう状況になるかもしれない…
そうはならない、絶対ならないけど…
悪いことをしようとしてる奴がいて
俺はそれを止めようとして怪我をするかも。
あるいはもっと酷いことになるかも。
そうなったら誰が君の面倒をみるんだ？
でもそれが父さんの仕事でしょ。
俺には二つの仕事がある、一つ目の、
そして一番大事な仕事は、君の父親だって事だ。
とにかく、誰かが悪いことをしようとしているのを見たら、 それを止めるわよ。
そうすると信じてるよ。
もちろん、みんな用意できる。
女、クスリ、欲しけりゃ頼んでくれ。
俺たちが誰だか知ってるよな。
警察に話したわ、目に血が入ったせいで
そいつを見られなかったって。
そいつの人相風体は聞いてるぜ。 ５フィート１０インチ、髪の色は茶色、
額に大きな傷がある。 なにか思いださないのか？
レニーかも。
(MR. NUMBERS) レニーって誰だ？
よく来る奴だ。 しこたま飲む。
ヘスみたいな奴の事を
喋っているのを聞いたぜ。
小金を持ってる、ろくな奴じゃねえだろう。
バーのあそこにいる奴だ、額にバンドエイドを貼っている。
(LENNY)ロシア人、やつら犬を宇宙に打ち上げてた、
馬鹿馬鹿しい、犬が宇宙で何するんだ？
少なくとも猿だよな、あー…
猿は何か装置を操作できる。
ハイ、友達にオレンジソーダ、
俺はレモン入りのお湯を頼む。
（あざ笑う） おまえら何するつもりだ？
サーカスの動物芸か？
（笑い）
ああ、友達が知りたがってるんだ、 どうして頭に怪我したんだ？
おまえの友達はデート相手を探してんのか？
ここはマンコが好きなチンコの為の場所で'
チンコが好きなマンコの為の場所じゃねえからな。
いや、真面目な話、 ど、ど、どうして頭に怪我したんだ？
ひとひねりだ。
アジア人もギリシャ人も怖くねえ。
（ささやきながら）ナイフ遊びが好きなんだな？
ああ、話を続けろ、ガキ、そしたら分かるぜ。
（激しいドラム音楽）
♪ ♪
（くぐもった叫び声） おい、たのむ！
おい！ （くぐもった叫び声）
こいつか？
テープを剥がしてくれるか？
（呻き、あえぐ）
ちくしょう、この糞野郎！
絶対殺してやる！
（呻く）
へい、いいかい、オーケイ？
アジア人とギリシャ人の前に言ったこと
については謝る。
（くぐもった抗議の声）
こいつじゃない。
（くぐもった喘ぎ）
(CHUMPH)とってもいい。もう少し。
名前をもう一度言ってくださる、ハンサムさん？
フランク・ピーターソンです、奥様。
マイクの所で働いている離婚弁護士です。
あら、魅力的。
（笑う）
ああ、ごめんなさい。ブロンズ色になったね。
彼は豚よ。手の匂いをかいだ？
あなたの夫の手の匂いをかいだと？
足みたいな匂いよ。
あなたのお尻は驚きよ、ダーリン。続けて。
ともかく、私の仕事はあなたの
夫の資産の完全な記録を作ることです。
あなたにできる限りの最高の離婚条件を提供したい。
あなたの夫の純資産を
１０００万ドル（約１０億円）と見積もっています。
（馬鹿にした笑い） もっと。
１５００万？
（馬鹿にした笑い）
オーケイ、かわいい人、クールダウンしようね？
五分。さあどうぞ。
奥様、あなたの夫が最初の食料品店を
伯父からの借金を元手に始めたという、
本に書いてある話は本当ですか？
（二人が笑う）
- 本の中のお話よ。 - （鼻で笑う）
信じていないのですか？
スターヴォスには二人の伯父がいる。
一人は酔っ払いで納屋に住んでいる、
もう一人は釣りの事故で死んだわ、彼が１０歳のときに。
すると最初の資金の出所は？
(DMITRI) ヘイ、マー。
フランク・ピーターソンです。
ああ、そう、お店から来たんだね。
ヘイ、一つ思いつきました。
どんな種類の骨を犬は食べないでしょうか？
はあぁ。
チキン？
トロンボーン(trom-bone)です。
ああ、そうだ！ （笑う）
こりゃいいや。トロンボォォン。
父さんも気に入るぞ。
父さん、父さん…って。
あなたの父さんは私達から搾り取ろうとしてる。
かあさん。
なに？正直に言ってるのよ。
あなたの父さんは辛く当たる、そしてあなたは信じ過ぎてる。
でも彼は僕の父さんで、
あなたは僕の母さんだ。
みんなきっと上手くいくよ、オーケイ？
Oh.
（笑う） Mmm.
最高にすばらしい親子だと思わない？ Hmm?
（含み笑い）
ああ、ぼ、僕だ。レスターだ。
あー、彼女が、あ…僕のつ…僕の妻が、彼女が
あう、くそ、あん…
これは、僕は、あー…
彼女が地下室で死んでる、あー…いいかい。
ここでパニクってる。どうしたらいいかわからない。
(CLICK)
（声が歪む）
(CLICK) ああ、ああ、ぼ、僕だ。
レスターだ。
あー、彼女が、あ…僕のつ…僕の妻が、
あう、くそ、あん…
これは、僕は、あー…
彼女が地下室で死んでる、あー…いいかい。
ここでパニクってる。どうしたらいいかわからない。
(MALVO) レスター、悪いことしちまったのか？
(LESTER) くそっ…
これ。ああ！ごめんなさい。ブロンズ色になったね。
(LESTER) ハンマーだ、それと…
ここに来てくれるか？ウィロー・クリーク・ドライブの
６１３番だ。
（小声で） 頼む！
（普通の声で） 頼む？
（ドアを強く叩く音の連続）
(MALVO) わかった、レスター。そこへ行く。
(CLICK)
（ドアを強く叩く音の連続）
汚ねえ所だな。
オーケイ、金玉野郎、よくきけよ…
クソを詰め込んで、さっさと消えろ。
スターヴォスには おまえは犯人を見つけられなかったと言っておく。
もし戻ってきたらおまえの頭を割ってやる。
聴いてんのか、マヌケ？
おまえに分からせる為にここに来たんだ、分かるか？
お前は必要ねえし、 お前の大都会のお仲間が
この街に来て俺たちに時間を知らせる必要もねえ。
俺はやる時はやる男だ。
俺を理解したか？
２０年王の為に働いてきた。
それで俺がどうなったと思う？ くそったれの首相だ。
だから言った通りにクソを詰め込んで…
何やってんだ？
（水が跳ねる音）
ヘドが出るぜ。
オーケイ、おまえの番号は分かってるんだ。
お前のことは分かってる。
憶えておけ、警告はした。
サメンコが警告したんだぞ。
あー、ヘイ、モリー。
なんでしょう、署長？
俺たちは同じ見解を共有している
ということを確かめたい。
真ん中に寄せてくれ。
(MOLLY) 何に対する見解ですか？
レスターと奴に関する事件だ。
押し込み強盗だという観点で事件を確かめるんだ。
他の街の警察に電話して
似たような問題が起きてないか調べてくれ。 いや、もっと高くだ。
警察署長を含む三件の殺人に似た問題ですか？
ちがう、文字通りの意味じゃない。
ゴロツキやそういった連中のことだ。
そこだ、完璧だ。
あの、署長、あなたはレスターが容疑者じゃないと……
州警察にも電話すべきかもな？
ゴロツキどもが交通取り締まりに 引っかかってないか調べろ。
容疑者は運転していて頭に怪我をした、
- そういった事で特定できるだろう。 - ええ。
- ええ、でも私が思うに… - もう…
可哀想なレスターはそっとしておくんだ、いいな？
（不吉な音楽）
♪ ♪
- ゴードの部屋に寝ればいいわ。 - Uh-huh.
彼はソファーに寝る、だって… とにかく心配しないで。
父親が砦をつくってやった。それを気に入ってるわ。
（ため息）
うわ！
ベイビー、外は寒いよ！ ブルルルル
でも、フェニックス・ファームはいつも夏だよ！
その豆美味いよな。
うん、ママ、すごくおいしい。
夕食はどうだい、レスター？
ああ、うん。すごくおいしいよ。
この週末狩りに
- 行こうと思っているんだ。 - Mm-hmm.
ゴードに銃を撃ちに連れて行くと言ってある。
興味あるかい？
- あー… - だめよ、あなた、
お兄さんは銃とか暴力なんて事には 近づきたくないでしょうに、
あんな事が起きた後よ。
ああ、しまった。すまない。
- いや、いや、大丈夫。 - 僕はときどき
- 酷いことをやっちまう。 - うるさいよ。
いや、いや、いや、僕は…構わないよ…
鹿かなにかを仕留めよう。
（咳払い） それで考えてたんだけど、
あの家を売るべきなのかも？
その…なんて言うんだ、再出発？
- そうなのか？ - Mm.
そりゃいい考えだ。ジミーに連絡する。
今だったら市場でいい値がつくと言ってた… いい話だ。
正しい選択よ、お兄さん。
あの古い家には悪い思い出が多すぎる。
チャズも私もそう思うわ。
- Ow! - ああ、たいへん！
- Mm. - ああ、本当にごめんさない。
- 大丈夫。 - ごめんなさい。
気にしないで。
ハイ。
何をお求めでしょう。
ええと、そうだな…
傷に効くなにか、そういうものを頼む。
鎮痛剤のことかな、あるいは外用薬かな？
そう…感染が進まない様にするものがいい。
オーケイ。それじゃ抗菌薬がいいな。
わかった。奥から持ってくる。
(MOLLY) ミスタ・ナイガード？
- ああ？ - ああ、ハイヤ。
ハイ。またお会いしましたね、 ソルヴァーソン保安官代理です。
２，３お訊きしたいことがあります。
今いいですか？
だ、だめだ。今その途中で…
もちろん、ええ、わかってます。
ええ、ほんの少しのお時間です。
きいてください、緊急処置室のことなんですけど、
最初にそこに行ったのは、鼻を骨折したからですよね？
（指を鳴らす） しまった。そうだ、お、思い出した。
あの…
正直言うとだね、
い、い、嫌がらせを受けいている気分なんだ。
- いえ、これは… - お客さん、あんたの軟膏だよ！
お客さん！
あなたの事だと思いますよ。
君は僕が病院で話していた
男のことを訊きたがっている様だが、
そんな時間があったら僕の妻を殺した
- 野獣を他の所で探すべきなんだよ。 - お言葉ですけど、
あなたの奥様だけが被害者ではないんです。
私の友人も殺されました、プラス、サム・ヘスもです。
ああ…でも言っただろ、 サムには高校のとき以来会ってないって。
あなたの車じゃないと思うんですけど、 ミスタ・ナイガード。
なに？
ああ、そうだ、これは…妻の車だ。
僕の車は店にある。
とにかく、信じられないんですよ。
あなたはこれはとても珍しい偶然の一致だと言う、
でもあなたはサムや他の人とも知り合いです。
静かなこの街に、突然、
２４時間のうちに４人が被害者になった、 その一人があなた自身です。
そして目撃者がいて、 あなたがサム・ヘスのことを話しているのを
彼が死んだその日に見ている、
それにあなたと彼には過去に諍いがあった事がわかった、 だから…
その、私が言いたいのは…
一体なにがあったのか教えてください。
いいかい、僕はすべて答えた…あとはビルにきけよな？
君の上司は満足したって言った。
それにぼ、僕は…僕を見ろ。
僕の妻は…
死んだ、そして君は僕に嫌がらせしている。
嫌がらせじゃありません、私は…
ビルに話せ！
彼は言うだろう…あれは押し込み強盗だって。
（エンジンをスタートさせる） 僕と話しても時間の無駄だ。
すまな…君を助けられない。
足元に気をつけて。
それでどうなってる？
そうね、レスターとヘスは
同じころに同じ高校に通っていて、ヘスはよく レスターを酷い目にあわせていた事がわかったわ。
優秀な刑事だったら手掛かりと考えるだろうな。
ええ、私もそうだと言った、
でもビルは偶然の一致だと固く信じこんでるみたい。
彼は常識的な判断力が足りなくて、
それを自負心で埋め合わせているんだな。
（笑い） そうね。
ビルはどう考えてる？
ああ、彼は馬鹿騒ぎだって言ってる。
流れ者、あるいは「流れ者のギャング。」
１９４２年みたいに。
流れ者…放浪者は国家の脅威だって。
（あざけり笑い）
だが、今は彼が署長だ。
彼が当たり前のように捜査方針を決める。
ええ、わかってる、ただ… （含み笑い）
車の事故を調べて近くの森の中で
パンツ一丁で死んでる男を見つけた、
運転手は頭に怪我を負って
おそらく緊急処置室に行き、
そこでレスターとサム・ヘスのことを話した、
それから２４時間の間にヘスが死に、
レスターの奥さんとヴァーンの
あの騒ぎが起きた。
（音楽が流れている）
憶えているかわからんが、 おまえが五歳のときのことだ、
おまえに麻酔をして
歯の治療をしなきゃならなかった。
- あのマスクをつけられた。 - ふん。
- トゥッティ・フルッテみたいな匂いのガスだ。 - ええ。
俺のか弱い娘は
ドリルや針に囲まれた厳しい世界にいた。
私は３１よ、父さん。銃を持ってる。
分かってる。
関係ある話なんだよ。
世の中にはこういう事があるんだ、
学校の先生の…ズル休みがバレるといったような事…
そして警官が見るような事がある…
殺人や暴力や法律をあざ笑う者…
それから今お前が見ている様な種類のことがあるんだ。
どんなこと？
それは、俺が正しければだが…
残忍さだ、純粋で単純な。
虐殺、憎悪
死人の目を持つ悪魔、サメの笑い顔、
それに
いつかおまえは結婚して…
- （失笑） - 子供を持つだろう、
そして子供達の、その顔を見るとき、
何がこの世界で善良なものなのか 理解しなきゃならなくなる、
そうじゃなきゃ どうやって生きていくんだ？
喋りすぎじゃない？、わかってる？
（ドアが開く）
俺の悪いところだな。
- ルー。 - 署長。
（咳払い） モリー、少し話したいんだが？
ええ、どうぞ。
座ってください。コーヒーか何か…
いや、いい…
レスター・ナイガードが電話してきた、 ひどく動転してた。
ええ、まあ、そういう状態でしょうね。
ああ、それでこの事や他の事について話しあった、
俺たちは…俺は流れ者の仕業という
考え方で一致していると思ってたが、
違った…おまえは被害者に嫌がらせをしたな。
違います…嫌がらせなんてしてません。
ただ…質問しただけです。
ああ、なるほど、しかし今は俺が署長だ、 そして俺は…
（ため息） 誰もが俺の後ろに整列して、
俺の命令をきくんだ。
もちろん、そうです。わかっています。
俺たちはこの事について話し合った、
おまえをこの事件から外す。
みんなお前がヴァーンをどう思っていたか知ってる。
知らない奴なんているか？しかし…
（含み笑い） おまえがただ…
これがおまえのキャリアの点で最善の方法なんだ、
お前を凍死した男の、裸の奴の調査の責任者に
したんだからな。
俺がそうしてやったんだ。
- ビル、聞いてください、私は… - そうだ！
これが俺の決定だ。
- じゃあな。 - （どもりながら）
（ドアが開き閉まる）
（音楽が流れる）
♪ ♪
よし、オーケー。
- 夕食のときにまたな。 - ええ。
ドリルと針ね。
(EDEN AHBEZ'S FULL MOON)
♪ ♪
♪ To live in an old ♪ ♪ shack by the sea ♪
♪ ♪
Aah! （うめく）
Oof!
♪ To live with the dawn ♪ ♪ and the dusk ♪
♪ ♪
♪ The new moon ♪ ♪ and the full moon ♪
♪ ♪
♪ The tides, the wind, ♪ ♪ and the rain ♪
♪ ♪
♪ To surf and comb the beach ♪
♪ And gather seashells ♪ ♪ and driftwood ♪
♪ And know the thrill ♪ ♪ of loneliness ♪
♪ And lose all sense of time ♪
♪ And be free ♪
♪ To hike over the island ♪ ♪ to the village ♪
♪ And visit the marketplace ♪
♪ And enjoy the music ♪ ♪ and the food and the people ♪
♪ And do a little trading ♪
♪ And see the great ♪ ♪ ships come and go ♪
（弱弱しく） やめろ、待て…
- ♪ and, man, have me a ball ♪ - ♪ （水が跳ねる） ♪
♪ ♪
♪ And in the evening when ♪ ♪ the sky is on fire ♪
♪ Heaven and earth become ♪ ♪ my great open cathedral ♪
♪ Where all men are brothers ♪
♪ Where all things ♪ ♪ are bound by law ♪
♪ And crowned with love ♪
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com - 日本語字幕 green7319one -
http://subscene.com/u/659433 Improved by: @Ivandrofly