Dette er en sann historie.
Begivenhetene fant sted i Minnesota i 2006.
Etter ønske fra de overlevende er navnene forandret.
Av respekt for de døde er resten fortalt nøyaktig som det skjedde.
Hun slutter jo aldri. Dag etter...
Jeg tok meg av henne. Jeg vil gjøre det i kveld.
Når hun sover. Men jeg er redd...
Jeg ville lage en kabaret, men Kitty vil at jeg skal lage kjøttpudding.
Så... Elskling.
-Hva for noe? -Gordo har bursdag i kveld.
Vi skal være hos broren din kl 16 med en kjøttpudding.
Høres det ikke annerledes ut i dag? Sintere.
Jeg vasker håndklær. Det er en håndklelyd.
Kitty har fått ny vaskemaskin.
-Den både vasker og tørker. Utrolig. -Den må ha kostet flesk.
Broren din har råd. Han ble nettopp forfremmet etter bare ett år.
De har også fått seg et fancy surroundanlegg.
Jeg giftet meg visst med feil Nygaard.
-Det lo vi godt av. -Det går bare litt tregt akkurat nå.
Det sier du alltid. Tregt.
Nå, ja... Best å komme i gang igjen.
Man skaper sin egen suksess. Det sa Chazz til Kitty.
En selger skaper sin egen suksess. Anstreng deg litt. Smil, for søren.
-Ta på deg et finere slips. -Du ga meg dette slipset.
Selg mer, så får du finere slips.
Du kan vel se på den? Det kan ha noe med innstillingene å gjøre.
Chazz fikser ting i huset hele tiden.
Han tok fra hverandre brødristeren i helga. Nå er den så god som ny.
Det er to slags forsikringer som dere burde vurdere.
Livsforsikring og livsforsikring pluss-
-som har de samme fordelene som livsforsikringen, samt mye mer.
-Charlene trenger en sykdomspolise. -Jeg skal jo ha barn.
-Vi håper på en gutt. -Ei jente ville også vært bra.
Jaså? Desto større...
Desto større grunn til... For hva skjer-
- hvis en ulykke skjer på jobben? -Jeg jobber på biblioteket.
Tenk om du kolliderer og flyr ut gjennom frontruta.
Tenk om du renser takrennene, faller ned av stigen og brekker nakken.
Sånt skjer hver dag.
Folk sovner når de røyker på senga. De dør av brannskadene.
Likhuset er fullt av folk som ikke trengte livsforsikring.
Da er det godt å vite at den lille gutten deres-
-eller den lille jenta deres blir ivaretatt.
-Vi skal være hos mamma kl 16. -Ja, så vi må...
Ok... La meg i alle fall få gi dere en brosjyre.
Eller en sånn penn. Se, de er kjempesmarte. Med flere farger.
Hvis dere ombestemmer dere, så...
Pokker.
-Nei, du verden. -Hva er det, pappa?
-Hei, Sam. -Det er en svart mann, gutter.
-Han ser ikke svart ut, pappa. -Nei, han ser ut som et gresskar.
-Et stort og dumt gresskar. -Lester Nigger.
Sam, da. Jeg heter Nygaard. Akkurat som på high school.
-Gikk du på skole med en svart mann? -Hold kjeft!
-Hvordan har du hatt det, Lester? -Riktig bra.
Samme her. Transportfirmaet går helt supert. Jeg har biler i hele området.
Jeg kjøpte nettopp et sommerhus på Bear Island. Ganske lekkert.
Husker dere historien om gutten jeg rullet ut på motorveien i et oljefat?
-Er det han, pappa? -Er det han?
Det kan du skrive opp.
Gode, gamle Lester småpikk.
Hva het den jenta du var sammen med på high school?
-Hun med kurvene. -Pearl.
Pearl, ja. For et stell hun hadde.
-Han sier at hun hadde store pupper. -Jeg vet hva "stell" betyr. Au!
Hun runket meg en gang.
Hun hadde deilige, fete hender, virkelig myke.
Vi er gift nå. På det attende året.
-Pappa, det er flaut. -Ja, superflaut.
Atten år? Det er ikke verst.
-Jeg vet ikke hva hun så i deg. -Tja...
Kan du oppklare det? Den dumme småpikken din eller rottefjeset ditt?
Tja... Jeg må visst tilbake nå.
Kom igjen...
Sa jeg at jeg pleide å banke opp småen på skolen?
Jeg skrev navnet på neven, så alle skulle vite hvem som hadde gjort det.
-Stilig, pappa. -Ja, virkelig stilig.
Husker du det?
Ja, men det er lenge siden.
For en dag.
Unnskyld meg, frøken?
Er det lenge igjen? Dette gjør sabla vondt.
-Vi roper deg opp. -Jeg har vært her én time alt.
Får jeg ta en slurk?
Ta hele boksen. Jeg kan ikke drikke uten sugerør.
Mange takk.
-Hva har skjedd med nesa di? -Å, det var...
Det var bare en misforståelse.
Var det du som misforsto ham, eller han som misforsto deg?
-Unnskyld? -Hvem misforsto hvem?
Nei, jeg mener bare at...
-Man skal ikke dvele ved sånt. -Hvorfor ikke?
Hvorfor skal man ikke dvele ved ting som gjør at man havner på sykehus?
Jeg var sant å si i mindretall. Tre mot en.
Store karer. I alle fall en av dem.
De andre to var bare guttunger, men store for alderen.
Hadde jeg vært et mannfolk, skulle jeg vist Sam litt av hvert.
Sam?
Hess. Han mobbet på high school, og han mobber nå.
Hvorfor gjorde du det ikke? Hvorfor viste du ham ikke litt av hvert?
Han... Han hadde sønnene sine med seg og...
Lot du ham slå deg foran barna sine?
Nei, det er ikke... Pokker ta!
Bare...pokker ta!
Lar du noen brekke nesa di, så ryker ryggraden i neste omgang.
Sam? Ikke tale om. Jeg tror ikke...
Jeg tror jeg brakte ham i forlegenhet foran sønnene sine.
Han fortalte om en gang han og kona mi hadde...
Han visste ikke at hun var kona mi, og da jeg sa det...
Han lå med kona di, og du brakte ham i forlegenhet?
Nei, de lå ikke med hverandre. Han sa bare at hun...
-Hun har myke hender, og... -Vi to er ikke venner, ennå.
Men hadde jeg befunnet meg i din situasjon...
Da hadde jeg drept ham.
Bevares. Kutt ut.
Du sa da at han mobbet deg på high school?
I fire år.
Jeg fikk magesår av det.
Han puttet meg ned i et oljefat og rullet meg bortover gata.
Er det sant?
Og nå forteller han deg at han hadde sex med kona di-
-og mobber deg igjen foran barna sine.
Denne mannen fortjener ikke å få trekke pusten.
Ok, men saken er den...
-Nei, det er det som er saken. -Pokker ta!
Ok... Men hva skal jeg gjøre?
Siden du er så sikker, skal du kanskje drepe ham for meg.
-Ber du meg drepe denne mannen? -Nei, det var bare en spøk.
-Mr Nygaard? -Ja. Ett øyeblikk.
Vi sitter jo bare og prater, hva? Slipper ut litt damp?
-Vi har det travelt, sir. -Ett øyeblikk.
-Sam Hess. -Ett øyeblikk. Det er ikke...
-Sir! -Bare ett ord. Ja eller nei.
-Da får en annen plassen din. -Ja, jeg kommer, for søren!
-Kaldt nok for deg, sjef? -Det skal bli minus 25 senere.
Jeg hørte det. Minus høres ikke så bra ut.
Jeg tenkte å ta av meg buksa og jobbe med brunfargen.
-Hva er dette? -Jeg ankom kl 13.00-
-og fant denne bilen. Den har gått gjennom gjerdet.
Fotspor fører bort fra bilen. Føreren kan ha gått seg bort i skogen.
-Jeg skulle til å undersøke bilen. -Blod her. Her også.
Ja, jeg så det. En hjort, tenkte jeg, men jeg fant ikke beviset.
-Her er det. -Det var som bare.
-Blod på rattet. Han slo hodet. -Eller hun.
-Har du sjekket bagasjerommet? -Nei.
-Skal vi sjekke fotsporene nå? -Høres bra ut.
-Hvordan har Ida det? -Det kan skje når som helst.
-Har dere valgt navn? -Ikke engang fargen på rommet.
Ufattelig at jeg ikke oppdaget hjorten.
Jeg har holdt på lenge uten å sjekke om det er hjort i bagasjerommet.
Sjef!
-Hei, elskling! -På kjøkkenet.
-Det lukter godt. -Gutten din ville ha en hamburger.
Det høres ut som gutten min.
-Molly fant et bilvrak på riksvei 71. -Hvordan har hun det?
-Bra. -Jeg har alltid likt henne.
Det ser ut som om føreren prøvde å komme seg derfra til fots.
-Han frøs i hjel i skogen. -Å bevares.
-Han hadde bare underbuksa på seg. -Er det sant?
Han manglet legitimasjonspapirer, og klærne var borte.
Kanskje han spiste dem.
Jeg funderte på blått på barneværelset.
-Før. Men så ombestemte jeg meg. -Blått er fint.
Kanskje grønt.
Jeg er klar til å male. Så snart du har bestemt deg.
Du er en god mann. Søsteren min var gal som advarte meg mot deg.
Søsteren din er gal.
-Pappa sa at vi fikk bytte på. -Han sa at du har potethjerne.
Du gjør det galt.
Press underarmen mot nakken og ta tak i albuen og kaldkvel ham.
-Hva vil du, mister? -Ja, hva vil du, mister?
På skiltet utenfor står det "Hess & sønner".
-Hvem av dere er eldst? -Jeg. Mickey.
-Så jeg bestemmer når pappa er borte. -Nei, for mamma sa...
Mamma har ikke noe med saken å gjøre.
-Kan jeg hjelpe deg med noe? -Sam Hess?
Hvem vil vite det?
-Jeg. -Det er to grunner til å komme hit.
Enten trenger du lastebil, eller så kjører du lastebil. Er du sjåfør?
Jeg snakket med guttene dine. Jeg tror den yngste er litt sløv.
-Hva sa du? -Han har visst lav IQ.
-Har du fått testet ham? -Slå ham, pappa!
Ja, slå ham!
Jeg skal styre meg siden du har en hjerneskade-
-og ikke slå deg i hjel. Men jeg spør deg igjen: Hva pokker vil du?
Jeg ville bare ta en titt på deg.
Ok, det holder.
-Hvordan snubler man i sine egne ben? -Jeg gled på isen.
-Vi burde meldt avbud. -Ikke vær barnslig.
Hei, her er vi.
-Vi er her! -Kom inn. Chazz jobber med skinka.
Hele teamet dro til Duluth og bodde på Hotell Marriott.
-Jeg har alltid villet bo der. -Stor seng, utsikt over innsjøen.
Sjefen ba meg på middag. En enorm biff.
-Han sa: "Chazz, du vil avansere." -Han fikk pålegg og hjørnekontor.
-Hørte du det, Lester? Hjørnekontor. -Ja, veldig bra.
-Lillebroren din. -Salgssjef i Midtvesten.
Jeg kjøpte surroundlyd for å feire. Ganske bra, hva?
Gnir du skinka mer, må du gifte deg med den.
Jeg så det på "Rachel Ray". Kjøttet blir saftigere hvis man masserer det.
-Lester vil aldri prøve nye ting. -Det stemmer ikke.
Gordo får prøve nye ting hele tiden. Vi må åpne horisonten hans.
Utvide horisontens hans.
Det er en stor verden, vet dere. Minnesota er ikke alt.
-Du må ha falt skikkelig. -Det er glatt ved brannstasjonen.
Jeg vet ikke hva jeg tenkte.
Lester... Bli med ut i garasjen, så henter vi mer øl.
Jeg tok med Gordo til en spesialist.
Jeg tror han er autistisk.
Han tegner på veggene, og Kitty fant et syltetøyglass i skapet hans.
Han tisser vel i det om natta.
Hva dreier det seg om?
Du, vil du se noe kult?
-Lekkert. -Ikke de.
-Hva er det? -En M249 SAW, et lett maskingevær.
Iblant kalt "Grisungen".
-Har du lov til å ha det? -Om det er lovlig? På ingen måte.
Men jeg har en kompis på Camp Ripley, og jeg er jo amerikaner.
Jeg betaler skattene mine. Vil du ta en titt?
Det er gassdrevet, luftavkjølt og skyter 725 skudd i minuttet.
Du skulle ha sagt hvor tungt det var. Er det ok?
-Nei, Lester, det er ikke ok! Du... -La meg...
Du ødela det.
Hvorfor er du så håpløs? Helt siden du var...
Kitty pratet med Pearl i forrige uke. Hun sier at kona di har fått nok.
Hun sier at du bare går sløvt omkring.
Du sto på badet med tannbørsten i hånda og så inn i speilet.
Med skum i munnen, som en rabiessmittet hund.
Kutt ut! Det er ikke sånn jeg har det eller ikke har det,-
-og jeg hadde sovet dårlig natten før, så tannkremen...
-Gled du virkelig på isen? -Ja.
Utenfor brannstasjonen. De vasker brannbilene, og så fryser det på.
Karene på jobben prater om at de ser opp til storebrødrene sine.
Iblant sier jeg at du er død. Du er 40 år gammel, Lester.
Når skal du skjerpe deg?
Din egen bror? Du hadde ikke trengt å slå ham.
Hva feiler det deg?
Din egen bror!
Før den 17? Skal det se ut som en ulykke? Ring når du vet noe sikkert.
Eiendomsbyrået. St. Paul? Du skulle ha ringt i går.
Jeg ble forsinket. Et lite problem med bilen, men det er ordnet nå.
-Fullførte du oppdraget? -Naturligvis.
Når kan du være i Duluth? Den nye kunden er helt på tuppa.
-Snart. Jeg tok en omvei. -Og hva skyldtes den?
Private ting. Det tar bare en dag eller to.
-Jeg informerer Duluth. -Ok.
Å, ja, mannfolket mitt.
Å, ja. Det er deilig.
Ja.
Ja?
Jøss. Hvor?
Ok. Plukker du meg opp?
-Må du dra? -Ja. Drap.
Molly henter meg. Sov videre, elskling.
-Jeg elsker deg. -Og jeg deg.
-Sover Ida? -Ja.
-Hva skal jeg angi som dødsårsak? -Skriv "innlysende".
-Går det bra, Bill? -Ja. Jeg kastet opp for litt siden.
-Ikke her inne, vel? -Nei, ute på parkeringsplassen.
Kona lagde spagetti til middag. Synd å kaste den opp.
Men det går bra nå. Så lenge jeg ikke ser på.
Å, pokker.
-Det er Sam Hess. -Han som eier transportfirmaet?
Ja, med to sønner, dumme som brød.
Hadde ikke Hess kontakt med våpensmuglersyndikatet i Fargo?
Man sier så. Jeg har aldri sett noen bevis.
Kan organisert kriminalitet være innblandet? Et leiemord?
Alt jeg vet, er at jeg lå i en varm seng for en halvtime siden.
Hvor ofte må jeg si deg-
-at du ikke kan ta lakenene fra én seng og legge dem på en annen?
-Jeg rister dem først. -Du er dum som en østers.
Gå ut og måk gangveien.
-Jeg trenger et rom. -Bare til deg? Er det bare til deg?
-Spiller det noen rolle? -Kjæledyr koster 10 dollar ekstra.
-Hva om jeg har en fisk? -Unnskyld?
Koster en fisk 10 dollar ekstra? Hva om jeg har edderkopp eller mus?
-Eller bakterier? -Bakterier er ikke kjæledyr.
-De kunne vært det. -Er et annet motell å foretrekke?
Jeg vil bare vite retningslinjene. Jeg studerer institusjoner.
-Har du et kjæledyr eller ikke? -Nei, det er bare meg.
-Hvor lar du henne behandle seg sånn? -Hun er ikke så ille.
Hun sammenlignet deg med en østers.
-Hva skal jeg gjøre, da? -En fyr fornærmet meg en gang.
Jeg pisset i bensintanken hans. Den bilen gikk aldri som den skulle mer.
-Leroy's Motor Inn. -Jeg ser ut gjennom vinduet,-
-og det står en ung mann og urinerer i bensintanken på en rød Cavalier.
Svarte..!
Hei! Din lille..!
-Litt mer kaffe? -Takk, pappa.
-Hva leser du? -Drapsrapport.
Sam Hess ble drept i går på The Lucky Penny. En kniv i hodet.
Men du har ikke hørt det av meg.
-Hei, Molly. Lou. -Kaffe?
-Egg stekt på begge sider? -Ja takk.. Går det bra med benet?
Går fra ræva til bakken, det også.
Jeg hadde tenkt å pilke i helga. Interessert?
Nei, det eneste jeg har fått når jeg har pilket er en forkjølelse.
Den fyren i snøen i underbuksa. Det er noe rart med det.
Bortsett fra at han bare hadde underbukse på?
Føreren slo jo hodet i rattet, men han vi fant i snøen...
-Ingen hodeskade. Bra politiarbeid. -Takk.
Men hvem er han hvis han ikke er føreren?
Fingeravtrykkene ga ingenting. Bilen var meldt stjålet i Grand Forks.
Jeg venter på at politiet der skal ringe tilbake.
-Noen tanker om Hess? -Egentlig ikke.
Dama Hess var sammen med så ingenting da hun hadde blod i øynene-
-men vi ser etter fingeravtrykk og om kniven er kjøpt her i byen.
-Du blir en god sjef en dag. -Jeg?
-Bill har jo jobbet lenger enn meg. -Bill vasker våpenet med badeskum.
Nei, det blir deg. Hvis du vil.
Gjør det enkelt når du prater med politiet. "Nei, ellers takk."
Fargo vil ta seg av dette selv. De sender karer.
Ta seg av hva? Han var på horehus. Jeg er glad han er død.
-Mamma, ikke snakk sånn. -Nei, ikke gjør det.
Tvinger meg til å bo på Nordpolen, og så våger han...
Jeg fleiper ikke. Jeg skal synge i begravelsen hans.
Mr Mickey, telefon til deg.
Hun sa meg, din dust.
-Får jeg bli med? -Nei, bli hos mamma.
-Hallo? -Louis Grossman, din fars advokat.
Først vil jeg få kondolere med tapet.
-Ok. -Det neste er...
Jeg har ansvaret for fordelingen av din fars store dødsbo.
-Mener du pengene? -Ja.
Penger, fast eiendom, verdipapirer, biler og...
Det er ingen lett måte å si dette på. Testamentet var helt klart.
Din far etterlot alt til din yngre bror, Moe.
Jeg forstår at det føles tungt, men testamentet var svært presist.
Jeg siterer: "Jeg etterlater hele min formue-
-til mitt andre barn, min yndlingssønn Moe."
Så vakkert. Han må virkelig ha elsket ham.
Det var det. Jeg kondolerer igjen med tapet.
Ikke nøl med å ringe hvis du har noen spørsmål.
Vi etterforsker saken, men hvis De kan fortelle noe om virksomheten...
Takk for besøket, men mrs Hess hadde ingenting med virksomheten å gjøre.
Hun er forvirret. Ektemannen var en samfunnsstøtte.
Han ble valgt til årets forretningsmann i 1996 og 1998.
Hvem var det?
Ja, det er en gåte. Noen av guttene deres-
-har jo hatt sammenstøt med loven. Heleri og den slags.
Og det har jo vært snakk om bånd til et forbrytersyndikat i Fargo.
Vent nå litt. Står dere her og kaller offeret en forbryter-
- foran hans kone og barn? -Vi vil bare finne ut som har skjedd.
Sjef! Kode 217!
Hva pokker?
-Hei, Lester. Jøss, hva har skjedd? -Du vet nede ved brannstasjonen?
-Der de vasker brannbilene? -Ja. Gled på isen.
Lester, ta fram mappa på Sam Hess.
-Hvem, sa du? -Sam Hess.
Han som eier transportfirmaet. Røslig kar. Han er død.
-Jaså? -Trist. Han var godt forsikret.
Drap. Jeg hørte at han ble stukket i hjel.
-Går det bra, Lester? -Ja da.
-Jeg gikk på high school med ham. -Jaså? Finn fram polisen hans.
Jeg må ringe kona hans.
Var det deg..?
-Drepte du ham? Sam? -Herregud! Er Sam død?
Hvordan føles det?
Det er naturligvis...en tragedie.
-Hvorfor drepte du ham da? -Vent nå litt.
-Jeg ville ikke... -Jo. Husker du ikke? Ja eller nei.
-Jeg sa aldri ja. -Du sa ikke nei.
Det går ikke... For en domstol...
-Hvem sa noe om en domstol? -Jeg mener bare... Jøss...
Han hadde kone. Og guttene...
Han puttet deg ned i en tønne og rullet deg på veien.
Ditt problem er at du i hele ditt liv har trodd at det fins regler.
Det fins ingen. Vi var gorillaer en gang.
Alt vi hadde, var det vi kunne ta og forsvare.
Sannheten er at du er mer mannfolk i dag enn du var i går.
-Hvordan da? -Livet er en rød flodbølge.
All den dritten vi må finne oss i. Dag etter dag.
Sjefen, kona og alle de andre som sliter oss ut.
Hvis man ikke viser dem at man fortsatt er en ape-
-innerst inne, så blir man bare skylt bort.
VERN THURMAN POLITISTASJONSSJEF
Telefon, sjef. Det er kona.
-Hei, elskling. -Vi skal male barneværelset hvitt.
-Det er allerede hvitt. -Jeg vil male det igjen.
-Barneværelset skal vel være nymalt? -Ja.
En spesiell nyanse? Det fins krithvitt, snøhvitt...
Eggeskall.
-Ja, det fins også eggeskall. -Det hadde jeg ikke tenkt på.
Jeg henter fargeprøver i butikken, så ser vi på det i kveld.
-Vi skal ha barn, Vern. -Sant nok.
Først nå begynner det å gå opp for meg. Vi skal ha barn.
Jeg lengter. Vi ses snart.
-Trenger du noe mer? -Nei, jeg er fornøyd.
-Kom inn, sjef. -Vern her.
-Er på sykehuset med Hess-gutten. -Hvordan har han det?
Brukket krageben, fått en skikkelig omgang.
-Synd å høre. -Jeg pratet med Sue Roundtree,-
-og jeg spurte om de hadde fått inn noen med hodeskader.
Og det hadde de, i går. En merkelig fyr, sa hun. Svært intens.
Og hun sa at han hadde pratet med en annen fyr om Sam Hess.
-Jaså? -De så ut til å rotte seg sammen.
-Sakene henger kanskje sammen. -Muligens.
-Sa hun hvem den andre fyren var? -Lester Nygaard.
-Kjenner du ham? -Ja visst.
-Han selger forsikringer hos Bo's. -Jeg ringte dit, men de hadde stengt.
-Jeg hadde tenkt å besøke Lester. -Jeg kjenner Lester, så jeg gjør det.
Du kan dra hjem. Bra jobbet.
-Lester! -I kjelleren.
-Hva gjør du? -Jeg prøver å reparere elendigheten.
Det var nok motoropphenget som var ødelagt.
-Vet du hva du gjør? -Det gikk greit.
Vil du starte den? Bare for å teste den.
Slå den av. Slå den av!
Du drepte den. Du drepte vaskemaskinen min.
Nei, jeg... Det var... Flodbølgen, vet du.
Jeg sto opp for... Jeg var et mannfolk.
Men du er ikke et mannfolk. Du er ikke engang et halvt mannfolk.
Jeg fatter ikke hvorfor jeg giftet meg med deg.
Mamma sa: "Ikke gjør det, Pearl. Han er en sånn som taper hele tiden."
"Vet du hva de blir når de blir voksne? Tapere."
-Ta det tilbake. -Og hvis ikke?
Hva gjør du da? Du ser ikke engang på meg når vi har sex.
-Det er du som ikke ser på meg! -Jeg vil se for meg et mannfolk.
-Ta det tilbake. -Hva gjør du ellers?
Har du tenkt å slå meg? Ikke få meg til å le.
TENK OM DU HAR RETT OG DE HAR FEIL?
Det er meg. Du må hjelpe meg. Jeg har gjort noe forferdelig.
-Leroy's Motor Inn. -Hei. Rom 23, takk.
-Ja? -Det er meg. Lester.
Hun er... Kona mi er... Svarte!
Jeg tror at jeg...
Hun ligger død i kjelleren, og jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Lester, har du vært slem gutt?
Jøss... Ja.
Jeg tok hammeren og... Kan du komme hit? Willow Creek Drive 613.
Vær så snill.
-Ja, jeg kommer straks. -Takk!
Hva har du gjort?
Du drepte henne!
Hva har du gjort? Du drepte henne.
Du drepte henne!
God kveld, Lester.
Det skal visst bli minus 25 i natt.
-Er Pearl hjemme? -Nei, hun er hos broren min.
-Ok. Hvordan går det med nesa? -Å, dette. Det gjør vondt.
-Hvordan skjedde det? -Jeg gled borte ved brannstasjonen.
-Var du på sykehuset? -Ja.
-Pratet du med noen der? -Hva mener du?
Grunnen til at jeg er her er at Sam Hess ble drept i går.
Stygg sak.
Jeg hørte at du pratet med en om Hess før han døde, på sykehuset.
-Nei, jeg tror ikke det. -Hva het den andre fyren?
Går det bra? Du virker litt skvetten.
Ja, men Pearl kommer hjem snart, og...
Lester, hør godt etter nå. Legg deg på gulvet.
-Lester, ned på gulvet! -Vent! Ikke gå ned dit.
Det er ingenting der! Jeg har ikke gjort noe. Jeg kom nettopp hjem.
Det er ingenting der nede. Jeg har ikke gjort noe. Jeg kom nettopp hjem.
Thurman ber om forsterkninger til 613 Willow Creek Drive.
Sjef?
Er det flere?
Lester, er det flere politifolk?
Hva sa du til ham?
Ingenting. Han spurte om Sam...
-Har du flere patroner til denne? -Nei.
Er det kjelleren?
Politiet er her!
Hva skal vi gjøre?
Politimann skutt. 613 Willow Creek Drive.
Oppfattet.
Bemidji-politiet!
Alle enheter, politimann trenger hjelp. 613 Willow Creek Drive.
Bemidji-politiet. Er det noen her, så kom fram med hendene i været!
-Molly! -Her nede!
Ektemannen lever!
Å, jøss!
Pappa? Kom inn, pappa. Over.
-Pappa her. -Vikings leder med tretten poeng.
-Hva skjedde? -De fikk ett field goal til.
-Herlig. Har du pusset tennene? -Ja.
-Leksene? -Jeg har bare engelsken igjen.
Ok, så snart kampen er slutt.
-God kveld, betjent. -Førerkort og vognkort, takk.
Vi kan gjøre det på den måten. Du ber om papirene mine,-
-og jeg sier at jeg bare har lånt bilen. Ser du hvor det fører hen?
Vi kan gjøre det. Eller så kan du sette deg i bilen og kjøre av sted.
-Hvorfor skulle jeg gjøre det? -Det er visse veier man bør unngå.
Før sto det: "Her er det drager" på kartene, men ikke nå lenger.
-Det betyr ikke at de er borte. -Pappa, kom inn.
-Gå ut av bilen, sir. -Hvor gammel er datteren din?
-Gå ut av bilen. -Pappa, kom inn.
Jeg skal fortelle hva som kommer til å skje, politibetjent Grimly.
Jeg sveiver opp ruta og kjører, og du drar hjem til datteren din.
Ansiktet hennes vil om noen år minne deg om at du lever-
-fordi du valgte å unngå en viss vei en viss kveld.
At du valgte å gå mot lyset i stedet for mot mørket.
Forstår du det?
Sir...
Jeg sveiver opp ruta.
Kom inn, pappa. Over.
Pappa, er du der? Over.
Jeg har tunfisk- og kalkunsmørbrød. Tunfisken er til fisken.
Eller ser de på det som kannibalisme?
Jeg trenger hjelp i restauranten, vet du.
En som tar seg av gjestene og tar telefonen.
-En vertinne. -Er det det man kaller det?
Er det noe du kunne vært interessert i?
-Jeg er politibetjent, pappa. -Jeg vet det.
Jeg vet også at færre vertinner enn politibetjenter blir skutt.
-Sant nok. -Vil du hjelpe den gamle faren din?
Nei.
Men skriv det i annonsen.
Jeg tror jeg drar på jobb i stedet. Kan vi utsette fisketuren?
-Det høres bra ut. -Er glad i deg, pappa.
Jeg er glad i deg også.
Tekst: Øystein Johansen www.btistudios.com