Bazat pe o poveste reală.
Evenimentele prezentate au avut loc in Minnesota in anul 2006.
La cererea supraviețuitorilor, numele lor au fost schimbate.
Din respect pentru cei morți, restul a fost spus exact cum s-a întâmplat.
Thanks to chamallow www.addic7ed.com
Fargo - Sezonul 1, Episodul 1 "The Crocodile's Dilemma"
Traducerea si adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro
Nu. Nu se vor opri.
O zi după...
Eram un creator.
Sper s-o facă în seara asta...
În timp ce doarme.
Dar sunt speriat.
A spus că trebuie să fac carne de vită.
Am spus că voi aduce salată, dar Kitty a spus carne de vită.
Așa că...
Dragule.
Ce, dragă?
Am spus că-i ziua de naștere a lui Gordo diseară.
Trebuie să fim la fratele tău la ora 4:00 cu carnea de vită.
Sună diferit astăzi, nu crezi?
Mai nervoasă?
Spăl prosoape. E sunetul prosoapelor.
Kitty a spus că și-a luat o mașină de spălat europeană 2 în 1.
Spune că spala și usucă. O singură mașină.
Îți vine să crezi?
Pun pariu că a costat ceva.
Își permite, fratele tău.
Kitty a spus că a primit promovarea după ce a lucrat acolo un an.
Kitty a spus că și-au luat unul din acele sisteme audio noi.
Cred că m-am măritat cu fratele Nygaard greșit.
Asta am spus. Am râs foarte tare.
Merge slab la lucru acum.
Dragule. Asta spui tot timpul...
"slab."
Mai bine mă pun la treabă.
Îți faci propriile câștiguri.
Asta a spus Kitty că i-a zis Chaz.
Agenții își fac propriile câștiguri.
Trebuie să încerci mai bine, dragule. Zâmbește, pentru Dumnezeu.
Poartă o cravată mai drăguță.
Tu mi-ai dat cravata asta.
Dacă erai un agent mai bun, îți cumpăram o cravată mai drăguță.
Măcar ia în seamă.
Continui să cred că sunt accesoriile.
Kitty a spus că Chaz repară lucrurile pe lângă casă tot timpul.
A spus că a desfăcut prăjitorul de pâine în weekend.
Acum e ca și nou. Prăjește perfect.
Cum am spus, sunt două tipuri de asigurări
la care trebuie să vă gândiți.
Aveți întreaga viață care acoperă aceleași beneficii unei vieți întregi
plus multe altele.
Am venit aici s-o trecem pe Charline pe asigurarea mea.
Pentru că vom avea un copil.
Da. Un băiat, speram.
Sau o fată.
Totul ține de pantaloni la fetele micuțe.
Da?
Cu atât mai mult, pentru că ce se întâmplă dacă ai avea un accident la servici?
- Sunt bibliotecar. - Bine.
Ce se întâmplă dacă ai un accident rutier și treci prin parbriz?
Sau să zicem că te urci pe scară, curățând burlanele,
și cazi de acolo și-ți rupi gâtul?
Aceste lucruri se întâmplă în fiecare zi.
Și oamenii adorm fumând în pat.
Ard de vi.
Ceea ce spun e că morga e plină de tipi
care credeau că nu au nevoie de asigurare de viață.
Pentru liniștea sufletească, spun că băiatul tău... sau fetița.
Sigur. Fetița o să fie asigurată.
Ar trebui să fim la mama până la ora 4:00.
Da. Vom merge.
Bine.
Lasă-mă măcar să vă dau o broșură.
Sau măcar un pix.
Am aceste pixuri șmechere. Uitați-vă.
Cu multe culori.
Dacă vă răzgândiți, puteți să...
Drace.
Uită-te la asta.
- Ce e, tată? - Da, tată.
- Ce e? - Sam.
Acela, băieți e un negroteu.
Nu arată negru, tată.
Da, tată, nu arata negru.
- Mai degrabă a dovleac. - Da!
Ca un dovleac prost.
Lester... Niggered.
Haide, Sam, e Nygaard, exact ca-n liceu.
Ai fost la liceu cu un negru, tată?
- Da, tată, ai fost? - Tăceți.
Ce mai faci, Lester?
- Foarte bine. - Da?
Da. Și eu.
Da, compania o duce foarte bine.
Am afaceri prin tot Great Lakes-ul.
Doar ce am cumpărat o casă de vară în Bear Island.
E destul de drăguță.
Vă amintiți povestea pe care v-am spus-o
cu băiatul pe care l-am băgat în butoiul de motorină
și i-am dat drumul pe drum?
- El e, tată? - Da, tată, el e?
Normal.
Bătrânul Lester sculă subțire
Lester,
care a fost numele fetei cu care ai umblat în liceu?
Cea cu forme.
- Pearl, da. - Da.
Pearl, ce tipă dotată.
Tata a spus că avea țâțe mari.
Știu ce înseamnă "dotată"...
Tată!
Să știi că mi-a frecat-o odată.
Balul de la finalul liceului, cu acele mâini superbe.
Foarte moi.
Suntem căsătoriți acum. O să împlinim 18 ani.
Tată, ce rușinos.
Da, tată, foarte rușinos.
18 ani zici?
Da. E ceva.
Nu am știut niciodată ce a văzut în tine.
Eu...
Nu, ajută-mă.
E scula ta subțire sau fața ta de șobolan?
Da, mai bine mă întorc acasă.
Haide.
V-am spus cum obișnuiam să-l bat pe acest pitic în liceu?
Și-mi scriam numele pe pumn înainte să-l lovesc,
ca toată lumea să vadă cine a făcut-o.
- Bună asta, tată. - Da, tată, foarte bună.
Îți amintești?
Da, a fost acum multă vreme, dar...
Ce zi.
Scuză-mă, domnișoară?
Crezi că va mai dură?
Chestia asta doare enorm.
- Vă vom striga. - Da, dar am fost aici
- de o oră deja. - Vă vom striga numele.
Pot să beau și eu?
Drace, ia tot tubul.
Nu pot să beau fără un pai.
Rezidentul terapiei intensive, să contacteze...
Forțat.
Ce s-a întâmplat cu nasul tău?
A fost o neînțelegere.
Tu l-ai neînțeles pe celălalt tip, sau el te-a neînțeles pe tine?
Poftim?
Cine pe cine nu a înțeles?
Ceea ce spun e că nu-i bine să insiști pe chestiile astea.
De ce?
Poftim?
De ce nu-i bine să insiști pe chestiile astea?
Mai ales lucrurile care te pun în spital.
Eram depășit numeric dacă vrei să știi adevărul.
Trei contra unu.
Unul din ei era foarte mare.
Ceilalți doi erau copii, dar foarte făcuți pentru vârsta lor.
Dacă eram alt om, i-aș fi arătat ce și cum acelui Sam.
Sam?
Hess.
Bătăuș în liceu și e bătăuș și acum.
Și de ce n-ai făcut-o?
Să-i arăți ce și cum?
A avut pe fii lui cu el și...
Ai lăsat un om să te bată în fața copiilor lui
- să trimită un mesaj? - Nu, nu asta...
Drace.
Doar... drace.
Din experiența mea, dacă lași un om să-ți spargă nasul,
data viitoare, va încerca să-ți rupă coloana.
Sam nu va face asta.
Adică nu cred...
Cred că l-am făcut de râs în fața copiilor lui.
- L-ai făcut de râs? - da.
Îmi spunea despre un moment când el și soția mea,
au fost...
Dar nu știa că-i soția mea și când i-am spus...
Acest om s-a culcat cu soția ta și ești îngrijorat că l-ai făcut de râs.
Nu s-a culcat. Nu, ei au...
A spus că a fost doar... ea are mâini moi și cred că...
Nu, domnule, nu suntem prieteni.
Poate că vom fi cândva.
Dar trebuie să-ți spun, dacă eram în locul tău...
L-aș fi omorât pe acel om.
Haide.
Ai spus că te bătea în liceu, da?
Patru ani.
Mi-a dat ulcer.
Odată m-a pus într-un butoi de motorină
și mi-a dat drumul pe drum.
Pe bune?
Și acum îți spune că a avut relații cu soția ta.
Te-a bătut din nou în fața copiilor lui.
Ăsta-i un om care nu merită să respire.
Bine, dar...
- Uite care-i chestia. - Nu. Asta-i chestia.
Drace!
Bine.
Bine. Dar...
Ce ar trebui să fac?
Drace, ești atât de sigur de asta, că poate ar trebui să-l omori tu.
Îmi ceri să-l omor pe acest om.
Nu, glumeam.
Dl. Nygaard?
Eu sunt. Un moment.
Suntem doar doi tipi care discuta, da?
Scăpam de tensiune.
- Domnule, e foarte aglomerat. - Cum am spus, un moment.
Sam Hess.
Nu, un moment. Nu asta am...
Domnule!
Doar un cuvânt. Da sau nu.
Domnule, am să dau locul tău...
Da! Da, vin.
Dumnezeule.
Destul de frig pentru tine, Șefule?
Trebuia să scadă sub -10 grade.
Da. Am auzit asta.
Nu-mi prea place sunetul negativului.
Credeam că o să ajung la pantaloni scurți,
să lucrez la tenul meu.
Ce avem aici?
Șefule, am ajuns aici la ora 13:00.
Am găsit mașina asta din 93.
Se pare că a derapat și a trecut prin gard.
Am găsit ceva urme care pleacă de la mașină.
M-am gândit că poate șoferul e rănit,
confuz și rătăcește prin pădure.
Eram pe cale să investighez.
E sânge și păr aici.
Da. Am văzut asta.
Mă gândeam că-i o căprioară, dar, nu am putut să găsesc dovada...
Aici e.
Pușca mea.
Sânge și pe volan.
Șoferul poate s-a lovit la cap.
Sau capul ei.
Ai verificat portbagajul?
Nu, domnule.
Vrei să ne uităm la acele urme în cele din urmă?
Sună bine.
Cum e Ida?
Că-ntr-o zi obișnuită.
Ați ales deja un nume?
Nu o pot face pe femeia aia
să decidă ce culoare să aibă camera copilului.
Nu pot să cred că nu mi-am dat seama de căprioara din portbagaj.
Nu te stresa. Eu fac asta de foarte mult timp.
Nu am verificat niciodată o căprioară în portbagaj.
Sau orice alt animal.
Șefule.
Dragă.
În bucătărie.
Ceva miroase bine.
Băiatul tău a vrut un hamburger.
Sună ca fiul meu.
Molly a găsit o mașină pe drumul 71.
Ce mai face?
Molly?
- Da, bine. - Tot timpul mi-a plăcut.
Da, e o scumpă. Oricum,
pare că șoferul a încercat să meargă pe jos.
S-a pierdut și a înghețat în pădure.
- Doamne. - Da.
Chestia ciudată e că tipul purta doar chiloți.
- Da? - Da.
Niciun act, nimic.
Nu i-am putut găsi hainele nicăieri.
Poate că le-a mâncat.
Mă gândeam la albastru.
- Pentru camera copilului? - Da?
Mai devreme mă gândeam la albastru.
- Apoi m-am răzgândit. - Albastrul e drăguț.
Poate verde.
Eu sunt gata să zugrăvesc.
De îndată ce te decizi.
Ești un om bun, Vern Thurman.
Sora mea a fost nebună să-mi spună să nu mă mărit cu tine.
Sora ta e nebună.
Tata a spus s-o facem pe rând.
Da? Tata a mai spus că el crede că tu ai creierul cât un cartof.
Taci!
O faci greșit.
Trebuie să-l apeși cu antebrațul în spatele capului,
să-ți ții cotul cu cealaltă mână și-l omori foarte ușor.
Ce dorești, domnule?
Da, domnule. Ce dorești?
Semnul zice Hess & Fii.
- Care-i cel mai mare? - Eu.
Sunt Mickey.
Asta mă pune pe mine la conducere cât timp tata-i plecat.
Nu-i adevărat! Mama a zis...
Mama nu are nimic de-a face cu asta!
Te pot ajuta cu ceva?
Sam Hess?
Cine vrea să știe?
Eu.
Sunt două motive pentru care vii la mine la magazin, prietene.
Ori ai nevoie de o mașină ori ești șoferul unei mașini.
Ești un șofer?
Doar ce vorbeam cu copii tăi.
Cred că cel mai mic e cam prost.
Ce ai spus?
IQ-ul lui pare mic, asta zic.
L-ai dus la test?
Lovește-l, tată!
Da, tată, lovește-l!
Am să mă abțin...
pentru că ai avut o rană la cap și nu am să te omor cu o cheie.
Dar am să te întreb din nou, ce naiba dorești?
Am vrut doar să mă uit la tine.
Bun. De ajuns.
Cum de un om în toată firea cade de pe picioare?
A fost gheață. Am alunecat pe gheață.
- Trebuia să anulăm. - Nu fi un copil.
Suntem aici.
Haidați înăuntru. Chaz lucrează la șuncă.
Am dus întreaga echipă marți în Duluth.
Am avut treabă acolo.
Tot timpul am vrut să rămân acolo.
E foarte plăcut acolo, pat regesc, cu vedere spre lac, mai spune ceva.
- Șeful m-a scos la cină. - Doar ei doi.
E o persoană importantă.
A spus, "Chaz, o să vizitezi întreaga lume."
I-a dat o mărire și un birou într-un colț.
Da. Auzi asta, Lester?
Un birou.
- Da. Foarte bine. - Și el, e fratele tău mai mic.
- Da, am spus că am auzit. - Vice președinte în vânzări.
Din regiunea de vest.
Un motiv de sărbătorire.
E destul de drăguț, nu?
Va trebui să te căsătorești cu șunca, devi foarte priceput cu ea.
Am văzut asta la Rachel Ray.
A spus că masajul relaxează mușchii, face carnea mai zemoasa.
Lester nu a vrut să încerce niciodată lucruri noi.
Așteaptă. Nu-i adevărat.
Îl facem pe Gordo să încerce lucruri noi tot timpul.
Chaz a spus că trebuie să-i mărim orizonturile.
Să-i mărim orizonturile.
E o lume mare.
Nu e doar Minnesota.
Te-ai cam ciocnit, nu?
E un loc lângă stația de pompieri, tot timpul e ghețuș.
Nu știu la ce naiba mă gândeam.
Lester.
Hai în garaj.
Ajută-mă să mai aduc ceva bere.
L-am dus pe Gordo la un specialist luna trecută.
Cred că-i posibil să fie autist.
Nu se oprește din a picta pereții și Kitty...
a spus că a găsit un borcan în dulapul lui.
Cred că micționează în el noaptea.
Despre ce-o fi vorba?
Vrei să vezi ceva super?
Sigur.
Drăguț!
Da, nu astea.
- Ce-i aia? - Asta-i
mitraliera m249 S.A.W, i se mai spune și "purcelușul."
Ai voie să ai asta?
E legal? Tehnic, nu.
Dar am un amic care lucrează la Camp Ripley,
și drace, sunt un american.
Îmi plătesc taxele.
Vrei să te uiți.
E foarte rapidă, răcire interioară.
Trace 725 de gloanțe pe minut.
Doamne.
Trebuia să-mi spui că-i așa grea.
- E în regulă? - Nu, Lester!
Nu-i în regulă! Tu...
Ai stricat blestemata...
De ce trebuie să fii un ratat?
De când te-ai...
Și Kitty a spus că a vorbit cu Pearl săptămâna trecută,
și s-a săturat... soția ta.
A spus că te-ai comportat foarte ciudat, fiind indispus.
A spus că te-a prins stând în baie
cu periuța de dinți în mâna uitându-te în oglindă.
A spus că-ți ieșea spuma din gură ca unui câine turbat.
Haide! Asta nu-i...
Cum mă simt sau nu mă simt.
Și pentru informația ta,
nu am dormit cu o noapte înainte, așa că nu a fost nimic!
Chiar ai alunecat pe gheață și ți-ai rupt nasul?
Da. Da.
Ți-am spus, lângă stația de pompieri.
Acolo unde spala mașinile devine foarte umed și alunecos.
Băieții de la servici vorbesc despre cum au grijă de frații lor.
Frații lor mai mari.
Câteodată spun oamenilor că ești mort.
Drace, Lester, ai 40 de ani.
Când o să-ți revii?
Propriul tău frate?
Nu trebuia să-l lovești.
Care-i problema ta?
Propriul tău frate!
Da.
Da, încă odată.
Înainte de 17.
Vrei să pară ca un accident?
Dă-ți seama și sună-mă înapoi.
- Realty. - Sunt eu.
St. Paul. Apelul tău era așteptat ieri.
Am fost reținut.
Probleme?
Probleme cu mașina. Acum s-a rezolvat.
Dar ai terminat sarcina.
Normal.
Și când te pot aștepta în Duluth?
Noul client e nerăbdător să începi.
Curând. Am făcut un ocol.
Și natura acestui ocol?
E personal.
Nu va trebui să dureze mai mult de o zi sau două.
O să anunț în Duluth.
Bine.
Bun.
Așa.
Așa, uriașule.
Foarte bine.
Da? Nu.
Da?
Doamne, unde?
Bine.
Ia-mă de acasă.
Trebuie să mergi?
Crimă.
Molly vine să mă ia.
Pune-te înapoi la somn, dragă.
- Te iubesc. - Și eu te iubesc.
- Mersi. - Ida doarme?
Da.
Ce vrei să scriu la "cauza morții?"
Pune "urmează să fie explicat."
Ești bine, Bill?
Da. Am vomit acum ceva vreme.
- Sper că nu aici. - Nu.
Am fost afară în parcare.
Soția a făcut spaghete pentru cină.
A părut păcat să le dau afară.
Sunt bine acum, atâta timp cât nu mă uit.
Drace.
E Sam Hess.
Hess care deține compania de mașini?
Da, cu cei doi băieți tăntălăi ca un câine.
Stai puțin. Nu-i Hess conectat cu acel sindicat din Fargo?
Soldați și chestii de genul?
Așa se spune. Nu am văzut niciodată dovezi.
Doamne, crezi că asta ar putea fi o crimă organizată sau ceva?
O lovitură sau ceva asemănător.
Nu știu ce cred încă,
decât că eram la căldură în pat acum jumătate de oră.
De câte ori trebuie să-ți spun?
Nu poți lua cearșafurile de pe un pat
și să le pui pe altul. Nu-i "sănătos."
Le scutur prima dată.
Nu ai nici simțul pe care Domnul l-a dat unei moluște, nu?
Du-te și fă pârtie.
- Am nevoie de o cameră. - Doar tu?
- Poftim? - Doar tu stai în cameră?
Ce contează?
Contează prețul pentru doi.
Și dacă ai animale... câini, pisici, sunt 10 dolari în plus.
Dar dacă am un pește.
Pardon
Și un pește m-ar costa 10$?
Dar dacă aș avea un păianjen sau un șoricel?
Dar dacă aș avea bacterie?
Domnule, bacteria nu-i animal de companie.
- Ar putea fi. - Domnule, poate
că ai fi mai fericit într-un motel diferit?
Vreau doar să știu regulile.
Sunt un student.
Domnule, ai un animal sau nu.
Nu. Sunt doar eu.
De ce o lași să vorbească cu tine așa?
Nu-i atât de rea.
Fiule, te-a comparat cu o moluscă.
Ce ar trebui să fac?
Un tip m-a insultat odată.
Am urinat în rezervorul lui.
Mașina nu a mai pornit niciodată.
Motelul Leroy's Motor.
Da, doamnă, mă uit acum pe fereastră, și e un tânăr ce urinează în rezervorul
unui Cavalier roșu.
Nenoro...
Ratat...
- Ceva cald, dragă? - Da, mersi, tată.
La ce te uiți?
Dosarul unei crime.
- Da? - Da.
Sam Hess a fost omorât noaptea trecută la Lucky Penny.
Nu mai spune.
Cuțit în cap.
Nu ai auzit asta de la mine.
Molly, Lou.
- Cafea? - Sigur.
- Ouă puțin prăjite? - Nu spun nu.
Cum e piciorul?
Merge de la fund la pământ exact ca celălalt.
Mă gândesc să pescuiesc la copcă weekendul ăsta.
Pare rău să aud asta.
- Interesat? - Nu, domnule.
Tot ce am prins pescuind iarna a fost o răceală.
Șefule, m-am gândit la tipul din zăpada doar cu chiloții pe el.
E ceva ciudat cu asta.
Vrei să spui altceva decât faptul
- că purta doar chiloți? - Da.
Știm de la mașină ca oricine o conducea
a dat cu capul de volan, așa-i?
- Dar tipul din zăpadă... - Nicio rană la cap.
- Da. Și vedeți... - Asta-i
- o treabă bună, adjunctule. - Mersi.
Dar dacă el nu-i șoferul, întrebarea următoare e...
Cine e el?
I-am scanat amprentele. Nimic.
Plus, se pare că mașina a fost furată.
- Da? - Da, din Grand Forks.
Am sunat polița locală. Aștept să mă sune înapoi.
Ceva păreri în legătură cu Hess?
Nu, nimic.
Doamna cu care a fost Hess?
Nu s-a uitat bine la tipul care l-a omorât
dat fiind tot sângele din ochii ei, dar,
căutam cuțitul pentru amprente.
Iar Bill merge pe la magazinele locale,
să vedem dacă cuțitul a fost cumpărat de aici din Bemidji.
O să fii un Șef bun într-o bună zi.
Eu?
Cum rămâne cu Bill? El e mai bătrân ca mine.
Bill își curăță arma cu bule.
Nu, o să fii tu.
Dacă dorești.
Când vorbești cu poliția, fii foarte scurtă.
"Mersi, dar nu," în ordinea asta.
Deja am vorbit cu Fargo,
și vor să se ocupe de asta ei înșiși.
Trimit băieții.
Să se ocupe cu ce? A fost într-un bordel.
Mă bucur că-i mort.
Mamă, nu vorbi așa.
Da, mamă, nu vorbi așa.
Mă face să trăiesc în Polul Nord și apoi are tupeul să...
Nu glumesc.
Am să cânt la el la înmormântare.
Dl. Mickey, aveți un apel.
Pe mine m-a strigat, prostănacule.
- Pot să vin? - Nu!
Doamne! Stai aici cu mama.
Mickey? Lewis Grossman.
Avocatul averii tatălui tău.
Pentru început,
vreau să spun cât de rău îmi pare pentru pierderea suferită.
Bine.
Următoarea chestie e că sunt responsabil de controlul
averii vaste a tatălui tău.
- Vrei să zici banii? - Da.
Bani, bunuri, clădiri, mașini și...
Nu-i nicio mod delicat de-a spune asta.
Testamentul spune foarte clar.
Tatăl tău a decis să dea totul fratelui tău mai tânăr Moe.
- Glumești? - Știu că-i greu de auzit.
Dar testamentul a fost foarte specific.
"Las moștenire întreaga mea avere celui de-al doilea născut și favorit, Moe."
E foarte drăguț.
Cred că a iubit foarte mult acel băiat.
Oricum, asta-i tot.
Încă odată, îmi pare rău pentru pierderea suferită.
Dacă ai alte întrebări, te rog nu ezită să mă suni.
Cum am spus, Dna. Hess, urmărim niște teorii de-ale noastre,
dar dacă e ceva ce ne-a putea spune
- despre afacerea soțului tău... - Apreciez vizita, Șerifule,
dar Dna. Hess nu a avut nicio implicare în afacerea lui Sam.
De fapt, a rămas perplexă,
ca soțul ei să fie stâlpul unei comunități și toate alea.
Drace,
a fost votat afaceristul anului 1996 și 98 din Bemidji.
Cine a fost?
- Da. - Cum am spus, e o enigmă.
Desigur, amândoi știm că băieții
au avut câteva întâlniri cu legea în trecut...
furând încărcătoare și chestii.
Stația a avut acel caz
cum că Sam are ceva legături cu sindicatul criminal din Fargo.
O să stai acolo și o să... lasă-mă să înțeleg.
O să stai acolo și o să spui că victima-i un criminal
în fața soției sale, a copiilor săi?
Nu, nimeni nu face pe nimeni criminal.
Încercăm să ne dăm seama ce s-a întâmplat cu adevărat.
Șefule! 217! 217!
Nu trebuie să-ți spun că a fost foarte frig afară.
Și din acest moment, nimic nu s-a schimbat.
Așa că hai să ne uităm unde suntem...
Ce naiba.
Avem 5 grade în Duluth...
- Lester. - Bo.
Doamne, ce s-a întâmplat cu fața ta?
Știi locul ăla lângă stația de pompieri?
- Unde spală mașinile? - Da. Am alunecat pe gheață.
Lester, am nevoie să cauți un dosar de-al lui Sam Hess.
Cine?
Sam Hess, cel care deține depozitul de mașini de pe Winslow.
Uriașul ăla?
Da, e mort.
- Da? - Da, păcat.
E o asigurare mare.
Crimă, așa se zice.
Înjunghiat în cap din ce am auzit.
Ești bine, Lester?
Sigur.
Sigur. Știi că am fost la liceu cu el?
Nu mai spune. Oricum, am nevoie să scoți asigurarea.
Trebuie să vorbesc cu soția lui mai târziu.
Ai...
Doamne.
Chiar l-ai ucis? Pe Sam?
Dumnezeule.
Sam e Mort?
Cum te simți?
Adică, normal, asta-i o tragedie.
De ce l-ai omorât atunci?
Stai puțin!
Eu niciodată...
De fapt, ai făcut-o.
Îți amintești, da sau nu?
- Nu am zis niciodată da. - Nu ai zis nici nu.
Nu. Asta nu... haide.
Asta nu va conta la tribunal.
Cine a zis ceva despre tribunal?
Eu doar... Doamne.
Avea o soție și acei copii.
Lester, te-a pus într-un butoi și ți-a dat drumul pe drum.
Problema e că ți-ai petrecut întreaga viață gândind că există reguli.
Nu sunt.
Obișnuiam să fim gorile.
Tot ce aveam e ce puteam lua și apăra.
Adevărul e că astăzi ești mai bărbat decât erai ieri.
Cum de-ți dai seama?
E un drum, Lester, viața asta a ta.
Rahatul pe care ne face să-l mâncăm... zi după zi, șeful, soția, etc,
trăgându-ne jos.
Dacă nu te impui, să-i anunți că tu ești gorila
acolo unde contează, o să fii distrus foarte curând.
Un apel, Șefule.
E soția ta.
- Dragă. - Alb.
- Ce anume? - M-am decis
și vreau să facem camera copilului albă.
- Deja e albă. - păi...
Vreau s-o zugrăvim din nou.
Noua camera ar trebui să aibe un nou strat, nu crezi?
Ba da. O umbră anume?
- Ce vrei să spui? - Ai albul
ca zăpadă, albul ca rochia miresei...
Albușul oului.
Da. Albușul oului.
Nu m-am gândit la asta.
Îți spun ce... de ce nu mă opresc pe la magazin
să iau ceva culori diferite, și ne vom da seama în seara asta?
O să avem un copil, Vern.
Adevărat.
Nu. În sfârșit o să avem.
O să avem un copil.
De abia aștept.
Ne vedem curând.
Mai e ceva ce dorești?
Nu. Mi-e bine.
Răspunde, Șefule.
Aici e Vern. Spune.
Șefule, am trecut pe la spital.
Îi verificăm pe băiatul lui Hess...
- Cum e? - Știi tu,
clavicula ruptă, a fost bătut foarte bine.
- Păcat. - Da.
Am reușit să vorbesc cu Sue Roundtree,
și am întrebat-o dacă a avut ceva accidentați la cap recent...
știi, teoria mea despre șoferul mașinii abandonate...
și a spus că a avut, ieri.
Un tip foarte ciudat, a spus. Foarte intens.
Și uite unde devine interesant.
Pentru că a spus că tipul cu rana la cap
a vorbit cu un alt tip despre Sam Hess.
- Da? - Da, domnule.
Spun că cei doi erau șireți.
Așa că mă gândesc că poate,
aceste două cazuri, poate sunt conectate, nu?
Ar putea.
A spus cine-a fost celălalt tip?
Lester Nygaard.
Pe bune?
- Îl cunoști? - Sigur, îl știu pe Lester.
Vinde asigurări la Bo.
Da. Da, am sunat și au închis, așa că mă duc la el acasă.
Nu, îl cunosc pe Lester. Mă ocup eu.
Termină pe ziua de azi. Bine lucrat.
- Lester? - La subsol.
Ce faci, dragule?
Încerc să repar blestemăția asta.
Se pare că ventilatorul motorului a fost stricat.
Ești sigur că știi ce faci?
Pare destul de simplu.
Vrei să încerci?
Nu-i nimic în ea.
Pentru test vreau să zic.
Oprește-o.
Oprește-o!
Ai distrus-o.
- Mi-ai distrus mașina de spălat. - Nu, încercam...
încercam să o repar, da?
Încercam să...
Eram să...
Încercam să fiu bărbat.
Dar nu ești un bărbat, Lester.
Nici măcar nu ești jumătate de om.
Sincer, nu știu cine m-a pus să mă mărit cu tine.
Mama mea a zis, "nu o fă, Pearl."
A spus, "e tipul de băiat care pierde tot timpul."
"Și știi ce o să fie acei băieți când se maturizează?
Ratați."
Retrage-ți ce ai spus.
Sau ce?
Ce vei face?
Nici măcar nu te poți uita la mine când facem sex.
Stai puțin! Tu nu te uiți la mine!
Ca să-mi pot imagina un bărbat adevărat.
Retrage-ți ce ai spus.
Sau ce? Ce vei face?
O să mă lovești?
Ăsta-i cel mai...
Doamne.
Doamne, îmi pare rău.
Doamne.
Da, sunt eu.
Trebuie să mă ajuți. Am făcut ceva rău.
Motelul Leroy's Motor.
Cu camera 23, te rog?
- Da? - Da.
Sunt eu. Lester.
Soția mea e...
Drace.
Cred că-i la subsol moartă și încep să-mi pierd mințile aici.
Nu știu ce să fac.
Lester, ai fost un băiat rău?
Doamne.
Da.
Ciocanul și...
pot să vii aici? Sunt pe Willow Creed Drive.
Numărul 613.
Te rog!
Te rog?
Sigur, Lester. O să fiu acolo imediat.
Mulțumesc! Mulțumesc.
Așa.
Ce ai făcut?
Ai omorât-o!
Ce ai făcut-o?
Ai omorât-o.
Ai omorât-o!
Lester.
O să scadă la -10 grade în noaptea asta.
- Pearl e acasă? - Nu.
E la fratele meu. Bine, atunci.
Cum e nasul?
Doare.
Cum s-a întâmplat oricum?
Am alunecat. Pe lângă stația de pompieri.
Te-ai dus la spital?
Da. Ei m-au aranjat.
Ai vorbit cu cineva cât timp ai fost acolo?
Ce vrei să spui?
Motivul pentru care sunt aici... Nu știu dacă ai auzit.
Sam Hess a fost omorât noaptea trecută în Lucky Penny.
- Da. - Treabă nasoală.
Am auzit că vorbeai cu un alt tip despre Hess înainte să moară.
La spital.
Nu. Nu prea cred.
Care a fost numele lui? Celălalt tip?
Ești bine, Lester? Pari puțin agitat.
Da...
Pearl o să fie acasă curând și...
Lester, ascultă-mă cu atenție.
Vreau să treci la pământ.
Stai... stai puțin.
- Lester, la pământ. - Nu-i ceea ce pare. Așteaptă.
Stai. Nu te duce acolo jos.
Nu. Nu-i nimic acolo.
Aia nu-i... Nu am făcut nimic.
Eu nu... doar ce am ajuns acasă. Doar ce am ajuns acasă.
Nu-i nimic acolo jos.
Nu am făcut nimic! Nu am făcut nimic!
Doar ce am venit acasă. Doar ce am ajuns.
Aici Șeful Thurman. Sunt pe Willow Creek Drive 613.
Cer întăriri pe 613 Willow Creek...
Șefule.
Șefule?
Mai sunt?
Lester, mai sunt alți polițiști?
Ce i-ai spus?
Nimic.
M-a întrebat despre Sam.
Mai ai cartușe pentru chestia asta.
Nu.
Ăla-i subsolul?
Poliția e aici.
Am spus că poliția e aici!
Ce facem?
Ofițer doborât.
613 Willow Creek Drive.
Recepționat. Conform codul 3.
Poliția Bemijdi!
Toate unitățile, ofițerul are nevoie de asistenta urgență
pe Willow Creek Drive numărul 613.
Poliția Bemidji!
Dacă e cineva în casă, ieși afară cu mâinile sus.
Bine.
- Molly! - Doamne.
Aici jos!
Soțul e în viață.
Doamne!
Tată. Răspunde, tată. Terminat.
Da, tăticul aici. Revino.
Echipa mea a crescut la 13. Terminat.
Ce s-a întâmplat? Terminat.
A venit cineva. Terminat.
Super. Te-ai spălat pe dinți? Terminat.
Da. Terminat.
Telemele? Terminat.
Am făcut la mate și biologie. Mai am la engleză.
Terminat.
Bine, de îndată ce meciul e terminat.
Terminat.
Bună seara, Ofițere.
Bună seara.
Permisul și talonul, te rog.
Putem să facem asta.
Îmi ceri hârtiile.
Îți spun că nu-i mașina mea, că am împrumutat-o...
să vedem unde duc lucrurile.
Putem face asta.
Sau poți să mergi în mașină și să mergi de aici.
De ce aș face asta?
Pentru că sunt unele drumuri pe care nu trebuie să mergi.
Pentru că hărțile obișnuiau să spună, "acolo sunt dragoni."
Acum nu o mai spun.
Dar asta nu înseamnă că dragonii nu sunt acolo.
Tată. Răspunde, tată. Terminat.
Dă-te jos din mașină, te rog, domnule.
Câți ani are copilul tău?
Am spus să ieși din mașină.
Tată, răspunde. Tată, terminat.
Lasă-mă să-ți spun ce se va întâmpla...
Ofițer Grimly.
O să-mi ridic geamul, apoi o să-mi văd de drum,
și tu vei merge acasă la fiica ta și din când în când, o să te uiți la ea
și o să știi că ești în viață pentru că ai ales
să nu mergi pe unele drumuri pe timp de noapte,
că ai ales să mergi spre lumină și nu spre întuneric.
Mă înțelegi?
Domnule...
Îmi ridic geamul acum.
Tată. Răspunde, tată.
Terminat.
Tată? Ești acolo?
Terminat.
Am două tipuri de sandvișuri... cu ton și curcan.
Tună e pentru pește.
Decât dacă tu crezi că ei ar cred că-i canibalism.
Am căutat după mai mult ajutor la restaurant.
Cineva care să așeze clienții și să răspundă la telefoane.
- O gazdă. - Așa-i spun acum?
Da.
Oricum nu cred că-i ceva în care ai fi interesată.
Sunt un ofițeri de poliție, tată.
Sigur, știu asta.
Și mai știu că oamenii din lumea asta sunt mai puțin înclinați să împuște o gazdă
decât un ofițer de poliție.
Adevărat.
Asta înseamnă că o să-ți ajuți bătrânul?
Nu.
Dar poate ai putea pune un anunț.
M-am răzgândit, cred cam am să merg la lucru.
Reprogramăm pescuitul?
Sună bine.
Te iubesc, tată.
Și eu te iubesc, dragă.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro