BU, GERÇEK BİR HİKÂYEDİR.
Anlatılan olaylar 2006'da Minnesota'da gerçekleşmiştir.
Hayatta kalanların isteği üzerine isimleri değiştirilmiştir.
Ölülere olan saygımızdan dolayı gerisi, olduğu gibi aktarılmıştır.
Fargo, 1. Sezon 1. Bölüm "Timsahın İkilemi"
Çeviri: Timeless
Durmuyorlar. Bir türlü durmuyor.
Günler sonra...
Ben imalatçıydım.
Umarım bu gece yaparlar...
...o uyurken.
Ama korkuyorum-
Köfteyi ben yapacakmışım.
Ben jöle getireceğim, dedim; ama Kitty köfte getir, dedi.
İşte... Hayatım.
Ne dedin hayatım?
Bu akşam Gordo'nun doğum günü var.
Elimizde köfteyle saat 16'da kardeşine gideceğiz.
Bugün sesi farklı gibi. Sence de öyle değil mi?
- Kızgın gibi. - Havluları yıkıyorum. Ondandır.
Kitty, meşhur Avrupai hepsi bir arada olanlardan aldıklarını söyledi.
Hem yıkıyor, hem kuruluyormuş. Tek makinede.
İnanabiliyor musun?
- Servet dökmüştürler ona kesin. - Kardeşinin almaya gücü yeter.
Kitty dedi ki, bir yıl çalıştıktan sonra büyük bir terfi almış.
Ayrıca çok hoparlörlü ses sistemlerinden de almışlar.
Yanlış Nygaard'la evlenmişim galiba.
- Aynen böyle dedim. Çok güldük. - İşler şu sıralar durgun.
Hayatım...
...hep böyle diyorsun. "Durgun."
İşe gitmeli.
Kendi kazancını kendin yaratıyorsun.
Chaz, Kitty'ye böyle demiş.
Satıcılar kendi kazançlarını kendi yaratır. Daha çok çabalamalısın hayatım.
Gülümse Tanrı aşkına. Daha güzel bir kravat da takabilirsin.
Bu kravatı sen verdin bana.
Daha iyi bir satış elemanı olsaydın daha güzel bir kravat alırdım.
En azından bir göz at. Ayarlarından dolayı olabilir.
Kitty dedi ki, Chaz evdeki eşyaları hep tamir ediyormuş.
Hafta sonu ekmek kızartma makinesini açmış.
Yeni gibi olmuş. Saniyesinde kızartıyormuş.
Şimdi...
Dediğim gibi, sizin düşünmeniz gereken iki poliçe mevcut.
Yaşam boyu var...
...bir de yaşam boyu bonus var...
...o da yaşam boyundan bonus olarak çok şeyi var.
Biz yalnızca Charline'i benim sağlık hizmetlerime katmaya geldik.
- Doğum yapacağım için. - Evet. Oğlan diye umuyoruz.
Veya minik bir kız. Kız olsa da çok severim.
Ya? O zaman...
Dahası...
Bu poliçeyi seçmeniz için...
Ya size... Ya işteyken...
...başınıza bir şey gelirse?
- Ben kütüphanede çalışıyorum. - Peki.
Veya trafik kazası geçirip ön camdan fırlasanız ne olur?
Veya merdivene çıkmış çatıyı temizliyorken...
...kahrolasıca şeyden düşüp boynunuzu kırsanız ne olur?
Böyle şeyler hep oluyor.
İnsanlar, sigara içerken uyuyakalıyorlar.
Yanıp kül oluyorlar!
Ana fikir şu ki, morglar...
...hayat sigortasına ihtiyaç duymayacağını sanan insanlarla dolu.
Diyeceğim o ki aklınız geride kalmasın diye...
- ...küçük oğlunuzun ileride... - Ya da kızımızın.
Doğru. Ya da kızınızın ileride sağ salim yaşayacağını bilin.
Saat 16'da annemlerde olmamız gerekiyordu.
Evet. O yüzden...
Tamam.
Şu broşürlerden alın bir tane.
Ya da burada kalemler de var.
Şöyle hoş kalemler var. Baksanıza. Renklerin çoğu...
Fikrinizi değiştirirseniz beni...
Aman.
Şuna bakar mısınız.
- Ne o baba? - Evet baba. Ne o?
Merhaba Sam.
Bu karşınızdaki, çocuklar, zenci biridir.
- Zenciye benzemiyor baba. - Evet baba, zenciye benzemiyor.
- Kabağa benziyor daha çok. - Evet! Büyük, ahmak bir kabak.
Lester Nigger.
Yapma Sam... Soyadım Nygaard...
- ...tıpkı lisedeki gibi. - Bir zenciyle aynı liseye mi gittin baba?
- Evet baba, gittin mi? - Susun.
Nasılsın Lester?
- Çok iyiyim. - Ya?
- Evet. - Ben de.
Nakil şirketi müthiş kazandırıyor.
Büyük Göller'in her yanında tırlarım var.
Bear Adası'nda yazlık aldım.
Pek bir güzel.
Yağ bidonuna sokup...
...yola yuvarladığım çocuğun...
- ...hikâyesini hatırlıyor musunuz? - Bu o mu baba?
Evet baba, bu o mu?
- Aynen öyle. - Öyle.
Bizim eski bamya çüklü Lester.
Lester, baksana...
...lisede çıktığın kızın adı neydi?
- Hani şu... etli butlu olan. - Pearl.
Pearl... O kızda ne mal vardı be.
Babam dedi ki kızda büyük memeler varmış.
"Mal"ın ne demek olduğunu biliyorum danga-
- Of! - Evet baba, of!
Bir kere otuzbir çekmişti bana.
Lisenin son senesinde. Güzel, tombul elleriyle.
Yumuşacıktı.
Artık evliyiz. 18 yıldır.
- Baba, çok mahcup edici oldu bu. - Evet baba, acayip mahcup edici.
- 18 sene demek? - Evet.
Az buz değil.
- Neyini beğendi, hiç anlamadım. - İşte...
Hayır, anlamama yardım et.
Bamya çükünü mü beğendi, yoksa meymenetsiz suratını mı?
Evet, işte... Ben işe geri döneyim.
Yapma.
Bu ufaklığı lisedeyken nasıl patakladığımı anlatmış mıydım?
Yumrukladığımda, millet kimin yumrukladığını anlasın diye...
...yumruğuma ismimi yazardım.
- İyiymiş baba. - Evet baba, çok iyiymiş.
Hatırladın mı?
Evet. Uzun zaman önceydi ama...
Ne gün ama!
Bakar mısınız bayan?
Çok var mı daha? Acıdan ölüp bittim.
Çağıracağız sizi.
Evet, iyi de bir saattir buradayım zaten.
Çağıracağız sizi.
Bir yudum alabilir miyim?
Aman be, tüm kutuyu al.
Lanet şeyi kamışsız içemiyorum.
Eyvallah.
Burnuna ne oldu?
Şey...
Bir...
...yanlış anlaşılma.
Sen mi diğer elemanı yanlış anladın; o mu seni yanlış anladı?
Pardon?
- Kim kimi yanlış anladı? - Hayır, demek istediğim...
Yani...
...böyle şeyleri uzatmamak gerekli.
- Niye? - Pardon?
Niye böyle şeyleri uzatmamak gerekliymiş?
Özellikle seni hastanelik eden olayları.
Doğrusunu istersen, sayıca benden fazlaydılar.
Üçe bir.
Yapılılar da vardı. Yani, içlerinden biri.
Diğer ikisi çocuktu ama yaşlarına göre yapılıydılar.
Biraz adam olsaydım, Sam'e dünyanın kaç bucak olduğunu gösterirdim.
Sam?
Hess.
Lisedeki zorba, şimdi de zorba.
Niye yapmadın?
- Kaç bucak olduğunu göstermedin? - Yanında...
Yanında çocukları vardı ve...
Adamın teki çocuklarına mesaj verecek diye...
- ...dayak yemeye razı mı oldun? - Hayır, öyle...
Aman be.
Yani... Aman be.
Tecrübelerime göre, bir adamın, burnunu kırmasına göz yumarsan...
...adam bir dahakine boynunu kırmaya çalışır.
Sam... İmkânı yok.
Yani bence... Yani, sanırım...
...oğullarının önünde onu mahcup durumda bıraktım.
- Mahcup mu bıraktın? - Evet...
Karımla, önceden yaşadıkları...
...bir olayı...
Ama kadının, karım olduğunu bilmiyordu ve söyleyince...
Adam senin karınla yatmış, sen gelmiş onu mahcup etmek diyorsun.
Hayır, yatmamışlar. Hayır...
Dedi ki...
Karımın yumuşacık elleri vardır ve sanırım...
Bayım, biz dost değiliz. Belki bir gün oluruz.
Ama söylemem gerek, senin yerinde ben olsaydım...
...o adamı öldürürdüm.
Yani...
Yapma.
Bana lisede zorbalık yaptı demiştin, değil mi?
Dört sene.
Ülser oldum o yüzden.
Bir keresinde beni yağ bidonuna sokup yola yuvarlamıştı.
Cidden mi?
Şimdi de gelmiş sana karınla ilişki yaşadığını söylüyor.
Çocukları önünde sana yine zorbalık yapıyor.
Böyle bir adam nefes almayı hak etmiyor.
Evet, tamam ama...
- Mesele şu: - Hayır, meseleyi konuşuyoruz zaten.
Aman be!
Yani, tamam. Tamam ama...
Ben ne yapacağım?
Madem o kadar eminsin, benim için sen öldür o zaman.
- Bu adamı öldürmemi istiyorsun. - Hayır, o... Şaka yapıyordum.
- Bay Nygaard? - Evet, benim. Bir saniye...
İki dost güzel güzel konuşuyorduk biz, değil mi?
İçimizi döküyorduk.
- Bayım, çok meşgulüz. - Bir saniye.
Sam Hess.
Bir dakika bak. Senden...
Bayım!
Tek bir kelime. Evet ya da hayır.
- Bayım, yerinizi başka birine- - Evet! Evet, geliyorum...
...Tanrı aşkına.
- Yeterince soğuk mu şef? - 12 derece daha düşecek diyorlar.
Evet, ben de duydum. "Düşecek" kısmı pek hoşuma gitmedi.
Donuma kadar soyunup çıplak çalışırım diye düşünmüştüm.
- Ne varmış burada? - Şef, buraya saat 13'te geldim.
93 model bu New Yorker'ı buldum. Yoldan çıkıp çitlere vurmuş gibi.
Arabadan uzağa doğru giden ayak izleri buldum.
Şoförün yaralandığını düşündüm. Hani, şaşırıp ormanlara gitmiştir.
- İncelemeye başlayacaktım tam da. - Burada kan ve kıl var.
Evet, gördüm. Geyik olabileceğini düşündüm ama...
...destekleyecek kanıt bulamadım.
Burada.
Namussuz seni.
Direksiyonda kan var. Adam, başını çarpmış olabilir.
Ya da kadın.
Bagaja baktın mı?
Hayır.
Ayak izlerine bir göz atmak ister misin?
Olur.
- Ida nasıl? - Karnı burnunda.
İsim seçtiniz mi?
Çocuğun odasını ne renge boyayacağımıza karar verdirtemiyoruz kadına daha.
Bagajdaki geyiği kaçırdığıma inanamıyorum.
Üzülme.
Uzun yıllardır bu işteyim. Daha önce bir geyik için bagaj kontrol etmedim.
- Veya başka bir hayvan için. - Şef.
- Merhaba hayatım. - Mutfaktayım.
- Güzel kokular geliyor. - Oğlunun canı hamburger çekti.
Babasının oğlu.
- Molly, 71. yolda bir kaza bulmuş. - O nasıl?
- Molly mi? İyidir. - Severim onu.
Evet, şeker gibi kadındır. Neyse işte, bu şoför yürüyerek gitmeye çalışmış.
Kaybolup ormanda donarak ölmüş.
- Amanın. - Evet.
Tuhaf olan ise, adamın üstünde sadece don vardı.
- Öyle mi? - Evet.
Ne kimlik, ne bir şey.
Kıyafetlerini de bulamadık.
Belki de yemiştir.
Mavi olabilir diye düşündüm. Çocuk odası için.
Ya?
Mavi diye düşünüyordum.
- Sonra fikrimi değiştirdim - Mavi iyidir.
Yeşil de olabilir.
Boya yapmaya hazır ve nazırım.
Ne zaman karar verirsen.
Çok iyi adamsın sen Vern Thurman.
Ablam, seninle evlenmememi söylerken delilik etmiş.
Ablan delinin teki.
- Babam, sırayla yapabileceğimizi söyledi. - Ya?
Babam ayrıca, senin beyninin patatesten olduğunu söyledi, yani...
Kes sesini!
Yanlış yapıyorsun.
Kolunu, boynuna doladıktan sonra...
...diğer elinle dirseğini çekerek boğmalısın.
- Ne istiyorsunuz bayım? - Evet bayım, ne istiyorsunuz?
Dışarıdaki tabelada "Hess & Oğulları" yazıyor.
- Hanginiz ağabeysiniz? - Ben. Adım Mickey.
Yani...
...babam burada olmayınca sorumluluk benim oluyor.
- Hiç de bile! Annem dedi ki- - Annemin bununla alakası yok kızım!
Yardımcı olabilir miyim?
Sam Hess?
Kim bilmek istiyor?
- Ben. - Buraya iki nedenden ötürü gelinir dostum:
Ya sana tır lâzımdır, ya da tır şoförüsündür.
Tır şoförü müsün?
Oğullarınızla konuşuyordum.
Küçük olan biraz kalın kafalı gibi.
Ne dedin sen?
IQ'su düşük sanki, diyorum.
Kontrol ettirdiniz mi?
- Vursana baba! - Evet baba, vur!
Kendimi zapt edeceğim.
Kafan yaralı olduğu için...
...bijon anahtarıyla ölesiye dövmeyeceğim seni.
Ama tekrar soracağım: Ne istiyorsun?
Sana bir bakmak istedim.
Tamam. Yeterli bu kadarı.
İnsan düz yolda yürürken nasıl düşer ki?
Buzdu. Buz üstünde düştüm.
- İptal etmeliydik. - Mızmızlık yapma.
- Merhaba! - Biz geldik.
- Merhaba.
Gelsenize. Chaz de jambonla uğraşıyor.
Salı günü tüm ekip Duluth'daydık Marriott'ta mola verdik.
- Orada kalmayı hep istemişimdir. - Evet, çok güzel. Büyük boy yatak...
...göl manzarası, ne istersen.
- Patron beni yemeğe çıkardı. - Sadece onu.
Kocaman biftek servis edildi. Dedi ki, "Chaz, iyi yerlere gideceksin sen."
Maaşına zam ve ona bir ofis vermiş.
- Evet. - Duydun mu Lester? Ofis vermiş.
Evet. Çok iyiymiş.
- Küçük kardeşine hem de. - Evet, duydum dedim ya.
Başkan yardımcısı, satış. Orta batı bölgesinde.
Kutlamak için çok hoparlörlü sistem aldım. Çok iyi, ne dersin?
Eğer biraz daha uğraşırsan o jambonla akraba kalacaksın.
Rachael Ray'de gördüm. Masaj yaparak etteki kasların eridiğini...
...ve etin yumuşadığını söyledi.
Lester'ın yeni şeyleri denemede gözü yoktur.
Bir dakika, doğru değil bu.
Gordo'ya sürekli yeni şeyler denettiriyoruz.
Chaz, çocuğun ufkunu açmamız gerektiğini söylüyor.
Ufkunu genişletmemiz.
Dünya büyük yer. Minnesota'dan başka yerler de var.
Fena düşmüşsün, ha?
İtfaiye istasyonunun orada bir yer var. Ne zaman görsem buzlu.
Aklımdan ne geçiyordu, bilmiyorum.
Lester.
Garaja gelsene benimle. Biraz daha bira alalım.
Geçen ay Gordo'yu bir uzmana götürdük.
Otizmli olabilirmiş.
Sürekli duvarlara çizimler yapıyor ve Kitty, dolabında turşu kavanozu bulmuş.
Sanırım geceleri onun içine işiyor.
Nereden çıktı bu adet?
Süper bir şey görmek ister misin?
Olur.
- Harika! - Bunlar değil.
- Amanın. Bu ne? - Bunun adı...
...M249 S.A.W. hafif makineli tüfeği...
...bazen "Domuzcuk" olarak da geçer.
Buna izin... Bunu bulundurmak serbest mi?
Legal mi diyorsun? Teknik olarak hayır.
Ama Camp Ripley'nin tedarik bölümünde çalışan bir arkadaşım var...
...hem aman be, ben Amerikalıyım. Vergilerimi ödüyorum.
Bakmak ister misin?
Gaz geri tepmeli, hava soğutmalı, dakikada 725 mermi atıyor.
Amanın. Ağır olduğunu söyleseydin. Bir şey olur mu?
Evet Lester! Olur tabii!
Dur...
Kırdın lanet...
- Niye her şeyin içine ediyorsun? - Yapma şimdi.
Ta küçüklüğümüzden...
Kitty geçen hafta Pearl'le konuşmuş.
Karın da canından bezmiş.
Tuhaf tuhaf davrandığını söyledi. Amaçsızca dolanıyormuşsun.
Banyodayken, elinde diş fırçası, boş boş aynaya bakarken yakalamış seni.
Kuduz köpek gibi ağzından köpük geliyormuş.
Yapma ama! Ben...
...böyle hissetmiyorum. Ve bilgin olsun diye söylüyorum...
...ondan önceki gece pek uyuyamadım, o yüzden macun olayı önemsiz bir şeydi.
- Gerçekten buzdan kayıp mı burnunu kırdın? - Evet, öyle.
Dedim ya, itfaiye istasyonunun orada.
Hani hortumlarla araçları yıkıyorlar ya, sonra her yer ıslanıyor.
İşyerinden arkadaşlar...
...kardeşlerine duydukları saygıyı dile getiriyorlar.
Abilerine.
Bazen insanlara senin öldüğünü söylüyorum.
Aman be Lester, 40 yaşındasın. Ne zaman kendine çeki-düzen vereceksin?
Öz kardeşine bir de.
İlla vurman gerekmiyordu.
Neyin var senin?
Öz kardeşin yahu!
Evet, bir daha.
Evet, bir kez daha.
Ayın 17'sinden önce. Kaza görünümü verilsin istiyor musun?
Düşünüp beni ara.
- Emlâk. - Benim.
St. Paul. Dün araman bekleniyordu.
- Gecikme yaşadım. - Sorun mu çıktı?
- Araç sorunları. Düzeldi şimdi. - Ama işi hallettin, değil mi?
- Tabii. - Ne zaman Duluth'a gidersin?
- Yeni müşteri başlamak için can atıyor. - Yakında. Başka güzergâhtayım.
Peki bu güzergâhın sebebi?
Kişisel. Birkaç günden çok sürmez.
Duluth'a bildiririm.
Tamam.
Çok güzel büyük adam.
Çok güzel.
Evet?
Amanın. Nerede?
Tamam. Beni alır mısın?
Gidiyor musun?
Cinayet.
Molly beni almaya geliyor. Uyumana devam et sen hayatım.
- Seni seviyorum. - Ben de seni.
- Sağ ol. - Ida uyuyor mu?
Evet.
Ölüm sebebine ne yazayım?
"Aşikâr" yaz.
- İyi misin Bill? - Evet. Az önce kustum da.
- Buraya değildir umarım. - Hayır, yok.
Park yerine çıktım.
Karım yemeğe spagetti yapmıştı. Kusunca yazık oldu.
Şu an iyiyim. Bakmadığım sürece.
Aman be.
- Sam Hess bu. - Nakliyat şirketinin sahibi Hess mi?
Evet, beyinsiz iki oğlu olan.
Bir dakika. Hess, Fargo'daki örgüt adamlarına bağlı değil miydi?
- Silah kaçakçıları filan? - Öyle deniyor.
Hiç kanıt göremedik.
Amanın. Sence bu organize suçlardan biri olabilir mi?
Kiralık katil filan.
Henüz ne düşünüyorum, bilmiyorum ama yarım saat önce sıcak yatağımdaydım.
Daha kaç kez söylemem gerekiyor?
Bir yataktan aldığın çarşafı, öbürünün üstüne koyamazsın. "Sağlıhsız" bu.
- Önce silkeliyorum ama. - Sende istiridyedeki beyin bile yok, değil mi?
Git yolu kazı.
- Bir oda istiyorum. - Sadece size mi?
- Pardon? - Odayı tek mi kullanacaksınız?
- Ne farkı var ki? - İki kişinin ücreti farklı.
Köpek veya kediniz varsa 10 dolar fazla ödeyeceksiniz.
- Ya balığım varsa? - Anlamadım?
Balık da 10 dolara mal olur mu?
Ya da örümcek veya farem olsa?
Ya bakteri besliyor olsam?
Bakteri bir evcil hayvan değildir.
- Olabilirdi. - Başka bir motelde daha mutlu olabilirsiniz belki bayım.
Prensibinizi bilmek istedim. Kurum Bilgisi okuyorum da.
- Bayım, hayvanınız var mı yok mu? - Yok, yalnızım.
Niye seninle öyle konuşmasına bir şey demiyorsun?
- O kadar da kötü değildir. - Çocuk, seni istiridyeyle kıyasladı.
- Ne yapayım? - Bir keresinde biri bana hakaret etmişti.
Benzin deposuna işedim ben de. Araba bir daha düzgün gitmedi.
Leroy Moteli.
Bayan, penceremden baktım...
...ve genç birinin, kırmızı bir Cavalier'in benzin deposuna işediğini gördüm.
Piçin...
Ulan senin...
- İçini ısıtayım mı? - Sağ ol baba.
- Neye bakıyorsun? - Cinayet dosyasına.
- Ya? - Evet.
Sam Hess geçen gece Lucky Penny'de öldürülmüş.
- Hadi ya. - Kafasına bıçak yemiş.
Benden duymuş olma.
Merhaba Molly, Lou.
- Kahve? - Olur.
- Çok pişmiş yumurta? - Hayır demem.
Bacağın nasıl?
Diğeri gibi o da kıçımdan yere doğru uzanıyor.
Bu hafta sonu buzda balık tutmayı düşünüyordum.
Üzüldüm.
- İlgileniyor musun? - Hayır.
Bugüne dek kışın yakaladığım tek şey nezle oldu.
Şef, karın içindeki şu donlu adamı düşünüyordum da.
- Tuhaf bir şey var onda. - Üstünde sadece don olmasının...
- ...dışında bir tuhaflık mı? - Evet.
Şoförün, kafasını direksiyona çarptığını biliyoruz, değil mi?
- Ama ormandaki adamda... - Yara izi yoktu.
- Evet, diyorum ki... - Güzel iş çıkarmışsın. - Sağ ol.
Peki şoför o değilse sormamız gerek...
...o kim?
Parmak izinden bir şey çıkmadı. Ayrıca araba da çalıntı çıktı.
- Ya? - Evet. Grand Forks'tan.
Yerel polisi aradım. Bana dönmelerini bekliyorum.
Hess için bir düşüncen var mı?
Hayır, yok.
Hess'in birlikte olduğu kadın var ya?
Gözlerine gelen kandan dolayı katile doğru dürüst bakamamış ama...
...bıçaktaki parmak izlerine bakıyoruz.
Ayrıca Bill bıçak buradan, Bemidji'den mi...
...alınmış diye anlamak için yerel dükkânlara bakıyor.
Bir gün iyi bir şef olacaksın.
Ben mi?
Peki ya Bill? O benden üstte.
Bill silahını balon banyosuyla temizliyor.
Sen alırsın koltuğu. İstersen tabii.
Polisle konuşurken konuşmayı basit tut. "Teşekkürler, ama kalsın," gibisinden.
Fargo'dakilerle konuştum ve bu olayla kendilerinin ilgileneceğini söylediler.
- Adam yolluyorlar. - Neyle ilgilenecekmişler?
Adam genelevdeymiş.
Öldüğüne sevindim.
- Anne, öyle konuşma. - Evet anne, öyle deme.
Önce kuzey kutbuna getiriyor beni, sonra gelmiş...
Çok ciddiyim. Cenazesinde şarkı söyleyeceğim.
Bay Mickey, size telefon var.
Bana dedi, dangalak.
- Gelebilir miyim? - Hayır! Aman be!
Annemle otur burada.
- Alo? - Mickey? Ben Lewis Grossman.
Babanın varlık avukatıyım.
Öncelikle...
...başın sağ olsun.
İkinci olarak...
...babanın büyük varlığının dağıtımının yönetiminden ben sorumluyum.
- Parayı mı diyorsunuz? - Evet.
Para, gayrimenkul, hisseler, araçlar ve...
Bunu söylemenin kibar bir yolu yok. Vasiyet oldukça açıktı.
Babanız her şeyini, küçük kardeşiniz Moe'ya vermeye karar vermiş.
- Şaka mı yapıyorsunuz? - Zor olduğunu biliyorum.
Ama vasiyet çok spesifikti.
"Bütün varlığımı, ikinci çocuğum...
...ve en sevdiğim oğlum Moe'ya bırakıyorum.
Ne güzel. O çocuğu çok sevmiş galiba.
Neyse, hepsi bu. Tekrar başınız sağ olsun.
Sorunuz olursa beni aramaktan çekinmeyin.
Söylediğim gibi Bayan Hess, araştırmalara durmaksızın devam ediyoruz...
...ama kocanızın işi veya başka bir şey hakkında söyleyeceğiniz-
Geldiğiniz için sağ olun ama Bayan Hess'in, Sam'in işiyle hiçbir alâkası yoktu.
Kocası topluma her daim destek olduğu için kendisi de çok şaşırmış durumda açıkçası.
Yani, 1996 ve 98'de Bemidji'de yılın iş adamı seçildi.
Kimmiş?
- Evet. - Dediğim gibi, muamma bu.
İkimiz de biliyoruz ki, geçmişte adamlarınız kanunla karşı karşıya gelmişti.
Hırsızlık vesaire.
Biliyorsunuz, polisin elinde...
...müvekkilinizin Fargo'daki suç örgütüyle bağlantısı olduğu yönünde bir dosya var.
Şimdi buraya gelip... Bir dakika ya.
Şimdi buraya gelip, kurbanın karısı ve çocukları önünde ona suçlu mu diyeceksiniz?
Kimsenin kimseye suçlu dediği yok.
Ne olduğunu kavramaya çalışıyoruz.
Şef! 217! 217!
Şimdi de hava durumu.
Havanın buz gibi olduğunu söylemek için uzman olmak gerekmiyor.
Şu an itibariyle de bir şey değişmiş değil.
Bulunduğumuz yerlere bir bakalım.
Bu ne...
- Merhaba Lester. - Merhabalar.
Amanın, yüzüne ne oldu öyle?
- İtfaiye istasyonunun oradaki yeri biliyor musun? - Araçları yıkadıkları yer mi?
Evet. Buza basıp kaydım.
Lester, Sam Hess'in dosyasını getirmeni istiyorum.
Kim dedin?
Sam Hess, hani Winslow'daki nakliyat şirketinin sahibi.
İri yarı eleman hani?
Ölmüş adam.
- Ya? - Evet, yazık oldu.
Çok büyük poliçesi var.
Denilene göre cinayet. Duyduğuma göre bıçaklanmış.
İyi misin Lester?
Evet.
Onunla aynı lisede okuduğumuzu biliyor muydun?
Hadi ya. Neyse, dosyasını getirmeni istiyorum.
Sonra da karısıyla konuşacağım.
Sen...
Tanrım. Cidden onu öldürdün mü? Sam'i?
İnanmıyorum.
Sam ölmüş mü?
- Nasıl hissediyorsun kendini? - Yani...
Tabii ki bu...
...bir trajedi.
- Neden öldürdün peki onu? - Bir dakika!
- Ben senden- - Aslında istedin.
Hatırladın mı? Evet ya da hayır?
- Evet demedim. - Hayır da demedin.
Hayır. Bununla... Yapma.
- Sen bununla... Mahkemede- - Mahkemeden bahseden oldu mu?
Diyorum ki...
Yani... Aman be.
Karısı ve çocukları vardı.
Lester, adam seni bidona koyup yola yuvarlamış.
Senin sorunun, tüm hayatını kuralları düşünerek geçiriyorsun.
Kural yoktur.
Maymundan gelmeyiz.
Tüm malvarlığımız alabildiklerimiz ve savunabildiklerimiz.
Açıkçası, dünkünden daha bir adamsın bugün.
Nereden biliyorsun?
Hayatımız kızıl bir gelgittir Lester.
Bize yedirdikleri boklar...
...her gün, patronun, karının vs. yedirdikleri bizi yıpratıyor.
Eğer kalkıp buna karşı koymazsan...
...asıl önemli yer olan derinlerde, hâlâ maymun olduğunu göstermiş olursun...
...ve sonra da silinip gidersin.
Telefon şef. Karın arıyor.
- Merhaba hayatım. - Beyaz.
- Ne beyazı? - Odayı beyaza boyayacağımıza karar verdim.
Zaten beyaz.
Tekrar boyamak istiyorum.
Bebeğimizin odasının yeni bir boyası olsun, değil mi?
- Evet. Kafanda bir ton var mı? - Nasıl yani?
- Açık beyaz var, kar beyaz var... - Yumurta kabuğu beyazı.
- Evet, yumurta kabuğu beyazı var. - Onu düşünmedim bak.
Gelirken nalbura uğrayıp farklı tonlar alayım...
- ...sonra akşam karar veririz, ha? - Bebeğimiz olacak Vern.
- Evet. - Daha yeni farkında varıyorum.
- Bebeğimiz olacak. - Sabırsızlanıyorum.
Görüşürüz.
- Başka bir şey var mı? - Hayır, yok.
- Cevap ver şef. - Ben Vern, söyle.
Şef, hastanedeyim. Çocuk Hess'e bakıyordum ve...
- O nasıl? - İşte...
...köprücük kemiği kırılmış, bayılmış.
- Yazık. - Evet.
Sue Rondtree'yle konuştum ve son zamanlardaki baş yaralanma vakalarını sordum.
Şoför ve kazayla ilgili teorim var ya. Ve dün bir tane geldiğini söyledi.
Tuhaf biriymiş. Çok ciddi biri.
İşler de burada ilginçleşiyor.
Kafasından yaralanan adam, Sam Hess hakkında başka biriyle konuşuyormuş.
- Ya? - Evet efendim.
Çok samimi olduklarını söyledi. Sonra aklıma geldi...
...belki bu iki dosya birbirleriyle bağlantılıdır?
Olabilir.
- Diğer adamın adını söyledi mi? - Lester Nygaard.
Öyle mi?
- Tanıyor musun? - Evet, Lester'ı tanırım.
Bo'nun işyerinde sigorta satıcısı.
Evet. Evet, orayı aradım ama kapatmışlar. Lester'ın evine gidecektim.
Hayır. Ben Lester'ı tanıyorum. Ben giderim.
Sen bugünlük paydos yap. Aferin.
Lester?
Bodrumdayım.
N'apıyorsun hayatım?
Kahrolasıcayı tamir etmeye çalışıyorum.
Motor kulağı bozulmuş gibi.
Yaptıklarını bilinçlice mi yapıyorsun?
Epey basit gibi. Denemek ister misin?
İçinde bir şey yok.
Deneme amaçlı yani.
Kapat.
Kapat şunu!
Tamamen bozdun.
- Çamaşır makinemi bozdun. - Hayır, ben...
Şey... Gelgitten dolayı.
Karşı koyuyordum...
Ben...
Erkekliğimi yerine getiriyordum.
Ama sen erkek değilsin Lester. Yarım erkek bile değilsin.
Seninle neden evlendiğimi bile bilmiyorum.
Annem dedi ki, "Yapma Pearl."
Dedi ki, "O sürekli kaybeden bir çocuk.
Bunlar ileride ne olur, biliyor musun? Kaybeden olurlar."
Sözünü geri al.
Yoksa ne? Ne yapacaksın?
- Biz sevişirken bile bana bakamıyorsun. - Bir dakika! Asıl sen bana bakamıyorsun.
Gerçek bir erkeği hayal edebilmek için yapıyorum.
Sözünü geri al.
Yoksa ne? Ne yapacaksın?
Bana vuracak mısın?
İşte buna-
Amanın.
Özür dilerim.
Tanrım. Tanrım.
Ya onlar yanlış yolda, sen doğru yoldaysan?
Benim. Bana yardım et. Çok kötü bir şey yaptım.
- Leroy Moteli. - Merhaba. Oda 23'ü bağlar mısınız?
- Evet? - Benim, Lester.
Şey... Ben... Benim... Karım...
Kahretsin.
Sanırım ben... Şu anda bodrumda ölü yatıyor...
...ve çok fena tırsıyorum. Ne yapacağımı bilmiyorum.
Lester, yaramazlık mı yaptın sen?
Tanrım. Evet.
Çekiçle...
Buraya gelebilir misin? Willow Creek Drive, no 613.
Lütfen. Lütfen?
Tamam Lester. Hemen geliyorum.
Teşekkürler! Teşekkürler.
Ne yaptın sen?
Onu öldürmüşsün!
Ne yaptın sen?
Onu öldürmüşsün.
Onu öldürmüşsün!
Selam Lester.
Bu gece hava -12 dereceye düşecekmiş.
- Pearl evde mi? - Hayır.
- Kardeşimde. - Tamam o hâlde.
- Burnun nasıl? - Bu...
Acıyor.
- Nasıl oldu ki? - Kaydım. İtfaiye istasyonunun orada.
- Hastaneye gittin mi? - Evet. Hallettiler.
Oradayken biriyle konuştun mu?
Nasıl yani?
Burada olmamın sebebi... Duymuş musun, bilmiyorum.
Sam Hess geçen gece Lucky Penny'de öldürüldü.
- Evet. - Pis iş.
Hess ölmeden önce onun hakkında birisiyle konuşmuşsun diye duydum.
Hastanede.
- Hayır. Sanmıyorum. - Adı neydi? Diğer adamın?
İyi misin Lester? Biraz... gergin gibisin.
Evet, evet, ya işte...
Pearl yakında eve dönecek ve...
Lester, şimdi beni çok iyi dinle. Yere çökmeni istiyorum.
Bir... Bir saniye bekle.
- Lester, çök yere. - Göründüğü gibi değil. Bekle.
Bekle. Gitme. Oraya gitme.
Bak... Orada hiçbir şey... Öyle... Ben bir şey yapmadım.
Ben... Ben daha yeni geldim. Eve yeni geldim.
Orada hiçbir şey... Öyle... Ben bir şey yapmadım.
Ben bir şey yapmadım. Ben bir şey yapmadım.
Ben daha yeni geldim. Eve daha yeni geldim.
Ben Şef Thurman. 613 Willow Creek Drive'dayım.
Destek istiyorum. Tekrarlıyorum, 613 Willow Creek-
Şef. Şef?
Başka?
Lester, başka polis var mı?
Ne dedin ona?
Hiçbir şey.
Sam'i sordu.
- Bunun başka mermisi var mı? - Hayır.
Bodrum şurası mı?
Polis geldi.
Polis geldi dedim!
Ne yapaca...
Polis vurulmuş.
- 613 Willow Creek Drive. - Anlaşıldı. Kod 3 doğrulanıyor.
Bemidji polisi!
Tüm birimlerin dikkatine, 613 Willow Creek Drive'a acil destek lâzım.
Bemidji polisi!
Evde biri varsa ellerini kaldırıp ortaya çıksın.
- Molly! - Tanrım!
Buradayım!
Adam yaşıyor.
Amanın!
Baba. Cevap ver baba. Tamam.
Ben baban. Söyle.
Benim takım 13 sayı önde. Tamam.
Ne oldu? Tamam.
Bir alan golü daha attık. Tamam.
Güzel. Dişlerini fırçaladın mı? Tamam.
Evet. Tamam.
Ödev? Tamam.
Matematik ve fen bitti. İngilizce hâlâ duruyor. Tamam.
Maç bitince onu da yap. Tamam.
- İyi akşamlar memur bey. - İyi akşamlar.
Ehliyet ve ruhsat lütfen.
O şekilde de yapabiliriz.
Evraklarımı istersin. Benim arabam olmadığını, ödünç aldığımı söylerim...
...ve gerisi meçhul.
Böyle yapabiliriz.
Veya arabana binip devam edebilirsin.
Neden yapayım bunu?
Çünkü bazı yollara girmemelisin.
Çünkü haritalarda "Burada ejderhalar var." yazardı.
Artık yazmıyor.
Ama yazmaması, ejderha olmadığı anlamına gelmez.
Baba. Cevap ver baba. Tamam.
- Arabadan inin lütfen bayım. - Çocuğun kaç yaşında?
- Arabadan inin dedim. - Baba, cevap ver. Tamam.
Dur sana olacakları söyleyeyim...
...Memur Grimly.
Camımı kaldıracağım ve yoluma devam edeceğim...
...sen de evine, kızının yanına gideceksin ve birkaç yıl sonra, onun yüzüne bakıp...
...bir gece, bir yola girmemeyi seçtiğin için yaşadığını...
...karanlık yerine aydınlığa doğru yürüdüğünü hatırlayacaksın.
Anladın mı beni?
Bayım...
Camımı kaldırıyorum.
Baba. Cevap ver baba. Tamam.
Baba? Orada mısın? Tamam.
İki çeşit sandviç var: Ton balığı ve hindi.
Ton balığı balıklar için.
Tabii yamyamlık olduğunu düşünmezler dersen.
Lokantada bir yardım eli gerekiyor.
Müşterileri oturtacak ve telefona cevap verecek biri.
- Hostes. - Öyle mi deniyor ona?
Evet.
Neyse...
...ilgini çeker mi bilmiyorum.
- Ben polisim baba. - Biliyorum onu.
Ayrıca biliyorum ki bu dünyadaki insanlar...
...bir hostesten çok devletin polisini vurmaya eğilimliler.
- Doğru. - Evet...
Babana yardım edeceğin anlamına mı geliyor bu?
Hayır.
Ama reklamına bunu yazabilirsin.
Bir daha düşündüm de, sanırım işe gideceğim.
Balığı ertelesek mi?
Olur.
Seni seviyorum baba.
Ben de seni canım.
Çeviri: Timeless