1
00:00:06,777 --> 00:00:14,962
<font color="#ffff00">Sejarah Kejahatan Yang Sebenarnya
di Wilayah Midwest</font>

2
00:00:18,779 --> 00:00:22,244
<font color="#ffff00">Peristiwa Di Buku Ini Digambarkan Mengambil Tempat
di Minnesota, Wisconsin, Iowa, Nebraska...,</font>

3
00:00:22,245 --> 00:00:25,245
<font color="#ffff00">...Dakota Utara dan Selatan,
Mulai tahun 1825 Hingga Sekarang</font>

4
00:00:25,245 --> 00:00:28,413
<font color="#ffff00">Atas Permintaan Korban Yang Selamat,
Namanya Telah Diubah,</font>

5
00:00:28,414 --> 00:00:33,414
<font color="#ffff00">Untuk Menghormati Yang Telah Tiada, Sisanya
Diceritakan Persis Sebagaimana Kejadiannya.</font>

6
00:00:34,265 --> 00:00:37,234
<font color="#ffff00"><i>Dan, sekarang kita sampai pada bab yang
mungkin paling banyak terjadi pertumpahan darah...</i></font>

7
00:00:37,268 --> 00:00:41,072
<font color="#ffff00"><i>...di dalam sejarah kekerasan yang panjang
di wilayah Midwest.</i></font>

8
00:00:41,106 --> 00:00:45,710
<font color="#ffff00"><i>Dan disini, aku sedang membicarakan
Luverne, Minnesota, 1979...,</i></font>

9
00:00:45,744 --> 00:00:47,377
<font color="#ffff00"><i>...yang sering disebut
oleh orang awam...</i></font>

10
00:00:47,412 --> 00:00:49,947
<font color="#ffff00"><i>...dengan Pembantaian di Sioux Falls.</i></font>

11
00:00:49,981 --> 00:00:52,049
<font color="#ffff00"><i>Pembaca akan mengetahui,
alasan aku memilih...</i></font>

12
00:00:52,084 --> 00:00:54,418
<font color="#ffff00"><i>...untuk mencatat kasus ini
sebagai kejahatan di Minnesota...,</i></font>

13
00:00:54,452 --> 00:00:56,453
<font color="#ffff00"><i>...meskipun sebagian besar
pembunuhan terjadi...</i></font>

14
00:00:56,487 --> 00:00:58,589
<font color="#ffff00"><i>...di Dakota Utara kemudian
di Dakota Selatan.</i></font>

15
00:00:58,623 --> 00:01:00,257
<font color="#ffff00"><i>Tapi aku percaya
kunci untuk memahami...</i></font>

16
00:01:00,291 --> 00:01:02,992
<font color="#ffff00"><i>...nuansa dan kompleksitas kejahatan ini
adalah dengan melihat...</i></font>

17
00:01:03,027 --> 00:01:06,129
<font color="#ffff00"><i>...pada si tukang daging dan ahli kecantikan
sebagai titik pusatnya.</i></font>

18
00:01:06,163 --> 00:01:09,999
<font color="#ffff00"><i>Ed dan Peggy Blumsquist
baru berusia 29 tahun...</i></font>

19
00:01:10,034 --> 00:01:13,970
<font color="#ffff00"><i>...di malam saat kehidupan
mereka berubah selama-lamanya.</i></font>

20
00:02:48,863 --> 00:02:52,199
<font color="#ffff00"><i>Tak banyak yang diketahui
tentang Ohanzee Dent.</i></font>

21
00:02:55,537 --> 00:02:58,504
<font color="#ffff00"><i>Tak ada akta lahir,</i></font>

22
00:02:58,539 --> 00:03:01,407
<font color="#ffff00"><i>tak ada silsilah keluarga atau suku.</i></font>

23
00:03:02,710 --> 00:03:05,846
<font color="#ffff00"><i>Dia adalah anak buah Gerhardts.</i></font>

24
00:03:05,880 --> 00:03:08,281
<font color="#ffff00"><i>Atau dulunya, hingga...</i></font>

25
00:03:08,316 --> 00:03:11,117
<font color="#ffff00"><i>Astaga, anjing kampung.</i></font>

26
00:03:11,152 --> 00:03:15,555
<font color="#ffff00"><i>Bunuh saja dua orang ini
lalu bawa aku ke RS.</i></font>

27
00:03:57,318 --> 00:04:02,333
<font color="#ffff00"><b><font color="#00ff00">Season 2 Episode 9</font>
<font color="#00ffff">--The Castle--</font></b></font>

28
00:04:02,734 --> 00:04:07,334
<font color="#ffff00"><b><font color="#ff8000">Diterjemahkan Oleh :
Kupu Cupu Gaul</font></b></font>

29
00:04:07,973 --> 00:04:10,074
<font color="#ffff00">Jadi, ini wajah orang
penyebab semua kehebohan ini?</font>

30
00:04:10,109 --> 00:04:11,242
<font color="#ffff00">Ya, pak.</font>

31
00:04:11,277 --> 00:04:13,110
<font color="#ffff00">Tuan dan Nyonya Blumquist.</font>

32
00:04:13,144 --> 00:04:17,448
<font color="#ffff00">Berangkat dari Minnesota
dua hari lalu.</font>

33
00:04:17,482 --> 00:04:19,950
<font color="#ffff00">Mereka tidak seperti yang dibayangkan.</font>

34
00:04:19,984 --> 00:04:21,752
<font color="#ffff00">Kau tidak seperti yang dibayangkan.</font>

35
00:04:23,422 --> 00:04:24,955
<font color="#ffff00">Kami menyadarinya</font>

36
00:04:24,989 --> 00:04:26,390
<font color="#ffff00">Apa--
tadi dia bilang apa?</font>

37
00:04:26,425 --> 00:04:28,058
<font color="#ffff00">Katanya dia menyadari sesuatu.</font>

38
00:04:28,092 --> 00:04:31,261
<font color="#ffff00">Menyadari apa? Bahwa kau
adalah biang kerok semua ini?</font>

39
00:04:31,296 --> 00:04:33,096
<font color="#ffff00">Ini masalah tiga negara bagian, JC.</font>

40
00:04:33,131 --> 00:04:34,899
<font color="#ffff00">Kita sedang membicarakan
korban yang jauh dari rumahnya.</font>

41
00:04:34,933 --> 00:04:37,401
<font color="#ffff00">Bukan hanya sekedar korban biasa.</font>

42
00:04:37,436 --> 00:04:38,569
<font color="#ffff00">Ini soal perang antar mafia.</font>

43
00:04:38,603 --> 00:04:39,970
<font color="#ffff00">Yeah. Aku tahu.</font>

44
00:04:40,004 --> 00:04:41,772
<font color="#ffff00">Organisasi kejahatan.</font>

45
00:04:41,807 --> 00:04:44,240
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan disini,
dengan orang itu?</font>

46
00:04:44,274 --> 00:04:46,810
<font color="#ffff00">Anak tertua Gerhardt--
Dodd.</font>

47
00:04:46,844 --> 00:04:49,011
<font color="#ffff00">Dia datang ke rumah mengejar Peggy,</font>

48
00:04:49,046 --> 00:04:52,348
<font color="#ffff00">lalu Peggy melumpuhkannya.</font>

49
00:04:52,382 --> 00:04:56,185
<font color="#ffff00">Jadi, kupikir, mungkin aku akan melakukan
pertukaran dengan keluarganya.</font>

50
00:04:56,219 --> 00:04:58,354
<font color="#ffff00">Membuat perjanjian agar
kami berdua bisa bebas.</font>

51
00:04:58,388 --> 00:04:59,956
<font color="#ffff00">Memulai awal yang baru.</font>

52
00:04:59,990 --> 00:05:01,290
<font color="#ffff00">Kami dalam perjalanan.</font>

53
00:05:01,325 --> 00:05:04,461
<font color="#ffff00">Bisakah kita--</font>

54
00:05:04,495 --> 00:05:07,330
<font color="#ffff00">Kita melewatkan momen
tak penting disini...,</font>

55
00:05:07,364 --> 00:05:09,131
<font color="#ffff00">...karena tak ada yang lebih penting selain
orang Indian Gerhardt...</font>

56
00:05:09,166 --> 00:05:11,634
<font color="#ffff00">...masih bebas diluar sana,
barangkali akan meminta bala bantuan.</font>

57
00:05:11,669 --> 00:05:13,970
<font color="#ffff00">Jadi jika aku jadi kalian...</font>

58
00:05:14,004 --> 00:05:15,537
<font color="#ffff00">Aku menusuk dia./
...aku akan bawa mereka pergi dari sini.</font>

59
00:05:15,572 --> 00:05:18,140
<font color="#ffff00">Atau kita tinggalkan mereka dan
biarkan keluarga Gerhardt menghabisi mereka.</font>

60
00:05:18,175 --> 00:05:20,242
<font color="#ffff00">Aku menusuknya--
Orang Indian.</font>

61
00:05:20,277 --> 00:05:21,643
<font color="#ffff00">Dia ingin rambutnya di potong,</font>

62
00:05:21,678 --> 00:05:23,479
<font color="#ffff00">lalu aku menusuknya dengan gunting.</font>

63
00:05:25,849 --> 00:05:27,683
<font color="#ffff00">Di punggung.</font>

64
00:05:28,718 --> 00:05:30,686
<font color="#ffff00">Luar biasa, wanita ini membuat kita
seolah-olah...</font>

65
00:05:30,720 --> 00:05:33,856
<font color="#ffff00">...sekumpulan orang
yang tak berdaya, benar 'kan?</font>

66
00:05:33,890 --> 00:05:35,157
<font color="#ffff00">Ahli kecantikan kita.</font>

67
00:05:35,192 --> 00:05:36,859
<font color="#ffff00">Pantas disebutkan, kau tahu...,</font>

68
00:05:36,893 --> 00:05:39,328
<font color="#ffff00">...dengan semangat keterbukaan...</font>

69
00:05:41,564 --> 00:05:44,700
<font color="#ffff00">...uh, rencanaku--
berhasil.</font>

70
00:05:44,734 --> 00:05:46,534
<font color="#ffff00">Aku membuat kesepakatan
untuk Dodd.</font>

71
00:05:46,568 --> 00:05:48,303
<font color="#ffff00">Dengan siapa?
Keluarga Gerhardts?</font>

72
00:05:48,337 --> 00:05:50,538
<font color="#ffff00">Tidak. Mereka tidak mau.</font>

73
00:05:50,572 --> 00:05:52,974
<font color="#ffff00">Mereka tidak tertarik.</font>

74
00:05:53,009 --> 00:05:55,510
<font color="#ffff00">Itu yang mereka katakan padaku.</font>

75
00:05:55,544 --> 00:05:57,678
<font color="#ffff00">Maka aku menghubungi Kansas City.</font>

76
00:05:57,713 --> 00:05:58,880
<font color="#ffff00">Kau menghubungi siapa?</font>

77
00:05:58,914 --> 00:06:01,049
<font color="#ffff00">Aku bicara dengan orang ini--
Milligan--</font>

78
00:06:01,083 --> 00:06:04,386
<font color="#ffff00">dan dia bilang akan melindungi kita,
jika kita menyerahkan Dodd.</font>

79
00:06:04,420 --> 00:06:07,188
<font color="#ffff00">Ada pertemuan dengan
dia jam 8:00 pagi.</font>

80
00:06:07,223 --> 00:06:09,190
<font color="#ffff00">Dimana?</font>

81
00:06:09,225 --> 00:06:10,425
<font color="#ffff00">Sioux Falls.</font>

82
00:06:10,459 --> 00:06:12,260
<font color="#ffff00">Mereka akan datang kesini?</font>

83
00:06:12,294 --> 00:06:15,030
<font color="#ffff00">Benar, pak--
ke Motor Motel.</font>

84
00:06:15,064 --> 00:06:17,097
<font color="#ffff00">Kita harus memasukkan mereka
ke tahanan sekarang.</font>

85
00:06:17,132 --> 00:06:18,732
<font color="#ffff00">Dimana kantor polisi terdekat?</font>

86
00:06:36,717 --> 00:06:38,419
<font color="#ffff00">Beritahu mereka.</font>

87
00:06:38,453 --> 00:06:39,986
<font color="#ffff00">Kami tidak dapat menjamin...</font>

88
00:06:40,021 --> 00:06:42,022
<font color="#ffff00">...keselamatan mereka di kantor polisi,
itu masalahnya.</font>

89
00:06:42,056 --> 00:06:44,024
<font color="#ffff00">Kepolisian seperti apa yang
kau jalankan disini, JC?</font>

90
00:06:44,058 --> 00:06:45,224
<font color="#ffff00">Tutup mulutmu.</font>

91
00:06:45,259 --> 00:06:46,660
<font color="#ffff00">Aku tak pergi ke wilayahmu...</font>

92
00:06:46,694 --> 00:06:48,327
<font color="#ffff00">...dan membicarakan tentang
kepolisianmu.</font>

93
00:06:48,362 --> 00:06:50,329
<font color="#ffff00">Apa maksudnya, kalian
tidak bisa menjamin?</font>

94
00:06:50,364 --> 00:06:52,032
<font color="#ffff00">Kami menerima uang suap.</font>

95
00:06:52,066 --> 00:06:54,000
<font color="#ffff00">Uang berubah tangan.</font>

96
00:06:54,035 --> 00:06:56,169
<font color="#ffff00">Dahulu uangnya Gerhardt.
Sekarang Kansas City.</font>

97
00:06:56,203 --> 00:06:57,336
<font color="#ffff00">Korupsi?</font>

98
00:06:57,371 --> 00:06:58,838
<font color="#ffff00">Diduga.</font>

99
00:06:58,873 --> 00:07:01,674
<font color="#ffff00">Tapi-- nah, kita tahan dua
orang ini,</font>

100
00:07:01,708 --> 00:07:04,043
<font color="#ffff00">tak bisa menjamin pihak Kansas City
tak mendengarnya.</font>

101
00:07:04,077 --> 00:07:06,712
<font color="#ffff00">Dan kau tahu mereka
akan mengirimkan pasukan.</font>

102
00:07:06,746 --> 00:07:08,280
<font color="#ffff00">Maka, kita bawa mereka
ke Utara,</font>

103
00:07:08,314 --> 00:07:10,616
<font color="#ffff00">suatu tempat dimana orang-orang
berpikir dengan akal sehat.</font>

104
00:07:10,650 --> 00:07:13,552
<font color="#ffff00">Negara bagianku.
Tahananku.</font>

105
00:07:13,587 --> 00:07:16,055
<font color="#ffff00">Kemanapun kita bawa mereka,
kita harus segera membawanya.</font>

106
00:07:16,089 --> 00:07:17,422
<font color="#ffff00">Aku sudah pernah merasakan
dikepung oleh mereka.</font>

107
00:07:17,457 --> 00:07:19,558
<font color="#ffff00">Tak tertarik merasakannya lagi--/
Ada cara lain.</font>

108
00:07:19,593 --> 00:07:21,159
<font color="#ffff00">Kita pasangi alat perekam.</font>

109
00:07:21,194 --> 00:07:24,162
<font color="#ffff00">Kirim dia untuk datang
ke pertemuan dengan Milligan,</font>

110
00:07:24,197 --> 00:07:26,231
<font color="#ffff00">lalu merekamnya.</font>

111
00:07:26,265 --> 00:07:28,166
<font color="#ffff00">Jika kita beruntung,
kita akan mengungkap seluruh operasi.</font>

112
00:07:28,201 --> 00:07:29,201
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

113
00:07:31,604 --> 00:07:33,037
<font color="#ffff00">Nak, aku melihat ke sekeliling,</font>

114
00:07:33,072 --> 00:07:35,039
<font color="#ffff00">dan pangkatmu lebih rendah
dari kita semua.</font>

115
00:07:36,976 --> 00:07:39,377
<font color="#ffff00">Anda tidak bisa.
Dua orang itu? Anda sudah melihatnya.</font>

116
00:07:39,412 --> 00:07:42,214
<font color="#ffff00">Sejauh ini, mereka melakukan
lebih baik daripada kita.</font>

117
00:07:42,248 --> 00:07:44,282
<font color="#ffff00">Yeah. Oke.
Hanya beruntung.</font>

118
00:07:44,317 --> 00:07:46,084
<font color="#ffff00">Mereka tidak akan--
percayalah, dipasangi kabel?</font>

119
00:07:46,118 --> 00:07:47,451
<font color="#ffff00">Mereka akan mencobanya...</font>

120
00:07:47,486 --> 00:07:49,220
<font color="#ffff00">...jika mereka pikir itu bisa menjauhkan
mereka dari hukuman mati.</font>

121
00:07:49,254 --> 00:07:50,722
<font color="#ffff00">Dengar, aku sudah pernah
bertemu dengan Milligan.</font>

122
00:07:50,756 --> 00:07:52,389
<font color="#ffff00">Dia bukan seorang amatir.
Jika dia mengendus hal yang mencurigakan--</font>

123
00:07:52,424 --> 00:07:54,892
<font color="#ffff00">Ed akan mati duluan.</font>

124
00:07:54,927 --> 00:07:57,595
<font color="#ffff00">Kukira kau adalah Gary Cooper.</font>

125
00:07:57,630 --> 00:07:59,430
<font color="#ffff00">Ternyata kau adalah Betty LaPlage.</font>

126
00:07:59,464 --> 00:08:01,132
<font color="#ffff00">Katakan lagi./
Dengar.</font>

127
00:08:01,166 --> 00:08:03,935
<font color="#ffff00">Kau membawa kotoranmu ke kota, Nak.</font>

128
00:08:03,969 --> 00:08:05,736
<font color="#ffff00">Aku hanya berusaha membersihkannya.</font>

129
00:08:05,770 --> 00:08:08,404
<font color="#ffff00">Dan aku pikir, kita manfaatkan
kesempatan yang ada...</font>

130
00:08:08,439 --> 00:08:11,141
<font color="#ffff00">...untuk menangkap ikan yang besar.</font>

131
00:08:11,175 --> 00:08:13,376
<font color="#ffff00">Jadi kau harus setuju.</font>

132
00:08:21,318 --> 00:08:22,953
<font color="#ffff00">Kalian dengarkan aku.</font>

133
00:08:22,987 --> 00:08:24,621
<font color="#ffff00">Mereka akan menawarkan
kalian kesepakatan, paham?</font>

134
00:08:24,656 --> 00:08:26,023
<font color="#ffff00">Jangan diterima.
Katakan kalian butuh pengacara.</font>

135
00:08:26,057 --> 00:08:27,490
<font color="#ffff00">Buat mereka memasukkan
kalian ke tahanan.</font>

136
00:08:27,525 --> 00:08:29,942
<font color="#ffff00">Apa pedulimu?/
Karena aku bertanggung jawab dengan kalian.</font>

137
00:08:29,977 --> 00:08:30,863
<font color="#ffff00">Kami tak butuh hati nuranimu.</font>

138
00:08:30,898 --> 00:08:31,861
<font color="#ffff00">Kau setengah alasan kami
dalam masalah ini.</font>

139
00:08:31,895 --> 00:08:32,995
<font color="#ffff00">Dengar, kau tidak siap untuk ini.</font>

140
00:08:33,030 --> 00:08:34,296
<font color="#ffff00">Petugas, diam.</font>

141
00:08:34,330 --> 00:08:35,865
<font color="#ffff00">Kalian tidak siap
untuk tugas itu.</font>

142
00:08:35,899 --> 00:08:37,800
<font color="#ffff00">Ini perang.
Tidakkah kalian paham?</font>

143
00:08:37,834 --> 00:08:40,036
<font color="#ffff00">Aku bertanggung jawab untuk kalian, dan
kalian masih bernafas karena aku.</font>

144
00:08:40,070 --> 00:08:41,203
<font color="#ffff00">Aku tak bisa begitu saja
meninggalkan kalian.</font>

145
00:08:41,237 --> 00:08:43,039
<font color="#ffff00">Nak!</font>

146
00:08:43,073 --> 00:08:44,339
<font color="#ffff00">Kau harus pergi.</font>

147
00:08:44,374 --> 00:08:46,241
<font color="#ffff00">Kemasi barang-barangmu
dan pergi dari sini.</font>

148
00:08:46,276 --> 00:08:47,843
<font color="#ffff00">Atau anak buahku akan menunjukkan...</font>

149
00:08:47,878 --> 00:08:50,680
<font color="#ffff00">...apa rasanya pukulan
polisi Dakota Selatan.</font>

150
00:08:50,714 --> 00:08:52,715
<font color="#ffff00">Aku akan pergi.</font>

151
00:08:52,749 --> 00:08:54,082
<font color="#ffff00">Kalian hanya beruntung.</font>

152
00:08:54,116 --> 00:08:56,017
<font color="#ffff00">Keberuntungan kalian akan habis.</font>

153
00:08:56,052 --> 00:08:57,886
<font color="#ffff00">Ini semua salahmu!</font>

154
00:09:05,562 --> 00:09:07,862
<font color="#ffff00">Itu tadi terlalu terburu-buru.</font>

155
00:09:07,897 --> 00:09:08,897
<font color="#ffff00">Kau ikut?</font>

156
00:09:11,568 --> 00:09:13,535
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

157
00:09:13,570 --> 00:09:15,370
<font color="#ffff00">Bukankah lebih baik
ada satu orang dewasa disini...,</font>

158
00:09:15,405 --> 00:09:17,371
<font color="#ffff00">...bukan begitu menurutmu?</font>

159
00:09:19,174 --> 00:09:20,908
<font color="#ffff00">Aku akan menelpon atasanku,</font>

160
00:09:20,942 --> 00:09:24,078
<font color="#ffff00">mencari tahu apakah dia bisa menghentikan
kegilaan ini pada level birokrasi.</font>

161
00:09:24,112 --> 00:09:27,215
<font color="#ffff00">Layak dicoba.</font>

162
00:09:27,249 --> 00:09:30,551
<font color="#ffff00">Semua ini sudah tak terkendali.</font>

163
00:09:44,311 --> 00:09:48,146
<font color="#ffff00">Kalian berdua dalam masalah besar.</font>

164
00:09:51,550 --> 00:09:53,351
<font color="#ffff00">Yeah?</font>

165
00:09:54,686 --> 00:09:57,055
<font color="#ffff00">Tapi ada seutas tali ditanganku.</font>

166
00:09:58,857 --> 00:10:00,158
<font color="#ffff00">Oke.</font>

167
00:10:00,192 --> 00:10:01,492
<font color="#ffff00">Apa kau ingin tali itu?</font>

168
00:10:01,526 --> 00:10:03,828
<font color="#ffff00">Yeah. Kami akan terima
semua bantuan yang ada.</font>

169
00:10:03,862 --> 00:10:06,364
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

170
00:10:06,398 --> 00:10:09,400
<font color="#ffff00">Kau harus menemui Kansas City.</font>

171
00:10:09,435 --> 00:10:10,868
<font color="#ffff00">Kau akan dipasangi kabel.</font>

172
00:10:13,272 --> 00:10:14,238
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

173
00:10:14,273 --> 00:10:16,007
<font color="#ffff00">Alat perekam, nak.</font>

174
00:10:16,041 --> 00:10:17,241
<font color="#ffff00">Apa kau bodoh?/
Hey!</font>

175
00:10:18,543 --> 00:10:20,344
<font color="#ffff00">Kau bawa orang Kansas City ini...</font>

176
00:10:20,378 --> 00:10:22,312
<font color="#ffff00">...mengatakan rencana mereka.</font>

177
00:10:22,347 --> 00:10:24,214
<font color="#ffff00">Maka aku akan bicara pada Kejaksaan...</font>

178
00:10:24,248 --> 00:10:27,017
<font color="#ffff00">...tentang pengurangan hukumanmu.</font>

179
00:10:31,389 --> 00:10:33,823
<font color="#ffff00">Aku ingin itu tertulis.</font>

180
00:10:37,195 --> 00:10:39,363
<font color="#ffff00"><i>Sementara itu,
di persimpangan jalan...</i></font>

181
00:10:39,397 --> 00:10:42,065
<font color="#ffff00"><i>...yang memisahkan Minnesota
dari Dakota Selatan..,</i></font>

182
00:10:42,100 --> 00:10:44,734
<font color="#ffff00"><i>...pengkhianatan yang berbeda
sedang berlangsung.</i></font>

183
00:10:44,768 --> 00:10:47,170
<font color="#ffff00">Ya, pak, kurasa itu kedengarannya aneh.</font>

184
00:10:47,205 --> 00:10:49,572
<font color="#ffff00"><i>Mike Milligan,
pembunuh rendahan...</i></font>

185
00:10:49,607 --> 00:10:53,042
<font color="#ffff00"><i>...untuk mafia Kansas City,
sedang memainkan permainan berbahaya.</i></font>

186
00:10:53,076 --> 00:10:56,379
<font color="#ffff00"><i>Beberapa jam sebelumnya, dia
menjadi target untuk dieksekusi,</i></font>

187
00:10:56,413 --> 00:10:59,115
<font color="#ffff00"><i>tapi dia mengubahnya.</i></font>

188
00:11:03,286 --> 00:11:04,786
<font color="#ffff00">Mereka tak pernah muncul.</font>

189
00:11:04,821 --> 00:11:07,056
<font color="#ffff00"><i>Dan sekarang,
dengan nekat...</i></font>

190
00:11:07,090 --> 00:11:10,592
<font color="#ffff00">Aku dalam perjalanan--
aku dan anak buahku--</font>

191
00:11:10,627 --> 00:11:12,728
<font color="#ffff00">untuk menjemput anak tertua Gerhardt.</font>

192
00:11:12,762 --> 00:11:15,564
<font color="#ffff00"><i>...dia berusaha untuk
menghancurkan keluarga Gerhardt...</i></font>

193
00:11:15,598 --> 00:11:18,401
<font color="#ffff00"><i>...untuk selamanya.</i></font>

194
00:11:18,435 --> 00:11:20,769
<font color="#ffff00">Benar--
Dodd Gerhardt.</font>

195
00:11:22,371 --> 00:11:24,573
<font color="#ffff00">Itu yang aku pikirkan--
membawanya,</font>

196
00:11:24,607 --> 00:11:26,575
<font color="#ffff00">melihat jika kita mengakhiri
semuanya malam ini.</font>

197
00:11:26,609 --> 00:11:28,710
<font color="#ffff00">Entah dengan pertukaran
atau penyerangan.</font>

198
00:11:33,783 --> 00:11:35,918
<font color="#ffff00">Terima kasih, pak.</font>

199
00:11:35,952 --> 00:11:37,653
<font color="#ffff00">Aku tak akan mengecewakanmu.</font>

200
00:12:15,390 --> 00:12:21,128
<font color="#ffff00">♪ Ibunya Sylvia mengatakan,
"Sylvia berkemas-kemaslah ♪</font>

201
00:12:21,162 --> 00:12:27,134
<font color="#ffff00">♪ Dia akan pergi hari ini" ♪</font>

202
00:12:27,168 --> 00:12:32,573
<font color="#ffff00">♪ Ibunya Sylvia mengatakan,
"Sylvia menikahlah ♪</font>

203
00:12:32,607 --> 00:12:38,444
<font color="#ffff00">♪ Ada seseorang di Galveston Way"</font>

204
00:12:38,479 --> 00:12:43,282
<font color="#ffff00">♪ Ibunya Sylvia mengatakan,
"Tolong jangan ditolak"-- ♪</font>

205
00:12:49,723 --> 00:12:52,958
<font color="#ffff00">♪ dan operator mengatakan ♪</font>

206
00:12:52,993 --> 00:13:00,332
<font color="#ffff00">♪ "40 sen lagi
untuk 3 menit berikutnya" ♪</font>

207
00:13:00,366 --> 00:13:04,503
<font color="#ffff00">♪ Kumohon, Ny. Avery ♪</font>

208
00:13:04,537 --> 00:13:08,306
<font color="#ffff00">♪ Aku hanya ingin bicara dengannya ♪</font>

209
00:13:08,341 --> 00:13:11,176
<font color="#ffff00">♪ Aku hanya menahannya sementara ♪</font>

210
00:13:12,878 --> 00:13:14,679
<font color="#ffff00">Selesai.</font>

211
00:13:14,713 --> 00:13:17,182
<font color="#ffff00">Uh, itu cantik.</font>

212
00:13:17,216 --> 00:13:18,983
<font color="#ffff00">Tunjukkan pada ibumu, huh?</font>

213
00:13:24,190 --> 00:13:29,627
<font color="#ffff00">♪ Ibunya Sylvia mengatakan,,
"Sylvia lekaslah ♪</font>

214
00:13:29,661 --> 00:13:33,297
<font color="#ffff00">♪ dia mengejar kereta jam 9:00 " ♪</font>

215
00:13:33,331 --> 00:13:35,299
<font color="#ffff00">Ibu?</font>

216
00:13:35,333 --> 00:13:41,305
<font color="#ffff00">♪ Ibunya Sylvia mengatakan,
"Bawa payungmu ♪</font>

217
00:13:41,339 --> 00:13:46,510
<font color="#ffff00">♪ karena, Sylvie,
mulai hujan" ♪</font>

218
00:13:46,545 --> 00:13:52,348
<font color="#ffff00">♪ dan Ibunya Sylvia mengatakan,
"Terima kasih sudah menelpon ♪</font>

219
00:13:52,383 --> 00:13:56,886
<font color="#ffff00">♪ dan, tuan,
maukah kau menelpon kembali?" ♪</font>

220
00:13:57,921 --> 00:14:01,023
<font color="#ffff00">♪ dan operator mengatakan ♪</font>

221
00:14:01,058 --> 00:14:03,693
<font color="#ffff00">♪ "40 sen lagi ♪</font>

222
00:14:03,727 --> 00:14:08,198
<font color="#ffff00">♪ untuk 3 menit berikutnya" ♪</font>

223
00:14:08,232 --> 00:14:12,202
<font color="#ffff00">♪ Kumohon, Ny. Avery ♪</font>

224
00:14:12,236 --> 00:14:16,105
<font color="#ffff00">♪ Aku hanya ingin bicara dengannya ♪</font>

225
00:14:16,139 --> 00:14:19,675
<font color="#ffff00">♪ Aku hanya menahannya sementara ♪</font>

226
00:14:21,377 --> 00:14:24,013
<font color="#ffff00">♪ Kumohon, Ny. Avery ♪</font>

227
00:14:24,047 --> 00:14:29,685
<font color="#ffff00">♪ Aku hanya ingin
mengucapkan selamat tinggal ♪</font>

228
00:14:31,554 --> 00:14:33,355
<font color="#ffff00">♪ Salam perpisahan dengannya ♪</font>

229
00:16:07,346 --> 00:16:09,815
<font color="#ffff00">Kasir di dalam tewas.
Kunci mobilnya hilang.</font>

230
00:16:09,849 --> 00:16:11,316
<font color="#ffff00">Sepertinya mobil El Dorado
warna merah...</font>

231
00:16:11,350 --> 00:16:12,550
<font color="#ffff00">...hilang dari tempat parkir disini,</font>

232
00:16:12,584 --> 00:16:13,885
<font color="#ffff00">jadi kau harus membuat pemberitahuan.</font>

233
00:16:13,920 --> 00:16:16,888
<font color="#ffff00">Pak, aku ditugaskan untuk mengawal Anda
keluar dari negara bagian ini.</font>

234
00:16:18,057 --> 00:16:20,792
<font color="#ffff00">Tidak, orang yang membunuh kasir ini...</font>

235
00:16:20,827 --> 00:16:22,093
<font color="#ffff00">...dia buronan karena...</font>

236
00:16:22,128 --> 00:16:23,962
<font color="#ffff00">...serangkaian pembunuhan.</font>

237
00:16:25,832 --> 00:16:28,099
<font color="#ffff00">Yeah. Aku tak tahu soal itu.</font>

238
00:16:28,134 --> 00:16:30,101
<font color="#ffff00">Tapi Kapten Cheney khawatir
Anda tak pergi...,</font>

239
00:16:30,136 --> 00:16:33,470
<font color="#ffff00">...maka aku harus meminta Anda
kembali ke mobil...</font>

240
00:16:33,504 --> 00:16:35,873
<font color="#ffff00">...dan aku akan mengawal
Anda sampai ke perbatasan.</font>

241
00:16:53,064 --> 00:16:54,730
<font color="#ffff00"><i>Mobil 9, masuk. Ganti.</i></font>

242
00:16:54,765 --> 00:16:57,100
<font color="#ffff00">Ini Schmidt.</font>

243
00:16:57,134 --> 00:16:59,436
<font color="#ffff00"><i>Ada polisi negara bagian
Minnesota di saluran radio...</i></font>

244
00:16:59,470 --> 00:17:02,939
<font color="#ffff00">...mencari Sherif Larsson.</font>

245
00:17:02,973 --> 00:17:06,276
<font color="#ffff00">Oke. Silakan.</font>

246
00:17:06,310 --> 00:17:09,112
<font color="#ffff00"><i>Dengarkan, dia mengendarai El Dorado merah.</i></font>

247
00:17:09,146 --> 00:17:10,280
<font color="#ffff00">Siapa?</font>

248
00:17:10,314 --> 00:17:11,948
<font color="#ffff00"><i>Orang Indian.</i></font>

249
00:17:11,982 --> 00:17:13,616
<font color="#ffff00">Menembak kasir di toko,</font>

250
00:17:13,650 --> 00:17:15,451
<font color="#ffff00">kasir yang menelpon polisi.</font>

251
00:17:15,485 --> 00:17:17,119
<font color="#ffff00">Sepertinya Orang Indian ini
mengobati luka tusuknya</font>

252
00:17:17,153 --> 00:17:18,921
<font color="#ffff00">lalu, uh,
mengambil mobil milik si kasir.</font>

253
00:17:22,258 --> 00:17:25,394
<font color="#ffff00">Yeah, nak,
ini aku. Uh...</font>

254
00:17:25,428 --> 00:17:27,262
<font color="#ffff00">...kami sedang menuju--
Apa namanya?</font>

255
00:17:27,297 --> 00:17:28,598
<font color="#ffff00">Motor Motel.</font>

256
00:17:28,632 --> 00:17:30,466
<font color="#ffff00">Kami menuju ke Motor Motel.</font>

257
00:17:30,500 --> 00:17:33,235
<font color="#ffff00">Rencana adalah menyembunyikan
mobil-mobil polisi ini...</font>

258
00:17:33,269 --> 00:17:37,606
<font color="#ffff00">...kemudian bermalam di motel
dengan menyamar.</font>

259
00:17:37,640 --> 00:17:39,941
<font color="#ffff00">Kemudian, uh,
menyiapkan Ed.</font>

260
00:17:39,976 --> 00:17:42,611
<font color="#ffff00">Dengar, kau harus--
Aku punya firasat buruk.</font>

261
00:17:42,645 --> 00:17:45,780
<font color="#ffff00">Dan mereka--
Aku hampir keluar dari negara bagian.</font>

262
00:17:45,815 --> 00:17:47,816
<font color="#ffff00">tapi kau harus menjaga dirimu sendiri.</font>

263
00:17:47,850 --> 00:17:49,184
<font color="#ffff00">Ini belum berakhir.</font>

264
00:17:49,219 --> 00:17:51,353
<font color="#ffff00">Sini. Berikan padaku.</font>

265
00:17:51,387 --> 00:17:52,787
<font color="#ffff00">Dengar, Petugas,</font>

266
00:17:52,822 --> 00:17:55,022
<font color="#ffff00">kami menghargai kau
memperingatkan kami,</font>

267
00:17:55,056 --> 00:17:57,691
<font color="#ffff00">tapi tak ada satupun disini
yang punya firasat buruk.</font>

268
00:17:57,726 --> 00:17:59,026
<font color="#ffff00">Jika orang-orang ini ingin berkelahi,</font>

269
00:17:59,060 --> 00:18:00,661
<font color="#ffff00">mereka akan mengetahui satu atau dua hal</font>

270
00:18:00,695 --> 00:18:02,630
<font color="#ffff00">tentang kemampuan orang-orang Dakota.</font>

271
00:18:02,664 --> 00:18:04,132
<font color="#ffff00">Yeah, tapi--</font>

272
00:18:04,166 --> 00:18:06,667
<font color="#ffff00">Duduk dengan tenang saja, junior.</font>

273
00:18:06,701 --> 00:18:08,336
<font color="#ffff00">Mulai dari sini kami yang tangani.</font>

274
00:18:08,370 --> 00:18:09,837
<font color="#ffff00">Selesai.</font>

275
00:18:30,725 --> 00:18:32,192
<font color="#ffff00">Keluarkan tahanan,</font>

276
00:18:32,226 --> 00:18:34,061
<font color="#ffff00">lalu sembunyikan mobil
di halaman belakang.</font>

277
00:18:35,896 --> 00:18:38,265
<font color="#ffff00">Hey, Kapten?
Bisa bicara sebentar?</font>

278
00:18:38,299 --> 00:18:40,099
<font color="#ffff00">Anak buahmu berlebihan.</font>

279
00:18:40,134 --> 00:18:41,734
<font color="#ffff00">Ya, pak.
Yeah. Dia, uh--</font>

280
00:18:41,769 --> 00:18:43,403
<font color="#ffff00">Dia memiliki firasat dengan ini semua.</font>

281
00:18:43,437 --> 00:18:44,937
<font color="#ffff00">Kekacauan ini--</font>

282
00:18:44,972 --> 00:18:46,306
<font color="#ffff00">Sekarang polisi Minnesota tak memiliki...</font>

283
00:18:46,340 --> 00:18:49,643
<font color="#ffff00">...banyak dukungan, benar 'kan?</font>

284
00:18:49,677 --> 00:18:52,745
<font color="#ffff00">Aku tak mengatakan seperti itu.</font>

285
00:18:52,780 --> 00:18:55,148
<font color="#ffff00">Hanya ingin menyelesaikan ini semua.</font>

286
00:18:55,182 --> 00:18:56,582
<font color="#ffff00">Mm.</font>

287
00:18:56,616 --> 00:18:58,484
<font color="#ffff00">Militer?</font>

288
00:18:58,518 --> 00:19:00,252
<font color="#ffff00">Ya, pak.</font>

289
00:19:00,287 --> 00:19:04,423
<font color="#ffff00">Pertempuran di Paris
saat Perang Dunia II.</font>

290
00:19:04,457 --> 00:19:06,292
<font color="#ffff00">Tidak sendirian,
tapi aku pikir...</font>

291
00:19:06,326 --> 00:19:07,994
<font color="#ffff00">...tak akan berhasil jika tanpa aku.</font>

292
00:19:08,028 --> 00:19:11,097
<font color="#ffff00">Kalau begitu, kau tahu
para Jendral-lah yang memikirkan strategi...</font>

293
00:19:11,131 --> 00:19:14,033
<font color="#ffff00">...dan yang lain hanya mengikuti saja.</font>

294
00:19:15,135 --> 00:19:19,236
<font color="#ffff00">Aku tak akan mendebat keputusanmu, Kapten.</font>

295
00:19:20,472 --> 00:19:24,576
<font color="#ffff00">Kecuali aku harus mengatakan,
aku memiliki seorang Letnan dalam peperangan,</font>

296
00:19:24,610 --> 00:19:28,279
<font color="#ffff00">dan dia pernah mengabaikan
perintah dari Eisenhower,</font>

297
00:19:28,314 --> 00:19:31,649
<font color="#ffff00">karena perintahnya akan membuat
kita terbunuh.</font>

298
00:19:31,684 --> 00:19:35,921
<font color="#ffff00">Dan setiap Natal, aku mengirim kartu Natal
pada Letnan itu--</font>

299
00:19:35,955 --> 00:19:38,456
<font color="#ffff00">karena aku sanggup.</font>

300
00:19:38,490 --> 00:19:41,158
<font color="#ffff00">Tetap disini atau pergi.</font>

301
00:19:41,193 --> 00:19:43,327
<font color="#ffff00">Tak ada bedanya untukku.</font>

302
00:19:43,361 --> 00:19:47,531
<font color="#ffff00">Tapi besok, aku akan berperang
melawan musuh.</font>

303
00:20:06,016 --> 00:20:07,550
<font color="#ffff00">Beritahu Simone
untuk menemui ibu.</font>

304
00:20:07,584 --> 00:20:10,353
<font color="#ffff00">Ibu ingin minta maaf soal kemarin.</font>

305
00:20:12,890 --> 00:20:17,761
<font color="#ffff00">Dia pergi terburu-buru--
saat ibu dibawa polisi.</font>

306
00:20:17,795 --> 00:20:19,595
<font color="#ffff00">Kurasa dia belum kembali.</font>

307
00:20:22,866 --> 00:20:26,469
<font color="#ffff00">Maaf, Nyonya,
tapi, uh...</font>

308
00:20:26,503 --> 00:20:28,471
<font color="#ffff00">Apa? Ada apa?</font>

309
00:20:28,505 --> 00:20:30,306
<font color="#ffff00">Ini untuk anakmu, Nyonya.</font>

310
00:20:30,340 --> 00:20:33,309
<font color="#ffff00">Harus bicara langsung dengannya.</font>

311
00:20:33,343 --> 00:20:36,145
<font color="#ffff00">Kita akan bicara di lumbung.</font>

312
00:20:36,179 --> 00:20:37,380
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

313
00:20:37,414 --> 00:20:39,248
<font color="#ffff00">Tidak ada rahasia disini.</font>

314
00:20:42,218 --> 00:20:44,686
<font color="#ffff00">Ada apa?
Katakan.</font>

315
00:20:44,720 --> 00:20:48,189
<font color="#ffff00">Si Orang Indian...
dia menelpon-- Hanzee?</font>

316
00:20:49,858 --> 00:20:51,192
<font color="#ffff00">Katanya dia menemukan Dodd.</font>

317
00:20:56,899 --> 00:20:57,865
<font color="#ffff00">Apakah dia masih hidup?</font>

318
00:20:57,900 --> 00:20:59,601
<font color="#ffff00">Ya, nyonya.</font>

319
00:20:59,635 --> 00:21:02,270
<font color="#ffff00">Mereka menangkapnya,
tapi dia masih bernafas.</font>

320
00:21:03,972 --> 00:21:05,106
<font color="#ffff00">Siapa yang menangkapnya?</font>

321
00:21:07,142 --> 00:21:10,044
<font color="#ffff00"><i>Para ahli sejarah
telah lama memperdebatkan...</i></font>

322
00:21:10,078 --> 00:21:14,281
<font color="#ffff00"><i>...dua kata berikutnya
yang diucapkan oleh Hanzee.</i></font>

323
00:21:14,316 --> 00:21:16,049
<font color="#ffff00"><i>Kapan tepatnya dia memutuskan...</i></font>

324
00:21:16,083 --> 00:21:18,218
<font color="#ffff00"><i>...untuk mengkhianati majikannya?</i></font>

325
00:21:18,252 --> 00:21:21,855
<font color="#ffff00"><i>Benar, dia yang mengeksekusi
Dodd Gerhardt dengan kejam,</i></font>

326
00:21:21,889 --> 00:21:26,226
<font color="#ffff00"><i>tapi pada titik apa dia memutuskan
untuk menyelesaikan tugasnya?</i></font>

327
00:21:28,863 --> 00:21:30,597
<font color="#ffff00"><i>Apakah disini?</i></font>

328
00:21:31,733 --> 00:21:33,099
<font color="#ffff00"><i>Atau mungkin sebelumnya.</i></font>

329
00:21:33,134 --> 00:21:35,035
<font color="#ffff00">Yang harus kau lakukan adalah
jujur pada kita.</font>

330
00:21:35,069 --> 00:21:36,870
<font color="#ffff00">Aku jujur.</font>

331
00:21:36,904 --> 00:21:40,373
<font color="#ffff00"><i>Tentu mungkin saja,
tindakannya hanya spontanitas.</i></font>

332
00:21:40,407 --> 00:21:41,907
<font color="#ffff00"><i>Siapa yang tahu?</i></font>

333
00:21:41,942 --> 00:21:43,742
<font color="#ffff00"><i>Mungkin telah terbangun
di dalam dirinya...</i></font>

334
00:21:43,776 --> 00:21:45,544
<font color="#ffff00"><i>...semenjak Otto Gerhardt
mengambilnya dari jalanan...</i></font>

335
00:21:45,578 --> 00:21:47,246
<font color="#ffff00"><i>...saat dia berusia 8 tahun.</i></font>

336
00:21:47,280 --> 00:21:50,549
<font color="#ffff00"><i>Apapun jawabannya,
ketika Floyd Gerhardt bertanya...</i></font>

337
00:21:50,583 --> 00:21:52,584
<font color="#ffff00"><i>...siapa yang menyandera anaknya,</i></font>

338
00:21:52,618 --> 00:21:54,386
<font color="#ffff00"><i>Ohanzee Dent mengatakan...</i></font>

339
00:21:54,420 --> 00:21:57,556
<font color="#ffff00">Kansas City--
Milligan.</font>

340
00:21:57,590 --> 00:21:59,391
<font color="#ffff00">Itu penyergapan--
Luverne.</font>

341
00:21:59,425 --> 00:22:01,894
<font color="#ffff00">Tukang daging membawa Dodd,
lalu kabur.</font>

342
00:22:01,928 --> 00:22:03,896
<font color="#ffff00">Mengapa?</font>

343
00:22:03,930 --> 00:22:07,266
<font color="#ffff00">Aku melacak mereka sampai
di motel di Sioux Falls.</font>

344
00:22:07,300 --> 00:22:08,600
<font color="#ffff00">Mereka ada banyak,</font>

345
00:22:08,634 --> 00:22:10,602
<font color="#ffff00">tapi mereka tak mengharapkan
kedatangan siapapun.</font>

346
00:22:10,636 --> 00:22:12,436
<font color="#ffff00">Aku akan sampai tiga jam lagi.</font>

347
00:22:12,471 --> 00:22:14,105
<font color="#ffff00">Tidak, Nyonya.</font>

348
00:22:14,139 --> 00:22:17,742
<font color="#ffff00">Anda kirim Bear dan selusin orang,
kita bisa membawa Dodd pulang.</font>

349
00:22:17,776 --> 00:22:19,944
<font color="#ffff00">Apa kau mengatakan
apa yang harus kulakukan?</font>

350
00:22:21,280 --> 00:22:22,580
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

351
00:22:22,614 --> 00:22:24,715
<font color="#ffff00">Hanya tak bisa menjamin
keselamatan Anda, Nyonya, itu saja.</font>

352
00:22:24,750 --> 00:22:27,051
<font color="#ffff00">Tiga kali, aku mengirim orang.</font>

353
00:22:27,086 --> 00:22:29,453
<font color="#ffff00">Tiga kali, mereka gagal.</font>

354
00:22:29,488 --> 00:22:31,722
<font color="#ffff00">Kali ini aku sendiri
yang akan menangani.</font>

355
00:22:31,757 --> 00:22:33,224
<font color="#ffff00">Baik, Nyonya.</font>

356
00:22:33,259 --> 00:22:36,627
<font color="#ffff00">Kita akan membunuh mereka malam ini.</font>

357
00:22:59,100 --> 00:23:01,266
<font color="#ffff00">Celana jins dan kaos putih.</font>

358
00:23:05,772 --> 00:23:08,841
<font color="#ffff00">Kapten menyuruh kita untuk
menyamar malam ini.</font>

359
00:23:10,477 --> 00:23:12,912
<font color="#ffff00">Nanti main poker, jika
kau ingin kehilangan uang.</font>

360
00:23:16,750 --> 00:23:18,751
<font color="#ffff00">Lebih baik kali ini, kau memakai celana dalam.</font>

361
00:23:18,785 --> 00:23:20,887
<font color="#ffff00">Aww.</font>

362
00:23:45,478 --> 00:23:48,113
<font color="#ffff00">Apa-- Apakah kita melakukan
hal yang tepat disini?</font>

363
00:23:51,017 --> 00:23:52,051
<font color="#ffff00">Apa tadi?</font>

364
00:23:56,522 --> 00:23:57,956
<font color="#ffff00">Ada yang mau teh?</font>

365
00:23:57,990 --> 00:23:59,323
<font color="#ffff00">Tidak usah, sayang.</font>

366
00:23:59,358 --> 00:24:00,491
<font color="#ffff00">Pak Petugas?</font>

367
00:24:00,526 --> 00:24:02,460
<font color="#ffff00">"Detektif."</font>

368
00:24:02,494 --> 00:24:03,695
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

369
00:24:03,729 --> 00:24:06,464
<font color="#ffff00">Apakah kau mau teh?</font>

370
00:24:06,498 --> 00:24:08,232
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

371
00:24:41,165 --> 00:24:43,133
<font color="#ffff00">Bagaimana menurutmu?</font>

372
00:24:43,167 --> 00:24:45,535
<font color="#ffff00">Saat dia tidur, kita bisa...</font>

373
00:24:46,838 --> 00:24:47,838
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

374
00:24:49,707 --> 00:24:50,873
<font color="#ffff00">Unh-unh-unh-unh-unh!</font>

375
00:24:50,908 --> 00:24:52,241
<font color="#ffff00">Jangan lakukan itu.</font>

376
00:24:52,275 --> 00:24:54,877
<font color="#ffff00">Jangan paksa aku memisahkan kalian.</font>

377
00:24:58,882 --> 00:25:00,549
<font color="#ffff00">Oke.</font>

378
00:25:19,235 --> 00:25:21,503
<font color="#ffff00">Namamu "Ben," 'kan?</font>

379
00:25:21,537 --> 00:25:24,405
<font color="#ffff00">"...jamin."
Benjamin.</font>

380
00:25:24,440 --> 00:25:27,342
<font color="#ffff00">Dan... kau dari...</font>

381
00:25:27,376 --> 00:25:28,443
<font color="#ffff00">Maaf?</font>

382
00:25:31,213 --> 00:25:33,081
<font color="#ffff00">Fargo, Dakota Utara.</font>

383
00:25:33,116 --> 00:25:35,717
<font color="#ffff00">Aku bekerja untuk Kepala Polisi Gibson.</font>

384
00:25:35,752 --> 00:25:38,253
<font color="#ffff00">Dia yang mana, ya?</font>

385
00:25:38,287 --> 00:25:39,420
<font color="#ffff00">Apakah itu penting?</font>

386
00:25:42,057 --> 00:25:43,924
<font color="#ffff00">Kurasa tidak.</font>

387
00:25:50,599 --> 00:25:52,200
<font color="#ffff00">Makasih.</font>

388
00:26:36,111 --> 00:26:41,081
<font color="#ffff00">♪ Aku tak ingin jatuh ♪</font>

389
00:26:41,115 --> 00:26:46,285
<font color="#ffff00">♪ karena namaku
masih ada ♪</font>

390
00:26:46,320 --> 00:26:51,157
<font color="#ffff00">♪ Aku bilang seluruh dunia sekarang
membiarkan aku jatuh ♪</font>

391
00:26:51,192 --> 00:26:56,096
<font color="#ffff00">♪ karena aku tidak tahu
dimana aku terikat ♪</font>

392
00:26:56,130 --> 00:27:01,934
<font color="#ffff00">♪ ya, kurasa aku akan
jatuh, jatuh, jatuh ♪</font>

393
00:27:01,968 --> 00:27:06,672
<font color="#ffff00">♪ dan aku merasa akan tenggelam ♪</font>

394
00:27:06,707 --> 00:27:10,343
<font color="#ffff00">♪ yeah, kurasa aku akan
jatuh, jatuh, jatuh ♪</font>

395
00:27:12,346 --> 00:27:16,014
<font color="#ffff00">♪ dan aku merasa akan tenggelam ♪</font>

396
00:27:23,290 --> 00:27:25,657
<font color="#ffff00"><i>Mobil 18, masuk, ganti.</i></font>

397
00:27:28,294 --> 00:27:29,828
<font color="#ffff00"><i>Mobil 18. Ganti.</i></font>

398
00:27:34,700 --> 00:27:36,334
<font color="#ffff00">Solverson.</font>

399
00:27:36,369 --> 00:27:39,671
<font color="#ffff00"><i>Yeah, baru mendapat telpon dari
kepolisian Sioux Falls.</i></font>

400
00:27:39,705 --> 00:27:41,640
<font color="#ffff00"><i>Mereka menemukan
Constance Heck...</i></font>

401
00:27:41,674 --> 00:27:43,809
<font color="#ffff00"><i>...tewas di kamar hotel Southnik.</i></font>

402
00:27:43,843 --> 00:27:46,177
<font color="#ffff00"><i>Dia menginap disana untuk
mengikuti pelatihan.</i></font>

403
00:27:47,846 --> 00:27:49,814
<font color="#ffff00">Kau bercanda.</font>

404
00:27:49,848 --> 00:27:53,317
<font color="#ffff00"><i>Tidak, pak.
Kata mereka, tewas dicekik.</i></font>

405
00:27:53,351 --> 00:27:56,187
<font color="#ffff00"><i>Kapan semua kegilaan ini akan berakhir?</i></font>

406
00:27:57,923 --> 00:28:00,524
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu.</font>

407
00:28:05,860 --> 00:28:07,952
<font color="#ffff00">SELAMAT DATANG DI DAKOTA SELATAN</font>

408
00:28:11,725 --> 00:28:14,260
<font color="#ffff00">SELAMAT DATANG DI MINNESOTA</font>

409
00:28:56,038 --> 00:28:57,238
<font color="#ffff00">Aku berusaha.</font>

410
00:28:58,874 --> 00:29:00,407
<font color="#ffff00">Kau dengar.</font>

411
00:29:34,208 --> 00:29:36,009
<font color="#ffff00">Yeah?</font>

412
00:29:36,043 --> 00:29:37,711
<font color="#ffff00">Hanya memeriksa.</font>

413
00:29:40,281 --> 00:29:41,415
<font color="#ffff00">Aku bisa menanganinya.</font>

414
00:29:41,449 --> 00:29:43,016
<font color="#ffff00">Tidak bilang kau tak bisa.</font>

415
00:29:43,050 --> 00:29:45,218
<font color="#ffff00">Hanya ingin bicara dengan mereka,</font>

416
00:29:45,253 --> 00:29:46,719
<font color="#ffff00">menjelaskan hak-hak mereka.</font>

417
00:29:48,222 --> 00:29:49,923
<font color="#ffff00">Mereka sudah tahu.
Aku sudah memberitahunya.</font>

418
00:29:51,625 --> 00:29:53,793
<font color="#ffff00">Aku merasa kau tidak ingin aku masuk.</font>

419
00:29:53,827 --> 00:29:56,263
<font color="#ffff00">Semuanya baik-baik saja, Bapak,</font>

420
00:29:56,297 --> 00:29:58,631
<font color="#ffff00">ada banyak petugas disini.</font>

421
00:29:58,665 --> 00:30:00,934
<font color="#ffff00">Tapi perintah sudah didelegasikan.</font>

422
00:30:00,968 --> 00:30:03,103
<font color="#ffff00">Aku disini.
Kau tidak.</font>

423
00:30:04,471 --> 00:30:06,106
<font color="#ffff00">Mari biarkan tetap
seperti itu.</font>

424
00:30:08,109 --> 00:30:09,642
<font color="#ffff00">Kau baik-baik saja disana,
Ed? Peggy?</font>

425
00:30:11,712 --> 00:30:14,046
<font color="#ffff00">Kabelnya aman,
dan tak ada yang akan tahu.</font>

426
00:30:14,080 --> 00:30:17,349
<font color="#ffff00">Kami sudah mempersiapkan
kamar di atas untuk pertemuan.</font>

427
00:30:17,384 --> 00:30:18,684
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

428
00:30:18,719 --> 00:30:21,086
<font color="#ffff00">Bergerak cepat dengan otoritas polisi.</font>

429
00:30:21,121 --> 00:30:22,187
<font color="#ffff00">Itu pelajaran pertama.</font>

430
00:30:22,222 --> 00:30:23,222
<font color="#ffff00">Baik, pak.</font>

431
00:30:23,256 --> 00:30:24,424
<font color="#ffff00">Kulkasnya rusak.</font>

432
00:30:25,659 --> 00:30:26,726
<font color="#ffff00">Apa?</font>

433
00:30:26,760 --> 00:30:28,761
<font color="#ffff00">Aku hanya ingin memberitahu.</font>

434
00:30:28,796 --> 00:30:32,432
<font color="#ffff00">Maksudku, ini pertunjukanmu--</font>

435
00:30:32,466 --> 00:30:37,102
<font color="#ffff00">yang berarti aku di sini untuk mengamati,
dan yang aku amati adalah...</font>

436
00:30:37,137 --> 00:30:39,639
<font color="#ffff00">kulkasnya rusak.</font>

437
00:30:43,343 --> 00:30:45,745
<font color="#ffff00">Kita selesaikan kasus ini besok,</font>

438
00:30:45,779 --> 00:30:48,647
<font color="#ffff00">dan akan banyak pujian
yang kita dapatkan.</font>

439
00:30:50,150 --> 00:30:51,783
<font color="#ffff00">Mulai saat ini, matikan radio.</font>

440
00:31:58,017 --> 00:32:00,818
<font color="#ffff00">Motor Motel. Motor Motel.
Masuk.</font>

441
00:32:00,852 --> 00:32:03,087
<font color="#ffff00">Motor Motel,
ini Lou Solverson.</font>

442
00:32:03,122 --> 00:32:04,389
<font color="#ffff00">Mereka datang.
Kau mendengarku? Mereka datang--</font>

443
00:32:53,271 --> 00:32:57,607
<font color="#ffff00">Saat kita sampai di motel,
Aku ingin ibu tetap di mobil.</font>

444
00:32:57,641 --> 00:32:59,276
<font color="#ffff00">Memastikan ibu aman.</font>

445
00:32:59,310 --> 00:33:02,079
<font color="#ffff00">Hanzee akan menemani ibu.</font>

446
00:33:02,113 --> 00:33:03,580
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

447
00:33:09,087 --> 00:33:10,653
<font color="#ffff00">Ibu rindu dengan mereka semua.</font>

448
00:33:13,724 --> 00:33:16,426
<font color="#ffff00">Kita akan bersama lagi.</font>

449
00:33:18,229 --> 00:33:20,130
<font color="#ffff00">Di langit.</font>

450
00:33:30,408 --> 00:33:34,578
<font color="#ffff00">Kencing terbaik yang pernah aku lakukan
adalah di tempat cuci piring.</font>

451
00:33:34,612 --> 00:33:37,046
<font color="#ffff00">Tak heran kau bercerai.</font>

452
00:33:37,081 --> 00:33:38,947
<font color="#ffff00">Aku suka berenang.</font>

453
00:33:38,982 --> 00:33:41,883
<font color="#ffff00">Kurasa, itu suatu kemerdekaan--</font>

454
00:33:41,918 --> 00:33:45,421
<font color="#ffff00">kencing disuatu tempat yang
tidak seharusnya.</font>

455
00:33:45,455 --> 00:33:47,490
<font color="#ffff00">Saat aku masih sersan...,</font>

456
00:33:47,524 --> 00:33:50,993
<font color="#ffff00">...aku kencing di meja atasanku...</font>

457
00:33:51,027 --> 00:33:52,928
<font color="#ffff00">...saat dia sedang di Hawaii.</font>

458
00:33:52,962 --> 00:33:56,765
<font color="#ffff00">Aku terlebih dahulu minum enam
cangkir kopi dan sebotol soda.</font>

459
00:33:58,968 --> 00:34:00,269
<font color="#ffff00">Itu kencing yang terbaik.</font>

460
00:34:01,638 --> 00:34:03,272
<font color="#ffff00">Kau repot-repot mempersiapkannya.</font>

461
00:34:03,306 --> 00:34:05,807
<font color="#ffff00">Kalau aku, langsung saja
kencing di mejanya.</font>

462
00:34:15,118 --> 00:34:17,753
<font color="#ffff00">Dua kamar di atas,
tiga di bawah.</font>

463
00:34:17,787 --> 00:34:20,756
<font color="#ffff00">Dodd di kamar dekat kantor.</font>

464
00:34:20,790 --> 00:34:22,590
<font color="#ffff00">Satu orang yang berjaga.</font>

465
00:34:22,625 --> 00:34:25,593
<font color="#ffff00">Milligan di lantai atas.</font>

466
00:34:25,628 --> 00:34:27,996
<font color="#ffff00">Tetap bersama ibu.</font>

467
00:35:07,442 --> 00:35:10,488
<font color="#ffff00">Aku suka kencing di kolam renang.</font>

468
00:35:13,324 --> 00:35:15,325
<font color="#ffff00">Itu jorok.</font>

469
00:35:36,381 --> 00:35:38,848
<font color="#ffff00">Yeah, tapi-- mengapa kencing di
kolam renang</font>

470
00:35:38,883 --> 00:35:41,050
<font color="#ffff00">lebih buruk daripada
di tempat cuci piring?</font>

471
00:36:01,305 --> 00:36:02,572
<font color="#ffff00">Masa bodoh.</font>

472
00:36:27,230 --> 00:36:29,765
<font color="#ffff00">Pertama-tama, Nak,</font>

473
00:36:29,799 --> 00:36:32,467
<font color="#ffff00">apakah ada orang lain di kolam renang?</font>

474
00:37:08,103 --> 00:37:09,103
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

475
00:37:32,659 --> 00:37:33,659
<font color="#ffff00">Dodd?</font>

476
00:37:35,762 --> 00:37:38,097
<font color="#ffff00">Dodd?</font>

477
00:37:51,677 --> 00:37:53,946
<font color="#ffff00">Aman.</font>

478
00:37:53,980 --> 00:37:55,814
<font color="#ffff00">Aman!</font>

479
00:38:01,154 --> 00:38:02,354
<font color="#ffff00">Oh, astaga.</font>

480
00:38:02,388 --> 00:38:04,289
<font color="#ffff00">Ini ulah Gerhadts lagi.</font>

481
00:38:06,192 --> 00:38:08,193
<font color="#ffff00">Dodd?</font>

482
00:38:28,414 --> 00:38:30,081
<font color="#ffff00">Mereka polisi!</font>

483
00:38:44,763 --> 00:38:46,497
<font color="#ffff00">Ah!</font>

484
00:39:06,818 --> 00:39:08,218
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

485
00:39:34,445 --> 00:39:36,111
<font color="#ffff00">Ah!</font>

486
00:40:23,158 --> 00:40:26,962
<font color="#ffff00"><i>Kemudian, selagi dia membunuh
kawan maupun lawan pada saat bersamaan...,</i></font>

487
00:40:26,996 --> 00:40:30,631
<font color="#ffff00"><i>...maka menjadi jelas,
Hanzee mempunyai misi...</i></font>

488
00:40:30,665 --> 00:40:33,634
<font color="#ffff00"><i>...untuk menemukan ahli kecantikan dan
suaminya, si asisten tukang daging...</i></font>

489
00:40:33,668 --> 00:40:36,303
<font color="#ffff00"><i>...dan membungkam mereka
untuk selamanya.</i></font>

490
00:40:36,337 --> 00:40:40,541
<font color="#ffff00"><i>Sekali lagi, alasannya belum jelas,
membingungkan sejarawan selama puluhan tahun.</i></font>

491
00:40:40,575 --> 00:40:43,310
<font color="#ffff00"><i>Benar mereka menyaksikan,
dia membunuh Dodd Gerhardt...</i></font>

492
00:40:43,344 --> 00:40:44,879
<font color="#ffff00"><i>...dan hanya tinggal
mereka yang tersisa...</i></font>

493
00:40:44,913 --> 00:40:47,681
<font color="#ffff00"><i>...yang bisa mengungkapkan
pengkhianatannya...</i></font>

494
00:40:47,716 --> 00:40:49,550
<font color="#ffff00"><i>...tapi mungkin
alasannya lebih dalam lagi.</i></font>

495
00:40:49,584 --> 00:40:50,818
<font color="#ffff00">Profesional, kau bilang.</font>

496
00:40:50,852 --> 00:40:52,319
<font color="#ffff00">Yeah.</font>

497
00:40:52,353 --> 00:40:54,321
<font color="#ffff00">Lelah dengan kehidupan ini.</font>

498
00:40:54,355 --> 00:40:57,190
<font color="#ffff00"><i>Fakta bahwa dia telah menunjukkan
dirinya yang sebenarnya kepada mereka...</i></font>

499
00:40:57,225 --> 00:40:59,426
<font color="#ffff00"><i>...di saat-saat dirinya lemah.</i></font>

500
00:41:12,006 --> 00:41:15,842
<font color="#ffff00">Ah!</font>

501
00:42:00,919 --> 00:42:02,252
<font color="#ffff00">Ah!</font>

502
00:42:03,121 --> 00:42:05,255
<font color="#ffff00">Oh! Kita harus cepat lari, sayang!</font>

503
00:42:05,290 --> 00:42:07,124
<font color="#ffff00">Apa-- apa--
apa kau melihat ini?</font>

504
00:42:14,265 --> 00:42:17,067
<font color="#ffff00">Itu hanya piring terbang, Ed.
Kita harus pergi.</font>

505
00:43:05,882 --> 00:43:07,883
<font color="#ffff00">Petugas terluka!</font>

506
00:43:26,169 --> 00:43:27,636
<font color="#ffff00">Aku seharusnya ikut bersamamu.</font>

507
00:43:29,372 --> 00:43:31,674
<font color="#ffff00">Tapi aku tidak ikut.</font>

508
00:43:31,708 --> 00:43:34,176
<font color="#ffff00">Bersyukur untuk itu.</font>

509
00:43:50,358 --> 00:43:52,526
<font color="#ffff00">Apa-apaan ini.</font>

510
00:43:56,732 --> 00:43:58,933
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

511
00:44:22,523 --> 00:44:23,656
<font color="#ffff00">Yeah.</font>

512
00:44:28,062 --> 00:44:29,996
<font color="#ffff00">Peggy? Ed?</font>

513
00:44:30,031 --> 00:44:31,564
<font color="#ffff00">Uh...</font>

514
00:44:31,599 --> 00:44:35,068
<font color="#ffff00">Kabur, di kejar oleh orang Indian.</font>

515
00:44:37,205 --> 00:44:39,505
<font color="#ffff00">Pergilah.</font>

516
00:44:39,540 --> 00:44:42,542
<font color="#ffff00">Aku bisa selamat.</font>

517
00:44:45,379 --> 00:44:46,412
<font color="#ffff00">Makan malam hari Minggu?</font>

518
00:44:48,215 --> 00:44:51,784
<font color="#ffff00">Aku akan datang--
memakai baju perang.</font>

519
00:45:17,109 --> 00:45:21,012
<font color="#ffff00">♪ Kukira mimpi buruk ♪</font>

520
00:45:21,046 --> 00:45:24,683
<font color="#ffff00">♪ Tuhan, ini benar ♪</font>

521
00:45:24,717 --> 00:45:27,952
<font color="#ffff00">♪ mereka mengatakan padaku,
"jangan jalan perlahan ♪</font>

522
00:45:27,987 --> 00:45:30,955
<font color="#ffff00">♪ setan-setan berkeliaran"</font>

523
00:45:30,990 --> 00:45:34,559
<font color="#ffff00">♪ lebih baik lari melewati hutan ♪</font>

524
00:45:34,594 --> 00:45:41,800
<font color="#ffff00"><b><font color="#ff8000">Diterjemahkan Oleh :
Kupu Cupu Gaul</font></b></font>

525
00:45:41,834 --> 00:45:45,804
<font color="#ffff00">♪ whoa, jangan melihat ke belakang ♪</font>

526
00:45:45,838 --> 00:45:49,641
<font color="#ffff00">♪ kupikir aku mendengar gemuruh ♪</font>

527
00:45:49,676 --> 00:45:53,144
<font color="#ffff00">♪ memanggil-manggil namaku ♪</font>

528
00:45:53,179 --> 00:45:56,782
<font color="#ffff00">♪ 200 juta senjata telah terisi ♪</font>

529
00:45:56,816 --> 00:45:59,785
<font color="#ffff00">♪ Setan menangis, "Bidik!" ♪</font>

530
00:45:59,819 --> 00:46:03,154
<font color="#ffff00">♪ lebih baik lari melewati hutan ♪</font>

531
00:46:03,189 --> 00:46:06,991
<font color="#ffff00">♪ lebih baik lari melewati hutan ♪</font>

532
00:46:07,026 --> 00:46:10,461
<font color="#ffff00">♪ lebih baik lari melewati hutan ♪</font>

533
00:46:10,495 --> 00:46:14,765
<font color="#ffff00">♪ whoa, jangan melihat ke belakang ♪</font>

534
00:46:14,800 --> 00:46:19,637
<font color="#ffff00">♪ ooh ♪</font>

535
00:46:22,308 --> 00:46:25,243
<font color="#ffff00">♪ oh-oh-oh-oh-ohhh ♪</font>

536
00:46:25,277 --> 00:46:27,178
<font color="#ffff00">♪ ohh-oh ♪</font>

537
00:46:32,985 --> 00:46:36,354
<font color="#ffff00">♪ di atas gunung ♪</font>

538
00:46:36,388 --> 00:46:39,991
<font color="#ffff00">♪ guntur ajaib berbicara ♪</font>

539
00:46:40,025 --> 00:46:43,694
<font color="#ffff00">♪ "Biarkan orang mengetahui
kebijaksanaanku ♪</font>

540
00:46:43,729 --> 00:46:46,464
<font color="#ffff00">♪ penuhi daratan dengan asap"</font>

541
00:46:46,498 --> 00:46:50,134
<font color="#ffff00">♪ lebih baik lari melewati hutan ♪</font>

542
00:46:50,169 --> 00:46:53,004
<font color="#ffff00">♪ oh, jangan melihat ke belakang ♪</font>