1
00:00:13,200 --> 00:00:19,160
"MELLANVÄSTERNS
BROTTSHISTORIA"

2
00:00:23,202 --> 00:00:28,036
"Händelserna i den här boken
ägde rum i Mellanvästern."

3
00:00:28,120 --> 00:00:32,537
"På de överlevandes begäran
har namnen ändrats."

4
00:00:32,621 --> 00:00:37,538
"Av respekt för de döda
berättas resten precis som det var."

5
00:00:39,289 --> 00:00:45,748
<i>Nu till det blodigaste kapitlet
i Mellanvästerns våldsamma historia.</i>

6
00:00:45,832 --> 00:00:50,207
<i>Jag talar om
Luverne i Minnesota 1979-</i>

7
00:00:50,291 --> 00:00:55,292
<i>- händelsen som ofta kallas
"Massakern i Sioux Falls".</i>

8
00:00:55,375 --> 00:00:59,043
<i>Jag tar upp det
som ett Minnesotabrott-</i>

9
00:00:59,126 --> 00:01:03,168
<i>- trots att det mesta
ägde rum i North och South Dakota.</i>

10
00:01:03,252 --> 00:01:07,128
<i>Men för att förstå
detta invecklade brott-</i>

11
00:01:07,211 --> 00:01:10,837
<i>- bör man studera
slaktaren och frisörskan.</i>

12
00:01:10,920 --> 00:01:14,879
<i>Ed och Peggy Blomquist
var bara 29 år gamla-</i>

13
00:01:14,962 --> 00:01:19,672
<i>- när deras liv
förändrades för alltid.</i>

14
00:01:59,305 --> 00:02:06,264
<i>Daley rensar till neutral zon,
och pucken plockas upp av Robert.</i>

15
00:02:14,391 --> 00:02:16,600
VÄTEPEROXID

16
00:02:16,683 --> 00:02:19,475
LIM

17
00:02:53,774 --> 00:02:57,858
<i>Vi vet ytterst lite om Ohanzee Dent.</i>

18
00:03:00,400 --> 00:03:07,443
<i>Vi har varken födelseattest,
stam- eller familjehistoria.</i>

19
00:03:07,527 --> 00:03:12,945
<i>Han var familjen Gerhardts man.
Eller han hade varit det tills...</i>

20
00:03:13,028 --> 00:03:20,071
<i>Jösses, din byracka! Skjut dem
och kör mig till ett sjukhus!</i>

21
00:03:20,154 --> 00:03:24,072
VI ÄR INTE ENSAMMA

22
00:04:02,251 --> 00:04:07,100
Released on
www.DanishBits.org

23
00:04:12,873 --> 00:04:17,749
- Är det det här allt handlar om?
- Ja, sir. Makarna Blomquist.

24
00:04:17,833 --> 00:04:25,042
- De flydde för två dagar sedan.
- De ser inte mycket ut för världen.

25
00:04:25,126 --> 00:04:30,043
- Ni ser inte mycket ut för världen.
- Vi förstår allt nu.

26
00:04:30,127 --> 00:04:33,211
- Va?
- Hon har förstått något.

27
00:04:33,294 --> 00:04:37,795
- Att ni sitter i klistret?
- Flera delstater är inblandade.

28
00:04:37,878 --> 00:04:43,088
Vi har kroppar överallt,
inte bara här i stugan. Det är...

29
00:04:43,171 --> 00:04:48,756
- Ja, vi har också sett det. Maffian.
- Vad sjutton gör ni här med honom?

30
00:04:48,839 --> 00:04:53,590
- Den äldste i familjen. Dodd.
- Han var ute efter Peggy.

31
00:04:53,673 --> 00:04:57,466
Hon golvade honom.

32
00:04:57,549 --> 00:05:04,425
Vi tänkte ge honom till familjen
i utbyte mot vår frihet.

33
00:05:04,509 --> 00:05:09,010
- Vi gör en resa.
- Kan vi inte...

34
00:05:09,093 --> 00:05:16,053
Medan vi pratar gamla minnen
är indianen fortfarande på fri fot.

35
00:05:16,136 --> 00:05:20,012
- Vi borde få dem härifrån.
- Jag stack honom.

36
00:05:20,095 --> 00:05:25,013
- Eller lämna dem åt hundarna.
- Jag stack honom! Indianen.

37
00:05:25,096 --> 00:05:29,681
Han ville klippa sig,
och jag stack honom med saxen.

38
00:05:30,431 --> 00:05:33,556
I ryggen.

39
00:05:33,640 --> 00:05:38,516
Hon får oss att se ut
som riktiga klåpare, eller hur?

40
00:05:38,599 --> 00:05:45,017
- Vår frisörska.
- Om vi ska avslöja allt...

41
00:05:46,059 --> 00:05:51,060
Min plan fungerade.
Jag gjorde en överenskommelse.

42
00:05:51,143 --> 00:05:57,645
- Med familjen Gerhardt?
- Nej, de var inte intresserade.

43
00:05:57,728 --> 00:06:02,479
Det var vad jag fick höra,
så jag ringde Kansas City.

44
00:06:02,562 --> 00:06:05,646
- Va?
- Jag pratade med Milligan.

45
00:06:05,729 --> 00:06:11,647
Han ge oss skydd om han fick Dodd.
Vi skulle ses kl. 08.00.

46
00:06:11,731 --> 00:06:14,856
- Var?
- I Sioux Falls.

47
00:06:14,940 --> 00:06:19,982
- Kommer de hit?
- Ja, sir, till Motor Motel.

48
00:06:20,066 --> 00:06:24,567
Sätt dem i förvar.
Vilket polisdistrikt är närmast?

49
00:06:41,195 --> 00:06:46,654
- Berätta.
- De kanske inte är säkra hos oss.

50
00:06:46,738 --> 00:06:52,739
- Vad är det här för dumheter, J.C.?
- Tyst. Jag läxar aldrig upp dig.

51
00:06:52,822 --> 00:06:56,490
- Vad menar ni?
- Vi har mutor.

52
00:06:56,573 --> 00:07:01,199
Pengar utbyter ägare.
Nu är det Kansas City som styr.

53
00:07:01,282 --> 00:07:04,616
- Korruption?
- Påstås det...

54
00:07:04,700 --> 00:07:11,159
- Kansas City kan få nys om det här.
- Och de kommer att skicka en armé.

55
00:07:11,243 --> 00:07:17,911
- Vi åker norrut. Där har folk vett.
- Min delstat, mina fångar.

56
00:07:17,994 --> 00:07:22,662
Oavsett måste vi åka nu.
Jag vill inte hamna under belägring.

57
00:07:22,745 --> 00:07:26,412
Det finns ett tredje sätt.
Grabben får en mick.

58
00:07:26,496 --> 00:07:30,705
Han träffar Milligan,
och vi får allt på band.

59
00:07:30,788 --> 00:07:34,997
- Har vi tur kan vi haffa hela ligan.
- Nej.

60
00:07:36,539 --> 00:07:41,665
Grabben, du har lägst rang här
alla dagar i veckan.

61
00:07:41,749 --> 00:07:47,458
- De där två? Ni har väl sett dem?
- De har ju klarat sig bättre än vi.

62
00:07:47,542 --> 00:07:53,668
- Ren tur. De klarar inte det här.
- De vill nog slippa sitt straff.

63
00:07:53,751 --> 00:07:59,294
Milligan är ingen amatör.
Ed är död innan ni hinner snyta er.

64
00:07:59,377 --> 00:08:03,837
Jag trodde att du var Gary Cooper.
Men du är Betty LaPlage.

65
00:08:03,920 --> 00:08:08,504
- Säg om det där!
- Du tog med dig din skit hit.

66
00:08:08,588 --> 00:08:15,506
Jag försöker bara städa upp allt.
Vi använder paret för att ta maffian.

67
00:08:15,589 --> 00:08:19,090
Rätta in dig i ledet.

68
00:08:25,674 --> 00:08:29,634
- Grabben!
- De kommer med ett förslag. Säg nej.

69
00:08:29,717 --> 00:08:32,884
- Åk till stationen.
- Varför bryr du dig?

70
00:08:32,968 --> 00:08:36,427
- Ni är mitt ansvar.
- Vi är här på grund av dig.

71
00:08:36,510 --> 00:08:40,344
- Ni är inte redo för det här.
- Inte ett ord till.

72
00:08:40,427 --> 00:08:45,553
Det här är ett krig!
Jag kan inte bara lämna er här.

73
00:08:45,637 --> 00:08:50,846
Grabben! Det är inte ditt distrikt.
Packa dina grejer och åk.

74
00:08:50,929 --> 00:08:54,972
Annars visar vi hur man
tar itu med folk i North Dakota.

75
00:08:55,055 --> 00:09:00,306
Jag ska åka. - Ni har haft tur,
men turen kommer att ta slut.

76
00:09:00,390 --> 00:09:03,515
Ansvaret vilar på er!

77
00:09:09,975 --> 00:09:14,893
- Det där gick ju åt skogen...
- Kommer du?

78
00:09:15,935 --> 00:09:22,436
Nej. Det vore väl bra
med åtminstone en vuxen på plats?

79
00:09:23,686 --> 00:09:29,479
Jag ringer min chef och frågar
om han kan stoppa galenskapen.

80
00:09:29,562 --> 00:09:35,647
- Det är värt ett försök.
- Det här har gått över styr.

81
00:09:50,025 --> 00:09:54,984
Ni två står med skit upp till halsen.

82
00:09:57,193 --> 00:10:02,569
- Ja.
- Men jag har ett rep.

83
00:10:04,653 --> 00:10:07,195
- Okej.
- Vill ni ha det?

84
00:10:07,278 --> 00:10:11,862
- Vi tar emot all hjälp vi kan få.
- Bra.

85
00:10:11,946 --> 00:10:17,822
Du ska få träffa Kansas City.
Du kommer att bära en mick.

86
00:10:19,072 --> 00:10:24,240
- Va?
- Vi ska avlyssna er. Är du trög?

87
00:10:24,323 --> 00:10:28,574
Om du får Kansas City
att avslöja sig på band-

88
00:10:28,658 --> 00:10:33,784
- så kan jag prata med åklagaren
om strafflindring.

89
00:10:36,909 --> 00:10:40,368
Jag vill ha det på pränt.

90
00:10:42,994 --> 00:10:47,661
<i>Vid gränsen
mellan Minnesota och South Dakota...</i>

91
00:10:47,745 --> 00:10:52,621
<i>- ägde en annan sorts svek rum.
- Ja, sir, det låter märkligt.</i>

92
00:10:52,704 --> 00:10:58,747
<i>Mike Milligan, Kansas City-maffians
hejduk, spelade ett högt spel.</i>

93
00:10:58,830 --> 00:11:05,540
<i>Tanken var att han skulle avrättas,
men rollerna blev ombytta.</i>

94
00:11:08,874 --> 00:11:12,500
<i>- De dök aldrig upp.
- I desperation...</i>

95
00:11:12,583 --> 00:11:18,126
Vi är på väg, jag och min man.
Vi ska hämta den äldste i familjen.

96
00:11:18,209 --> 00:11:24,044
<i>Ville han försöka besegra
familjen Gerhardt en gång för alla.</i>

97
00:11:24,127 --> 00:11:26,336
Precis, Dodd Gerhardt.

98
00:11:28,003 --> 00:11:35,213
Exakt. Vi plockar upp honom
och förhandlar eller anfaller.

99
00:11:39,338 --> 00:11:44,548
Tack, sir.
Jag kommer inte att svika er.

100
00:13:18,358 --> 00:13:25,277
- Nu är den färdig!
- Så fin den blev! Visa din mamma.

101
00:13:38,821 --> 00:13:41,780
Mamma?

102
00:16:12,644 --> 00:16:17,811
Expediten är död.
Hans bil, en röd Eldorado, är borta.

103
00:16:17,895 --> 00:16:22,271
- Efterlys bilen.
- Jag ska följa er ut ur delstaten.

104
00:16:23,396 --> 00:16:30,272
Lyssna! Mannen som dödade expediten
är efterlyst för ett tiotal mord.

105
00:16:31,147 --> 00:16:36,565
Ja... Det vet jag inget om,
men kommissarie Cheney är läskig.

106
00:16:36,648 --> 00:16:42,358
Jag måste be er att hoppa in i bilen,
och så följer jag er till gränsen.

107
00:16:57,528 --> 00:17:01,862
<i>- Anropar bil nio, kom.
- Schmidt här.</i>

108
00:17:01,945 --> 00:17:07,613
<i>En delstatspolis från Minnesota
söker en polischef Larsson.</i>

109
00:17:07,696 --> 00:17:13,531
<i>- Okej, koppla honom.
- Han kör en röd Eldorado.</i>

110
00:17:13,614 --> 00:17:20,032
- Vem pratar du om?
- Indianen. Han sköt en butiksexpedit.

111
00:17:20,116 --> 00:17:24,908
Han plåstrade om sig
och tog expeditens bil.

112
00:17:26,950 --> 00:17:32,035
Hej, det är jag. Vi är på väg till...
- Vad hette det?

113
00:17:32,118 --> 00:17:34,952
- Motor Motel.
- Till Motor Motel.

114
00:17:35,035 --> 00:17:42,037
Planen är att gömma bilarna
och hålla låg profil under kvällen.

115
00:17:42,120 --> 00:17:48,288
- Vi ska prata igenom allt med Ed.
- Det här känns inte bra.

116
00:17:48,371 --> 00:17:53,581
Jag tvingas lämna delstaten.
Var försiktiga, det är inte över än.

117
00:17:53,664 --> 00:17:59,457
Ge mig den där! - Lyssna här.
Vi uppskattar din hjälp.

118
00:17:59,540 --> 00:18:02,291
Men vi är inte födda i går.

119
00:18:02,374 --> 00:18:07,875
Om grabbarna vill slåss
ska de få se vad vi Dakotamän kan.

120
00:18:07,959 --> 00:18:11,251
<i>- Ja, men...
- Släpp det här, grabben.</i>

121
00:18:11,334 --> 00:18:15,002
<i>Vi tar hand om det. Klart slut.</i>

122
00:18:35,131 --> 00:18:40,298
Ta in fångarna på rummet
och göm bilarna på baksidan.

123
00:18:40,382 --> 00:18:44,716
- Kommissarien, kan vi prata?
- Din man gick för långt.

124
00:18:44,799 --> 00:18:49,259
Ja, sir. Han tyckte inte om det.
Den här röran har...

125
00:18:49,342 --> 00:18:54,218
Ni Minnesotagrabbar
har visst ingen ryggrad.

126
00:18:54,301 --> 00:19:01,136
Så skulle jag väl inte uttrycka mig.
Vi gillar att ta genomtänkta beslut.

127
00:19:01,219 --> 00:19:05,679
- Armén?
- Ja, sir.

128
00:19:05,762 --> 00:19:12,138
Jag befriade Frankrike 1944.
Inte på egen hand, men jag var där.

129
00:19:12,222 --> 00:19:19,265
Då vet du att generalerna tar beslut.
Alla andra säger bara: "Hur högt?"

130
00:19:19,348 --> 00:19:24,474
Jag tänker inte diskutera
värdet av toppstyrda organisationer.

131
00:19:24,557 --> 00:19:29,183
Men jag kan berätta
att min löjtnant under kriget-

132
00:19:29,267 --> 00:19:36,226
- bad Eisenhower att dra åt helvete
eftersom hans order var vådliga.

133
00:19:36,310 --> 00:19:42,019
Jag skickar ett julkort till honom
varje år för att jag kan.

134
00:19:43,353 --> 00:19:47,854
Stanna eller åk. Det kvittar mig.

135
00:19:47,937 --> 00:19:51,938
Men i morgon angriper jag fienden.

136
00:19:55,855 --> 00:19:58,106
OPTIKER

137
00:20:10,442 --> 00:20:15,193
Jag vill träffa Simone
och be om ursäkt för i går.

138
00:20:17,151 --> 00:20:22,194
Hon åkte härifrån i all hast
när du blev inplockad.

139
00:20:22,277 --> 00:20:25,861
- Hon är nog inte tillbaka än.
- Okej.

140
00:20:27,362 --> 00:20:30,862
Ursäkta, frun, men...

141
00:20:30,946 --> 00:20:37,697
- Vad då? Vad är det?
- Er son ska få all information först.

142
00:20:37,780 --> 00:20:44,115
- Det är lugnt, vi kan gå till ladan.
- Nej. Inga hemligheter här.

143
00:20:46,532 --> 00:20:53,534
- Vad är det? Ut med språket!
- Er indian... är i telefon. Hanzee.

144
00:20:54,325 --> 00:20:57,159
Han säger sig ha hittat Dodd.

145
00:21:01,369 --> 00:21:06,661
- Lever han?
- Ja. De har honom, men han andas.

146
00:21:08,662 --> 00:21:11,496
Vem har honom?

147
00:21:11,579 --> 00:21:18,372
<i>Historiker har grubblat på de två ord
som familjens infödde man yttrade.</i>

148
00:21:18,455 --> 00:21:22,539
<i>När bestämde han sig för
att förråda familjen?</i>

149
00:21:22,623 --> 00:21:25,957
<i>Ja, han hade avrättat Dodd Gerhardt-</i>

150
00:21:26,040 --> 00:21:30,624
<i>- men när bestämde han sig för
att avsluta jobbet?</i>

151
00:21:30,708 --> 00:21:33,125
Här hängdes 22 siouxindianer

152
00:21:33,208 --> 00:21:37,668
<i>Var det här? Eller ännu tidigare?</i>

153
00:21:37,751 --> 00:21:40,793
- Du måste vara ärlig.
- Det är jag.

154
00:21:40,877 --> 00:21:44,877
<i>Det är möjligt
att det var ett infall.</i>

155
00:21:44,961 --> 00:21:51,545
<i>Det kanske började när Otto Gerhardt
tog sig an honom när han var åtta.</i>

156
00:21:51,629 --> 00:21:56,880
<i>Men när Floyd Gerhardt
frågade vem som hade hennes son...</i>

157
00:21:56,963 --> 00:22:01,964
<i>- svarade Ohanzee Dent:
- Kansas City. Den där Milligan.</i>

158
00:22:02,047 --> 00:22:07,299
Det var ett bakhåll i Luverne.
Slaktaren tog Dodd och flydde.

159
00:22:07,382 --> 00:22:11,924
- Varför det?
- De är på ett motell i Sioux Falls.

160
00:22:12,008 --> 00:22:16,759
<i>- De är många, men de anar inget.
- Jag är där om tre timmar.</i>

161
00:22:16,842 --> 00:22:22,802
Nej, frun. Skicka Bear och några män.
Vi kan hämta honom.

162
00:22:22,885 --> 00:22:27,052
- Säger du åt mig vad jag ska göra?
- Nej.

163
00:22:27,136 --> 00:22:31,595
- Det är inte säkert för er.
- Tre gånger har jag skickat män.

164
00:22:31,678 --> 00:22:36,096
Tre gånger har de misslyckats.
Jag tar hand om det själv.

165
00:22:36,179 --> 00:22:42,056
Ja, frun.
Vi krossar dem under spöktimmen.

166
00:23:04,560 --> 00:23:07,644
Jeans och vita T-tröjor.

167
00:23:11,311 --> 00:23:14,854
Vi ska vara under täckmantel i kväll.

168
00:23:15,896 --> 00:23:19,771
Vi spelar poker senare
om du vill förlora pengar.

169
00:23:22,147 --> 00:23:25,231
Du får ha byxor den här gången.

170
00:23:51,069 --> 00:23:55,029
Gör vi verkligen rätt?

171
00:23:56,571 --> 00:23:59,113
Va?

172
00:24:02,155 --> 00:24:07,865
- Vill ni ha te? - Konstapeln?
- Det är inspektören.

173
00:24:07,948 --> 00:24:13,824
- Förlåt. Vill ni... Te?
- Nej.

174
00:24:26,868 --> 00:24:29,035
Ed.

175
00:24:46,497 --> 00:24:52,290
Vad säger du?
När han sover kan vi...

176
00:24:52,373 --> 00:24:58,166
- Nej.
- Stopp! Sluta upp med det där.

177
00:24:58,250 --> 00:25:01,209
Annars får jag dela på er.

178
00:25:04,251 --> 00:25:06,876
Okej.

179
00:25:24,672 --> 00:25:29,548
- Det var väl Ben?
- Jamin. Benjamin.

180
00:25:29,631 --> 00:25:34,965
Och du är från...? Varifrån är du?

181
00:25:36,466 --> 00:25:40,842
Fargo i North Dakota.
Jag arbetar för polischef Gibson.

182
00:25:40,925 --> 00:25:46,051
- Vem är han, nu igen?
- Spelar det någon roll?

183
00:25:48,051 --> 00:25:51,052
Det gör väl inte det.

184
00:25:55,886 --> 00:25:58,387
Tack.

185
00:27:28,405 --> 00:27:31,947
<i>Anropar bil arton, kom.</i>

186
00:27:33,489 --> 00:27:36,282
<i>Bil arton, kom.</i>

187
00:27:39,949 --> 00:27:44,992
<i>- Solverson.
- Polisen i Sioux Falls ringde.</i>

188
00:27:45,075 --> 00:27:51,868
<i>Constance Heck har hittats död på
Southnik Hotel. Hon var på konferens.</i>

189
00:27:52,868 --> 00:27:58,328
<i>- Du skojar!
- Nej, sir. Hon blev strypt.</i>

190
00:27:58,411 --> 00:28:01,912
<i>När tar galenskapen slut?</i>

191
00:28:02,954 --> 00:28:06,079
Jag har ingen aning.

192
00:28:16,665 --> 00:28:19,124
VÄLKOMMEN TILL MINNESOTA

193
00:29:02,882 --> 00:29:07,425
Jag försökte, du hörde ju.

194
00:29:40,682 --> 00:29:45,058
- Ja?
- Jag ville bara se hur läget är.

195
00:29:46,641 --> 00:29:51,726
- Jag har dem.
- Ja. Jag tänkte gå igenom detaljerna.

196
00:29:51,809 --> 00:29:58,060
- Förklara vilka rättigheter de har.
- Jag har redan berättat allt för dem.

197
00:29:58,144 --> 00:30:02,811
- Vill du inte släppa in mig?
- Så här ligger det till, farfar.

198
00:30:02,894 --> 00:30:07,187
Det är många som vill bestämma,
men vi har fått våra order.

199
00:30:07,270 --> 00:30:13,022
Jag är här inne, inte du.
Det kan vi väl försöka acceptera?

200
00:30:14,063 --> 00:30:17,189
Mår ni bra, Ed och Peggy?

201
00:30:18,356 --> 00:30:23,899
Micken är på plats och väl dold.
Rummet är avlyssnat och förberett.

202
00:30:23,982 --> 00:30:28,650
Rör er snabbt och med pondus.
Det är den första lektionen.

203
00:30:28,733 --> 00:30:32,317
- Ja, sir.
- Ismaskinen är trasig.

204
00:30:32,400 --> 00:30:35,693
- Va?
- Jag ville bara säga det.

205
00:30:35,776 --> 00:30:39,985
Det är ju din show,
så jag ska bara observera-

206
00:30:40,069 --> 00:30:46,153
- och jag har observerat
att ismaskinen är paj.

207
00:30:49,571 --> 00:30:55,113
Om allt går bra i morgon
får vi lovord från alla håll.

208
00:30:56,614 --> 00:30:59,864
Nu är det radiotystnad.

209
00:32:04,794 --> 00:32:11,837
Anropar Motor Motel, kom.
Det är Lou Solverson. De kommer!

210
00:32:59,847 --> 00:33:05,598
Väl där får du stanna i bilen.
Där är du i säkerhet.

211
00:33:05,681 --> 00:33:10,141
- Hanzee stannar med dig.
- Okej.

212
00:33:15,183 --> 00:33:17,934
Jag saknar dem.

213
00:33:20,559 --> 00:33:23,518
Vi kommer att träffas igen...

214
00:33:24,560 --> 00:33:27,269
i himlen.

215
00:33:36,688 --> 00:33:40,938
Det finns inget skönare
än att pissa i köksvasken.

216
00:33:41,022 --> 00:33:45,981
- Inte konstigt att du är skild.
- Jag gillar att pissa i det fria.

217
00:33:46,065 --> 00:33:51,691
Det är befriande att pissa
där man egentligen inte får.

218
00:33:51,774 --> 00:33:56,983
När jag var sergeant pissade jag
i min befälhavares skrivbordslåda-

219
00:33:57,067 --> 00:33:59,567
-när han var på Hawaii.

220
00:33:59,651 --> 00:34:04,360
Jag drack sex koppar kaffe
och en läsk innan.

221
00:34:05,152 --> 00:34:09,278
- Jag njöt ordentligt.
- Du har ett lämpligt verktyg.

222
00:34:09,361 --> 00:34:13,445
Jag hade behövt
klättra upp på skrivbordet.

223
00:34:21,572 --> 00:34:28,490
Två rum där uppe, tre här nere.
Dodd är bredvid receptionen. En vakt.

224
00:34:28,573 --> 00:34:31,865
Milligan är på andra våningen.

225
00:34:31,949 --> 00:34:35,449
Stanna hos mamma.

226
00:35:15,249 --> 00:35:19,333
Jag gillar att pissa i poolen.

227
00:35:21,250 --> 00:35:24,293
Det är ju vidrigt!

228
00:35:44,005 --> 00:35:48,798
Varför är det äckligare
än att pissa i vasken?

229
00:36:08,927 --> 00:36:11,469
Nu skiter jag i det här.

230
00:36:35,140 --> 00:36:41,600
Först vill jag fråga:
Var det andra personer i poolen?

231
00:37:15,774 --> 00:37:17,857
Nej!

232
00:37:40,445 --> 00:37:45,946
Kompis?

233
00:37:59,324 --> 00:38:03,950
Fritt fram. Fritt fram!

234
00:38:09,118 --> 00:38:13,077
Jisses!
Det är precis som i Rapid City.

235
00:38:13,994 --> 00:38:16,744
Kompis?

236
00:38:36,915 --> 00:38:39,332
De är snutar!

237
00:39:14,256 --> 00:39:17,173
Nej!

238
00:40:30,855 --> 00:40:34,522
<i>Då han dödade
både vänner och fiender-</i>

239
00:40:34,605 --> 00:40:37,731
<i>-märktes det att Hanzee hade en plan.</i>

240
00:40:37,814 --> 00:40:43,607
<i>Han skulle hitta det äkta paret
och tysta dem en gång för alla.</i>

241
00:40:43,690 --> 00:40:48,066
<i>Även här undrar historiker varför.</i>

242
00:40:48,150 --> 00:40:50,900
<i>De hade sett honom avrätta Dodd-</i>

243
00:40:50,984 --> 00:40:56,818
<i>- och kunde avslöja hans svek,
men kanske låg skälet djupare än så.</i>

244
00:40:56,901 --> 00:41:01,777
- Städad, sa du?
- Ja. Jag är trött på det här livet.

245
00:41:01,861 --> 00:41:07,320
<i>Han hade öppnat sig för dem
i ett ögonblick av sårbarhet.</i>

246
00:42:10,791 --> 00:42:14,792
- Nu måste vi sticka!
- Ser du det här?

247
00:42:21,752 --> 00:42:24,753
Det är bara ett flygande tefat. Kom!

248
00:43:13,512 --> 00:43:16,638
Polis skadad!

249
00:43:33,808 --> 00:43:40,268
- Jag borde ha följt med dig hem.
- Jag åkte aldrig hem.

250
00:43:40,351 --> 00:43:43,685
Det är jag tacksam för.

251
00:43:57,146 --> 00:44:00,105
Vad i...?

252
00:44:04,314 --> 00:44:07,232
Då så.

253
00:44:30,069 --> 00:44:33,195
Så där. Okej.

254
00:44:35,821 --> 00:44:39,196
Peggy och Ed?

255
00:44:39,280 --> 00:44:43,614
De är på rymmen
med indianen hack i hälarna.

256
00:44:44,989 --> 00:44:50,115
Gå. Jag klarar mig.

257
00:44:52,532 --> 00:44:57,367
- Middag på söndag?
- Ja, jag kommer...

258
00:44:57,450 --> 00:45:00,701
iförd en rustning.

259
00:45:45,651 --> 00:45:54,151
Ripped and synced by
---===DBRETAiL===---