Tapahtunut aiemmin: - Teillä ei ole mitään todisteita!
Noreen sanoi, että sinä löit lihakirveellä.
Lisäksi Fargossa on sota, jonka sytytitte ajamalla Ryen yli.
Teurastajan pitää kuolla. - Hän on kuollut, vaikkei tiedä sitä.
Šeriffi? - Mene sisään, Peggy.
Onko Ed kotona? - Kuka Ed? Peggy...
Kun löydän sinut, panen sinut vuotamaan verta.
Minun pitää etsiä Peggy. - Olet yhä pidätetty.
Näytät pahemmalta kuin minä.
Älä. On selvää, minne hän menee.
Tämä on tositarina.
Kulta? Kulta?
Tapahtumat sattuivat Minnesotassa vuonna 1979.
Selvinneiden pyynnöstä henkilöiden nimet on muutettu.
Kunnianosoituksena kuolleille loput on kerrottu uskollisesti.
Peggy!
Peggy.
Toteutatko itseäsi täysillä?
Mitä? - Toteutatko itseäsi täysillä?
En tiedä... Ainakin yritän.
Onko sinulla joskus kylmä, vaikka olisi kuuma sää?
Joskus.
Ymmärrätkö, mitä eroa on ajattelemisella ja olemisella?
Mitä tarkoitat? - Ymmärrätkö, mitä eroa on -
ajattelemisella ja olemisella?
Minä... - Oleminen on olemassaoloa.
Kokeile sitä. Yritä vain olla.
Anteeksi, mutta miten tässä istuminen auttaa minua toteuttamaan itseäni?
Sinä haluat selityksen. - No, tavallaan.
Ihmismieli etsii jatkuvasti merkityksiä.
Se etsii, mutta löytää vain merkityksettömiä ristiriitoja.
Vai niin.
Mutta puhun käytännöstä.
Ihmisenä, vaimona. Naisena -
joka pelkää, ettei hän ole sitä mitä voisi olla.
Ajattele tai ole.
Et voi tehdä kumpaakin.
Tarkoitat siis, ettei minun pitäisi ajatella, kuka haluan olla -
vaan vain olla se ihminen.
Peggy. - Älä ajattele, kuka haluat olla.
Ole se ihminen. - Peggy!
Oletko kunnossa? -Me puhuimme, ja äkkiä kaikki selkeni.
Tämä naisihminen on tullut hulluksi.
Turpa kiinni. - Hän näkee olemattomia.
Minut on sidottu syyttömänä. Tulin tänne kuultuani avunhuudon.
Ei, sinä olet Gerhardteja.
Ja sinä olet paskaa kengälläni. Tule tänne niin pyyhin sinut pois.
Poliisit ovat tulossa, kuka tietää kuka muu. Ei ole aikaa pakata.
Ammuitko sinä..? - En. Se oli hän.
Hän taitaa olla johtaja.
Otetaan hänet mukaan.
Peg!
Otammeko hänen autonsa? - Meidän autoamme etsitään.
Nyt ymmärrän kaiken. Kaiken, mitä minun pitää tehdä.
Hyvä juttu. Varo päätäsi.
Löysin yhden!
Ammuttu.
Löysin toisenkin. Taitavat olla Gerhardteja.
Edistä ja Peggystä ei ole merkkiäkään.
Kutsun ambulanssin. - Se on varmaan parasta.
Tämä on noloa.
Etsintäkuulutan Gerhardtit ja alan etsiä Ediä ja Peggyä.
Älä kerro tilastani Betsylle. - Pelkään enemmän häntä kuin sinua.
Soitan hänelle.
Kiitos varauksestasi Southnik-hotellissa!
Tästä tulee kivaa! Constance
Olemme tehneet kaiken väärin. Esitämme jotain mitä emme ole.
Vaihdamme heidän miehemme omaan vapauteemme.
Kuin koulussa, missä pitää pyytää lupa käydä vessassa.
Samalla on kamala hätä. - Olisi pitänyt katsoa lompakko.
On vain mentävä, lupaa pyytämättä.
Pysytään pikkuteillä ja syrjäisissä motelleissa.
Ja vaihdetaan paikkaa. - Automatka!
Hetkinen. Grady-sedällä on metsästysmökki Canistotassa.
Se on tyhjillään. Mennään sinne. - Siinäs näet. Asiat järjestyvät!
Emme ole enää vankeja. - Sehän oli meidän kotimme...
Niin, mutta energiamielessä. Olimme juuttuneet paikallemme.
Mutta nyt me lennämme. -Meillä on suunnitelma, se on tärkeintä.
Tiedämme, miten selviämme tästä. - "Näe se ja ole se." Lifespring.
Mutta poliisit... Tätä pitää vielä miettiä.
Nyt vain pidän meidät hengissä.
Sinä onnistut, kulta. Me molemmat. Me toteutamme itseämme.
Released on www.DanishBits.org
Kiva mökki. Miksemme ole tulleet tänne aiemmin?
Sinähän sanoit, että Grady-setä haisee jalkasilsalta.
Kulta... Siltä varalta, että hän pillastuu.
Hyvä ajatus, kulta.
Kieleni. Purtu... - Mitä?
Purin melkein kieleni poikki.
Sinä olet muuten kuollut. Sinä ja huorasi.
Suu kiinni. Dodd Gerhardt.
Hänen silpomisestaan tulee hauskaa.
Ei.
Riittäähän tuo? - Riittää.
Näin matkan varrella kaupan. Soitan sieltä.
Kylpyhuoneen vieressä on puhelin. - Kolikkopuhelinta ei voi jäljittää.
Hyvin ajateltu, Ed Blomquist! Mitä aiot sanoa?
No... "Jos palautamme hänet teille, teidän on jätettävä meidät rauhaan."
Entä jos he kieltäytyvät?
Sitten näytän heille, mistä kuve leikataan.
Täällä on... Onko tämä Gerhardtien päämajassa?
Hyvä. Täällä on Teurastaja.
Haluan puhua päälliköllenne.
Ei, vaan juuri se Teurastaja. Luvernesta.
Haluan puhua päälliköllenne.
Dodd on minulla. Kuulit kyllä.
Kyllä. Kyllä.
Miten niin "viesti"? Eikö..?
Dodd on minulla. Sanoitko sen hänelle?
Sano, että soitan uudestaan.
Osat ovat vaihtuneet.
Turpa kiinni. - Tuo on epäkohteliasta.
Irrotkaa, saatana! - Hei!
Ed palaa kohta. Älä yritä mitään.
Minulla on neljä tytärtä. En ole paha mies.
Sanoit minua huoraksi. Kuulin kyllä.
Usko pois, kun vapaudun tästä, saat minulta isän kädestä.
Tulemme viettämään aikaa yhdessä.
Ole siis kiltisti. - Painu helvettiin.
Au! Helvetin akka!
Mitä minä sanoin? Oletko kiltisti?
Olen, olen!
Hyvä. Keitän papuja.
Haluatko papuja? - En.
"En", mitä?
En, kiitos. - Kuulostaa paremmalta.
Täytyy myöntää, että tämä juttu on ollut...
Olen pahoillani veljestäsi, mutta se oli onnettomuus.
Tämä on ollut niin... Yritän ajatella positiivisesti.
Tulet huomaamaan, miksi minua sanotaan Positiiviseksi Peggyksi.
Ed on ottanut tämän raskaasti. Hän on hyvin herkkä.
Hän on isokokoinen, mutta tämä on ollut hänelle vaikeaa.
Syyhän oli minun.
Tarkoitan...
Minähän hänen päälleen ajoin. Veljesi.
Olen todella pahoillani siitä.
Mutta hän oli keskellä tietä.
Hän ei katsonut eteensä. - Ei. Ei...
Ed vain siivosi jäljet.
Sitten lähetitte ne toiset miehet...
Meillä ei ollut valinnanvaraa. Ymmärräthän?
Nyt toivon... Me toivomme, että -
pääsemme yli tästä ja kaikki palaa ennalleen.
Ai niin. Sanoit, ettet halua papuja.
Ei se mitään. Hyviä papuja. Tosi hyviä.
Ei, minun olisi pitänyt... No...
Kaiken tämän jälkeen...
Tässä minä yritän olla paras mahdollinen itseni.
Se ei ole helppoa.
Arvioida, miettiä, kontekstualisoida...
Välttää samoja virheitä.
Kylläpä minä höpötän.
Hei, kulta. Haluatko papuja? - En tarvitse.
Mitä hänelle on tapahtunut? - Siitä ei varmaan tarvitse puhua.
Ollutta ja mennyttä.
Pistitkö panttivankiamme veitsellä? - En! Opetin hänelle tapoja.
Olemme täällä pitkään. Hän on vihainen, vaikka meidän pitäisi olla.
Meidän kauppammehan tässä paloi.
Auta. Hän on hullu, pidä hänet loitolla minusta.
Kulta.
Häntä ei haluta takaisin viilleltynä. - Tuskin edes pistin häntä.
Olen pahasti loukkaantunut. Hän osui keuhkoon.
Miten perheen kanssa meni? - Jätin viestin.
Sanoithan, että hän on meillä? - Puhuin vain jonkun gorillan kanssa.
Sanoin soittavani uudestaan. - Ehkäpä...
Siellä taitaa olla sota. Heillä on ehkä kiireitä.
Mutta jos hän on tärkeä mies... - Kulta, lopeta.
Älä epäile itseäsi. Se oli minun ongelmani.
"Näe se ja ole se."
Syö vähän papuja ja soita sitten uudestaan.
Silloin he ovat varmasti kotona.
Onko hyvää?
Sinun ei pitäisi pistellä häntä veitsellä.
PYSÄKÖINTI KIELLETTY
Tässä hirtettiin 22 sioux-intiaania 25. toukokuuta 1882
Vettä.
Syljitkö tähän lasiin? - Mitä?
Tequilaa. Kaada se tässä.
Olepa hyvä, päällikkö.
Etsin erästä pariskuntaa. Punatukkainen mies ja vaalea nainen.
Ajavat sinisellä Lincolnilla. - Valkoihoisia?
Tehän yrititte perustaa oman valtion Wounded Kneehin?
Mikä tuli? Eikö tehnyt mieli olla amerikkalainen?
En ole sieltä kotoisin. - Asiahan on niin...
En mielelläni tarjoile miehelle, joka ei halua olla amerikkalainen.
Entä miehelle, joka palveli kolmesti Vietnamissa ja sai kaksi mitalia?
Sinäkö?
Ole hyvä.
Minne matka, Geronimo?
Otatko jousipyssysi mukaan? - Tiipiitä ei näy.
Me puhutaan sinulle, mulkku. - Onko tuo tiipii?
Mitä meinaat, kaveri?
Halusin vain lasin vettä. - Ai, sillä on jano.
Itkeekö se? Se taitaa itkeä.
Ihan rauhassa...
Soitin poliisille.
Paikallasi, punanahka!
Teidän armonne, minun pitää päästä vessaan. -En uskalla vapauttaa sinua.
Pissaan kohta housuihini.
No, se kai sitten käy. - Ei, en aio...
En kuse housuihini kuin vajaaälyinen. Minulla on oikeuksia.
Hän on oikeassa. On... Geneven sopimus.
Onko iso vai pieni hätä? - Mitä?
Pissaatko vai kakkaatko? - Jestas! Halkean kohta.
Sinun täytyy... Auta häntä housujen kanssa. Vai autanko minä?
Ei, ei. - Ei, kyllä minä teen sen.
Nopeasti, nopeasti!
Vauhtia! - En minä...
En avaa kalsareitasi. - En voi pidätellä enää.
Avaa! - No...
Mitä teet? Älä pissaa päälleni.
Yritän auttaa. - Älä katso minua.
Herranen aika!
Valmis? - Kyllä.
No niin. Käyn soittamassa uudelleen.
Pärjäätkö? - Kyllä vain.
Hei, kultaseni.
Minulla on chablis'ta kylmässä...
PATA-AINEKSET
Mitä kuuluu? - Mitäs tässä. Laulu sydämessä.
Lämmintä maaliskuuksi. - Taitaa olla.
Se ei ole mielipidekysymys vaan tosiasia.
Hipit väittävät, että vaimon hiuskiinne lämmittää maapalloa.
En tiedä sellaisesta, mutta lämmintä on ollut.
Näin kun soitit puhelimesta. - Asumme järvellä.
Olemme tavallaan lomalla. Mökissä ei ole puhelinta.
Väärä vuodenaika lomalle. Ei voi uida eikä metsästää.
Totta, aika rauhallista on ollut.
Nämä myös.
Vain te ja hirvet. - Aivan, vain me ja hirvet.
Hulluksi siellä meinaa tulla. - Varmasti. Otatko korttipakan?
Se maksaa vain 39 senttiä. - Siinä tapauksessa otan.
Talo tarjoaa. Sinulle ja rouvallesi. - Kiitos.
Olethan siellä rouvasi kanssa? - Olen.
Mihin aikaan avaatte aamulla? - Seitsemän maissa.
Jos en nuku myöhään, mitä en koskaan tee.
Jos kukon voisi syödä, olisin tehnyt sen jo.
No niin. - No niin.
Typerä rakkine.
Hei. Voin hyvin, kiitos. Entä itse?
Hieno juttu. Southnik Hotel, Sioux Falls, kiitos.
Vastaanottoon. Hienoa.
Hei! Etsin vierastanne sukunimellä Heck.
Se kirjoitetaan juuri niin. Etunimi on Constance.
Minä odotan.
Haloo. - Oho. Herätinkö sinut?
Et. Missä olet, kultapieni? Seminaari menee sivu suun.
Tiedän, mutta meillä on pieni ongelma.
Sinä ja Ed? - Niin.
Hoidan tämän kyllä. Millainen se on? - Mikä?
Seminaari. Onko se mahtava? - Se on...
Tule ihmeessä. Ehdit vielä. - Pääsisinkin.
Koin kuitenkin läpimurron. Sain eräänlaisen vision.
Näen kaiken nyt selkeämmin. En ehkä tarvitse seminaaria.
Visiot ovat tärkeitä... - Halusin soittaa ja kiittää.
Maksoit huoneenkin. - Sama se. On vain hyvä, että olet...
Ehkä... Missä olet?
Voidaan ehkä mennä drinkille. Voit kertoa visiostasi.
Ei, ei. Parempi että ei.
Olemme metsässä. Emme kaukana, mutta piilossa.
Kuulostaa romanttiselta. - Ei oikeastaan.
No... Tavallaan. Ed ja minä.
Meillä on ollut vaikeaa, mutta kaikki selkenee.
Olemme tasa-arvoisia. - Hieno juttu.
Pitäisi lopettaa. - Hei, kuule.
Täältä saa hyvää materiaalia. Tehtäväkirjoja ja muuta.
Maksoit jo, ja sain sinunkin kirjasi. Voisin lähettää ne sinulle.
Niinkö? - Niin. Tosi valaisevaa materiaalia.
Olen edennyt enemmän kuin ehkä koskaan aiemmin.
En tiedä, kuinka kauan olemme täällä. - Etkö?
Postihan kulkee kolmessa päivässä. - Niin.
Voitko pitää niitä vielä, jos siitä ei ole liikaa vaivaa?
Ei ollenkaan. Sanoit olevasi lähellä. Minä...
Missä olet? Hyppään autoon ja...
Odotas kun näet sen tehtäväkirjan. Se on kuin tiekartta valaistumiseen.
Me olemme... En tiedä tarkkaan.
Vermilion-järvestä lounaaseen. Eräänlaisella mökillä.
Onko siellä puhelinluetteloa tai postia?
Tuon kirjat, ja sinä voit...
Kuten sanoin, olen edennyt enemmän kuin koskaan...
Olet kiltti, mutta olemme kuitenkin piilossa.
Soitan, kun tämä on ohi.
Niin, mutta... - Hei sitten.
Minä yritin. Kuulit itse.
Hän katsoo meitä.
- Mitä?
Käske hänen lopettaa. - Älä katso meitä!
Minne sitten katson?
Sulje silmäsi.
Minua ei nukuta. - Sama se sille.
Älä tee sitä. Älä tee sitä!
Kiitos, kulta.
Jumalauta.
Rikas ja aromikas kahvi Kolumbiasta.
Loistavaa kahvia joka kerralla.
Nyt jatkuu Operaatio: Kotkanpesä, pääosassa Ronald Reagan.
Soitan vielä kerran, enkä hyväksy kieltävää vastausta. -Anna mennä.
Meidän on piilouduttava, hän tulee!
Sinun pitää luvata minulle jotain, Marie.
Jos minulle tapahtuu jotain... - Älä sano noin!
Sinun täytyy jatkaa ilman minua.
Tämä sota on suurempi kuin meidän rakkautemme. -Ei!
Savua!
Hän yrittää savustaa meidät ulos. - Emme voi mennä.
Täällä palamme kuoliaaksi. Valinnanvaraa ei ole.
Mutta meidät ammutaan. - Meidät?
Ei. - Pierre... Mitä tarkoitat?
Toimin kilpenäsi. Toisen meistä on päästävä rajan yli.
Siitä sait, natsisika!
Tulkaa! Kiireesti!
Minä... En ymmärrä mitä tarkoitatte.
Teidän miehenne on minulla. Teidän pomonne.
JENGISOTA
Jengipomo Mike Milligan asuu Pearl-hotellissa
No, soitan toiselle puolelle. Ehkä he haluavat hänet.
Kiitos avusta. Hyvästi.
Fargoon, kiitos. Pearl-hotelli.
Hei, etsin Mike Milligania.
Hän on seurueessa... Rajun tuntuisia kavereita.
En ole lehtimies. Hän unohti lompakkonsa liikkeeseeni -
ja siellä on sata dollaria. Hän haluaa sen varmaan takaisin.
Vie ruumiit metsään. Kerrotaan, että Gerhardtit tappoivat heidät.
Haloo.
Mike Milligan? - Puhelimessa.
Tänään on onnenpäiväsi.
Dodd Gerhardt on autoni takakontissa. Haluatko hänet?
Hyvä herra...
sopiiko, että suutelen teitä, kun tapaamme? -Mitä? Minä en...
Ei mitään. On ollut aika rankka päivä.
Mutta vastaus on kyllä. Haluan hänet.
Mutta mitä sinä haluat? - Gerhardtit jahtaavat minua.
Saisitko heidät lopettamaan? - No...
Saamme varmaan sopimuksen aikaiseksi. -Kuulostaa hyvältä.
Oikein hyvältä. Tavataan Sioux Fallsissa kahdeksalta huomenna.
Moottoritien varrella on motelli.
Sen nimi taitaa olla Motor Motel. Kaksikerroksinen.
Kahdeksalta aamulla. - Niin. Äläkä yritä mitään temppuja.
Olen tappanut ihmisiä ja voin tehdä sen uudelleen.
Olet ehkä kuullut Lavernen Teurastajasta. -Olen kyllä.
Ja saanko sanoa: kaveri, pidän tyylistäsi.
POLIISI ETSII ALKUPERÄISASUKASTA
Kuten olin sanomassa, murmeli näki varjonsa.
Uskotko, että talvi jatkuu vielä kuusi viikkoa?
Vaikka en minä valita.
Vietän täällä aikaa, kunnes minut kannetaan täältä jalat edellä.
No niin.
Etsin punapäätä. - En tiedä, onko minusta apua.
Punainen tukka. Raskasrakenteinen. - Hyvä on. Tuota...
Mailin päässä on baari. Sieltä voi löytyä lihava tyttö.
En etsi tyttöä vaan miestä.
Raskasrakenteinen. Jakaus keskellä. - Kuulkaas nyt.
Tämä on perheyritys. Myymme öljyä, limpparia ja karttoja turisteille.
Käykö täällä paljon turisteja? - Ei.
Joskus Rushmorelle menijät pysähtyvät täällä.
Hän ajaa sinistä Lincolnia. Raskas- rakenteinen, punatukkainen mies.
Jos et aio ostaa jotain, pyydän sinua lähtemään.
Sinä tunnet hänet. - En...
Hän on käynyt täällä pari kertaa soittamassa kolikkopuhelimesta.
Punapää? - Kyllä, ja raskasrakenteinen.
Kerran hän sanoi... Niin:
"Tulemme hulluksi järvellä." Tähän aikaan vuodesta näet...
Järvellä? - Niin, me...
Hän ei ollut hermostunut. Sanoi vain tulevansa hulluksi järvellä.
Hän osti korttipakankin.
Selvä.
Kulta?
Poika, sinulla on naisongelma.
Huomaan sen kyllä. Naiset ovat kiusanneet minua koko ikäni.
Se vitsi... Niiden kanssa ei voi elää, niitä ei voi syöttää kissalle.
En tajua, miksi ne puhuvat ja kiukuttelevat koko ajan.
Ne eivät osaa ajatella järkevästi, etenkään sinun ämmäsi.
Mies näet pystyy suurtekoihin.
Mieti vanhan ajan valtiaita: Napoleon, Kublai Khan, Simson...
Lihaksesta ja teräksestä tehtyjä jättiläisiä.
Mutta ne naiset.
Raamattuelokuvissakin. Delila ja Šeherazade...
Kerron sinulle, mihin uskon.
Uskon, että Saatana on nainen. Mietipä itse.
Lipevine, alistavine kielineen...
Näetkö? Mitä minä sanoin?
Mitä ämmille tekeekään, ne pysähtyvät vasta kuoltuaan.
Ed! Ed!
Ed! Oletko elossa?
Onko... Onko hän kuollut?
En tiedä.
Pidä häntä silmällä, Ed.
Silmäni ovat nyt auki.
Melkein kuulin, kun Mike Milligan kuolasi puhelimeen.
Hänellä on suunnitelmia varallesi. - Niskani! Jokin on vialla.
Väistäkää. - Luojan kiitos.
Vapauta minut tästä.
Istukaa alas, molemmat.
Entä jos kieltäydymme? - Ammu ne, puoliverinen!
Olen pahasti loukkaantunut.
Jaloissani ei ole tuntoa.
Ajattelin leikkauttaa hiukseni.
Millä lailla? - Ammattilaistyyliin.
Lyhyeksi sivuilta ja takaa.
Se sopisi kasvojesi muotoon.
Jumalauta, sekasikiö. Ammu ne ja vie minut sairaalaan.
Hyvä luoja! Hyvä luoja.
Voitko tehdä sen?
Mitä? - Voitko leikata hiukseni?
Kiitos... - Ole hiljaa.
Voitko tehdä sen?
Voin.
Tarvitsen vain...
Voitko...
Voisitko istuutua.
Haen sakset.
Kysy, onko vieraallamme jano, Ed. - Mitä?
Ai. Otatko limun?
En. Käskin sinun istua.
Nämä voivat olla tylsät. - Älä yritä mitään.
En tietenkään. Pelastit meidät -
ja olemme kiitollisia siitä.
Emmekö olekin, Ed? - Tietenkin.
Jos voimme korvata tämän jotenkin -
sano vain...
Ammattilaistyyliin? -Niin. Olen kyllästynyt tähän elämään.
Ripped and synced by ---===DBRETAiL===---