- Tidigare i "Fargo": - Ni har inga bevis mot Ed!
Noreen sa att du högg mannen med en köttyxa.
Och det är ett krig i Fargo som du kan ha startat när du körde på Rye.
- Ta hand om Slaktaren. - Han är död men vet inte om det än.
- Polischefen? - Gå in, Peggy. Gå nu.
- Är Ed hemma? - Vilken Ed? - Nej, Peggy...
När jag hittar dig, sötnos, ska jag få dig att blöda.
- Jag måste hitta Peggy. - Du är i mitt förvar.
- Du ser värre ut än jag. - Strunta i det! Vi vet vart han ska.
Det här är en sann historia.
Älskling? Älskling?
Följande händelser ägde rum i Minnesota 1979.
På de överlevandes begäran har namnen ändrats.
Av respekt för de döda berättas resten precis som det var.
Peggy!
Peggy.
Har du blivit ditt bästa jag?
- Va? - Har du blivit ditt bästa jag?
Jag vet inte... Jag försöker.
Fryser du även om det är varmt ibland?
Ibland.
Förstår du skillnaden mellan att tänka och att vara?
- Vad menar du? - Förstår du skillnaden...
mellan att tänka och att vara?
- Jag... - Att vara är att bara existera.
Försök. Försök att bara vara.
Förlåt, men hur ska det här få mig att bli mitt bästa jag?
- Du vill ha en förklaring. - Ja, något i den stilen.
En människa som eggas av en enträgen jakt på mening-
- söker och hittar inget annat än motsägelser och nonsens.
Jaha!
Men hur gör man i praktiken-
- som en person, en gift person, en kvinna-
- som oroar sig för att hon inte tycks nå sin fulla potential?
Tänk eller var.
Du kan inte göra båda delarna.
Du säger att jag inte ska tänka på personen jag vill vara-
-utan vara den personen.
- Peggy. - Tänk inte på personen du vill vara.
- Var den! Var den personen. - Peggy!
- Mår du bra? - Vi har pratat, och nu förstår jag!
Den här damen har förlorat förståndet, kompis.
- Håll käften! - Hon hallucinerar.
Jag är bara en bekymrad medborgare som hörde henne ropa på hjälp.
Nej, du är en Gerhardt.
Och du är smuts på min sko. Kom hit så ska jag torka av dig.
Polisen är på väg och andra också. Vi hinner inte packa, vi åker direkt.
- Sköt du...? - Nej! Det var han.
Han är ledaren, tror jag.
Då tar vi honom med oss.
Peg!
- Ska vi ta hans bil? - Ja, de känner igen vår.
Jag förstår nu, älskling. Allt - vad jag måste göra.
Så bra. Akta huvudet.
Jag har en!
Skjuten.
Jag har en till! Familjen Gerhardt, antar jag.
Inga spår efter Ed och Peggy.
- Jag ringer en ambulans. - Ja, det är nog en bra idé.
Det här är pinsamt.
Jag efterlyser familjens män och försöker hitta Ed och Peggy.
- Berätta inte om mig för Betsy. - Hon är läskigare än du, så...
- Jag tänker ringa henne. - Din...
Tack för att ni har bokat rum på Southnik Hotel!
Det ska bli så kul! Constance
- Vi har gjort helt fel! - Vi byter deras man...
- Vi låtsas vara något vi inte är. - Mot vår frihet.
Det är som när man måste be om lov för att gå på toaletten i skolan.
- Men man måste gå! Då borde man gå! - Jag borde ha tittat i hans plånbok.
Man ska bara gå. Fråga inte, gå!
Vi håller oss till småvägar och avsides belägna motell.
- Vi rör på oss. - En bilresa!
Vänta lite... Farbror Grady har ju en jaktstuga utanför Canistota.
- Den är tom nu. Vi kan gömma oss där. - Ser du? Nu har vi flyt!
- Vi är inte fångar längre! - Det var ju vårt hem...
Ja, men jag menar energimässigt. Vi var fast i en emotionell gyttja.
- Men nu flyger vi i väg. - Vi har en plan, det är bra.
- En plan för hur vi ska göra. - "Bli den du vill vara." Lifespring.
Men polisen... Vi får lösa det.
Just nu ska jag bara hålla oss vid liv.
Du gör det. Det gör vi båda två. Vi är de bästa jagen vi kan vara!
Released on www.DanishBits.org
Vilken mysig stuga! Varför har vi aldrig varit här förut?
Du sa ju att farbror Grady luktar fotsvamp. Minns du?
Älskling... Om han skulle få för sig något.
Bra tänkt, älskling.
- Min tunga. Min tunga. - Va?
Jag bet nästan av mig tungan.
Ni är dödens, om du undrade. Du och din hora.
Håll truten. Dodd Gerhardt.
Det blir kul att slita isär henne.
Nej.
- Det där håller väl? - Ja.
Jag såg en butik, jag åker dit och ringer.
- Det finns en telefon vid badrummet. - Ja, men då kan de spåra samtalet.
Smart tänkt, Ed Blomquist! Vad tänker du säga?
Tja... "Om ni får tillbaka honom måste ni lova att inte röra oss."
Och om de säger nej, då?
Då visar jag dem var flanksteken sitter.
Ja, det här är... Är det här familjen Gerhardts högkvarter?
Bra. Det här är Slaktaren-
-och jag behöver prata med chefen.
Nej, inte din slaktare - Slaktaren. Ja. Från Luverne.
Får jag prata med chefen?
Jag har Dodd. Du hörde.
Ja. Ja.
Vad menar du med "ett meddelande"? Vill de inte...
Jag har ju Dodd. Berättade du det?
Säg att jag ringer upp.
Nu är rollerna ombytta.
- Håll käften. - Det där var oförskämt.
- Kom igen, för fan! - Hör du!
Ed kommer snart, så försök inget.
Jag har fyra döttrar. Jag är ingen skurk.
Du kallade mig hora. Jag hörde.
Jag lovar dig, när jag är fri ska du få se min handrygg.
Vi kommer att umgås en del...
- så du måste uppföra dig. - Dra åt helvete.
Aj! Din slyna! Slyna!
Hör du dåligt?! Tänker du uppföra dig?
Ja! Okej, okej!
Bra. Jag gör bönor.
- Vill du ha lite? - Nej.
"Nej" vad?
- Nej tack. - Det var bättre.
Jag säger då det, det här har varit...
Jag är ledsen för din bror, men det var en olycka. Allt har varit så...
Jag försöker tänka positivt.
Om du lär känna mig förstår du. Jag är "Positiva Peggy".
Men det här har varit jobbigt för Ed. Han är känsligare än jag.
Han är stor, men innerst inne... Det här har varit jobbigt för honom.
Och det är mitt fel, det vet jag.
Jag menar...
Jag körde ju på killen. Din bror.
Förlåt för det. Jag är verkligen ledsen.
Men han klev rakt ut i vägen.
- Han såg sig inte för. - Nej, nej. Nej!
Allt Ed gjorde var att städa upp efter mig.
Sedan skickade du två andra män...
Vi hade inget val. Förstår du?
Nu hoppas jag... Vi hoppas båda två-
- att vi kan dra ett streck över det, så att allt kan bli som vanligt igen.
Nej, men... Du sa ju att du inte ville ha bönor.
Det är lugnt. De är goda. Bra grejer.
Nej, jag borde ha... Ja, ja...
Allt som har hänt...
Och här är jag nu och försöker bli mitt bästa jag.
Det är inte lätt.
Att granska, reflektera, se helhetsbilden...
Att inte göra om samma misstag.
Som jag babblar.
- Hej, älskling. Vill du ha bönor? - Nej tack, det är bra.
- Vad har hänt med honom? - Det behöver vi väl inte prata om?
Glömt och förlåtet.
- Har du knivhuggit gisslan? - Nej! Han måste lära sig lite hyfs...
om vi ska umgås. Han är så arg, men det ju är vi som borde vara arga.
Det är ju våra broar som är brända.
Hjälp! Hon är galen, håll henne borta från mig.
Älskling... Älskling. Älskling.
- Vi kan inte skada honom för mycket. - Jag rörde honom knappt.
- Jag är illa skadad. - Tyst!
- Hur gick det med familjen? - Jag fick lämna ett meddelande.
- Du sa väl att vi hade honom? - Jag fick prata med en lakej...
- så jag provar igen senare. - De kanske är...
Det verkar ju vara krig där uppe. De kanske är upptagna.
- Ja, men om han är så viktig... - Älskling, sluta...
Sluta tvivla. Det var mitt problem. "Bli den du vill vara", eller hur?
Ät lite bönor och ring upp dem senare.
Då är de säkert hemma.
Var det gott?
Älskling, du måste sluta knivhugga honom.
PARKERING FÖRBJUDEN
Här hängdes 22 siouxindianer den 25 maj 1882
Vatten.
- Spottade du i glaset? - Va?
Tequila. Häll upp den framför mig.
Varsågod, hövdingen.
Jag letar efter ett par. Rödhårig man, blond kvinna.
- De kör en blå Lincoln. - Ett vitt par?
Visst försökte ni skapa ett eget land för ett tag sedan? Wounded Knee?
Vad hände? Ville ni inte vara amerikaner längre?
- Jag är inte därifrån. - Nej, men...
Jag vill nog inte servera en man som inte vill vara amerikan.
En man som var i Vietnam tre vändor och har två krigsmedaljer, då?
Vem, du?
Varsågod.
Nämen! Vart är du på väg, Geronimo?
- Ska du hämta din pilbåge? - Hans tipi är nog inte i närheten.
- Vi pratar med dig, skitstövel! - Är det där tipin?
Vad ska du göra, kompis?
- Jag ville bara ha vatten. - Jaså, han var törstig!
Gråter han? Jag tror att han gråter.
Lugn nu...
Jag har ringt polisen.
Polis, Cochise!
PARKERING FÖRBJUDEN
- Ers nåd, jag måste gå på toa. - Jag vågar inte lossa dig.
Nej, men annars kissar jag på mig inom kort.
- Då får det väl bli så, antar jag. - Nej, jag tänker inte...
Jag tänker inte kissa på mig som en idiot. Jag har rättigheter.
Han har rätt, älskling. Vi har ju... Genèvekonventionen.
- Är det nummer ett eller nummer två? - Va?
- Ska du kissa eller bajsa? - Herregud, jag spricker snart!
Du måste... hjälpa honom med byxorna. Jag kan göra det.
- Nej, nej. - Nej, jag gör det.
- Skynda dig! Skynda dig! - Jag...
- Kom igen! - Då...
- drar jag ner dina kalsonger. - Jag kan inte hålla mig!
- Kom igen! - Ja, ja.
Du... Du kissar inte på mig!
- Jag försöker hjälpa dig! - Titta inte på mig!
Åh, herregud! Åh!
- Färdig? - Ja.
Då så, då åker jag och ringer.
- Klarar du dig? - Svar: ja.
Hej, vännen!
Jag har en chablis på kylning...
till Lewis som åker mot zonen. Passar Daley. Vidare till Stewart.
Han släpper pucken. Skott av Lewis!
MAKARONMIX
- Hur är det? - Det sjunger i hjärtat.
- Varmt för att vara mars. - Ja, det har det väl varit.
Ingen åsikt behövs, det var bara fakta.
Hippierna lurar i oss att orsaken är frugans hårsprej.
Det vet jag inget om, men det har varit varmt.
- Jag såg dig ringa här tidigare. - Ja, vi bor nere vid sjön.
Vi är på semester, kan man väl säga. Vi har ingen telefon i stugan, så...
Fel årstid för en semester. Det går varken att simma eller jaga.
Ja, det har varit rätt lugnt.
Jag tar de här också.
- Ja, bara ni och älgarna. - Ja, bara vi och älgarna.
- Vi börjar bli lite galna där nere. - Jag kan tänka mig det. En kortlek?
- De kostar bara 39 cent. - Javisst. Okej.
- Vi bjuder på den. Till dig och frun. - Tack.
- Det är väl du och frun? - Ja.
- När öppnar ni om morgonen? - Runt sju.
Jag tar aldrig sovmorgon. Jag hade ätit en tupp om det gick.
- Då så! - Då så.
Dumburk. Dumburk!
Hej. Jag mår bra, tack, och ni? Så bra!
Kan ni koppla mig till Southnik Hotel i Sioux Falls?
Receptionen, tack. Okej, toppen.
Hej! Jag söker en gäst, efternamnet är Heck.
Ja, precis den stavningen. Förnamnet är Constance.
Okej, jag väntar.
- Hallå? - Jisses, väckte jag dig?
Nej! Jag... Var är du, vännen? Du missar seminariet.
Jag vet, och det känns hemskt, men vi är i knipa.
- Du och Ed? - Ja...
- Det är en lång historia. Hur är det? - Vad?
- Seminariet? Är det fantastiskt? - Jaha, det är...
- Du borde komma. Du hinner. - Jag hade gärna kommit.
Men jag fick faktiskt ett genombrott. En uppenbarelse.
Allt känns mycket tydligare nu, så det kanske inte behövs längre.
- Uppenbarelser är viktiga, men... - Jag ville bara ringa och säga tack.
- Du betalade ju för rummet. - Var inte löjlig! Jag är bara glad...
Vi kanske... Var är du?
Vi kanske kan ses? Du kan berätta om din uppenbarelse.
Nej, nej, nej, det går nog inte.
Vi är ute i skogen just nu. Vi är nära, men vi gömmer oss.
- Det låter romantiskt! - Nej.
Tja... Kanske. Ed och jag...
Det har varit jobbigt, men vi är på väg åt rätt håll.
- Han ser mig som sin jämlike, så... - Det låter toppen.
- Jag borde sluta. - Du, vet du vad?
Vi har fått jättebra material här. Arbetsböcker och så.
Du har ju betalat, så jag har dina. Jag kunde ju skicka dem till dig.
- Jaså?! - Ja, man får sig en tankeställare.
Jag har gjort större framsteg här än någonsin tidigare.
- Jag vet inte hur länge vi stannar. - Nej...
- Men posten tar väl bara tre dagar? - Ja.
Du kan väl bara behålla dem så länge, om det går bra?
Det är inga problem! Du var ju nära. Jag kan...
Var är du? Jag hoppar in i bilen och...
Du måste se arbetsboken. Den frigör ens inre streber!
Vi är... Jag vet inte var vi är.
I sydväst, nära Vermilion. Sjön. Det är en liten stuga.
Då kan jag... Har ni en telefonkatalog eller någon post?
Jag kommer med böckerna, så kan du...
Som jag sa, jag har aldrig gjort så stora framsteg.
Det är snällt av dig, men vi gömmer oss, så...
Jag ringer dig så snart det är över. Jag ringer!
- Ja, men... - Okej, hej då!
Jag försökte, du hörde ju.
Han tittar på oss.
- Han tittar på oss. - Va?
- Säg åt honom. - Sluta titta på oss!
Var ska jag titta, då?
Blunda bara!
- Jag är inte trött. - Det struntar jag i!
- Gör det inte! Gör det inte! - Kom hit.
Tack, älskling.
Förbannat!
Mustigt kaffe med rund smak från Colombia.
Det är lika gott varje gång.
Nu fortsätter filmen "Operation: Örnnästet" med Ronald Reagan.
- Den här gången ska de lyssna på mig. - Ge dem vad de tål, älskling.
Vi måste gömma oss, han kommer!
Marie, du måste lova mig en sak.
- Om något skulle hända mig... - Nej! Säg inte så!
Måste du fortsätta utan mig.
- Kriget är större än vår kärlek. - Nej!
Rök!
- Han försöker tvinga ut oss. - Vi kan inte gå ut!
Stannar vi här dör vi. Vi har inget val!
- Men vi kommer att bli skjutna! - "Vi"...
- Nej. - Pierre... Vad är det du föreslår?
Jag kan vara din mänskliga sköld. En av oss måste ta sig över gränsen.
Där fick du, ditt nazistsvin.
Kom! Skynda er!
Jag... Jag förstår inte vad du menar.
Jag har ju er man. Er chef! Och ni...
GÄNGKRIG
Mike Milligan bor på Pearl Hotel
Vet du vad? Jag frågar nog den andra sidan i stället.
Tack för din hjälp. Hej då.
Det är en ödesmatch för Minnesota, som ligger under med 1-3 i matcher.
Hej. Fargo, tack. Pearl Hotel.
Hej, jag söker Mike Milligan.
Han är med det där gänget...
Det är rätt skumma typer.
Nej, frun, jag är ingen journalist. Han glömde sin plånbok i min affär-
- och det är hundra dollar i den, så han vill nog ha tillbaka den.
Dumpa kropparna i skogen. Vi säger till chefen att familjen tog dem.
Hallå.
- Mike Milligan? - Ja.
I dag är din turdag, Mike.
Jag har Dodd Gerhardt i bagageluckan, vill du ha honom?
Sir...
- får jag kyssa er när vi ses? - Va? Jag förstår inte...
Inget, det är bara... Tja, jag har haft en jobbig dag.
Men svaret är ja. Jag vill ha honom.
- Frågan är vad ni vill ha. - Familjen Gerhardt är efter mig...
- så du måste få dem att sluta. - Jaså.
- Då kan vi nog komma överens. - Så bra!
Det låter bra. Möt mig i Sioux Falls i morgon bitti klockan åtta.
Det finns ett motell när man kör av motorvägen där.
Motor Motel, tror jag. Det har två våningar.
- Åtta på morgonen. - Ja, och försök dig inte på något.
Jag har dödat folk förr, och jag kan göra det igen.
- Du kanske känner till Slaktaren? - Ja, det gör jag.
Och jag måste få säga: Jag gillar din stil, kompis.
POLISEN JAGAR INFÖDING
nationalsången, och publiken är redo. Pucken ska...
Som jag sa så såg murmeldjuret sin skugga.
Tror du att vintern varar i sex veckor till?
Inte för att jag klagar...
Jag väntar bara på att få kasta in handduken här.
Då så.
- Jag letar efter en rödtott. - Jag vet inte om jag kan hjälpa till.
- Rödtott, kraftigt byggd. - Okej. Tja...
Det finns en bar en kilometer bort. Där finns det kanske rultiga tjejer.
Jag letar inte efter en tjej, utan efter en man.
- Kraftigt byggd. Han har mittbena. - Lyssna här...
Det här är en familjeägt ställe. Vi har olja, läsk och turistkartor.
- Får ni många turister? - Nej.
Ibland stannar folk på väg till Rushmore.
Han kör en blå Lincoln. En kraftigt byggd, rödhårig man.
Om du inte ska köpa något måste du nog gå.
- Ja... Du har sett honom. - Nej.
Han har varit här ett par tre gånger för att använda telefonkiosken.
- Rödhårig? - Ja. Kraftigt byggd, som du sa.
En gång kom han in och sa... Just det.
"Vi börjar bli lite galna vid sjön." Så här års finns det inte...
- Vid sjön? - Ja, vi...
Han var inte upprörd. Han sa bara: "Vi börjar bli lite galna vid sjön."
Han köpte till och med en kortlek.
Okej.
Han passar Lewis som byter sida. Han skjuter... Mål! Otroligt!
Älskling?
Grabben, du har ett kvinnoproblem.
Jag borde veta, för de har plågat mig hela mitt liv.
Och man kan varken leva med dem eller mala ner dem till kattmat.
Personligen ser jag inte poängen. Tjatet och humörsvängningarna...
Och bristen på rationellt tänkande, vilket stämmer helt på din slyna.
Du förstår, artens hanar har potentialen att göra stordåd.
Titta på de forna ledarna - Napoleon, Kubla Khan, Simson...
Jättar skapade av muskler och stål.
Men kvinnorna... Till och med i bibelfilmerna.
Delila och Sheherazade...
Jag ska berätta vad jag tror.
Jag tror att satan är en kvinna. Tänk efter.
Med sin ormtunga underminerar hon...
Ser du? Vad var det jag sa?
Oavsett vad gör mot de jävla fittorna slutar de inte förrän man dödar dem!
Ed! Ed!
Ed! Lever du? Gick det bra? Ed.
Är han... Är han död?
Jag vet inte.
Passa honom, Ed.
Ja, jag har öppnat ögonen nu.
Jag kunde nästan höra Mike Milligan dregla i telefonen.
- Han har planer för dig. - Min nacke! Något är fel.
- Flytta på er. - Tack gode gud!
Ta mig härifrån.
Sätt er ner båda två.
- Och om vi säger nej, då? - Skjut dem, ditt halvblod!
Jag är illa skadad!
Jag har ingen känsel i benen.
Jag funderar på att klippa håret.
- Hur tänkte du...? - Jag vill se mer städad ut.
Kortare på sidorna och i bak.
Ja, du har ansiktsformen för det.
Jösses, din byracka! Skjut dem och kör mig till ett sjukhus!
Herregud! Herregud!
Kan du göra det?
- Va? - Klippa mig. Kan du göra det?
- Vi tackar dig för... - Håll käften.
Kan du göra det?
Ja. Ja...
Jag ska bara... Jag ska... Kan du...?
Kan du slå dig ner?
Jag hämtar saxen.
- Ed, vår gäst kanske är törstig. - Va?
Jaha... Vill du ha en läsk?
Nej. Jag sa åt dig att sätta dig.
- Jag vet inte hur vass den är. - Försök inget.
Nej! Du räddade oss-
-och det är vi tacksamma för.
- Eller hur, Ed? - Självklart, och...
om vi kan återgälda dig på något sätt...
så behöver du bara...
- Och du ville se städad ut? - Ja. Jag är trött på det här livet.
Ripped and synced by ---===DBRETAiL===---