Fargo các tập trước...
Các người không chứng minh được Ed đã làm gì sai mà!
Không chứng minh được gì hết!
Anh phang dao vô đầu người ta đó,
Noreen nói là anh đã làm.
Chưa kể là có một cuộc chiến đang diễn ra ở Fargo
mà có thể chính anh là người đã gây nên
khi anh tông trúng thằng nhóc nhà Gerhardt.
Còn con lo thằng bán thịt đó.
Hắn không được sống sót hết đêm nay đâu.
Hắn sẽ chết, tin con đi. Hắn sẽ không hay biết gì đâu.
- Cảnh sát trưởng! - Vô trong đi Peggy.
Đi ngay.
- Ed có nhà chứ? - Ed nào?
Không, Peggy, này, này...
Khi tao tìm ra mày cưng à, tao sẽ khiến mày đau đớn.
Tôi phải tìm Peggy.
Anh vẫn còn bị tạm giam đấy.
Nhìn ba còn tệ hơn con nữa đó.
Đừng đuổi theo làm chi. Mình biết cậu ta đi đâu mà.
Đây là câu chuyện có thật
Em à?
Các sự kiện diễn ra tại Minnesota vào năm 1979.
Theo yêu cầu của những người sống sót
các tên đã được thay đổi.
Với lòng tôn trọng những người đã khuất các sự việc trong phim sẽ được kể lại một cách chân thực.
Peggy?
Cô đã hoàn toàn hiện thực hóa mọi chuyện chưa?
Cái gì?
Cô đã hoàn toàn hiện thực hóa mọi chuyện chưa?
Tôi không biết nữa.
Ý tôi là, tôi đang cố.
Đôi khi có bao giờ cô cảm thấy lạnh khi bên ngoài nóng bức không?
Thỉnh thoảng.
Cô có hiểu được sự khác nhau giữa suy nghĩ về nó
và trở thành nó không?
Ý ông là gì?
Cô có hiểu được sự khác nhau giữa suy nghĩ về nó và trở thành nó không?
Tôi...
Trở thành chỉ đơn giản là trở nên như thế thôi.
Thử đi.
Thử trở thành nó đi.
Tôi xin lỗi.
Nhưng làm thế nào mà ngồi đây
lại giúp tôi trở thành người tuyệt nhất có thể được chứ?
À.
Cô muốn có một lời giải thích.
Vâng, đại loại như vậy.
Tâm trí con người, được đánh thức bởi một cái gì đó có ý nghĩa nhất định
cho dù có tìm kiếm và tìm được gì
thì chúng cũng đầy mâu thuẫn và vô nghĩa.
Được rồi. Nó chỉ...
Thực tế thật đấy, tôi muốn nói là như một người...
một người đã có gia đình, một người phụ nữ
luôn lo rằng cô ấy sẽ không được sống với hết khả năng của mình.
Suy nghĩ thế hay làm như thế.
Cô không thể làm cả hai được.
Ông muốn nói là...
"Đừng nghĩ tới con người mà tôi muốn trở thành,
chỉ cần trở thành người đó thôi."
Peggy.
Đừng nghĩ tới người mà tôi muốn trở thành, chỉ cần trở thành người đó thôi.
Chỉ cần trở thành người đó thôi.
Peggy?
Peggy, em không sao chứ?
Tụi em chỉ mới nói chuyện thôi, và cuối cùng tất cả cũng có ý nghĩa rồi.
Bà chằn đó mất trí rồi, anh bạn à.
- Im đi. - Cổ thấy người không có mặt ở đây đó.
- Tôi nói anh im đi. - Còn tôi thì ngồi đây, bị trói không lý do.
Tôi là một người bình thường chỉ đi ngang đây,
và tôi nghe thấy có người cần giúp đỡ.
Không, anh là người nhà Gerhardt.
Còn mày là thứ rác rưởi trên giày tao này.
Sao mày không tới đây để quét mày đi cho sạch nào!
Được rồi, cảnh sát đang tới đây? Không biết còn ai khác nữa không.
Được, không có thời gian để dọn đồ nữa. Chỉ lấy vài bộ theo thôi.
- Được rồi. - Được chứ? Được rồi.
- Là em đã... - Không.
Là hắn ta. Hắn cầm đầu, em nghĩ vậy.
Chúng ta sẽ dẫn hắn đi theo.
Peggy.
Mình đi xe của hắn sao?
Ừ, chúng sẽ tìm chúng ta.
Giờ em hiểu rồi, cưng à.
- Đi nào. - Về mọi thứ mà em phải làm.
Vậy tốt rồi. Giờ coi chừng đụng đầu nhé.
Có một tên.
Hắn bị bắn.
Một tên khác nữa.
Con nghĩ là người của bọn Gerhardt.
Không thấy Ed hay Peggy đâu.
Con gọi bác sĩ nhé.
Ừ, có lẽ là ý hay đó.
Chuyện này thiệt là xấu hổ.
Con sẽ gửi một thông cáo về mấy thằng con nhà Gerhardt
à, và xem xét việc bắt đầu truy tìm Ed và Peggy.
Đừng nói với Betsy ba bị vầy nhé.
Vâng, cổ làm con lo nhiều hơn là ba, nên... con sẽ gọi điện cho cổ.
Ờ, con...
Cảm ơn quý khách đã đặt phòng tại khách sạn Southnik!
Mình chỉ làm sai hết mọi thứ thôi. Cả hai đứa mình luôn.
Anh đang nghĩ là chúng ta sẽ trao đổi.
Mong muốn điều gì đó, rồi vờ như chúng ta không như vậy.
Trả thằng kia cho bọn chúng để được tự do.
Như kiểu khi anh còn nhỏ và... và anh phải xin phép để đi vệ sinh.
Và anh phải giơ tay rồi chờ đến khi giáo viên gọi mình vậy,
nhưng như thế thì có gì là xấu đâu.
- Anh nên xem ví của hắn. - Anh chỉ cần đi thôi.
Để biết chính xác người mà mình sẽ thỏa thuận.
Anh chỉ cần đi thôi. Khỏi cần xin phép. Chỉ cần đi luôn.
Từ giờ, chúng ta sẽ đi đường nhỏ, không ghé vô nhà nghỉ,
và chúng ta... sẽ đi không nghỉ.
- Đi phượt nào. - Chờ chút. Lấy điện thoại đi.
Chú Grady có... một cabin để săn bắn ở Canistota.
Giờ ở đó không có ai hết. Chúng ta sẽ tới và trốn ở đó.
Thấy chưa? Chúng ta đi luôn nào.
Mọi thứ đang trôi chảy. Không vướng mắc gì nữa.
Ừ, ý anh là, đó là nhà của chúng ta.
Ừ, nhưng ý em đó là cách xử trí thông minh, anh biết đấy, ý em là,
anh phải thừa nhận đi, chúng ta đã kẹt trong vũng bùn rồi.
Về mặt tình cảm nữa đó. Và... giờ, chúng ta đang thăng hoa.
Chúng ta có kế hoạch. Đó là chuyện quan trọng.
Chúng ta... chúng ta có kế hoạch để thoát khỏi chuyện này.
Quan sát nó rồi trở thành nó.
- Câu này từ Lifespring đó. - Ngoại trừ... ngoại trừ bọn cảnh sát.
Chúng ta phải tìm cách...
Chúng ta sẽ phải nghĩ cách.
Còn giờ, anh chỉ cần chúng ta còn sống thôi.
Anh đang làm điều đó mà cưng. Chúng ta đều đang làm.
Chúng ta đang hiện thực hóa mọi chuyện.
S02E08 - Loplop
Biên dịch: Vũ Nguyễn ReSync & Edited: DAC BINH - HDVietnam
Ôi, em thích chỗ này quá.
Tại sao chúng ta lại chưa tới đây bao giờ nhỉ?
Em nói là chú Grady có mùi như chân của mấy ông vận động viên vậy.
Còn nhớ chứ?
Anh à.
- Gì vậy? - Phòng khi hắn ta nóng nảy quá mức.
Nghĩ xa đó em à.
Lưỡi của tao.
- Cắn phải. - Cái gì?
Tao cắn trúng nửa cái lưỡi của mình rồi.
Mày sẽ chết, nếu mày có tự hỏi vậy.
- Mày và con điếm của mày. - Ngậm họng lại đi.
Dodd Gerhardt.
Tao sẽ xé nó ra từng mảnh trong vui vẻ.
Không đâu.
- Như vầy ổn ha? - Vâng.
Anh thấy một cửa hàng tiện lợi trên đường.
Anh sẽ đi gọi điện.
Ờ, anh à... có một cái điện thoại gần nhà tắm ấy.
Anh sẽ xài điện thoại công cộng. Để chúng không lần ra được.
Thông minh đó Ed Blumquist à.
Rồi anh sẽ nói gì?
À...
em biết mà, "Nếu tôi trả hắn về cho các người,
các người phải hứa là để yên cho chúng tôi."
Nếu chúng không chịu thì sao?
Anh sẽ cho chúng một khúc thịt sườn của hắn.
Vâng, đây là...
Có phải là trụ sở của nhà Gerhardt không?
Tốt. Gã Hàng Thịt đây.
Và, à, tôi cần nói chuyện với người chịu trách nhiệm ở đây.
Không, không phải người giao thịt cho mấy người, là Gã Hàng Thịt đây.
Đúng rồi. Từ Luverne.
Vậy để tôi nói chuyện với người chịu trách nhiệm nào.
Tôi đang giữ Dodd.
Các người nghe rồi đó.
Ừ. Ừ.
Kêu tôi để lại lời nhắn à? Không phải...
Ý tôi là tôi đang giữ Dodd. Các người sẽ nói lại với họ chứ?
Nói... nói với họ là tôi sẽ gọi lại được chứ?
Gậy ông đập lưng ông ha.
Im đi.
Giờ mà còn thô lỗ được sao.
Đi chết đi!
Này! Ed sắp về rồi đó, vậy nên đừng có mà tinh tướng.
Tôi có bốn đứa con gái, cô biết không.
Tôi không phải người xấu đâu.
Tôi nghe anh gọi tôi là con điếm rồi.
Thề có Chúa, nếu tao được thả ra,
mày sẽ được thấy nắm đấm của tao thế nào.
Chúng ta sẽ ở cùng nhau một thời gian,
vậy nên anh cần lịch sự một chút đi.
Đi chết đi.
Đĩ chó!
Có nghe tôi nói không hả? Anh sẽ biết điều chứ?
Ừ, ừ, được, được rồi. Được rồi!
Tốt.
Giờ, tôi đang xào đậu, anh ăn một chút chứ?
Không.
Không cái gì?
Không, cảm ơn cô.
Tốt hơn rồi đó.
Tôi phải nói là toàn bộ chuyện này chỉ là...
Ý tôi là, tôi rất tiếc về chuyện của em trai anh.
Là do tôi, nhưng đó là một tai nạn thôi.
Và toàn bộ chuyện này chỉ là...
ý tôi là, tôi đang cố tỏ ra lạc quan.
Đó là chuyện thứ nhất, nếu anh ở cùng tôi một thời gian, anh sẽ thấy.
Người ta gọi tôi là Peggy Lạc quan đó.
Nhưng với Ed thì khó khăn hơn nhiều.
Anh ấy hơi thiếu tinh tế một chút, anh biết không?
Ý tôi là bề ngoài nhìn ảnh cứng rắn lắm, nhưng trong thâm tâm,
toàn bộ chuyện này thực sự rất khó khăn với anh ấy.
Và tôi biết đó là lỗi của tôi.
Ý tôi là...
tôi tông trúng cậu ta,
em trai anh đấy, và tôi rất tiếc về chuyện đó.
Thật đấy,
nhưng cậu ta đã... lao ra ngoài đường.
Tôi thậm chí còn không nhìn thấy nơi cậu ta đi tới nữa.
Thôi. Thôi. Đừng mà.
Và Ed, tất cả những gì anh ấy đã làm là để dọn dẹp nó.
Rồi anh cử mấy gã đó tới, và...
chúng tôi còn biết làm gì nữa chứ? Anh hiểu chứ?
Vậy nên giờ tôi hy vọng, chúng tôi cùng hy vọng,
rằng chúng tôi có thể giải quyết êm thấm tất cả,
và mọi thứ có thể trở về như bình thường.
Khoan đã. Hồi nãy anh nói là anh không muốn ăn mà, đúng không?
Không, không sao. Món này cũng được đó. Thật sự rất ngon.
Không, ý tôi là... tôi nên...
Chà... mọi thứ sẽ vẫn tiếp tục,
và tôi vẫn ở đây,
cố để hoàn toàn tỉnh táo, anh biết đó,
và tôi muốn nói là nó không dễ dàng đâu.
Để xem xét, ngẫm nghĩ và tìm cách giải quyết.
Chỉ để không phạm phải sai lầm trong quá khứ thôi.
Hy vọng nãy giờ anh nghe tôi lảm nhảm.
Chào cưng, tụi em chỉ...
Em nấu một ít đậu, anh muốn ăn một chút không?
Thôi, được rồi.
Anh ta bị gì vậy?
À, chúng ta không cần bàn về chuyện này, đúng không?
Chuyện đã rồi mà.
Em à, em đã đâm anh ta sao?
- Đúng. - Không.
Đúng vậy. Ý em là, em phải dạy cho anh ta cách cư xử.
Nếu chúng ta còn ở cùng nhau. Và anh ta rất tức giận.
Trong khi chúng ta mới là người ên tức giận mới đúng.
Ý em là khi anh biết chuyện, tiệm thịt của chúng ta bị thiêu rụi.
- Cứu với. - Còn mình phải bỏ nhà mà đi.
Con nhỏ đó điên rồi. Kêu nó tránh xa tao ra.
- Em à... - Cứu với.
- Em ơi. - Hử?
Chúng không muốn cứu hắn về, nếu chúng ta chặt tay hắn nhiều quá.
Em hầu như không quan tâm đâu.
- Tao đang đau lắm đó. - Im đi.
Tao nghĩ là con nhỏ đó đâm thủng phổi tao rồi.
Làm sao đưa nó cho gia đình hắn được? Họ sẽ đàm phán chứ?
Anh đã để lại một lời nhắn.
À, anh... anh nói là mình đang giữ hắn à?
Ừ, nhưng giống như anh đang nói với đứa tôi tớ hay gì đó vậy.
Nên anh nói sẽ gọi lại.
Được rồi, có lẽ...
Nghe như kiểu chiến tranh sẽ tiếp tục diễn ra vậy.
Có lẽ là họ bận rồi.
Ừ nhưng anh nghĩ hắn ta là người quan trọng mà, đúng không?
Giờ, anh à, đừng...
Đừng nghi ngờ chính mình, Ed à.
Tháo gỡ nó là chuyện của em. Quan sát nó và trở thành nó, đúng chứ?
Vậy nên, chỉ cần... ăn một ít rồi đi gọi lại thôi.
Chắc chắn lần sau họ sẽ có nhà mà.
Ngon không?
Em à, em nên ngưng đâm anh ta đi.
NƠI ĐÂY TỪNG TREO CỔ 22 TÊN DA ĐỎ SIOUX VÀO NGÀY 22 THÁNG 5 NĂM 1882.
Nước.
Ông mới nhổ vào à?
Cái gì?
Rượu Tequila. Rót trước mặt tôi.
Của mày đây, tù trưởng.
Tôi đang tìm một cặp. Một thằng tóc đỏ và một con tóc vàng,
chúng chạy chiếc Lincoln màu xanh.
Một cặp da trắng à?
Không phải người của mày muốn giành lại nước của tụi bây một khi trở lại chứ?
Ở Wounded Knee ấy. (Nơi một trận chiến giữa người Mỹ da trắng và người da đỏ)
Có chuyện gì xảy ra ở đó nhỉ? Mày không cảm thấy giống người Mỹ chút nào à?
Tôi không ở đây.
Ừ, coi nào, chà,
tao không chắc là mình muốn phục vụ rượu
cho một đứa không muốn là người Mỹ đâu.
Vậy còn người đã từng tới Việt Nam ba lần,
người có Trái tim Tím và Sao Bạc thì sao?
Ai, mày à?
Khỏi thối.
Đi đâu vậy Geronimo? (Geronimo 1829-1909 lãnh đạo của bộ lạc da đỏ Chiricahua Apache)
Mày không đem theo cung và tên à?
Tao không nghĩ là cái lều của nó ở gần đây đâu.
Không đâu.
Tụi tao đang nói với mày đó, thằng vô dụng.
Cái lều của nó đó hả?
Mày định làm gì đây, anh bạn?
Chỉ muốn uống một ly nước thôi.
Ồ, thằng vô dụng khát nước kìa bây. Nhìn nó kìa.
Nó đang khóc hả bây? Tao nghĩ nó đang khóc.
Nẹ kiếp!
Coi nào! Bình tĩnh nào!
Không, nghe này, tao báo cảnh sát rồi...
Đứng yên, thằng mọi kia!
Xin quý cô thứ lỗi, nhưng tôi cần đi vệ sinh.
Tôi không dám liều mạng mà cởi trói cho anh đâu, trước giờ vậy rồi.
Ừ, nhưng mà tao sắp đái trong quần rồi đây.
Ờ, vậy cũng được.
Không, nghe này, tao sẽ không...
đái trong quần như mấy đứa khùng đâu.
Tao phải đi ngay bây giờ.
Anh ta đúng đó, anh à.
Vậy, anh muốn... mình nên tuân theo Hiệp định Geneva đi.
Anh muốn phương án một hay hai đây?
Cái gì?
Ý tôi là anh muốn đi nhẹ hay đi nặng vậy?
Trời ơi thằng ngu này, tao sắp bể bóng rồi nè.
Anh à. Chắc anh phải...
cởi quần giúp anh ta rồi. Thôi để em làm cho.
Không.
Không, không. Không, anh sẽ làm.
Nhanh lên. Nhanh nào!
Lại đây!
Giờ...
tôi sẽ mở dây kéo, được chứ?
Tao chịu hết nổi rồi.
Nhanh nào.
Ừ. Đừng... đừng có đái lên người tôi nha.
- Đừng... - Tôi đang giúp đỡ cho anh đó.
- Đừng có nhìn tao. - Vậy hả? Tôi đang giúp...
Ôi, phê lòi.
- Xong chưa? - Rồi.
Được rồi. Anh đi gọi điện đây. Em sẽ ổn chứ?
Chắc chắc rồi.
Nghe rồi.
Tôi có rượu vang ướp lạnh đấy.
Sao rồi anh bạn?
Ngon lành, với một bài hát trong tim mình.
Tháng Ba ấm áp.
Ừ, rõ rồi.
Không yêu cầu đòi hỏi gì. Chỉ cần thực tế thôi.
Tụi hippy muốn mình tin
rằng hành tinh này đang nóng lên là do chai keo xịt tóc của vợ tôi.
Vâng, thiệt là...
Tôi không rành mấy chuyện đó... nhưng thấy cũng ấm.
Tôi thấy anh hồi sớm ở bốt điện thoại rồi.
Vâng, tôi ở gần bờ hồ.
Đang đi nghỉ đông. Tôi đoán ở đây gọi như thế.
Trong cabin thì không có điện thoại, nên...
Cậu đi nghỉ hơi sai thời điểm rồi. Chả có chỗ nào để bơi hay săn bắn đâu.
Vâng nhưng được cái khá yên tĩnh.
Lấy cái này nữa.
Ừ, chỉ có cậu và con nai sừng tấm thôi.
Vâng, chỉ có chúng tôi và con nai đó thôi.
Thành thực thì ở đó cũng hơi chán.
Tôi cá là vậy. Còn bộ bài này thì sao?
Chỉ có 39 cent thôi.
Ừ, chắc rồi. Lấy luôn.
Cậu biết không? Cái đó là dành cho cậu và bà xã đó.
À, cảm ơn nhé.
- Cậu và bà xã đúng chứ? - Vâng.
Ông mở cửa lúc mấy giờ sáng vậy?
Thường là bảy giờ, trừ khi tôi ngủ quên, thì khác.
Chuyện này chỉ có tôi với cậu biết thôi, thời gian cậu ăn hết một con gà,
thì tôi cũng ngủ bằng nhiêu đó đấy.
Được rồi.
Đồ ngu. Đồ ngu.
Xin chào. Tôi ổn, cảm ơn nhé. Còn cô thì sao?
Tuyệt vời.
Tôi muốn nối máy với khách sạn Southnik.
Nó ở Sioux Falls.
Làm ơn nối máy với quầy lễ tân.
Được rồi, tuyệt.
Xin chào, tôi muốn tìm một người khách. Họ là Heck.
Đúng rồi, đánh vần vậy đấy. Còn tên là Constance.
Được rồi, tôi sẽ đợi.
A lô?
Ôi trời, tôi không làm chị thức giấc chứ?
Không, tôi đang...
Cưng đang ở đâu vậy? Lỡ khóa học rồi đó.
Tôi biết chứ, điều đó thật kinh khủng,
nhưng chúng tôi đang gặp một số chuyện.
Cô và Ed à?
Vâng.
À, chuyện dài lắm nhưng tôi đang giải quyết nó.
- Ở đó sao rồi? - Hả?
Khóa học ấy? Thú vị chứ?
Ồ, nó...
cô nên tới đi, vẫn còn kịp đấy.
Ước gì tôi có thể.
Mặc dù, tôi như kiểu đã bứt phá được rồi.
Giống như biết nhìn xa trông rộng ấy, cô hiểu chứ?
Tôi có thể thấy mọi thứ rõ ràng hơn rồi.
Và tôi... có lẽ tôi không cần khóa học đó nhiều như trước nữa.
Ừ, tầm nhìn là rất quan trọng, nhưng...
Vâng, vậy nên tôi chỉ muốn gọi tới để nói lời cảm ơn thôi.
Tôi biết chị đã trả tiền phòng và...
Đừng ngớ ngẩn thế chứ.
Tôi rất mừng khi cô...
Và... và có lẽ... ý tôi là, cô đang ở đâu?
Chúng ta nên đi làm vài ly đi.
Cô có thể kể tôi nghe, về tầm nhìn của mình.
Ồ.
Không, không. Không được rồi.
Ý tôi là giờ tụi tôi đang ở trong rừng, không xa đâu, nhưng...
Như tôi đã nói rồi, chúng tôi gặp vài chuyện và đang đi trốn.
Ồ, nghe mùi mẫn ghê.
Không đâu. À, đại loại vậy. Ed và tôi,
gần đây cũng không thuận hòa lắm, nhưng giờ chúng tôi đã đến với nhau,
để cân bằng lại, chuyện này...
Tuyệt lắm cưng à.
Vâng, vậy tôi cúp máy đây.
Nè, cô biết không, những thứ tuyệt nhất
của khóa học đang ở đây đấy...
Tài liệu và mấy thứ khác nữa.
Và vì cô đã trả tiền rồi, nên tôi đã đem chúng về ngay đây rồi.
Có lẽ tôi sẽ gửi chúng cho cô.
Ồ, được chứ!
Ừ! Thực sự được mở mang mọi thứ.
Ý tôi là, có lẽ tôi đã tiến bộ khá nhiều
kể từ sáng nay đấy, có lẽ vậy.
Tôi không chắc là mình sẽ phải ở đây tới chừng nào nữa.
Chắc rồi, nhưng dịch vụ chuyển phát thì sao, chừng 3 ngày là tới chứ gì?
À, vâng.
Chỉ là... không được. Cô có thể giữ chúng giúp tôi không?
Nếu như cô không phiền ấy mà.
Không vấn đề gì.
Cô nói là cô đang ở gần đây mà.
Tôi chỉ... nhưng mà cô đang ở đâu vậy?
Tôi sẽ phi ngay tới đó và...
chờ cho đến khi cô thấy được mấy tài liệu này.
Nó như là bản đồ dẫn đường đến con người tuyệt nhất trong cô vậy.
Tôi... tôi không rõ mình đang ở đâu nữa.
Tôi nghĩ nó nằm ở tây bắc, gần Vermillion.
Cái hồ ấy. Nó như kiểu một cái cabin vậy.
Ừ, tôi sẽ... Ở đó có danh bạ không?
Hay hòm thư cũng được?
Tôi sẽ đem tài liệu tới và cô có thể...
Như tôi đã nói rồi đó, tôi đã tiến bộ hơn rất nhiều...
Không, chị thật ngọt ngào, nhưng tôi nói rồi chúng tôi đang lẩn trốn,
nên tôi sẽ... tôi sẽ gọi cho cô sớm nhất khi mọi thứ kết thúc, được chứ?
Tôi sẽ gọi điện cho cô.
Ừ, nhưng...
Được rồi. Tạm biệt nhé.
Tôi đã cố, anh nghe rồi đó.
Anh ta nhìn tụi mình kìa.
Hử?
- Bảo anh ta thôi đi. - Đừng có nhìn tụi tôi nữa.
Chứ tao còn nhìn đi đâu được nữa?
Thì nhắm mắt lại đi.
Tao không buồn ngủ.
Tôi không quan tâm.
Đừng làm vậy. Đừng làm vậy mà.
Này.
Cảm ơn anh nhé.
Mẹ bà tụi bây.
Và bây giờ cùng trở lại với Chương trình phim sáng của Bắc Dakota.
"Operation Eagle's Nest" với sự tham gia của Ronald Reagan.
Anh sẽ đi thêm lần nữa và sẽ không để họ từ chối được nữa.
Ráng lên nha cưng.
Chúng ta phải trốn thôi. Hắn đang đến.
Marie... em phải hứa với anh.
Nếu có chuyện gì xảy ra với anh...
Không.
Đừng nói vậy!
Em phải tiếp tục sống mà không có anh.
Không.
Cuộc chiến này lớn hơn chúng ta nghĩ.
- Không. - Và tình yêu của chúng ta.
Không.
Khói.
Hắn muốn ép chúng ta chạy ra đó.
Nhưng chúng ta không thể ra ngoài đó được.
Nếu ở đây thì chúng ta sẽ bị thiêu chết mất.
Chúng ta không còn sự lựa chọn nào khác.
Nhưng hắn sẽ bắn chết chúng ta mất.
Chúng ta ư?
Không.
Pierre, ý anh là sao?
Gì thế?
Anh sẽ che chở cho em mà.
Một trong hai chúng ta phải qua được bên kia biên giới.
Đáng đời, con chuột Đức kia.
Đi nào. Nhanh lên!
Đừng làm chuyện vô ích nữa.
Tôi muốn nói là tôi đang giữ người của cậu đó.
Tôi đang giữ chủ của cậu, mà cậu...
Cuộc chiến giữa các băng đảng.
Kẻ cầm đầu băng Kansas, Mike Milligan được cho là đang ẩn náu tại khách sạn Pearl.
Anh biết sao không...
tôi có thể gọi tới một số khác, để coi họ có muốn anh ta không.
Cảm ơn nhiều nhé. Tạm biệt.
Làm ơn nối máy tới Fargo. Tới khách sạn Pearl.
Xin chào. Tôi muốn tìm, à, Mike Milligan.
Anh ta cùng với băng đảng của mình.
Chuyện gấp lắm.
Không thưa cô, tôi không phải là phóng viên đâu.
Anh ta để quên ví trong cửa hàng của tôi hôm trước,
và, à, trong đó có 100 đô
tôi nghĩ là anh ta muốn nhận lại nó.
Bỏ họ vô bao rồi quăng trong rừng đi.
Chúng ta sẽ nói với sếp là bọn Gerhard đã bắt được họ.
A lô?
Mike Milligan đúng không?
Ừ.
Hôm nay anh may mắn đấy, Mike à.
Tôi đang giữ Dodd Gerhard trong cốp xe này. Anh muốn hắn chứ?
Thưa anh,
nếu tôi hôn anh khi ta gặp nhau, liệu có quá đáng không nhỉ?
Hả? Tôi không...
Không có gì, chỉ là... quá đủ cho một ngày thôi.
Nhưng sự thực là tôi muốn. Tôi rất muốn có hắn.
Nhưng câu hỏi đặt ra là, còn anh muốn gì?
À, tôi bị cả gia đình Gerhardt bám theo,
và tôi cần anh dừng họ lại.
Vậy tôi nghĩ tôi và anh có thể thỏa thuận đấy.
Thật tốt quá. Thực sự rất tốt.
Gặp tôi ở Sioux Falls sáng mai, lúc tám giờ.
Ở đó có một nhà nghỉ giữa hai bang.
Tôi nhớ là nhà nghỉ Motor.
Tầng hai.
Vào tám giờ sáng.
Ừ, và đây không phải chuyện giỡn chơi đâu, nghe chưa?
Vì trước đây tôi từng giết người rồi,
và tôi không sợ khi phải làm lại lần nữa đâu.
Có lẽ anh nghe danh tôi rồi... Gã Hàng Thịt ở Luverne.
Tôi có nghe nói về anh rồi...
Và tôi có thể nói rằng,
người anh em à, tôi thích phong cách của anh đó.
Được rồi.
À, như tôi đã từng nói, groundhoc đã thấy được bóng của nó. (Loài gặm nhấm lớn nhất thế giới)
Có phải mùa đông của cậu dài hơn người ta sáu tuần phải không?
À, không phải tôi phàn nàn gì về cậu đâu nha.
Ý tôi là chỉ cần qua được thời gian này
đến khi người ta kéo tôi khỏi tình trạng tồi tệ này.
Xong rồi.
Tôi đang tìm một người tóc đỏ.
Tôi không chắc là có thể giúp được anh.
Tóc đỏ, mập.
Được rồi, có một quán bar trên đường cách đây một dặm đó.
Anh có thể tìm thấy mấy cô hợp gu ở đó.
Tôi không tìm đàn bà. Tôi đang tìm đàn ông.
Mập, tóc hai mái.
Nghe này, đây là nơi của gia đình.
Chúng tôi bán dầu nhớt và nước ngọt và
anh biết đó, bản đồ cho khách du lịch.
Có đông du khách không?
Không nhiều lắm, không. Đôi khi người ta chỉ ghé ngang Rushmore thôi.
Anh ta lái chiếc Lincoln màu xanh. Mập mạp, tóc đỏ.
Nghe đây, nếu anh không muốn mua gì,
thì tôi nghĩ anh nên đi cho.
Ừ, ông biết anh ta.
Không.
Nghe này...
tất cả tôi biết là có một gã tới đây hai ba lần,
dùng điện thoại ngoài kia.
Tóc đỏ hả?
Ừ, cũng mập như anh nói đó.
Một lần anh ta tới và nói gì đó như kiểu...
"Chúng tôi sẽ phát chán khi đến hồ nước mất".
Thấy chưa, giờ này hàng năm, thường không có gì để làm...
Ở hồ à?
Ừ. Chúng tôi chỉ...
Anh ta không bối rối lắm, nhưng anh ta đã nói thế.
"Chúng tôi sẽ phát chán khi đến hồ nước mất".
Thậm chí anh ta còn mua một bộ bài nữa.
Được rồi.
Em à.
Em ơi?
Mày tự vướng mình vào chuyện đàn bà rồi con à.
Những gì tao biết là tụi nó sẽ gây rắc rối cho toàn bộ cuộc đời của mày.
Đùa gì chứ?
Không thể ở chung với tụi nó, không thể làm thịt tụi nó cho mèo ăn.
Cá nhân tao không thấy giá trị gì
trong tất cả lời nói và hành động thất thường
cũng như những suy nghĩ thiếu hợp lý của tụi nó,
mà con quỷ cái của mày cũng trong số đó.
Mày thấy không, các con đực trong thế giới loài vật,
chúng đều có bản năng của sự vĩ đại.
Hãy nhìn về những vị vua trước đây.
Napoleon, Kublai Khan, Samson.
Họ là những người khổng lồ bằng cơ bắp và thép.
Nhưng những con đàn bà đó,
kể cả trong những bộ phim về Kinh thánh, mày có thấy
Deliah và, à, Scheherazade...
Tao muốn nói cho mày nghe là niềm tin của riêng tao nằm ở đây.
Tao nghĩ Satan là đàn bà đó.
Nghĩ về nó đi.
Với cái lưỡi rắn độc của nó sẽ luôn làm suy yế...
Mày thấy chưa?
Tao đã nói với mày thế nào?
Cho dù mày có làm gì với tụi nó,
thì mấy con điếm chết bầm đó cũng sẽ không chịu dừng lại
cho tới khi mày giết chết nó.
Ed!
Ed? Anh không sao chứ? Anh không sao chứ?
Hắn... Hắn chết chưa?
Em không biết.
Coi chừng hắn, Ed.
Ừ, anh đang canh nè.
Tao gần như có thể nghe thấy Mike Milligan
chảy nước miếng bên kia đầu dây đấy.
Hắn sẽ biết nên làm gì với mày.
Cổ tao. Nó bị gì rồi...
Tránh xa khỏi anh ta ngay.
Ôi tạ ơn Chúa.
Đưa tao ra khỏi đây đi.
Ngồi xuống, cả hai người.
Nếu chúng tôi nói không thì sao?
Bắn chết tụi nó đi, thằng mọi kia. Tao đang rất tệ rồi đó.
Chân tao mất cảm giác luôn rồi.
Tôi đang muốn được cắt tóc.
Làm sao mà...
Một kiểu gì đó, ngon lành một chút.
Như kiểu cắt ngắn ở hai bên và đằng sau.
À, ý tôi là, mặt anh nhìn cũng hợp đấy.
Trời ơi, thằng mọi này...
Bắn chết hai đứa nó đi rồi đưa tao tới cái bệnh viện khỉ gió nào đó đi.
Ôi Chúa ơi! Ôi Chúa ơi!
Cô làm được không?
Hả?
Cắt tóc đó. Cô làm được không?
- Nghe này... chúng tôi rất biết ơn... - Im đi.
Cô có thể làm được không?
Vâng. Vâng.
Để tôi, chỉ... Để tôi...
Anh có thể...
Anh có thể ngồi xuống chứ?
Và... tôi sẽ đi lấy kéo.
Ed, anh có thể chắc rằng... khách của mình có thể khát nước rồi.
Cái gì?
Anh uống nước ngọt chứ?
Không.
Tôi nói là ngồi xuống.
Không biết mấy cái này có bén không nữa.
- Đừng nói giỡn. - Không.
Ý tôi là anh đã cứu chúng tôi, và...
chúng tôi rất biết ơn vì điều đó.
Đúng không, Ed?
Dĩ nhiên rồi, và...
anh biết đấy, nếu có bất cứ chuyện gì chúng tôi có thể làm để trả ơn...
anh chỉ cần...
Anh nói là phải ngon lành, đúng không?
Ừ. Tôi mệt mỏi với cuộc đời này rồi.
Biên dịch: Vũ Nguyễn ReSync & Edited: DAC BINH - HDVietnam