Anteriormente em Fargo...
Não temo uma guerra. Mas vocês estão comigo?
Não vamos dar o primeiro passo.
Mas se os imbecis de Kansas City vierem até vocês atirando...
Vamos arrancar a droga do nariz da cara deles.
- Seu índio o matou. - Não sabia que iria acontecer.
Quero saber o que eles vão fazer com antecedência.
Senão, você pode morrer com o restante deles.
Mandou a droga do meu filho!
Ele disse que alguém da família devia puxar o gatilho, é mesmo.
Ele tem 17 anos.
- Xerife? - Vá para dentro, Peggy.
Quando a encontrar, querida, vou fazê-la sangrar.
E isso... há uma palavra para isso.
Chama-se "managing up".
Ou seja, se quiser aumentar seu poder
nesta organização, é melhor aprender isso.
ESTA É UMA HISTÓRIA REAL. - Porque vão te dizer:
"Saia, faça o serviço, e não se preocupe."
Mas, na verdade, o que eles querem...
OS EVENTOS RETRATADOS OCORRERAM EM MINNESOTA, EM 1979.
é que informem passo a passo. Estão entendendo?
Não importa se for cocaína, máquinas de lavar,
prostitutas ou rabanetes,
eles, os poderosos, precisam saber.
POR RESPEITO AOS MORTOS,
O RESTANTE FOI RETRATADO EXATAMENTE COMO OCORREU.
O que estou dizendo é que simplesmente...
Nós esperamos.
- Não gosto de funerais. - Ninguém gosta.
Agradeço vocês por virem de Buffalo e nos ajudar.
Poderíamos não resistir por muito tempo.
Esqueça.
Estou vendo vacas, cavalos, o que mais? Galinhas.
Aqui é como a porra do "Wild Kingdom".
- Pegamos uns, perdemos outros. - Conte-me.
- Vá ver o almoço. - Sou crescida, posso ouvir.
Matamos cinco deles, incluindo o diretor.
Mas mataram Roost e Seymour.
Significa que Dakota do Sul agora é deles.
Bear disse que eles têm rostos do presidente
esculpidos na rocha lá.
Então devemos recuperá-lo.
- Nada do Hanzee? - Nada.
- Dois dias. - E o meu pai?
- Será preciso outro buraco. - Tenha um pouco de respeito.
Meu leão não o criou para morrer por um matador duma cidadezinha.
Pensei nisso sobre Rye.
- Só sobrou as roupas. - Eles são apenas homens.
O que está dizendo?
Meu pai não é como o tubarão naquele filme...
"Vamos precisar de um barco maior."
Ele caga e dorme.
Juro, pensei que seu pai era o problema...
o gênio dele... em relação às mulheres.
Mas vocês são iguais! São porcos-espinhos!
São meio loucos, sempre querendo brigar!
Esta família...
merece a ruína.
Deixem comigo.
Porco-espinho? Aonde vai?
- Não deveria ter batido nela. - Bater é o de menos.
Faltou pouco para contarmos a verdade.
Vá para o inferno!
LEGENDA alexmagno | AlbustigriS
Resistir ou fugir?
- Benjamin. - Floyd.
- É dia de funeral. - Eu sei.
Esperamos os enterros...
mas agora preciso que venha conosco.
- Sou eu que você deve levar. - Não, você fica.
Floyd?
- Como está meu filho? - Na prisão estadual,
aguardando julgamento. Devia visitá-lo.
- Onde está seu irmão? - Encontrou Jesus.
- Foi para um mosteiro. - Aposto que sim.
FARGO S02E07 "Did You Do This? No, You Did It!"
- Telefonema. - Pegue o recado.
Vai querer atender esse, mano. Ele diz que sabe onde Dodd está.
Pegue o recado.
Por que Floyd Gerhardt está na minha sala de interrogatório?
Senhor, o policial Solverson e eu,
estamos cansados de limpar a sujeira, oficialmente.
Pensamos em pressionar ambos os lados.
Avisá-los que esta matança não passará despercebida.
E o açougueiro?
Emitimos um alerta geral para os Blumquist, Ed e Peggy.
- Até agora, nada. - Estão fugindo ou mortos.
Eu deveria ter vigiado aquela moça.
O próprio Elliot Ness colocou meu pai na ATF
durante a Lei Seca.
Contava histórias de banhos de sangue com "Tommy-Guns"
e cabeças rolando na estrada.
Nunca pensei que veria isso, mas aqui estamos.
Esta coisa está totalmente fora de controle.
- O que você acha? - Quero viver num mundo
onde as pessoas deixem a porta da frente destrancada.
Sim, provavelmente estamos perdendo tempo falando.
Certo, vocês dois vão atrás dos forasteiros.
Deixem a velha conosco.
Vou fumar.
Senhora, sou o xerife Larsson do Condado de Rock.
Tive uns problemas com seu filho mais velho ontem.
Como acabou para você?
Vamos chamar de empate, seu índio me acertou de surpresa
- antes que eu pudesse agir. - Sim, ele faz isso.
Lamento pelo Otto.
Atiraram nele em sua própria casa.
Esses covardes de Kansas City.
Havia crianças dormindo no andar de cima. Selvagens.
Minha esposa faleceu no último verão.
Estávamos em Brainerd, visitando minha irmã.
A última coisa que ela me disse: "Você está cheirando à torrada?
Caminhos diferentes, mesmo destino.
Imagino que sim.
Mas a pergunta é... digo, para você...
até onde isso vai?
Marido morto, além do filho caçula,
neto na prisão e agora Dodd está desaparecido pelo que soubemos.
Antigamente era pior.
Apenas dois sobreviviam a cada dez nascidos...
tuberculose, escalpelamentos, varíola, lobos.
É uma questão de conseguir viver com isso,
eu imagino... com tantos fantasmas.
Atirei na boca de um homem em Vichy, França.
E ainda vejo o rosto dele toda noite antes de dormir.
Estamos nos defendendo. Percebe isso, não é?
Sim, só que sou o cara do estado vizinho feito de idiota
e foram seus filhos que tomaram a unidade.
O açougueiro de Luverne matou meu filho a mando de Kansas.
Conheço Ed Blumquist desde criancinha.
Se ele trabalha para a máfia de Kansas City,
corto meu dedo do pé.
Como os russos chamam?
Agentes "adormecidos".
Digo, acha que conhece alguém, mas o que você sabe, sério?
Dia desses teve um rapaz aqui.
Matou os pais a facadas enquanto dormiam.
Quando perguntei por que, não soube responder.
O desejo surgiu de repente.
As histórias eram mais simples. Com certeza.
Era isso e aquilo...
E agora, não sei onde começa ou como termina.
- Não sei mesmo. - Sem querer ser simplista,
mas esta coisa acaba quando diz que acabou.
Não, meus garotos não vão parar.
Perderam muito. São muito orgulhosos.
Certo, então. Que tal você nos ajudar?
Você conhece os caras de Kansas City.
Aponte-nos a direção correta, digo, fraquezas, indiscrições.
Dê-nos informações úteis e talvez tornemos toda esta...
expansão do norte um assunto desagradável.
Dedurar.
Bom, você mesma disse...
é difícil ser simples em tempos complicados.
Filho da puta.
Seu filho da puta!
Sim, senhor. Talvez...
"Sob controle" foi a frase errada
- de acordo com o ocorrido. - Disse, quando mataram Bulo,
que os Gerhardt eram insignificantes.
Agora estou aqui de pé com sangue em minhas meias!
- Posso cuidar disso. - É o que pensa.
Braverman apoiou você.
Ele disse: "Ele não é como os outros negrinhos.
Este é inteligente e capaz."
- Senhor... - Mas não é o que vejo.
Agradeço a oportunidade, senhor.
Acredite, como eu, na frase do bom doutor King:
"Um homem deve ser julgado pelo seu caráter,
- não pela cor da pele." - Mas ele está morto.
Vai precisar de outra citação.
Posso destruir essa família. Duas semanas.
Você tem dois dias. Depois envio o agente funerário.
Sim, senhor. Obrigado, senhor.
Seu filho da puta.
Seu... filho da puta!
"Liberdade, que palavra terrível
escrita na carruagem da tempestade."
O quê?
Quer que eu repita?
- É uma citação? - Talvez.
O que você quer, menina?
Você deveria matar meu pai, não o velho aleijado!
- Qual é a diferença? - O quê?
Para citar Luís XVI...
"É uma revolta?"
"Não, senhor.
É uma revolução."
O duque de La Rochefoucauld.
Vamos conversar, ou ficará citando o dicionário?
Se o objetivo é matar aqueles que a oprimem,
por que importa quem vai primeiro?
- Porque sim! Eu disse! - Agora, ironicamente,
em astronomia, a palavra "revolução" significa
"movimento de rotação completo de um objeto celeste."
Você sabia?
Se você pensar sobre isso, é muito curioso,
se considerar em terra significa mudança.
Você é louco. Falo de uma promessa!
Você poderia ter me matado atirando na casa, ou a vovó!
A menos que...
- Acha que era a favorita dela? - De quem?
Da matriarca.
Pelo que sei, a primeira neta...
Bom, é sempre a queridinha.
Meu Deus!
Socorro!
- Nossa! - Tudo bem, senhorita?
- Agora estou. - Leve-a para fora, certo?
- E você? - Não disse "não retorne".
Sou crescida.
Não precisa cuidar de mim.
Floyd sabe que você está aqui?
Sim.
Sim, eu te vi no complexo.
Viu?
Ou me observou?
Só estou dizendo que sei que o último lugar que devia estar
é num quarto de hotel com esses caras,
sobretudo com o que está acontecendo...
Mas você não vai contar.
Vai?
Não, eu preciso contar.
Minha nossa!
Se tiver que ir para a forca, eu irei,
mas cansei de ser usada por homens.
Eu... só
estava sem maconha.
Então comprei um pacotinho do Packy.
Sabe, com o...
Aqui não é seguro para nós.
É mesmo? Nossa!
Ninguém me diz nada.
Mas vou...
Posso procurar maconha em outros lugares.
- Obrigada pelo... - Vamos, eu te dou uma carona.
- Estou com meu carro. - Ricky leva o carro de volta.
Divirtam-se!
Coloque o cinto de segurança.
Então, esta é uma conversa sobre
como devo fazer as malas e ir para casa?
Não. Não tem que ir para casa.
É um país grande. Talvez não aqui.
Conhece a frase "Destino Manifesto"?
Sim, mas olha...
Tenho dois pares de sapatos...
um para o verão e outro para o inverno.
Não devemos ter mais do que podemos.
É o que eu quero dizer.
Então, a necessidade de conquista...
tentar possuir coisas que não se pode possuir...
- Como as pessoas? - É um exemplo.
Mas também lugares...
pensando que pode controlar tudo...
É um problema, certo? Não uma solução.
- O capitalismo é um problema? - Não.
Ganância, sim.
Esta coisa de tudo ou nada.
O que houve com você? O que houve?
- O que houve? - Vamos acabar logo com isso.
O que diz sobre o "tudo ou nada"?
Às vezes... Há um homem.
- Que homem? - Simplesmente um homem.
Ele trabalha numa fábrica.
Um dia, o chefe começa a pensar que o homem o está roubando.
Toda noite, no portão, guardas revistam seu carrinho de mão.
Mas nunca encontram nada.
- Revistem ele. - Eles revistam.
Eles o deixam nu... e nada.
Então, ele não está roubando.
Claro que está.
Carrinhos de mão.
Obrigado. Isso mesmo.
Ele está roubando carrinhos de mão.
- O quê? - O que eu quero dizer é
às vezes a resposta é tão óbvia...
e você não enxerga porque procura algo bem difícil.
Entende, não podemos partir porque somos o futuro,
e eles, o passado.
O passado não pode mais se tornar o futuro
e o futuro pode se tornar o passado.
Certo. Cada um disse sua visão.
Não se ofenda se na próxima vez, eu atirar sem antes dizer "oi".
Minha nossa!
Karl Weathers, este é um bom jeito
de levar um tiro!
Sua metade nos deu uma chave,
e nos pediu para cuidar de você e da pequena até ele voltar.
Pareço alguém que precisa de cuidados?
Não parece mas ele pediu, então aqui estamos.
Vou dormir no sofá.
Sonny vai dormir no chão.
- Espere, vou o quê? - Eu te cederia o sofá,
- se não fossem minhas costas. - O que há com elas?
Dói quando durmo no chão.
Ovos prontos e panquecas esquentando no forno.
Podemos discutir sobre passar a noite,
ou você e a criança podem pegar um prato
e descobrir porque me chamam
de "O Rei do Café da Manhã de Loyola."
Alguma notícia da vovó?
Eu vi a polícia levando-a.
Mas ela é durona. Não é como...
E como eu disse, eu só estava...
sabe...
Dodd disse a todos do nosso lado para não venderem para mim.
Maconha, entende? E então...
Digo, às vezes uma garota só quer se divertir, entende?
Por que não perguntou do Charlie?
Como é?
Você perguntou da Floyd e do seu pai,
mas não do Charlie.
Bom, quer dizer, claro. Como ele está?
Na prisão estadual, aguardando julgamento.
Nós devíamos, quer dizer, visitá-lo.
- Só que, talvez Dodd... - Papai.
O quê?
O nome dele não é Dodd para você.
- É papai. - Besteira.
Depois de tudo o que ele fez?
Do que viu ele fazer comigo?
Nem queira imaginar o que ele faz
- quando não está perto. - Não estou defendendo,
só dizendo o que ele é para você.
O que ele é para você?
Aonde estamos indo?
Venha.
Não.
Isso não...
- Venha. - Está me assustando.
Pare.
- Ele levou meu garoto. - O quê?
Usou a língua de cobra dele e o levou,
saiu com ele pela porta.
- Seu pai é isso para mim. - Olha, eu não...
O que eu fiz não foi contra você.
- Eu não queria... - Não importa o que quer.
É o que você faz.
Dormir com o inimigo.
Na França, depois da Segunda Guerra,
raspavam a cabeça da mulher por dormir com alemães...
e a expulsavam da cidade...
ou coisa pior.
Posso ajudar.
Eles confiam em mim.
Eu poderia, sei lá, dar-lhes informações,
informações falsas, e você poderia...
- Não agimos assim. - Sim, mas...
Quer dizer, eles estão... Quantos já morreram?
- Estão nos dando uma surra. - É culpa sua.
Seu tio, seu próprio avô...
Você fez isso.
Não.
Você... não faça isso...
Não me culpe.
A vovó queria negociar, mas Dodd...
Meu pai... não iria deixar.
Ele provocou isso, causou a guerra.
É uma cobra, como você disse, um rato.
Ele levou Charlie, não eu.
Eu estava só... Sou a vítima aqui!
O que eu deveria fazer?
Ajoelhe-se, agora.
Por favor...
Isso não...
Somos uma família.
Não somos mais uma família.
Por favor!
Por favor, só...
expulse-me.
Como você disse, raspe minha cabeça.
Mande-me embora, eu vou. Vou embora e nunca mais...
Não precisa fazer isso.
Fique quieta, agora.
Isto já está feito.
- O cara te ligou de novo. - Que cara?
Ele diz que conhece Dodd, sabe onde ele está.
- O que você disse? - Disse que você estava fora.
Para os homens, aqui...
- Eles sabem? - Não.
Que merda, cara, não falo nada, só se você mandar.
Não existe Dodd, ouviu? Não mais.
Se o cara ligar de novo, mande vender essa merda noutro lugar.
Já temos loucura suficiente para lidar.
Um pouco insensível, não acha?
O quê?
Nada.
Assuntos de família.
Não me dizem respeito.
As pessoas acham mórbido, mas eu acho bonito.
Não, eu atendo.
- Solverson. - Sou eu.
Ainda respirando?
- Graças a Deus. - Os rapazes estão aí?
Quer dizer, "O Rei do Café da Manhã"?
O quê?
Não preciso que cuidem de mim, você sabe.
Há quanto tempo estamos juntos?
Precisamos de toda a ajuda, querida.
Não sabe como está feio lá fora.
- Então, me diga. - Estou dizendo.
Karl está bebendo?
Só se considerar a cerveja.
- Como está a Molly? - Pequena.
- E a Noreen, ainda está aí? - Está, ela é legal.
Molly gosta dela...
e ela está ajudando.
E você está se sentindo bem?
Melhor do que alguns, pior do que outros.
Não pode descansar?
Como eu poderia descansar?
Fica me contando como as coisas estão feias.
Pergunte ao Karl sobre a tortura de John McCain.
O quê?
Ele te dirá que se John McCain
sobreviveu cinco anos à tortura de polegar vietcongue,
você pode vencer o câncer.
Bom, não sei nada sobre isso.
- É a minha filha? - Mas... estou tentando.
- Seu pai está dizendo "oi". - Diga "oi" para ele.
Diga-lhe para não esquecer de alimentar meus gatos.
- Ele disse que... - Certo, eu ouvi.
Volte logo para casa, certo?
Voltarei.
Está tudo bem?
Sim, está.
Parece que a Floyd vai mudar de ideia.
- É mesmo? - Foi difícil, mas a convencemos
que o único jeito de ela sair desta por cima
seria incluindo a gente no jogo.
Certo, primeiro quero... quero isto registrado,
que esta é minha única alternativa.
O meu marido...
Segundo, preciso ter a garantia
de que nenhum de meus filhos ou netos
sofrerão qualquer consequência.
É minha escolha, minha guerra.
Só fazem o que foi mandado.
Exceto os crimes capitais.
O que quer dizer com isso?
Homicídio em primeiro grau e assemelhados.
Para que o maldito acordo se não incluir homicídio?
A partir de agora, ele está dizendo.
Novos crimes.
Agora é hora de nos dizer o que sabe.
Não queiram me julgar. Nenhum de vocês é mãe.
O pessoal de Kansas transporta a maioria de sua droga
usando uma empresa chamada Legit Trucking,
de Cincinnati.
Minha informação é que escondem nos pneus.
Aqui na cidade,
armazenam a droga em dois lugares diferentes.
Um salão de manicure na Rua Robertson...
e uma oficina de automóveis na Rua Um.
Verifiquem o interior da bomba de ar.
Além disso, soube que eles têm armas...
escondidas no telhado.
Alô?
O agente funerário está chegando. Você já era.
- Tudo bem? - Está.
Fale com Hanzee. Mande ele voltar.
- E encontre Dodd. - Como?
Não importa como. A guerra está quase ganha.
Vamos liquidá-los enquanto estão abalados.
O que acha?
Acho que apenas escolhemos um lado.
O índio atirou em dois policiais em Dakota do Sul.
- Que índio? - O nosso.
A descrição combina com o homem dos Gerhardt desaparecido.
- Onde? - Sioux Falls.
A testemunha disse que o índio abriu fogo num bar
e que procurava um casal jovem.
- Um homem de barba ruiva. - Peggy e Ed.
É problema de Dakota do Sul, ao que parece.
É um jeito de encarar a situação.
Então, provavelmente o índio fugiu, certo?
Certo.
Um policial morto, outro lutando contra a morte.
Mas a perseguição significa que devem estar perto, certo?
Peggy e Ed estão escondidos em algum lugar.
- Ou na estrada. - Se tivermos sorte.
- A patrulha armou bloqueios. - E aí tem o Dodd.
Normalmente, aonde o índio vai, Dodd está lá.
- A testemunha só viu o índio. - Mas, lembrem-se,
prometemos dar aos Gerhardt um salvo-conduto.
Seria melhor checar com o capitão, é o que acho.
Você é um policial de merda. Sabe disso, não?
Serei promovido no mês que vem...
então que mal poderia fazer?
Fique, então. Talvez ainda tentemos salvar o dia.
Pare com isso.
Estou bem, eu me sinto bem.
Que bom.
Ele se preocupa demais.
Como isto... mandando você aqui.
Homens!
Cale a boca.
Era para ele casar com minha irmã, sabia?
- Lenore, a mais velha. - Depois do ensino médio.
Ela dizia:
"Um dia vou me casar com aquele garoto."
Mas aí veio o Vietnã, ele se alistou,
e ela nunca foi muito boa em esperar.
Então ele me escolheu...
o fiasco.
Se eu estivesse construindo uma arca
e só pudesse levar duas pessoas, marido e mulher,
levaria ele e você em vez de ele e ela, sem nenhuma dúvida.
Você vai cuidar deles?
Certo?
Meu pai ajudará,
mas ele também precisará de cuidados após um tempo.
Você tem a nova medicação, Xanadu.
Não.
Deram-me as de açúcar.
Tenho certeza absoluta.
Diga-lhe que se ele precisar casar de novo, tudo bem.
Menos com Rhonda Knutson.
Ela tem olhos muito pequenos, muito próximos ou algo assim.
É estranho.
- Ouça, se John McCain pôde... - Karl Weathers...
não banque o bobo.
John McCain era um piloto de caça.
Eu moro numa casinha em Minnesota
e sonho com criar galinhas algum dia.
Só garanta que ele não dê só carne seca para ela comer.
E pare de beber, senhor Rei do Café da Manhã.
Isso vai matá-lo.
Certo.
Bola de Neve?
AMOR CRIANÇA
Fale para Simone vir me ver. Quero me desculpar por ontem.
Ela saiu apressada quando te levaram.
Acho que ainda não voltou.
Oi.
Desculpe, senhora, mas...
- O quê? O que foi? - É com o seu filho, senhora.
Devo falar diretamente a ele.
Tudo bem. Vamos ao celeiro.
Não. Sem segredos, aqui.
O que foi, garoto? Fale de uma vez.
Seu índio... está no telefone. Hanzee?
Disse que encontrou Dodd.
Sinto muito.
O agente funerário está subindo.
Cadê esse negão que não para de cagar na cama?
Senhores.
Ensaque-os e jogue-os na floresta.
Diremos ao chefe que os Gerhardt os pegaram.
Alô?
Mike Milligan?
Sim.
Hoje é o seu dia de sorte.
Dodd Gerhardt está no porta-malas do meu carro.
Quer ele?
TWITTER _AlbustigriS_