1
00:00:05,300 --> 00:00:06,799
...آنچه گذشت

2
00:00:06,830 --> 00:00:07,968
من از جنگ نميترسم

3
00:00:08,002 --> 00:00:09,172
ولي آيا شما با من هستين؟

4
00:00:09,207 --> 00:00:11,181
ما قدم اول رو برنميداريم

5
00:00:12,553 --> 00:00:16,871
ولي اگه اين لاشيا از کانزاس
...جنگ رو شروع بکنن

6
00:00:18,780 --> 00:00:21,859
دماغشون رو مي‌بريم

7
00:00:21,893 --> 00:00:23,097
سرخپوستتون کشتش

8
00:00:23,132 --> 00:00:24,737
نميدونستم قراره همچين اتفاقي بيوفته

9
00:00:24,771 --> 00:00:27,348
،ميخوام قبل اينکه کاري بکنن
من رو در جريانش قرار بدي

10
00:00:27,382 --> 00:00:29,557
وگرنه تو هم ميتوني با بقيه اشون بميري

11
00:00:34,445 --> 00:00:36,586
!تو پسرم رو فرستادي

12
00:00:36,620 --> 00:00:38,896
گفتش يکي از خانواده ي خودمون بايد
قصابه رو خلاص کنه

13
00:00:38,930 --> 00:00:39,966
و راست هم ميگفت

14
00:00:40,001 --> 00:00:41,573
اون هيفده سالشه

15
00:00:41,608 --> 00:00:43,649
کلانتر؟ -
برو داخل، پگي -

16
00:00:43,683 --> 00:00:47,130
،وقتي پيدات بکنم عزيزم
دمار از روزگارت در ميارم

17
00:00:59,382 --> 00:01:02,760
و براش... يک عبارت وجود داره

18
00:01:02,795 --> 00:01:05,238
"بهش ميگن "تحکيم رابطه با شخص برتر

19
00:01:05,272 --> 00:01:08,953
،اگه ميخوايد در اين سازمان پيشرفت داشته باشين

20
00:01:08,988 --> 00:01:10,728
به نفعتونه

21
00:01:10,762 --> 00:01:13,573
که خوب ياد بگيرينش

22
00:01:13,607 --> 00:01:16,083
: چون بهتون ميگن

23
00:01:16,117 --> 00:01:19,797
برين کار رو انجام بدين
.و نگران هم نباشين

24
00:01:19,831 --> 00:01:23,212
...اما در اصل منظورشون اينه

25
00:01:24,752 --> 00:01:27,296
که تمام جزئيات رو بهشون بگين

26
00:01:27,330 --> 00:01:29,338
متوجهين؟

27
00:01:29,372 --> 00:01:30,843
مهم نيست

28
00:01:30,877 --> 00:01:33,956
که ماشين لباس شويي باشه يا کوکائين

29
00:01:33,991 --> 00:01:36,969
فاحشه يا ريشه خردل

30
00:01:37,004 --> 00:01:39,881
...اونا
...با قدرتي که دارن

31
00:01:39,915 --> 00:01:41,487
...بايد در جريان قرار بگيرن که

32
00:02:20,081 --> 00:02:21,955
...منظورم من اينه که

33
00:04:31,458 --> 00:04:33,096
منتظرت بوديم

34
00:04:33,130 --> 00:04:34,904
از خاکسپاري خوشم نمياد

35
00:04:34,938 --> 00:04:37,113
هيچکس از خاکسپاري خوشش نمياد

36
00:04:38,486 --> 00:04:39,958
ميخوام ازتون تشکر کنم

37
00:04:39,993 --> 00:04:41,799
که از "بوفالو" اومدين تا بهمون کمک بکنين

38
00:04:41,833 --> 00:04:44,242
ما ديگه نميتونستيم تنهايي
از پسشون بر بيايم

39
00:04:44,278 --> 00:04:46,251
خواهش ميکنم

40
00:04:46,286 --> 00:04:51,004
من اينجا گاو و اسب و ديگه چي؟ مرغ ميبينم

41
00:04:51,039 --> 00:04:52,877
اينجا مثل حيات وحش مي‌مونه

42
00:04:57,397 --> 00:05:00,175
خبر خوب و بد داريم -
بگو -

43
00:05:00,209 --> 00:05:01,914
برو ناهار رو آماده کن

44
00:05:01,950 --> 00:05:05,397
.منم بزرگم
ميتونم گوش کنم

45
00:05:13,764 --> 00:05:17,747
.پنج تاشون رو کشتيم
از جمله يکي از هيئت رئيسه‌شون رو

46
00:05:17,781 --> 00:05:21,596
ولي اونا "روست" و "سيمور" رو کشتن

47
00:05:21,630 --> 00:05:24,842
يعني اينکه داکوتاي جنوبي
ديگه متحد ما نيست

48
00:05:24,877 --> 00:05:26,115
و "بر" بهم ميگه توي داکوتاي جنوبي

49
00:05:26,149 --> 00:05:27,420
عکس صورت رئيس جمهور رو

50
00:05:27,455 --> 00:05:28,625
روي سنگ مي چسبونن

51
00:05:30,166 --> 00:05:33,311
براي همين بايد دوباره
اونجا رو مال خودمون بکنيم

52
00:05:34,461 --> 00:05:36,171
خبري از هانزي نشد؟

53
00:05:36,172 --> 00:05:37,677
هيچي

54
00:05:37,859 --> 00:05:39,165
الان دو روز شده

55
00:05:39,199 --> 00:05:41,875
بابام چي ميشه؟

56
00:05:45,391 --> 00:05:47,733
من که حدس ميزنم دارن به کونش ميذارن

57
00:05:47,768 --> 00:05:49,876
يکم احترام بذار

58
00:05:49,910 --> 00:05:51,749
شير پيرم اون پسر رو بزرگ نکرده

59
00:05:51,785 --> 00:05:53,892
که يه آدمکش بي ارزش بکشش

60
00:05:53,926 --> 00:05:57,272
من همين فکر رو راجع به راي ميکردم

61
00:05:57,307 --> 00:06:01,489
حالا هيچي جز لباس ازش باقي نمونده -
اونا فقط آدمن -

62
00:06:02,529 --> 00:06:04,134
منظورت چيه؟

63
00:06:04,168 --> 00:06:08,050
گفتم اينطوري هم نيست که انگار
...بابام اون کوسهه توي فيلم

64
00:06:08,084 --> 00:06:10,561
به يک قايق بزرگتر نياز داريم" باشه"

65
00:06:10,595 --> 00:06:12,603
ميرينه و ميخوابه ديگه

66
00:06:13,708 --> 00:06:16,385
...به خدا فکر ميکردم پدرت مشکل داره

67
00:06:16,419 --> 00:06:18,526
ذاتش خرابه و
با زن‌ها مشکل داره

68
00:06:18,560 --> 00:06:19,865
!ولي شما جفتتون مثل هم هستين

69
00:06:19,900 --> 00:06:21,406
!آخه جوجه تيغي

70
00:06:21,440 --> 00:06:24,116
ديوونه‌اي و هميشه دنبال دعوايي

71
00:06:25,757 --> 00:06:28,669
...اين خانواده

72
00:06:28,704 --> 00:06:30,945
لايق نابود شدنه

73
00:06:35,799 --> 00:06:37,505
خودم حواسم هست

74
00:06:39,514 --> 00:06:41,622
هي جوجه تيغي

75
00:06:41,656 --> 00:06:43,094
چرا داري فرار ميکني؟

76
00:06:43,128 --> 00:06:45,939
نبايد ميزدمش

77
00:06:45,973 --> 00:06:47,647
نگران کتک زدن نباش

78
00:06:47,681 --> 00:06:50,626
ديگه تعدادمون اونقدر کم شده
که نميتونيم حقيقت رو بگيم

79
00:06:50,660 --> 00:06:52,668
برو به جهنم

80
00:07:04,584 --> 00:07:07,463
باهاشون درگير بشيم يا نه؟

81
00:07:09,003 --> 00:07:11,981
بنجامين -
فلويد -

82
00:07:12,016 --> 00:07:15,663
امروز روز خاکسپاريه -
ميدونم -

83
00:07:15,697 --> 00:07:18,206
...صبر کرديم تا خاکسپاري انجام بشه، اما

84
00:07:19,479 --> 00:07:22,290
حالا بايد ديگه باهامون بياي

85
00:07:22,324 --> 00:07:25,135
بايد من رو با خودتون ببرين

86
00:07:25,170 --> 00:07:26,776
نه تو پسر خوبي هستي

87
00:07:29,152 --> 00:07:30,290
فلويد؟

88
00:07:53,922 --> 00:07:55,093
پسرم در چه حاله؟

89
00:07:55,127 --> 00:07:57,569
توي زندان ايالتيه و
منتظر دادگاهشه

90
00:07:57,603 --> 00:07:59,644
بايد بهش سر بزني

91
00:07:59,679 --> 00:08:02,924
برادرت کجاست؟ -
عيسي رو پيدا کرده -

92
00:08:02,958 --> 00:08:05,937
الان توي يه صومعه زندگي ميکنه

93
00:08:05,971 --> 00:08:08,849
به ضرس قاطع

94
00:08:21,536 --> 00:08:26,689
« مـتـرجـمـيـن سميرا و آريــن »
.:: Arian Drama & Sorrow ::.

95
00:08:28,298 --> 00:08:30,238
تلفن

96
00:08:30,272 --> 00:08:31,609
پيغام بگير

97
00:08:35,160 --> 00:08:36,765
بهتره جواب بدي، داداش

98
00:08:36,799 --> 00:08:38,806
پريک ميگه ميدونه داد کجاست

99
00:08:44,732 --> 00:08:46,204
پيغام بگير

100
00:09:04,522 --> 00:09:06,562
يه بار ديگه توضيح بدين

101
00:09:06,597 --> 00:09:08,068
چرا فلويد گرهارت توي
اتاق بازجويي من نشسته؟

102
00:09:08,103 --> 00:09:11,080
قربان، من و گروهبان سالورسن

103
00:09:11,116 --> 00:09:15,129
از قانوني کار کردن خسته شديم

104
00:09:15,233 --> 00:09:18,009
گفتيم به هر دو طرف دعوا
يه مقدار فشار وارد کنيم

105
00:09:18,045 --> 00:09:21,323
بهشون بگيم که قرار نيست اين
کشتار بدون مجازات باشه

106
00:09:21,358 --> 00:09:23,165
اين قصابه چي شد؟

107
00:09:23,199 --> 00:09:26,110
ما دنبال اد و پگي بلومکوئيست هستيم

108
00:09:26,144 --> 00:09:27,282
ولي تا الان چيزي پيدا نکرديم

109
00:09:27,316 --> 00:09:29,992
يا ممکنه در حال فرار باشن، يا کشته شده باشن

110
00:09:30,026 --> 00:09:33,976
بايد حواسم به دختره ميبود

111
00:09:34,010 --> 00:09:36,721
"خود "اليوت نس
در دوران ممنوعيت الکل

112
00:09:36,755 --> 00:09:39,232
به پدرم رياست سازمان
الکل، تنباکو و تفنگ" رو داد"

113
00:09:39,266 --> 00:09:42,210
برام از کشتارهاي خيابوني

114
00:09:42,245 --> 00:09:44,854
و سرهاي قطع شده توي جاده تعريف ميکرد

115
00:09:44,889 --> 00:09:46,962
هيچوقت فکر نميکردم
،خودم هم اين چيزا رو ببينم

116
00:09:46,996 --> 00:09:48,736
!ولي اين شده اوضاع ما

117
00:09:48,771 --> 00:09:52,653
اين وضعيت ديگه واقعا
از کنترل خارج شده

118
00:09:52,687 --> 00:09:54,962
نظرت چيه؟

119
00:09:54,997 --> 00:09:57,104
ميخوام توي دنيايي زندگي بکنم

120
00:09:57,138 --> 00:10:00,117
که مردم در خونه‌هاشون رو قفل نکنن -
آره -

121
00:10:00,151 --> 00:10:02,493
احتمالا فقط داريم
وقتمون رو تلف ميکنيم

122
00:10:04,570 --> 00:10:06,305
خيلي خب

123
00:10:06,340 --> 00:10:08,642
شما برين يه سري به
اون خارج از شهريا بزنين

124
00:10:08,676 --> 00:10:10,577
اين پيرزنه رو به خودمون بسپارين

125
00:10:20,891 --> 00:10:24,328
ميخوام دود کنم

126
00:10:32,407 --> 00:10:36,345
خانم، من کلانتر لارسون
از شهر راک هستم

127
00:10:36,380 --> 00:10:39,816
ديروز با پسر بزرگتون يک سري اختلافات داشتم

128
00:10:39,850 --> 00:10:41,986
چطور پيش رفت؟

129
00:10:43,855 --> 00:10:45,223
برنده اي نداشت

130
00:10:45,258 --> 00:10:46,826
چون سرخپوستتون بدون اينکه بدونم

131
00:10:46,860 --> 00:10:48,161
به سرم ضربه زد
و بيهوشم کرد

132
00:10:48,195 --> 00:10:51,364
آره. از اينکارا زياد ميکنه

133
00:10:53,202 --> 00:10:57,941
بابت اتفاقي که براي
اوتو افتاد متاسفم

134
00:10:57,975 --> 00:11:01,745
توي خونه ي خودش کشتنش

135
00:11:01,780 --> 00:11:04,917
...اون کانزاسي هاي حرومزاده

136
00:11:04,951 --> 00:11:08,455
...بچه ها طبقه بالا خوابيده بودن
يه مشت وحشي

137
00:11:09,925 --> 00:11:11,960
همسرم تابستون سال گذشته فوت کرد

138
00:11:11,994 --> 00:11:15,064
رفته بوديم "برينرد" پيش خواهرم

139
00:11:15,098 --> 00:11:17,567
: آخرين چيزي که بهم گفت اين بود

140
00:11:17,601 --> 00:11:19,470
"بوي نون تست حس نميکني؟"

141
00:11:20,973 --> 00:11:24,042
،مسيرهاي مختلف
مقصد يکي

142
00:11:24,076 --> 00:11:25,711
آره به گمونم

143
00:11:25,745 --> 00:11:28,781
...ولي سوال اصلي اينه

144
00:11:28,816 --> 00:11:31,052
تا کي قراره اين اوضاع
ادامه پيدا بکنه؟

145
00:11:31,086 --> 00:11:34,422
،شوهر و جوونترين پسرتون کشته شدن

146
00:11:34,457 --> 00:11:36,226
،نوه اتون توي زندانه

147
00:11:36,260 --> 00:11:39,463
و حالا هم که شنيديم داد گم شده

148
00:11:39,497 --> 00:11:42,234
قديما زندگي سخت تر بود

149
00:11:42,268 --> 00:11:48,108
،از هر ده نفري که به دنيا ميومد
...دو نفرشون زنده ميموند

150
00:11:48,142 --> 00:11:53,148
...مرض سل، سرخپوستا، آبله، گرگ‌ها

151
00:11:53,183 --> 00:11:54,985
خب سوال اينجاست که آيا وجدانتون اجازه ميده؟

152
00:11:55,019 --> 00:11:59,423
کشتار تا چه حد؟

153
00:11:59,457 --> 00:12:04,797
توي شهر "ويشي" در فرانسه به
دندون يکي تير زدم

154
00:12:04,831 --> 00:12:07,734
هنوزم هرشب قبل خواب صورتش رو ميبينم

155
00:12:11,408 --> 00:12:14,644
ما تحت حمله قرار گرفتيم

156
00:12:14,678 --> 00:12:15,978
متوجهين ديگه؟

157
00:12:16,013 --> 00:12:17,715
آره ولي من از ايالت بغلي هستم

158
00:12:17,749 --> 00:12:19,183
و اين بلا سرم اومده

159
00:12:19,218 --> 00:12:21,319
و پسراتون بودن که بهم حمله کردن

160
00:12:21,353 --> 00:12:23,689
...قصاب لوورن پسرم رو کشته

161
00:12:23,724 --> 00:12:25,959
با دستور کانزاسي ها

162
00:12:25,993 --> 00:12:28,596
من اد بلومکوئيست رو از
زمان بچگيش ميشناسم

163
00:12:28,631 --> 00:12:30,933
اگه براي مافياي کانزاس کار بکنه

164
00:12:30,967 --> 00:12:32,636
من انگشتم رو واست قطع ميکنم

165
00:12:34,170 --> 00:12:36,807
روس ها بهشون چي ميگن؟

166
00:12:36,841 --> 00:12:39,877
مامور مخفي

167
00:12:39,912 --> 00:12:41,880
من دارم ميگم شما فکر ميکنين
مقصرها رو ميشناسين

168
00:12:41,915 --> 00:12:44,050
ولي واقعا تا چه حد ميدونين؟

169
00:12:44,084 --> 00:12:46,854
چند روز پيش اينجا با يه بچه صحبت کردم

170
00:12:46,888 --> 00:12:49,858
توي خواب مامان باباش
رو با چاقو کشته بود

171
00:12:49,892 --> 00:12:52,528
ازش پرسيدم چرا ولي خودش هم نميدونست

172
00:12:52,563 --> 00:12:55,031
فقط يهو اونا رو کشته

173
00:12:57,770 --> 00:13:02,576
.داستان ها قبلا ساده تر بودن
اين که واضحه

174
00:13:02,610 --> 00:13:04,010
...حالا هم

175
00:13:04,044 --> 00:13:06,781
نميدونم

176
00:13:06,815 --> 00:13:09,384
از کجا شروع ميشه و
کجا تموم ميشه

177
00:13:09,418 --> 00:13:11,554
واقعا نميدونم

178
00:13:11,589 --> 00:13:14,424
،حالا ساده بودن يا نبودن به کنار

179
00:13:14,459 --> 00:13:16,727
اين شرايط وقتي فيصله پيدا
ميکنه که تو دستورش رو بدي

180
00:13:16,761 --> 00:13:22,402
نه پسرام بيخيال نميشن

181
00:13:22,436 --> 00:13:24,938
.چيزاي زيادي از دست دادن
غرور زيادي هم دارن

182
00:13:27,910 --> 00:13:29,920
خب پس

183
00:13:29,954 --> 00:13:32,936
شما خودت ميتوني بهمون کمک کني؟

184
00:13:32,970 --> 00:13:35,215
اين کانزاسي ها رو که ميشناسين

185
00:13:35,250 --> 00:13:37,561
بهمون نشونشون بدين

186
00:13:37,595 --> 00:13:40,108
نقطه ضعف هاشون رو بهمون بگين

187
00:13:40,142 --> 00:13:41,783
يه چيز قابل تعقيب قانوني بهمون بدين

188
00:13:41,818 --> 00:13:44,498
و شايد ما تونستيم اين برنامه ي

189
00:13:44,532 --> 00:13:48,519
توسعه ي شماليشون رو متوقف بکنيم

190
00:13:50,531 --> 00:13:52,005
خبرچين بشم

191
00:13:52,039 --> 00:13:55,556
خب خودتون که گفتين

192
00:13:55,591 --> 00:14:00,114
در دوران سخت، ساده بودن آسون نيست

193
00:14:28,031 --> 00:14:31,347
حرومزاده

194
00:14:33,560 --> 00:14:37,546
اي مادرقحبه

195
00:14:58,727 --> 00:15:02,044
...بله قربان. شايد

196
00:15:02,078 --> 00:15:04,289
تحت کنترل" عبارت اشتباهي بود"

197
00:15:04,324 --> 00:15:06,970
با توجه به اتفاقي که افتاده -
...تو گفتي -

198
00:15:07,005 --> 00:15:08,779
،وقتي بولو رو کشتن

199
00:15:08,814 --> 00:15:12,097
تو گفتي که کار اين مافياي گرهارت رو يکسره ميکني

200
00:15:12,131 --> 00:15:14,779
!حالا من اينجا با جوراباي خوني وايستادم

201
00:15:14,813 --> 00:15:18,297
کارشون رو يکسره ميکنم -
فقط زر ميزني -

202
00:15:18,331 --> 00:15:19,973
بريورمن" ازت تعريف کرد"

203
00:15:20,007 --> 00:15:22,753
گفت "مثل سياهپوستاي ديگه نيستش

204
00:15:22,788 --> 00:15:24,797
".اين يکي زرنگ و کار بلده

205
00:15:24,832 --> 00:15:29,356
...قربان -
ولي من که همچين چيزي نميبينم -

206
00:15:29,390 --> 00:15:33,411
و ممنونم که اين فرصت رو بهم دادين قربان

207
00:15:33,445 --> 00:15:35,086
جدي ميگم

208
00:15:35,120 --> 00:15:37,365
: همونطور که دکتر کينگ بزرگ گفتن

209
00:15:37,400 --> 00:15:40,783
"،انسان رو بايد بر اساس شخصيتش قضاوت کرد"

210
00:15:40,818 --> 00:15:42,091
".نه بر اساس رنگ پوستش"

211
00:15:42,125 --> 00:15:43,431
آره، اون مُرده

212
00:15:43,466 --> 00:15:45,777
به يه نقل قول ديگه نياز داري

213
00:15:45,811 --> 00:15:47,955
من ميتونم اين خانواده رو متلاشي بکنم

214
00:15:47,989 --> 00:15:50,134
دو هفته ميخوام

215
00:15:50,168 --> 00:15:52,312
دو روز وقت داري

216
00:15:52,346 --> 00:15:54,155
بعدش "خاکسپار" رو ميفرستم

217
00:15:56,703 --> 00:15:58,679
بله قربان

218
00:15:58,713 --> 00:16:00,421
ممنونم قربان

219
00:16:11,850 --> 00:16:13,424
اي پدرسگ

220
00:16:13,458 --> 00:16:16,942
!مادر به خطا

221
00:16:16,977 --> 00:16:18,518
...آزادي"
،اين کلمه‌ي وحشتناک

222
00:16:18,552 --> 00:16:20,663
"بر روي طوفان حک شد"

223
00:16:20,697 --> 00:16:22,808
چي؟

224
00:16:22,842 --> 00:16:25,420
ميخواي دوباره بگم؟

225
00:16:25,456 --> 00:16:26,661
اين نقل قوله؟

226
00:16:26,695 --> 00:16:27,699
شايد

227
00:16:28,840 --> 00:16:30,145
چي ميخواد دختر کوچولو؟

228
00:16:30,180 --> 00:16:32,391
قرار بود بابام رو بکشي

229
00:16:32,425 --> 00:16:34,368
!نه اون پيرمرد چلاق رو

230
00:16:34,403 --> 00:16:37,753
چه فرقي ميکنه؟ -
!چي؟ -

231
00:16:37,787 --> 00:16:41,204
...همونطور که لويي شونزدهم گفت

232
00:16:41,239 --> 00:16:44,388
"آيا اين يک شورش است؟"

233
00:16:44,423 --> 00:16:46,399
".خير قربان"

234
00:16:46,434 --> 00:16:48,510
".اين يک انقلاب است"

235
00:16:51,359 --> 00:16:53,605
دوک لارشفوکو

236
00:16:53,639 --> 00:16:55,179
قراره صحبت بکنيم

237
00:16:55,214 --> 00:16:57,492
يا اينکه ميخواي برام قاموس نامه بخوني؟

238
00:16:57,526 --> 00:17:01,513
منظورم اينه که اگه هدف
،کشتن مخالف‌هات باشه

239
00:17:01,547 --> 00:17:03,422
چه فرقي ميکنه که
کدومشون اول بميره؟

240
00:17:03,457 --> 00:17:05,870
!چون من گفتم

241
00:17:05,904 --> 00:17:09,891
در علم نجوم، به طرز طعنه آميزي

242
00:17:09,925 --> 00:17:11,465
: معني کلمه‌ي "انقلاب" اينه

243
00:17:11,500 --> 00:17:17,263
"يک شيء آسماني دايره شکل"

244
00:17:17,297 --> 00:17:18,670
ميدونستي؟

245
00:17:18,706 --> 00:17:23,129
که اگه بهش خوب فکر کني
به نظرت خنده دار مياد

246
00:17:23,163 --> 00:17:27,317
چون روي زمين معنيش "تغيير" هست

247
00:17:27,351 --> 00:17:29,798
تو ديوونه اي

248
00:17:29,832 --> 00:17:32,478
تو بهم قول داده بودي

249
00:17:32,513 --> 00:17:35,158
با تيراندازي به سمت خونه
ميتونستي من

250
00:17:35,193 --> 00:17:36,868
!يا مامانبزرگ رو به کشتن بدي

251
00:17:36,902 --> 00:17:39,415
...مگر اينکه

252
00:17:41,226 --> 00:17:43,872
تو دردونه‌اشي؟ -
کي؟ -

253
00:17:43,906 --> 00:17:46,050
مادربزرگت

254
00:17:46,085 --> 00:17:51,915
،طبق تجربه ي من
،نوه ي دختر اول

255
00:17:51,949 --> 00:17:56,641
هميشه گل سرسبد مامانبزرگه

256
00:17:56,675 --> 00:17:59,154
اوه خدا

257
00:18:11,487 --> 00:18:13,228
!کمک

258
00:18:28,375 --> 00:18:30,352
حالت خوبه خانم؟

259
00:18:31,761 --> 00:18:33,838
الان خوبم

260
00:18:33,872 --> 00:18:36,183
ببرش بيرون

261
00:18:36,217 --> 00:18:41,076
همينجا ولت کنم؟ -
نگفتم که ديگه برنگرد -

262
00:19:18,692 --> 00:19:22,646
من يه دختر بزرگم

263
00:19:22,681 --> 00:19:25,662
لازم نيست ازم مراقبت بکني

264
00:19:25,697 --> 00:19:28,645
فلويد ميدونه اينجايي؟

265
00:19:29,651 --> 00:19:31,862
آره

266
00:19:31,896 --> 00:19:35,850
آره، تو رو توي خونه‌اتون ديدم

267
00:19:35,884 --> 00:19:37,760
من رو ديدي؟

268
00:19:40,376 --> 00:19:42,218
يا من رو مي پاييدي؟

269
00:19:44,062 --> 00:19:46,137
من فقط دارم ميگم

270
00:19:46,172 --> 00:19:47,914
نبايد بري به

271
00:19:47,948 --> 00:19:49,924
يه هتلي که توش همچين آدمايي هستن

272
00:19:49,959 --> 00:19:51,801
به خصوص با توجه
...به اتفاقايي که داره ميوفته

273
00:19:53,142 --> 00:19:55,152
ولي تو که به کسي چيزي نميگي

274
00:19:57,499 --> 00:19:59,073
مگه نه؟

275
00:20:02,426 --> 00:20:04,737
مجبور نيستم بگم

276
00:20:10,469 --> 00:20:11,942
!خدايا

277
00:20:11,977 --> 00:20:13,886
!خدايا

278
00:20:15,160 --> 00:20:18,176
اگه قراره بميرم هم مشکلي نيست

279
00:20:18,210 --> 00:20:20,957
ولي ديگه عمرا خودم رو
!جلوي مردا کوچيک بکنم

280
00:20:46,594 --> 00:20:47,733
سلام

281
00:20:48,740 --> 00:20:50,615
...من

282
00:20:50,650 --> 00:20:51,816
...فقط

283
00:20:51,851 --> 00:20:53,951
علف تموم کرده بودم

284
00:20:53,985 --> 00:20:58,787
اومدم يه بسته از پکي خريدم

285
00:20:58,821 --> 00:21:00,621
...ميدوني، اوني که

286
00:21:10,796 --> 00:21:15,265
اين اطراف براي ما خطرناکه

287
00:21:15,299 --> 00:21:18,099
جدا؟

288
00:21:18,133 --> 00:21:21,334
کسي که چيزي بهم نگفته

289
00:21:21,369 --> 00:21:23,369
...ولي من

290
00:21:23,403 --> 00:21:26,105
ببين، ميتونم جاهاي ديگه هم علف بخرم

291
00:21:26,139 --> 00:21:28,106
...ممنون که

292
00:21:28,140 --> 00:21:29,941
بيا خودم ميرسونمت

293
00:21:32,945 --> 00:21:35,745
خودم ماشين دارم

294
00:21:35,780 --> 00:21:37,979
ريکي ماشينت رو ميبره خونه

295
00:21:44,284 --> 00:21:46,652
خوش بگذره

296
00:22:15,405 --> 00:22:17,005
کمربندت رو ببند

297
00:22:19,374 --> 00:22:21,641
الان قراره بهم بگي

298
00:22:21,675 --> 00:22:24,643
که وقتشه وسايلم رو جمع کنم
و برگردم خونه؟

299
00:22:24,677 --> 00:22:27,580
نه. مجبور نيستي بري خونه

300
00:22:27,614 --> 00:22:29,414
اين يه کشور بزرگه

301
00:22:29,448 --> 00:22:31,648
فقط اينجا نباش

302
00:22:33,485 --> 00:22:36,018
با عبارت "سرنوشت ملي" آشنايي داري؟
در قرن نوزدهم، بسياري از سياستمداران امريکايي]
گسترش قلمروي امريکا را امري صحيح و
غير قابل اجتناب مي خواندد که به خلق
[.عبارت "سرنوشت ملي" منجر شد

303
00:22:36,052 --> 00:22:38,786
آره. ولي ببين، قضيه اينطوريه

304
00:22:38,821 --> 00:22:40,955
...من دو جفت کفش دارم

305
00:22:40,990 --> 00:22:45,125
يه جفت براي تابستون
و يه جفت براي زمستون

306
00:22:45,159 --> 00:22:48,327
منظورم اينه که نبايد
،بيشتر از حد نيازمون

307
00:22:48,361 --> 00:22:51,029
چيزي داشته باشيم

308
00:22:51,063 --> 00:22:53,998
براي همين، عطش به فتح کردن

309
00:22:54,032 --> 00:22:56,365
...و کسب چيزهايي که قرار نيست مال شما باشن

310
00:22:56,399 --> 00:22:58,034
مثل آدما؟

311
00:22:58,068 --> 00:23:00,802
مثال خوبيه

312
00:23:00,837 --> 00:23:04,138
...ولي همچنين مکان ها

313
00:23:04,172 --> 00:23:06,706
ايني که فکر کنين ميشه
هرچيزي رو رام کرد

314
00:23:06,741 --> 00:23:11,176
اين يه مشکله ديگه صحيح؟
راه حل نيست

315
00:23:11,210 --> 00:23:14,378
داري ميگي سرمايه داري اشتباهه؟

316
00:23:14,412 --> 00:23:16,412
نه

317
00:23:16,447 --> 00:23:18,748
طمع

318
00:23:18,782 --> 00:23:21,049
ايني که بگي يا همه چيز يا هيچي

319
00:23:27,888 --> 00:23:29,122
چه اتفاقي افتاد؟

320
00:23:29,156 --> 00:23:31,289
چي شدش؟

321
00:23:31,323 --> 00:23:34,158
چي شد؟ -
بذار قال قضيه رو بکنيم ديگه -

322
00:23:38,595 --> 00:23:41,030
خب، نظرت راجع به حرفايي که زدم چيه؟

323
00:23:43,532 --> 00:23:46,867
...بعضي مواقع
يه آدمي هست

324
00:23:46,901 --> 00:23:49,168
چه آدمي؟

325
00:23:49,202 --> 00:23:50,869
يه آدم

326
00:23:50,903 --> 00:23:53,171
که توي يه کارخونه کار ميکنه

327
00:23:53,205 --> 00:23:55,172
يه روز، به ذهن رئيس ميرسه

328
00:23:55,206 --> 00:23:57,073
که اين مرده داره ازش دزدي ميکنه

329
00:23:57,107 --> 00:23:59,341
براي همين هر شب دم در کارخونه

330
00:23:59,376 --> 00:24:02,210
نگهبانا فرقون کارگره رو چک ميکنن

331
00:24:02,244 --> 00:24:04,879
ولي هيچوقت چيزي پيدا نميکنن

332
00:24:04,913 --> 00:24:07,847
لباساش رو بگردن -
اينکارو هم ميکنن -

333
00:24:07,882 --> 00:24:09,849
...اصلا لخت ميکننش

334
00:24:09,884 --> 00:24:12,551
بازم هيچي

335
00:24:12,585 --> 00:24:16,587
پس چيزي نميدزده

336
00:24:18,289 --> 00:24:19,990
معلومه که ميدزده

337
00:24:21,257 --> 00:24:22,958
فرقون رو

338
00:24:22,993 --> 00:24:25,660
ممنونم

339
00:24:25,694 --> 00:24:27,395
درسته

340
00:24:27,429 --> 00:24:29,262
فرقون ها رو ميدزده

341
00:24:30,097 --> 00:24:32,231
چي؟

342
00:24:32,265 --> 00:24:34,200
منظور من اينه

343
00:24:34,234 --> 00:24:37,535
که بعضي مواقع جواب اونقدر واضحه

344
00:24:37,570 --> 00:24:42,505
،که آدم نمي بينش
چون به شدت دنبالش ميگرده

345
00:24:42,539 --> 00:24:47,442
ببين، ما نميتونيم بريم، چون ما آينده‌ايم

346
00:24:47,476 --> 00:24:49,276
و اونا گذشته‌ان

347
00:24:50,579 --> 00:24:52,712
و همونجوري که آينده نميتونه تبديل به گذشته بشه

348
00:24:52,746 --> 00:24:54,914
گذشته هم نميتونه تبديل به آينده بشه

349
00:24:57,417 --> 00:25:01,751
خيلي‌خب. ما حجت‌تمومي‌هامون رو کرديم

350
00:25:04,954 --> 00:25:06,721
فقط دفعه‌ي بعد اگه قبل از
،تيراندازي سلام نکردم

351
00:25:06,755 --> 00:25:08,655
ازم دلخور نشي

352
00:26:01,158 --> 00:26:02,492
خدايا

353
00:26:04,294 --> 00:26:07,995
کارل ودرز، اين راه خوبي

354
00:26:08,029 --> 00:26:09,997
واسه تيرخوردنه

355
00:26:10,031 --> 00:26:13,267
،شوهرت بهمون کليد داد

356
00:26:13,301 --> 00:26:15,601
ازمون خواست تا وقتي‌که خودش نيست
از تو و دخترت

357
00:26:15,636 --> 00:26:16,702
مراقبت کنيم

358
00:26:18,804 --> 00:26:21,438
الان قيافه‌ي من شبيه کسيِ که
نياز به مراقبت داره؟

359
00:26:21,473 --> 00:26:22,773
اصلاً

360
00:26:22,807 --> 00:26:24,907
ولي همچين درخواستي کرد، ما هم اومديم ديگه

361
00:26:24,941 --> 00:26:26,408
من روي کاناپه ميخوابم

362
00:26:26,442 --> 00:26:29,244
ساني هم از قبل جاش رو روي زمين پهن کرده

363
00:26:29,278 --> 00:26:32,412
صبرکن ببينم، چيکار کردم؟ -
ميخواستم کاناپه رو بدم به تو -
ولي پشتم مشکل داره

364
00:26:32,446 --> 00:26:34,147
مگه پشتت چيکاره؟

365
00:26:34,181 --> 00:26:36,115
وقتي روي زمين ميخوابم درد ميگيره

366
00:26:37,117 --> 00:26:38,250
تخم‌مرغ‌ها آماده‌ست

367
00:26:38,284 --> 00:26:40,652
پنکيک‌ها هم توي فر داره گرم ميشه

368
00:26:40,686 --> 00:26:43,087
هم ميتوني سر اينکه "قراره شب رو
اينجا بمونيم؟" باهام دعوا کني

369
00:26:43,121 --> 00:26:45,255
هم ميتوني واسه خودت و
بچه‌ات يه بشقاب برداري

370
00:26:45,289 --> 00:26:49,090
و دليل اينکه چرا بهم ميگن
سلطان صبحانه‌ي لويولا" رو متوجه بشي"

371
00:27:21,895 --> 00:27:23,528
خبري از مامان‌بزرگ نشد؟

372
00:27:29,266 --> 00:27:33,768
ديدم که پليس‌ها بردنش

373
00:27:33,803 --> 00:27:36,737
ولي خب شيرزنيِ واسه خودش

374
00:27:36,771 --> 00:27:37,938
...نه اينکه بتونن بلايي

375
00:27:40,074 --> 00:27:43,541
...و همونطور که گفتم، فقط داشتم

376
00:27:43,575 --> 00:27:45,543
...ميدوني

377
00:27:45,577 --> 00:27:49,079
داد به همه‌ي دوست‌هامون گفته که بهم نفروشن

378
00:27:49,114 --> 00:27:51,047
علف رو ميگم

379
00:27:51,081 --> 00:27:52,482
...و واسه همين

380
00:27:53,949 --> 00:27:55,550
منظورم اينه، بعضي‌وقت‌ها يه دختر هم

381
00:27:55,584 --> 00:27:57,951
دلش ميخواد يکمي خُل بازي دربياره، ميدوني؟

382
00:28:13,295 --> 00:28:16,297
چطوريِ که خبري از چارلي نگرفتي؟ -
چي؟ -

383
00:28:19,467 --> 00:28:22,267
،راجع به فلويد و بابات پرسيدي

384
00:28:22,301 --> 00:28:25,002
ولي چيزي راجع به چارلي نگفتي

385
00:28:25,037 --> 00:28:27,337
...خب، منظورم اينه، آره راستي

386
00:28:27,371 --> 00:28:31,507
...حالش -
تو بخش زندانيِ و منتظر محاکمه‌ست -

387
00:28:31,541 --> 00:28:33,774
خب، ما بايد... يعني بريم ملاقاتش

388
00:28:33,808 --> 00:28:38,512
...مگر اينکه، شايد داد -
بابا -

389
00:28:38,546 --> 00:28:39,678
چي؟

390
00:28:39,712 --> 00:28:42,380
تو نبايد داد صداش کني

391
00:28:42,415 --> 00:28:44,481
بايد بگي بابا

392
00:28:44,516 --> 00:28:46,716
چه حرفا

393
00:28:46,751 --> 00:28:50,053
...بعد از اون همه بلايي که سرم آورد

394
00:28:50,087 --> 00:28:53,522
که خودت هم شاهدشون بودي

395
00:28:53,556 --> 00:28:55,489
که البته وقتي قاطي ماجرا نيستي

396
00:28:55,524 --> 00:28:58,691
دليلي هم نداره که به کارهاش حتي فکر کني -
،من ازش دفاع نميکنم -

397
00:28:58,725 --> 00:29:00,927
فقط حرفم اينه اون پدرته

398
00:29:03,395 --> 00:29:05,029
با تو چه نسبتي داره؟

399
00:29:21,407 --> 00:29:23,675
داريم کجا ميريم؟

400
00:29:49,058 --> 00:29:50,292
بيا

401
00:29:51,594 --> 00:29:52,726
نه

402
00:29:57,764 --> 00:30:00,232
...اينجا

403
00:30:02,801 --> 00:30:04,902
بيا

404
00:30:04,936 --> 00:30:07,537
داري ميترسونيم

405
00:30:19,778 --> 00:30:20,878
بس کن

406
00:30:25,450 --> 00:30:28,016
اون پسرم رو ازم گرفت

407
00:30:28,050 --> 00:30:29,220
چي؟

408
00:30:29,254 --> 00:30:32,763
از زبون‌ چربش استفاده کرد و اونو ازم گرفت

409
00:30:32,797 --> 00:30:35,238
از خونه بيرون بُردش

410
00:30:36,742 --> 00:30:38,713
اين نسبتيِ که بابات با من داره

411
00:30:38,748 --> 00:30:41,255
...ببين، من نميخواستم

412
00:30:41,289 --> 00:30:44,731
کاري که کردم، واسه ضربه زدن به تو نبود

413
00:30:44,766 --> 00:30:46,470
...نميخواستم

414
00:30:46,504 --> 00:30:49,443
خواسته‌ي تو اهميتي نداره

415
00:30:49,479 --> 00:30:53,455
کاري که ميکني اهميت داره

416
00:30:53,490 --> 00:30:55,328
هم‌خوابي با دشمن

417
00:30:57,034 --> 00:30:58,671
...توي فرانسه

418
00:30:58,706 --> 00:31:00,542
...بعد از جنگ دوم

419
00:31:02,516 --> 00:31:06,192
سر يه زن رو بخاطر هم‌خوابي
،با آلمان‌ها تراشيدن

420
00:31:06,226 --> 00:31:08,565
...و از شهر بيرونش کردن

421
00:31:10,070 --> 00:31:11,708
يا بدتر از اون

422
00:31:54,665 --> 00:31:56,033
ميتونم کمک کنم

423
00:31:57,506 --> 00:32:00,179
اونا بهم اعتماد دارن

424
00:32:00,213 --> 00:32:02,386
ميتونم... چميدونم

425
00:32:02,421 --> 00:32:04,156
،ميتونم بهشون اطلاعات بدم

426
00:32:04,191 --> 00:32:07,366
...اطلاعات غلط، و شما ميتونيد

427
00:32:07,401 --> 00:32:09,874
ما اينکاره نيستيم -
...آره، ولي -

428
00:32:09,908 --> 00:32:11,578
...منظورم اينه، اونا

429
00:32:11,613 --> 00:32:15,188
چند نفر تا الان مُردن؟ ها؟

430
00:32:15,223 --> 00:32:16,894
دارن دهنمون رو سرويس ميکنن

431
00:32:16,928 --> 00:32:21,172
تقصير توئه

432
00:32:21,206 --> 00:32:23,144
...عموت

433
00:32:23,178 --> 00:32:25,082
...پدربزرگ خودت

434
00:32:27,724 --> 00:32:29,061
مرگ‌شون به گردن توئه

435
00:32:31,401 --> 00:32:32,905
نه

436
00:32:34,243 --> 00:32:38,455
...اين حرف رو نزن

437
00:32:38,490 --> 00:32:41,598
گردن من ننداز

438
00:32:41,632 --> 00:32:46,411
...مامان‌بزرگ ميخواست مذاکره کنه، ولي داد

439
00:32:46,445 --> 00:32:49,653
بابا... نذاشت

440
00:32:51,159 --> 00:32:53,130
تقصير اونه

441
00:32:53,165 --> 00:32:54,467
اون اين جنگ رو راه انداخت

442
00:32:54,502 --> 00:32:56,673
...همونطوري که گفتي، اون يه ماره
يه موش

443
00:32:56,707 --> 00:32:58,846
اون چارلي رو گرفته، نه من

444
00:33:00,552 --> 00:33:03,325
...من فقط

445
00:33:03,360 --> 00:33:04,996
منم يه قرباني‌ام

446
00:33:05,031 --> 00:33:08,206
بايد چيکار ميکردم؟

447
00:33:10,881 --> 00:33:14,223
حالا زانو بزن

448
00:33:30,705 --> 00:33:32,910
خواهش ميکنم

449
00:33:32,945 --> 00:33:35,551
تو رو خدا

450
00:33:35,585 --> 00:33:36,788
...اينکار

451
00:33:38,260 --> 00:33:40,767
ما خانواده‌ايم

452
00:33:42,504 --> 00:33:44,978
ديگه هيچکدوممون خانواده نيستيم

453
00:33:47,351 --> 00:33:48,620
خواهش ميکنم

454
00:33:50,460 --> 00:33:53,267
تو رو خدا

455
00:33:53,302 --> 00:33:56,177
...تو رو خدا، فقط

456
00:33:56,211 --> 00:33:58,784
تبعيدم کن

457
00:33:58,819 --> 00:34:00,555
مثل حرفي که زدي، سرم رو بتراش

458
00:34:02,160 --> 00:34:04,332
بيرونم کن... خودم ميرم

459
00:34:04,366 --> 00:34:06,906
...از اينجا ميرم و هيچوقت

460
00:34:10,250 --> 00:34:12,522
مجبور نيستي اينکارو بکني

461
00:34:12,557 --> 00:34:16,935
ساکت باش

462
00:34:23,521 --> 00:34:25,694
تصميمم رو گرفتم

463
00:36:20,388 --> 00:36:23,863
يارو دوباره زنگ زد، کارت داشت -
کدوم يارو؟ -

464
00:36:23,897 --> 00:36:26,270
ميگه داد رو ميشناسه و ميدونه کجاست

465
00:36:29,046 --> 00:36:30,916
تو چي گفتي؟

466
00:36:30,952 --> 00:36:32,856
گفتم خودت نيستي

467
00:36:32,890 --> 00:36:35,931
...به آدم‌هاي اينجا چي گفتي

468
00:36:35,966 --> 00:36:38,271
در جريانن؟ -
نه -

469
00:36:38,305 --> 00:36:39,876
اي بابا، پسر... من دهنم قُرصه

470
00:36:39,910 --> 00:36:40,912
تا خودت نگي، حرفي نميزنم

471
00:36:43,253 --> 00:36:45,725
دادي وجود نداره، افتاد؟

472
00:36:45,760 --> 00:36:47,129
ديگه وجود نداره

473
00:36:47,164 --> 00:36:48,734
،اگه دوباره اين يارو زنگ زد

474
00:36:48,768 --> 00:36:51,576
بهش ميگي کاسه‌ي گداييش رو
جاي ديگه‌اي پهن کنه

475
00:36:51,610 --> 00:36:54,149
به اندازه‌ي کافي مشکلات داريم

476
00:37:00,837 --> 00:37:02,975
يجورايي نامرديه، اينطور فکر نميکني؟

477
00:37:17,585 --> 00:37:19,723
چي؟

478
00:37:21,094 --> 00:37:23,634
هيچي

479
00:37:23,669 --> 00:37:26,977
مشکلات خانوادگيه

480
00:37:27,012 --> 00:37:29,183
به من ربطي نداره

481
00:37:36,194 --> 00:37:39,971
مردم فکر ميکنن دلگيره
ولي من فکر ميکنم خوشگله

482
00:37:40,005 --> 00:37:42,177
...و سعي کرد اشک‌هاش رو پاک کنه بازم

483
00:37:44,685 --> 00:37:46,857
نه، ميدونم

484
00:37:49,767 --> 00:37:51,670
سالورسانز هستم -
آره، منم -

485
00:37:51,705 --> 00:37:53,342
...اگه دلتون نميخواد ما

486
00:37:53,377 --> 00:37:55,347
هنوز زنده‌اي؟؟

487
00:37:55,382 --> 00:37:58,557
خدا رو شکر -
بچه‌ها اونجان؟ -

488
00:37:58,591 --> 00:38:02,736
منظورت سلطان صبحانه‌ست؟ -
ها؟ -

489
00:38:04,843 --> 00:38:08,151
نياز به مراقب ندارم، خودت ميدوني

490
00:38:08,185 --> 00:38:10,960
چند وقت با هم بوديم؟

491
00:38:10,994 --> 00:38:13,433
خب، کار از محکم‌کاري عيب نميکنه عزيزم

492
00:38:13,468 --> 00:38:15,339
نميدوني اوضاع اين بيرون چقدر خرابه

493
00:38:15,373 --> 00:38:19,618
خب، تعريف کن ببينم -
خب، دارم واست تعريف ميکنم ديگه -

494
00:38:19,652 --> 00:38:21,122
کارل داره مشروب ميخوره؟

495
00:38:21,156 --> 00:38:25,635
اگه آبجو رو حساب نکني، نه

496
00:38:25,670 --> 00:38:29,312
مالي در چه حاله؟ -
نشسته -

497
00:38:29,346 --> 00:38:32,521
...و

498
00:38:32,556 --> 00:38:34,593
نورين هنوز اونجاست؟

499
00:38:34,628 --> 00:38:36,265
آره، خوبه

500
00:38:36,299 --> 00:38:38,371
...مالي دوسش داره و

501
00:38:38,406 --> 00:38:42,215
و اونم داره کمک ميکنه

502
00:38:42,250 --> 00:38:45,057
و حال خودت خوبه؟

503
00:38:45,091 --> 00:38:48,434
بهتر از بعد و بدتر از قبل

504
00:38:48,468 --> 00:38:50,138
خب، ميشه استراحت کني؟

505
00:38:50,173 --> 00:38:51,944
چطوري ميتونم استراحت کنم؟

506
00:38:51,978 --> 00:38:54,451
هي داري از اسفبار بودن
اوضاع تعريف ميکني

507
00:38:57,861 --> 00:39:02,273
راجع به پيچ خوردگي انگشت شست -
جان مک‌کين از کارل بپرس    - چي؟

508
00:39:02,308 --> 00:39:05,516
اوه، گفت بهت بگم که اگه جان مک‌کين

509
00:39:05,550 --> 00:39:08,190
تونسته پنج سال رو توي ويت‌کُنگ
،با شست پيچ خورده زنده بمونه

510
00:39:08,225 --> 00:39:11,667
تو هم ميتوني سرطان رو شکست بدي

511
00:39:11,701 --> 00:39:13,672
خب... آره، مطمئن نيستم

512
00:39:13,706 --> 00:39:15,076
دخترمه؟

513
00:39:15,111 --> 00:39:17,717
ولي... دارم سعيم رو ميکنم

514
00:39:17,752 --> 00:39:20,459
بابات سلام ميرسونه

515
00:39:20,493 --> 00:39:22,331
تو هم سلام برسون

516
00:39:22,366 --> 00:39:24,471
آره، بهش بگو فراموش نکنه به گربه‌هام غذا بده

517
00:39:24,505 --> 00:39:25,975
...ميگه بهت بگم عزيزم -
نه، آره -

518
00:39:26,009 --> 00:39:27,580
آره، شنيدم

519
00:39:30,355 --> 00:39:34,400
زود بيا خونه، باشه؟

520
00:39:34,434 --> 00:39:35,769
چشم

521
00:39:51,951 --> 00:39:54,924
همه‌چي مرتبه؟

522
00:39:54,959 --> 00:39:56,195
اوه، آره

523
00:39:59,639 --> 00:40:03,784
خب، به نظر مياد فلويد قراره يه حرکتي بزنه

524
00:40:03,818 --> 00:40:06,793
جدي؟ -
يکمي کار داره، ولي متقاعدش کرديم -

525
00:40:06,827 --> 00:40:10,469
تنها درصورتي اين قضيه به نفعش تموم ميشه که

526
00:40:10,504 --> 00:40:13,679
ما رو هم وارد بازي کنه

527
00:40:17,055 --> 00:40:19,629
خيلي‌خب، اولاً

528
00:40:19,663 --> 00:40:22,136
ميخوام که اين به عنوان آخرين راه‌حل وجود

529
00:40:22,170 --> 00:40:25,346
ثبت و ضبط بشه

530
00:40:25,380 --> 00:40:27,055
...شوهرم

531
00:40:28,766 --> 00:40:31,246
ثانياً، بايد تضمين بشه

532
00:40:31,280 --> 00:40:33,861
که هيچ عواقبي گريبان‌گير بچه‌ها

533
00:40:33,895 --> 00:40:35,269
يا نوه‌هاي من نشه

534
00:40:35,303 --> 00:40:38,286
اين انتخاب و جنگ منه

535
00:40:38,320 --> 00:40:40,398
اونا فقط حرفي که بهشون زده بشه رو انجام ميدن

536
00:40:40,433 --> 00:40:44,152
جنايات سنگين رو عهده‌دار نميشيم

537
00:40:44,187 --> 00:40:46,365
منظورتون چيه؟

538
00:40:46,399 --> 00:40:48,478
قتل و اينجور جنايات

539
00:40:48,512 --> 00:40:50,319
پس اين معامله‌ي کوفتي به چه دردي ميخوره

540
00:40:50,355 --> 00:40:51,996
اگه قتل رو دربر نميگيره؟

541
00:40:52,031 --> 00:40:54,511
منظورشون اينه، از اينجا به بعد

542
00:40:54,545 --> 00:40:57,058
جنايات جديد قلمداد ميشه

543
00:40:57,092 --> 00:41:01,886
حالا وقتشه بهمون بگي چي ميدوني

544
00:41:06,647 --> 00:41:10,266
با اون چشم‌هات منو نگاه نکن

545
00:41:10,302 --> 00:41:12,177
هيچکدومتون مادر نيستيد

546
00:41:19,722 --> 00:41:22,805
شهر کانزاس عمده‌ي مواد مخدرش رو

547
00:41:22,840 --> 00:41:25,387
از طريق يه شرکت ساختگي به نام حمل و نقل قانوني

548
00:41:25,421 --> 00:41:27,029
بيرون سينسيناتي اداره ميکنه

549
00:41:29,376 --> 00:41:32,728
طبق اطلاعات من، مواد رو
توي لاستيک‌هاش قايم ميکنن

550
00:41:34,607 --> 00:41:36,047
،اينجا توي شهر

551
00:41:36,081 --> 00:41:38,729
موادشون رو توي دوتا
مکان مختلف انبار ميکنن

552
00:41:38,764 --> 00:41:41,780
يکي يه سالن مانيکور توي رابرتسونه

553
00:41:41,814 --> 00:41:44,596
و يکي ديگه تعميرگاه ماشين توي خيابون اول

554
00:41:44,630 --> 00:41:47,847
پمپ هواي داخلي رو بررسي کنيد

555
00:41:50,061 --> 00:41:54,183
همچنين، شنيدم اسلحه‌هاشون رو

556
00:41:54,218 --> 00:41:57,200
روي پشت‌بوم انبار کردن

557
00:42:59,991 --> 00:43:03,244
الو؟

558
00:43:03,278 --> 00:43:05,321
خاکسپار داره مياد

559
00:43:05,357 --> 00:43:06,796
کار تو تمومه

560
00:43:36,022 --> 00:43:37,563
خب؟ -
باشه -

561
00:43:37,597 --> 00:43:40,010
.بايد با هانزي صحبت کنم
بهش بگو بياد پيشم

562
00:43:40,045 --> 00:43:42,726
داد رو هم پيدا کن -
چطوري؟ -

563
00:43:42,760 --> 00:43:45,038
چطوريش برام مهم نيست
جنگ رو تقريباً برديم

564
00:43:45,074 --> 00:43:47,587
تا گيجن بايد کارشون رو يسره کنيم

565
00:43:56,337 --> 00:43:59,453
چي فکر ميکني؟

566
00:43:59,488 --> 00:44:02,069
فکر ميکنم همين الان طرفمون رو انتخاب کرديم

567
00:44:07,467 --> 00:44:10,717
سرخپوستِ دوتا پليس ايالتي رو
توي داکوتاي جنوبي نفله کرده

568
00:44:10,752 --> 00:44:12,930
چي... کدوم سرخپوست؟ -
سرخپوست خودمون -

569
00:44:12,965 --> 00:44:14,941
توصيفاتي که ازش شده
با زيردست گرهاردها جور درمياد

570
00:44:14,976 --> 00:44:17,422
گم و گور بوده -
کجا؟ -

571
00:44:17,456 --> 00:44:19,601
سوفالز

572
00:44:19,635 --> 00:44:22,217
شاهد ماجرا گفته سرخپوسته
يه ميخونه رو به تير بسته

573
00:44:22,251 --> 00:44:24,730
...و اينکه دنبال يه زوج جوان ميگشته

574
00:44:24,765 --> 00:44:27,313
که مَرده موهاش قرمز بوده -
پگي و اد -

575
00:44:27,347 --> 00:44:29,624
به نظر مياد مشکل داکوتاي جنوبي باشه

576
00:44:29,660 --> 00:44:31,771
خب، اينم يه طرز فکره

577
00:44:31,805 --> 00:44:34,284
پس سرخپوسته احتمالاً... فرار کرده، درسته؟

578
00:44:34,319 --> 00:44:36,028
آره، آره

579
00:44:36,062 --> 00:44:40,184
يه پليس مُرده، يکي ديگه هم حالش مساعد نيست

580
00:44:40,219 --> 00:44:43,369
بازم، اينکه دنبالشونن يعني ممکنه
همين اطراف باشن، درسته؟

581
00:44:43,404 --> 00:44:45,716
پگي و اد يجايي قايم شدن

582
00:44:45,751 --> 00:44:47,762
يا زدن به جاده -
اگه خوش شانس باشيم، آره -

583
00:44:47,796 --> 00:44:49,739
مامورين ايالتي جاده‌ها رو بستن

584
00:44:49,774 --> 00:44:51,784
پس داد هم هست

585
00:44:51,818 --> 00:44:54,098
معمولاً، هرجا سرخپوسته بره، داد هم باهاشه

586
00:44:54,132 --> 00:44:57,282
شاهده فقط سرخپوسته رو ديده -
فقط، يادتون باشه -

587
00:44:57,317 --> 00:45:00,835
ما همين‌الان قول داديم که کاري به
کار گرهارت‌ها نداشته باشيم

588
00:45:02,076 --> 00:45:04,155
بهتره که فرمانده رو هم در جريان بذاريد

589
00:45:04,189 --> 00:45:05,395
حرفم فقط همينه

590
00:45:07,910 --> 00:45:10,290
تو پليس آشغالي هستي. اينو ميدوني درسته؟

591
00:45:13,273 --> 00:45:17,496
...ماه ديگه ترفيع ميگيرم، پس

592
00:45:17,531 --> 00:45:19,776
چقدر بد ميتونم باشه؟

593
00:45:19,810 --> 00:45:21,888
پس بمون

594
00:45:21,922 --> 00:45:25,140
ما ميريم ببينيم ميشه دست پُر
امروز رو تموم کنيم يا نه

595
00:45:42,639 --> 00:45:43,644
بس کن

596
00:45:45,422 --> 00:45:46,661
خوبم

597
00:45:47,769 --> 00:45:49,175
حالم خوبه

598
00:45:50,953 --> 00:45:52,663
خوبه

599
00:45:57,357 --> 00:45:59,132
اون زيادي نگرانه

600
00:45:59,167 --> 00:46:02,183
مثل همين که تو رو فرستاده

601
00:46:02,218 --> 00:46:04,865
اَه، مردها

602
00:46:08,050 --> 00:46:09,218
خفه شو

603
00:46:11,723 --> 00:46:14,025
اون قرار بود با خواهرم ازدواج کنه، ميدوني

604
00:46:14,060 --> 00:46:18,232
لِنور، خواهر بزرگت -
بعد از دبيرستان -

605
00:46:18,266 --> 00:46:19,902
عادت داشت بگه

606
00:46:19,936 --> 00:46:23,707
يه روزي با اون پسره ازدواج ميکنم

607
00:46:23,742 --> 00:46:26,211
ولي بعدش جنگ ويتنام شروع شد
،و پسره رفت جنگ

608
00:46:26,246 --> 00:46:29,349
و خواهر منم هيچوقت آدم صبوري نبود

609
00:46:29,383 --> 00:46:30,784
...پس منو گرفت

610
00:46:33,890 --> 00:46:35,592
داغونه رو

611
00:46:35,626 --> 00:46:38,030
گوش کن، اگه من يه کشتي ميساختم

612
00:46:38,064 --> 00:46:41,869
،و ميگفتن فقط ميتوني دو نفر رو انتخاب کني
يه زن و شوهر

613
00:46:41,903 --> 00:46:44,907
هر روز تو و اون رو بجاي اون
و خواهرت انتخاب ميکردم

614
00:46:48,112 --> 00:46:49,949
مراقبشوني؟

615
00:46:52,653 --> 00:46:54,989
درسته؟

616
00:46:59,196 --> 00:47:00,464
،بابام کمک ميکنه

617
00:47:00,498 --> 00:47:01,933
ولي قبل از اينکه دير بشه

618
00:47:01,968 --> 00:47:04,103
يکي بايد مراقب اونم باشه

619
00:47:04,137 --> 00:47:07,775
...تو قرص‌هاي جديد رو گرفتي

620
00:47:07,810 --> 00:47:09,448
زانادو

621
00:47:09,484 --> 00:47:12,630
نه

622
00:47:12,664 --> 00:47:14,705
بهم اسمارتيز دادن

623
00:47:16,212 --> 00:47:18,020
مطمئنم

624
00:47:22,505 --> 00:47:25,317
بهش بگو، اگه ميخواد دوباره ازدواج کنه

625
00:47:25,351 --> 00:47:26,656
عيبي نداره

626
00:47:26,691 --> 00:47:29,903
فقط راندا کنوتسن رو نگيره

627
00:47:33,384 --> 00:47:34,689
چشم‌هاش خيلي کوچيکه

628
00:47:34,724 --> 00:47:36,631
خيلي به هم نزديکن يا همچين چيزي

629
00:47:37,938 --> 00:47:39,778
عجيب غريبه

630
00:47:42,960 --> 00:47:47,443
...گوش کن، اگه جان مک‌کين تونست -
...کارل ودرز -

631
00:47:47,478 --> 00:47:49,519
نميخواد اداي احمق‌هارو دربياري

632
00:47:51,361 --> 00:47:54,473
جان مک‌کين يه خلبان جنگنده بود

633
00:47:56,183 --> 00:47:58,491
من تو يه خونه‌ي اوليه توي مينه‌سوتا زندگي ميکنم

634
00:47:58,526 --> 00:48:00,265
و آرزوم اينه که يه روزي مرغ داشته باشم

635
00:48:06,894 --> 00:48:12,585
فقط خاطرجمع شو مرتب به دخترم غذا بده

636
00:48:13,924 --> 00:48:19,481
و دست از مشروب خوردن
بردار آقاي سلطان صبحانه

637
00:48:21,122 --> 00:48:22,661
به کشتنت ميده

638
00:48:24,671 --> 00:48:26,879
باشه

639
00:49:11,067 --> 00:49:14,280
گلوله‌برفي؟

640
00:49:18,967 --> 00:49:21,210
گلوله‌برفي؟

641
00:50:14,671 --> 00:50:16,914
گلوله‌برفي؟

642
00:51:22,986 --> 00:51:24,458
به سيمون بگو بياد ديدنم

643
00:51:24,493 --> 00:51:26,333
بخاطر ديروز ميخوام معذرت‌خواهي کنم

644
00:51:29,681 --> 00:51:34,500
وقتي تو رو گرفتن، سريعاً از اينجا رفت

645
00:51:34,535 --> 00:51:36,878
فکر نکنم برگشته باشه

646
00:51:38,184 --> 00:51:39,891
سلام

647
00:51:39,925 --> 00:51:42,501
...ببخشيد خانم، ولي

648
00:51:42,535 --> 00:51:45,547
چيه؟ چي شده؟

649
00:51:45,582 --> 00:51:47,222
بايد با پسرتون حرف بزنم، خانم

650
00:51:47,256 --> 00:51:50,235
بايد مستقيماً با خودش صحبت کنم

651
00:51:50,269 --> 00:51:53,079
عيبي نداره. ميريم توي طويله

652
00:51:53,114 --> 00:51:54,786
نه

653
00:51:54,821 --> 00:51:56,461
اينجا مخفي‌کاري نداريم

654
00:52:00,647 --> 00:52:04,295
خب، قضيه چيه بچه‌جون؟
زبون باز کن

655
00:52:04,329 --> 00:52:07,006
سرخپوست‌تون... پشت خطه

656
00:52:07,040 --> 00:52:09,984
هانزي؟

657
00:52:10,020 --> 00:52:12,195
ميگه داد رو پيدا کرده

658
00:52:17,351 --> 00:52:19,191
ببخشيد

659
00:52:44,332 --> 00:52:46,640
خاکسپار داره مياد بالا

660
00:54:06,180 --> 00:54:07,317
اون بادمجوني که نميتونه

661
00:54:07,351 --> 00:54:09,192
دست از ريدن توي رختخوابش برداره کجاست؟

662
00:54:11,871 --> 00:54:13,409
آقايون

663
00:54:33,596 --> 00:54:38,248
جمعشون کن و بندازشون توي جنگل

664
00:54:39,620 --> 00:54:41,830
به رئيس ميگيم گرهارت‌ها کشتنشون

665
00:55:16,479 --> 00:55:18,050
الو؟

666
00:55:18,085 --> 00:55:19,790
مايک ميليگان؟

667
00:55:23,809 --> 00:55:25,816
بله

668
00:55:25,851 --> 00:55:29,266
امروز، روز شانسته

669
00:55:29,300 --> 00:55:31,776
داد گرهارت عقب ماشينمه

670
00:55:31,810 --> 00:55:32,813
ميخوايش؟

671
00:56:28,284 --> 00:56:33,302
« مـتـرجـمـيـن سميرا و آريــن »
.:: Arian Drama & Sorrow ::.

672
00:56:35,307 --> 00:56:40,325
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
.:: WwW.TinyMoviez.Co ::.

673
00:56:42,330 --> 00:56:47,348
تيم ترجمه‌ي ايران‌فيلم
.:: WwW.IranFilm.Net ::.