Aiemmin: - Minä en pelkää sotaa.
Oletteko puolellani? - Emme tee ensimmäistä siirtoa.
Jos ne Kansas Cityn apinat hyökkäävät...
leikkaamme heiltä nenän päästä.
Intiaaninne tappoi hänet. - En tiennyt siitä.
Haluan tietää ennalta mitä he tekevät. Muuten sinäkin kuolet.
Lähetit poikani!
Perheenjäsenen oli ammuttava! - Hän on vasta seitsemäntoista.
Hank? - Mene sisään, Peggy.
Kun löydän sinut, panen sinut vuotamaan verta.
Ja sitä sanotaan menestysjohtamiseksi.
Jos tässä organisaatiossa haluaa nousta valta-asemaan -
se on opeteltava.
Sanotaan: "Tehkää työnne älkääkä murehtiko."
Mutta se tarkoittaa -
että kaikki on ensin selitettävä. Ymmärrättekö?
Oli kyse pesukoneista, kokaiinista, huorista tai piparjuuresta.
Heidän, vallanpitäjien, on tiedettävä...
Kunnianosoituksena kuolleille loput on kerrottu uskollisesti.
"Herra on minun paimeneni, ei minulta mitään puutu."
"Hän vie minut vihreille niityille ja virvoittavien vetten tykö."
"Hän virvoittaa sieluni."
"Hän johdattaa minut oikealle tielle nimensä tähden."
"Vaikka minä vaeltaisin pimeässä laaksossa..."
Odotimme sinua. - En pidä hautajaisista.
Eihän kukaan pidä.
Kiitos, että tulitte Buffalosta apuun. Emme olisi pärjänneet.
Eipä kestä. Näen lehmiä, hevosia ja kanoja.
Tämä on kuin Avara luonto.
On hyvää ja huonoa. - Kerro. Mene laittamaan lounasta.
Olen aikuinen. Minun pitää kuulla.
Saimme viisi heikäläistä, myös johtoporrasta.
Mutta Roost ja Seymour kaatuivat, eli Etelä-Dakota menetettiin.
Bear sanoi, että se paikka, jossa presidenttien kasvot ovat kalliossa -
pitäisi ottaa takaisin.
Eikä mitään Hanzeesta? - Ei kahteen päivään.
Entä isäni?
Hänelle tarvitaan oma kuoppa. - Vähän kunnioitusta nyt.
Häntä ei kasvatettu pikkukaupunkilaisten tapettavaksi.
Olitko samaa mieltä Ryesta?
Hänestä jäi vain vaatteita. - Hehän ovat vain miehiä.
Mitä tarkoitat?
Isä ei ole haikala siinä "tarvitaan isompi vene" -elokuvassa.
Hän paskantaa ja nukkuu...
Luulin, että vika oli isässäsi. Hänen luonteensa ja mielipiteensä naisista.
Mutta te olette samanlaisia! Aina haastamassa riitaa kuin piikkisiat!
Tämä perhe ansaitsee tulla haudatuksi.
Minä hoidan tämän.
Piikkisika! Minne sinä menet?
Ei olisi pitänyt lyödä häntä. - Lyöminen on pienin ongelma.
Meitä ei ole enää riittävästi, että voisimme laukoa totuuksia.
Taistellaanko vai paetaanko?
Benjamin. Meillä on hautajaiset. - Tiedän.
Odotimme hieman...
mutta rouvan on nyt tultava mukaamme.
Minut teidän pitäisi viedä. - Ei sinulla ole hätää.
Floyd.
Miten poikani voi? -Odottaa oikeudenkäyntiä. Voit tavata hänet.
Missä veljesi on? - Hän löysi Jeesuksen.
Ryhtyi munkiksi. - Niin varmasti.
Released on www.DanishBits.org
Puhelu. - Ota viesti.
Kannattaisi ottaa se. Soittaja väittää tietävänsä, missä Dodd on.
Ota viesti.
Kerropa vielä, miksi Floyd Gerhardt on täällä.
Solverson ja minä emme enää jaksa leikkiä siivoojaa.
Haluamme painostaa kumpaakin puolta lopettamaan tappamisen.
Entä se teurastaja? -Ed ja Peggy Blumquist on etsintäkuulutettu.
He voivat olla pakosalla tai kuolleita. Olisi pitänyt tarkistaa.
Itse Elliot Ness otti isältäni poliisivalan kieltolain aikana.
Hän kertoi juttuja konepistooli-iskuista ja irtopäistä.
En uskonut näkeväni sellaista, mutta tässä sitä ollaan.
Asiat ovat karanneet täysin käsistä.
Mitä mieltä olet? - Haluaisin asua maailmassa -
jossa ulko-oven voi jättää auki. - Se on turha toivo.
Menkää te ulkopaikkakuntalaisten luo. Jättäkää eukko meille.
Aion polttaa.
Olen šeriffi Larsson Rock Countyn poliisista.
Jouduin kahnaukseen poikanne kanssa eilen.
Miten pärjäsit? - Sanotaan, että tuli tasapeli.
Intiaaninne tyrmäsi minut ennen kuin pääsin vauhtiin.
Se on hänellä tapana.
Surunvalitteluni Ottosta.
Hänet ammuttiin omaan kotiinsa.
Ne Kansas Cityn Hosenscheißerit. Yläkerrassa nukkui lapsia.
Pedot.
Vaimoni kuoli viime kesänä. Olimme siskoni luona Brainerdissa.
Hänen viimeiset sanansa olivat: "Haiseeko täällä paahtoleipä?"
Eri tiet, sama määränpää. - Niinpä kai.
Mutta kysymykseni teille on: kuinka pitkälle tämä menee?
Aviomiehenne ja nuorimmaisenne ovat kuolleet. Lapsenlapsi putkassa.
Ja nyt Dodd on kadonnut. - Ennen oli pahemmin.
Synnytettiin kymmenen lasta, joista kaksi kasvoi aikuisiksi.
Keuhkotauti, skalpeeraukset, isorokko, sudet...
Riippuu kai siitä, kuinka monen aaveen kanssa voitte elää.
Ammuin erästä miestä hampaiden läpi Ranskan Vichyssä.
Näen yhäkin hänen kasvonsa silmissäni joka yö.
Olemme selkä seinää vasten. Olette varmaan huomanneet.
Kyllä, mutta minut on kaapattu ja poikanne ovat ratissa.
Luvernen teurastaja tappoi poikani Kansas Cityn käskystä.
Olen tuntenut Edin pikkupojasta asti. Jos hän on Kansas Cityn mafiassa -
leikkaan itseltäni varpaan irti.
Miksi niitä venäläisiä sanottiinkaan? "Nukkuviksi agenteiksi."
Jonkun voi uskoa tuntevansa, mutta tunteeko oikeasti?
Meillä oli eräs poika, joka puukotti vanhempansa näiden nukkuessa.
Hän ei osannut kertoa syytä. Tuli vain sellainen olo.
Tarinat olivat ennen yksinkertaisempia.
Ensin kävi niin, sitten näin. Mutta nykyään...
En tiedä mistä tämä alkoi ja mihin tämä päättyy.
Yksinkertaisuuden nimissä: tämä loppuu, kun te sanotte niin.
Ei. He eivät lopeta. Minun poikani.
He ovat menettäneet liikaa ja ovat liian ylpeitä.
Hyvä on sitten. Voisitteko sen sijaan auttaa meitä?
Tunnette ne Kansas Cityn miehet. Onko heillä heikkouksia?
Kertokaa jotain, minkä pohjalta toimia -
niin voimme ehkä pysäyttää heidät.
Vasikka. - No...
Sanoitte itse, että monimutkaisina aikoina ei voi olla yksinkertainen.
Senkin kusipää.
Senkin kusipää!
Kyllä. "Hallinnassa" oli ehkä väärä sanavalinta.
Kun Bulo tapettiin, sanoit, että Gerhardtit ovat heikkoja.
Nyt sukkani ovat veressä! - Voin hoitaa tämän.
Ja mitä vielä. Braverman suositteli sinua.
"Hän on erilainen kuin muut mutiaiset. Älykäs ja kyvykäs."
En kuitenkaan näe mitään sellaista.
Haluan kiittää siitä, että sain tilaisuuden.
Kuten tohtori King lausui:
"Ihminen tulee tuomita luonteensa, ei ihonvärinsä perusteella."
King on kuollut. Keksi toinen sitaatti.
Voin murtaa tämän perheen. Kaksi viikkoa.
Saat kaksi päivää. Sitten lähetän Haudankaivajan.
Selvä on. Kiitoksia.
Senkin kusipää. Senkin... kusipää!
"Vapaus, tuo kauhea sana vaunun kyljessä..."
Mitä? - Haluatko, että toistan?
Oliko tuo sitaatti? - Ehkä. Mitä haluat, tyttö?
Sinun piti tappaa minun isäni, ei rampaa ukkoa!
Mitä väliä sillä on? - Mitä?
Ludvig XVI: n mukaan: "Est-ce une révolte?"
"Non, Sire, c'est une révolution."
La Rochefoucauld'n herttua. - Puhummeko me?
Vai aiotko vain suoltaa sitaatteja?
Jos aikoo tappaa sortajansa, onko väliä, kenet tappaa ensiksi?
Minähän sanoin... - Ironista kyllä -
sana "revolution" tulee astronomiasta.
Se tarkoittaa taivaankappaleen täyttä kierrosta.
Tiesitkö sen? Se on oikeastaan aika hassua.
Täällä maan päällähän se tarkoittaa muutosta.
Olet hullu. Rikoit lupauksesi minulle.
Olisit voinut tappaa minut tai mummin ammuskelullasi.
Paitsi että...
Oletko hänen lempilapsensa? Perheenne matriarkan?
Minun kokemukseni mukaan vanhin lapsentytär...
No... Hän on aina silmäterä.
Hyvä luoja...
Apua!
Vau! - Oletteko kunnossa, neiti?
Nyt olen.
Saata hänet ulos. - Entä sinä?
Tietenkin palaat sen jälkeen.
Minä olen aikuinen.
En tarvitse lapsenvahtia. - Tietääkö Floyd, että olet täällä?
Kyllä. Olen nähnyt sinut maatilalla.
Nähnyt minut?
Vai katsellut minua? - Sanon vain, että tiedän sen -
ettei sinun pitäisi olla hotellissa noiden miesten kanssa nyt kun...
Mutta et kerro kenellekään.
Vai mitä?
Minun ei ole pakko...
Jessus. Herranen aika...
Jos kuolema odottaa, sitten kuolen. Mutta en enää nöyristele miehille.
Hei! Minä...
Ruoho pääsi loppumaan -
ja kävin ostamassa lisää Packylta.
Hänellä on...
Täällä ei ole turvallista. Meille.
Eikö? Oho. Kukaan ei ole sanonut minulle.
Mutta... Voin kyllä ostaa muualtakin.
Kiitos tiedosta. - Tule kyytiin.
Minulla on auto. - Ricky ajaa sen takaisin.
Pitäkää hauskaa.
Pane turvavyö päälle.
No niin... Puhutaanko nyt siitä, että minun pitäisi palata kotiin?
Ei sinun kotiin tarvitse mennä. Tämä on iso maa.
Mutta älä ole täällä.
Tiedätkö, mikä "kutsumuskohtalo" on? - Tiedän, mutta asia on näin:
Minulla on kaksi kenkäparia: toinen kesää ja toinen talvea varten.
Meillä ei pidä olla enempää kuin mitä voimme hallita.
Valloitustarpeenne, halunne omistaa asioita, joita ei voi omistaa...
Kuten ihmisiä? - Se on yksi esimerkki.
Mutta myös paikkoja.
Uskomme, että voimme kesyttää ne. Se on ongelma, ei ratkaisu.
Onko kapitalismi sinusta ongelma? - Ei.
Ahneus. "Kaikki tai ei mitään" -ajattelu.
Mitä sinulle tapahtui?
Mitä? - Hoidetaan tämä homma.
Mitä vastaat "kaikki tai ei mitään" -kommenttiini?
Joskus... On muuan mies. - Mikä mies?
Mies vain. Hän työskentelee tehtaassa.
Eräänä päivänä pomo saa päähänsä, että mies varastaa.
Joka ilta portilla vartijat tutkivat hänen kottikärrynsä.
Mutta he eivät löydä mitään. - Hänet pitäisi tutkia.
He tutkivatkin. Riisuvat hänet alasti, mutta mitään ei löydy.
Sitten hän ei varasta.
Kyllä varastaa. - Kottikärryjä.
Kiitos. Se on oikein.
Hän varastaa kottikärryjä. - Mitä?
Joskus vastaus on niin ilmiselvä -
ettei sitä näe, koska etsii liian tarkasti.
Emme voi lähteä mihinkään. Me olemme tulevaisuus.
Ja he ovat menneisyys.
Menneisyydestä ei voi tulla tulevaisuutta eikä toisin päin.
Hyvä on. Saimme sanottua minkä halusimme.
Älkää loukkaantuko, jos ensi kerralla ammun tervehtimättä.
Jeesus!
Karl Weathers, olitte juuri tulla ammutuksi!
Huonompi puolesi antoi meille avaimen.
Hän pyysi meitä katsomaan sinun ja tyttönne perään.
Näytänkö siltä, että perääni pitää katsoa? -Et.
Mutta hän pyysi meidät tänne. Minä nukun sohvalla, Sonny lattialla.
Mitä? - Tarvitsen sohvan selkäni vuoksi.
Mikä sitä vaivaa? - Lattialla nukkuminen sattuu.
Munat ovat valmiita, pannukakut ovat uunissa.
Voit väitellä kanssani, tai voitte ottaa lautaset -
ja ottaa selvää, miksi minua sanotaan Aamiaiskuninkaaksi.
Oletko kuullut mummista?
Näin kun poliisi vei hänet.
Hän on kovaa tekoa, eivät he...
Ja kuten sanoin, kävin vain...
Dodd kielsi kaikkia meikäläisiä myymästä minulle.
Siis ruohoa.
Välillä tyttökin haluaa päästää vapaalle.
Mikset kysy mitään Charliesta? - Mitä?
Kysyit Floydista ja isästäsi, muttet Charliesta.
Tietenkin. Miten hän..? - Hän odottaa oikeudenkäyntiä.
Hänen luonaan pitäisi käydä. Paitsi ehkä Doddin...
Isän. - Mitä?
Hän ei ole sinulle Dodd vaan "isä".
Paskat! Hänen tekojensa jälkeen?
Niiden, jotka sinä olet nähnyt.
Mutta et halua edes ajatella sitä mitä hän tekee.
Sanoin vain mitä hän on sinulle.
Mitä hän on sinulle?
Minne me menemme?
Tule. - En.
Tämä ei ole...
Tule. - Minua pelottaa.
Lopeta.
Hän vei poikani. - Mitä?
Se käärmeenkieli vei poikani. Saattoi hänet ulos ovesta.
Sitä sinun isäsi on minulle. - Enhän minä...
En tarkoittanut sitä sinua vastaan. Sitä mitä tein.
Sama se mitä tarkoitit. Tärkeää on se mitä teit.
Makaat vihollisen kanssa.
Ranskassa toisen maailmansodan jälkeen...
saksalaisten kanssa maanneilta naisilta ajeltiin hiukset.
Ja heidät ajettiin kaupungista. Tai jotain vielä pahempaa.
Voin auttaa. He luottavat minuun.
Voin syöttää heille tietoa.
Väärää tietoa. Ja te voitte...
Me emme toimi niin. - Ette niin, mutta...
Montako he ovat tappaneet? Saamme heiltä selkäämme.
Se on sinun syytäsi.
Setäsi, oma isoisäsi...
Se on sinun syytäsi.
Ei!
Älä tee noin.
Älä syytä tästä minua.
Mummi halusi neuvotella, mutta Dodd...
Isä ei antanut hänen tehdä sitä.
Hän tämän aiheutti. Hän on käärme, kuten sanoit. Rotta.
Hän vei Charlien, en minä.
Minä olen vain... Minä olen uhri.
Mitä olisi pitänyt tehdä?
Polvistu.
Älä. Älä...
Me olemme samaa perhettä.
Ei meistä kukaan enää ole.
Älä!
Älä! Voit vain...
karkottaa minut, niin kuin sanoit. Ajele hiukseni.
Aja minut pois! En palaa koskaan.
Ei sinun tarvitse tehdä sitä. - Ole hiljaa.
Se on jo tehty.
Se tyyppi soitti taas. - Mikä tyyppi?
Se, joka väittää tietävänsä, missä Dodd on.
Mitä sinä sanoit? - Sanoin, ettet ole tavattavissa.
Miehille. Tietävätkö he? - Eivät.
En sano mitään ilman lupaasi.
Doddia ei ole enää. Kuulitko?
Käske sitä tyyppiä soittamaan jonnekin muualle.
Meillä on jo riittävästi hulluja.
Eikö tuo ole aika tunteetonta?
Mitä?
Ei mitään. Eihän se minulle kuulu.
Ei minun paikkani sanoa.
Sitä sanotaan synkäksi, mutta minusta se on kaunis.
Minä vastaan.
Solversoneilla. - Minä tässä.
Olet vielä elossa. Luojan kiitos.
Ovatko pojat siellä? - Tarkoitatko Aamiaiskuningasta?
En tarvitse huolenpitoa. Sinun pitäisi tietää se jo.
Kaikki poliisit tarvitaan töihin. Et tiedä, miten paha tilanne on.
No, kerro. - Kerroin juuri.
Juoko Karl?
Lasketaanko olut?
Mitä Molly? - Hän on yhä lyhyt.
Onko Noreen yhä siellä? - On, hän voi ihan hyvin.
Molly pitää hänestä, ja hän... auttelee.
Entä itse? Miten voit? -Paremmin kuin jotkut, huonommin kuin toiset.
Voitko levätä? -Miten voisin levätä, kun tilanne on niin paha?
Kysy Karlilta John McCainin peukaloruuveista. -Mitä?
Hän käski sanoa, että jos John McCain kesti 5 vuotta vietkongin kidutusta -
sinäkin voitat syövän.
En nyt tiedä, mutta yritän. - Onko se tyttäreni?
Terveisiä isältäsi. - Myös sinne.
Muistuta häntä ruokkimaan kissani. - Hän sanoo...
Kuulin kyllä.
Tule pian kotiin, jooko?
Minä tulen.
Onko kaikki hyvin? - On.
Floyd taitaa kääntyä meidän puolellemme.
Vakuutimme, että hänen ainoa keinonsa päätyä voittajaksi -
on ottaa meidät mukaan peliin.
Ensinnäkin haluan...
Haluan merkittävän muistiin, että tämä on viimeinen oljenkorteni.
Mieheni...
Haluan myös takuut, etteivät lapseni tai lapsenlapseni tule kärsimään.
Tämä on minun valintani, minun sotani. He vain tottelivat.
Henkirikokset pois lukien.
Mitä tarkoitatte? - Murhia ja sellaisia.
Mitä hyötyä tästä sitten on? - Tästä eteenpäin.
Hän tarkoittaa uusia rikoksia. Kertokaa nyt mitä tiedätte.
Älkää katsoko minua noin. Te ette ole äitejä.
Kansas City käyttää huumekuljetuksiin -
Cincinnatissa toimivaa Legit Truckin' -yhtiötä.
Huumeet piilotetaan renkaisiin.
Täällä kaupungissa on kaksi varastoa:
kynsistudio Robertsonilla ja autokorjaamo 1. kadulla.
Tarkistakaa sen paineilmapumppu.
Lisäksi heillä on tietääkseni aseita -
rakennuksen katolla.
Haloo. - Haudankaivaja tulee. Olet historiaa.
Oletko kunnossa? - Olen. Kutsu Hanzee kotiin.
Ja etsi Dodd. - Miten?
Samantekevää. Voitamme pian. Ne on nitistettävä nyt.
Mitä mieltä olet? - Taisimme juuri valita puolemme.
Intiaani ampui kahta poliisia Etelä-Dakotassa. -Mikä intiaani?
Meidän. Kuvaus sopii kadoksissa olevaan Gerhardtien mieheen.
Missä? - Sioux Fallsissa.
Todistajan mukaan intiaani ammuskeli baarissa etsien nuortaparia.
Mies oli punapää. - Peggy ja Ed.
Sehän on Etelä-Dakotan ongelma. - Niinkin voi ajatella.
Ja intiaani pääsi karkuun? - Pääsi.
Toinen poliiseista kuoli, toinen on henkitoreissaan.
Peggy ja Ed voivat yhä olla lähellä. Piilossa jossain.
Tai sitten tien päällä. -Se olisi hyvä. Tiesulkuja on pystytetty.
Dodd seuraa yleensä intiaania. - Todistaja näki vain intiaanin.
Annoimme juuri Gerhardteille vapaat kädet.
Kertokaa ensin ylikomisariolle.
Tiedät kai olevasi paska poliisi?
Saan ensi kuussa ylennyksen. Kuinkahan huono olen?
Jää sitten tänne. Me yritämme olla sankareita.
Lopeta tuo!
Kaikki on hyvin. Olen kunnossa.
Hyvä.
Lou huolehtii liikaa. Hän pyysi teidätkin tänne.
Niin... Miehet!
Lopeta.
Hänen piti mennä siskoni kanssa naimisiin. -Isosiskosi Lenoren?
Koulussa Lenore sanoi aina naivansa hänet.
Sitten Lou lähti Vietnamiin.
Lenore ei jaksanut odottaa, ja Lou saikin minut.
Hylsyn. - Jos rakentaisin arkkia -
ja saisin ottaa mukaani vain yhden avioparin -
ottaisin hänet ja sinut ennemmin kuin hänet ja Lenoren.
Sinähän pidät huolta heistä?
Pidäthän?
Isäni auttaa, mutta ennen pitkää hänkin tarvitsee huolenpitoa.
Sait uusia pillereitä. Xanadua. - Ei.
Minä sain sokeripillereitä.
Olen aika varma siitä.
Sano Loulle, että hän saa mennä uusiin naimisiin.
Mutta ei Rhonda Knutsonin kanssa.
Hänen silmänsä ovat liian pienet tai liian lähekkäin...
Se on omituista.
Jos John McCain kesti... - Karl Weathers.
Älä viitsi olla naurettava.
John McCain oli hävittäjälentäjä.
Minä asun pientalossa Minnesotassa ja unelmoin kanojen kasvattamisesta.
Mutta varmista, että Lou ei anna Mollylle pelkkää kuivalihaa.
Ja lopeta ryyppääminen, herra Aamiaiskuningas.
Se on kuolemaksi.
Hyvä on.
Snowball!
Pyydä Simone tänne. Haluan pyytää sitä eilistä anteeksi.
Hän lähti kiireellä, kun sinut vietiin.
Hän ei ole tainnut vielä palata.
Hei. Anteeksi, rouva, mutta...
Mitä? - Tämä on vain pojallenne.
Minun pitää puhua hänen kanssaan.
Ei se mitään, me menemme latoon. - Ei.
Täällä ei pidetä salaisuuksia.
No mikä on?
Intiaaninne... Hän on puhelimessa. Hanzee.
Hän sanoo löytäneensä Doddin.
Anteeksi.
Haudankaivaja on tulossa.
Missä se suunnitelmat tyrivä neekeri on?
Hyvät herrat.
Vie ruumiit metsään. Kerrotaan, että Gerhardtit tappoivat heidät.
Haloo. - Mike Milligan?
Puhelimessa. - Tänään on onnenpäiväsi.
Dodd Gerhardt on autoni takakontissa. Haluatko hänet?
Ripped and synced by ---===DBRETAiL===---