Fargo các tập trước...
Tôi không sợ chiến tranh. Nhưng các anh có theo tôi không?
Chúng tôi sẽ không hành động trước đâu.
Nhưng nếu tụi Kansas làm hại chị trước,
tụi này sẽ cắt lỗ mũi khỏi cái bản mặt của tụi nó.
Thằng da đỏ nhà em giết ổng đấy.
Em không biết chuyện gì đã xảy ra mà.
Anh muốn biết những gì họ sắp làm.
Bằng không, em có thể sẽ chết chung với họ đấy.
Tại anh bắt con tôi đi đấy!
Thằng nhóc nói là nên để người trong nhà xử lý, nó nói đúng đấy.
Nó mới 17 tuổi thôi.
- Cảnh sát trưởng à? - Đi vô trong đi, Peggy.
Khi tao tìm được mày, cưng à, tao sẽ khiến mày đau đớn.
Và nó... chính là từ đó.
Nó được gọi là "quản lý lên". (managing up)
Trong đó, nếu các anh muốn phát triển bất kỳ loại năng lực nào
trong tổ chức này,
thì tốt hơn là các anh nên học hỏi một điều gì đấy.
Bởi vì họ sẽ nói với anh rằng,
"Ra ngoài, làm việc và đừng lo lắng".
Nhưng thực sự, những gì họ muốn...
là nói đến cùng mọi chuyện với anh.
Hiểu chứ?
Không quan trọng
nếu nó là máy fax hay thuốc lắc, (dịch cho có vần)
con phò hay cọng ngò,
họ... sức mạnh đó chính là...
họ cần phải biết...
Tụi này đã đợi con.
Con không thích đám tang.
Không ai thích đám tang hết.
Tôi muốn cảm ơn người của cậu
vì đã từ Buffalo đến và giúp đỡ chúng tôi.
Chúng tôi không thể đấu với chúng lâu hơn nữa đâu.
Thôi quên đi.
Tôi thấy những con bò, ngựa và gì đây? Những con gà.
Giống như một vương quốc hoang dã ở đây vậy.
- Chúng ta có tin tốt và tin xấu. - Nói cho mẹ nghe đi.
Con vô ăn trưa đi.
Con lớn rồi. Con có thể nghe được.
Chúng ta hạ được năm đứa của chúng, bao gồm cả tên Quản lý.
Nhưng chúng đã xử Roost và Seymour.
Nghĩa là Nam Dakota đã đổi chủ.
Chỗ mà Bear đã nói với tôi người ta khắc mặt của mấy ông
tổng thống lên mấy tảng đá ấy.
Vậy nên chúng ta phải giành lại nó.
Không có tin gì từ Hanzee à?
Không.
Hai ngày rồi.
Còn ba con thì sao?
Sắp phải đào thêm cái huyệt thứ ba nữa rồi.
Tôn trọng chút đi.
Con trai của ba con sẽ không thể
dễ dàng bị một thằng nhà quê giết thế đâu.
Tưởng Rye đã bị thế rồi chứ.
- Giờ ở đây chẳng còn gì ngoài quần áo cả. - Họ cũng chỉ là người thôi.
Con muốn nói gì thế?
Con muốn nói là ba con không phải là con cá mập trong cái phim...
"Chúng ta sẽ cần thuyền to hơn" đâu.
Ổng là thứ ham ăn ham ngủ.
Bà thề là bà nghĩ rằng ba con có vấn đề với...
bản chất của nó... và đối với phụ nữ.
Nhưng con giống hệt nó cả hai thứ đó! Tụi bây như một bầy nhím vậy!
Tụi bây điên rồi, lúc nào cũng muốn đấu đá nhau!
Cái nhà này
sẽ sớm suy tàn thôi.
Tôi xử lý cho.
Này, nhím con à? Này, cô đi đâu thế?
Mẹ không nên đánh nó.
Đánh là còn nhẹ đấy.
Chúng ta không còn đủ người để nói lên sự thật đâu.
Đi chết đi.
Đứng yên hay chạy trốn đây?
- Cậu Benjamin. - Bà Floyd.
- Hôm nay là ngày tang lễ. - Tôi biết.
Chúng tôi muốn chờ đến khi mọi thứ bình thường trở lại.
Nhưng, giờ tôi cần bà đi cùng chúng tôi.
Các anh nên bắt tôi mới đúng.
Không, anh chẳng làm gì cả.
Đi nào bà Floyd.
- Con tôi sao rồi? - Nhà tù liên bang, đang chờ xét xử.
Anh nên đến thăm nó đi. Anh trai anh đâu rồi?
Tìm được Chúa rồi.
Ảnh đi tu rồi.
Cá là thế đấy.
S02E07 - Did You Do This No, You Did It! Biên dịch: Vũ Nguyễn ReSync & Edited: DAC BINH - HDVietnam
Điện thoại kìa.
Kêu nó nhắn lại đi.
Anh sẽ muốn nghe nó đấy bạn hiền à.
Thằng ngu đó nói là nó biết chỗ của Dodd rồi.
Để lại lời nhắn đi.
Nói tôi nghe lần nữa coi.
Tại sao bà Floyd Gerhardt lại ở trong phòng thẩm vấn?
Thưa sếp, anh Solverson và tôi,
chúng tôi chính thức mệt với trò dọn dẹp này rồi.
Tôi nghĩ là chúng ta sẽ gây áp lực cho cả hai phe
Để chúng biết là tất cả những vụ thanh toán đã bị chú ý rồi.
Còn thằng bán thịt thì sao?
Chúng ta sẽ truy nã cả Ed và Peggy luôn. Tới giờ vẫn chưa có gì.
Có lẽ họ đang chạy trốn. Cũng có thể đã chết rồi.
Chúng ta nên hỏi chuyện bà ta thôi.
Chính Elliot Ness đại diện cho cha tôi ở ATF
trong thời gian cấm rượu, thuốc lá đấy.
Ổng thường hay kể chuyện về những vụ thảm sát bằng tiểu liên Thompson
và mấy cái thủ cấp lăn lông lốc trên đường.
Chưa bao giờ tôi nghĩ là trong đời mình sẽ chứng kiến,
nhưng giờ thì có rồi.
Chuyện này hoàn toàn mất kiểm soát rồi.
Ông nghĩ sao?
Tôi nghĩ là mình muốn sống trong một thế giới
- mà người ta ngủ khỏi cần khóa cửa. - Ừ.
Có lẽ là chúng ta chỉ đang phí thời gian thôi.
Được rồi.
Hai cậu đi tìm những người khác đi.
Để bà già này cho chúng tôi.
Tôi sẽ hút thuốc.
Thưa bà, tôi là Cảnh trưởng Larsson, ở hạt Rock.
Có vài bất đồng với thằng con lớn nhất của bà hôm qua đấy.
Rồi nó làm gì ông?
Coi như nó hên đi.
Vì gã da đỏ của bà đã đánh tôi gục rồi
trước khi tôi kịp làm gì.
Ừ, nó hay làm vậy lắm.
Rất tiếc khi nghe về Otto.
Chúng bắn ông ấy ngay trong nhà của chúng tôi,
đám Kansas hèn hạ đó.
Đám nhỏ ngủ ngay trên lầu. Thật man rợ.
Vợ tôi mất hồi hè năm ngoái.
Chúng tôi đang tới Brainerd, thăm em gái tôi.
Điều cuối cùng bà ấy nói với tôi...
"Ông có nghe mùi bánh mỳ không?"
Con đường khác nhau nhưng đều chung mội đích đến thôi.
Đồng ý.
Nhưng câu hỏi... cho bà, ý tôi là...
nó sẽ đi xa tới đâu đây?
Chồng chết, con út chết.
Cháu nội thì ở trong tù,
và giờ chúng tôi nghe được là Dodd thì mất tích.
Hồi xưa thì còn tệ hơn nhiều.
Thường thì sinh mười đứa, chỉ sống được hai đứa.
Lao phổi, bị giết, đậu mùa, bị sói cắn.
À, câu hỏi là bà có thể sống cùng,
tôi nghĩ là, với bao nhiêu hồn ma đây?
Tôi đã bắn xuyên hàm một người ở Vichy, Pháp.
Và tôi vẫn còn nhớ mặt của hắn trước khi đi ngủ đấy.
Chúng tôi hết đường lui rồi.
Ông thấy chứ?
Vâng, ngoại trừ tôi là người mới bị làm hại,
và con trai bà là người cầm đầu.
Thằng bán thịt ở Luverne giết con trai tôi...
theo lệnh của băng Kansas.
Ôi, tôi biết Ed Blumquist từ thời nó cởi truồng tắm mưa kìa.
Nếu nó làm việc cho băng Kansas,
Tôi sẽ cắt ngón chân cho bà xem.
Người ta gọi người Nga là gì nhỉ?
Mật vụ ngầm đấy?
Tôi muốn nói là ông nghĩ mình hiểu về ai đó,
nhưng thực sự là ông có biết không?
Hôm trước ở đây có một đứa nhỏ,
nó đã đâm ba mẹ nó chết khi họ đang ngủ.
Khi tôi hỏi lý do, nó không nói.
Chỉ là một phút không kìm chế.
Những câu chuyện thường đơn giản hơn. Chắc chắn thế.
Chuyện này rồi chuyện kia...
Và giờ tôi không hiểu
nó bắt đầu ở đâu và kết thúc thế nào đây.
Tôi thực sự không biết.
Nếu không đơn giản hóa đi,
thì mọi chuyện sẽ kết thúc khi bà muốn kết thúc thôi.
Không, chúng sẽ không dừng lại. Mấy thằng con của tôi ấy.
Chúng quá lạc lối rồi. Tụi nó quá tự phụ.
Được rồi.
Bà sẽ giúp chúng tôi chứ?
Bà biết tụi Kansas mà.
Chỉ cho chúng tôi đúng hướng.
Những điểm yếu, chỗ không cẩn thận của chúng.
Hãy cho chúng tôi một cái gì đó hữu dụng, và có lẽ,
chúng tôi làm cho chúng không mở rộng lên phía bắc nữa.
Hớt lẻo à.
À, chính bà đã nói...
rất khó để làm chuyện đơn giản trong lúc phức tạp này mà.
Đồ con hoang.
Mày là đồ con hoang.
Vâng thưa ngài, có lẽ...
dùng từ "trong tầm kiểm soát" là không đúng
- cho những chuyện đã xảy ra. - Cậu đã nói...
khi chúng giết Bulo
cậu đã nói bọn Gerhardt là đồ vô dụng.
Giờ tôi đang đứng ở đây với máu dính đầy đôi tất này.
- Tôi có thể lo được. - Nhớ đấy nhé.
Braverman ủng hộ cậu đấy.
Ông ta nói "Nó không giống mấy thằng da đen khác đâu.
Thằng này khôn, có năng lực".
- Thưa ngài... - Nhưng tôi chưa thấy những cái đó.
Và tôi đánh giá cao cơ hội này... Thưa ngài,
hãy tin tôi,
như Luther King đã từng nói,
"Một người nên được đánh giá bằng những phẩm chất của mình,
chứ không phải bằng màu da."
Ừ, nhưng ông ta chết rồi.
Cậu sẽ một câu trích dẫn khác rồi đấy.
Tôi sẽ hạ bệ gia đình đó.
Trong hai tuần.
Cậu có hai ngày,
không thì tôi sẽ cử sát thủ tới đấy.
Vâng, thưa ngài.
Xin cảm ơn ngài.
Anh là đồ con hoang.
Đồ khốn nạn.
"Tự do, cái từ kinh khủng đó
được khắc sâu vào cỗ xe của những cơn bão".
Cái gì?
Cưng muốn anh nhắc lại sao?
- Đó là một câu trích dẫn sao? - Có lẽ thế.
Em muốn gì, cô gái bé nhỏ?
Anh phải giết ba tôi, chứ không phải ông già què đó!
- Có gì khác nhau chứ? - Hả?
Một câu nói của Louis XV,
"Đây là một cuộc nổi dậy à?"
"Không phải, thưa ngài, đây là một cuộc cách mạng.'
Từ Công tước xứ La Rochefoucauld.
Chúng ta có đang nói chuyện không vậy,
hay là anh chỉ quăng mớ trích dẫn đó vô mặt tôi thế?
Ý anh là, nếu mục tiêu là giết hết những người hiếp đáp em,
thì giết ai trước có gì quan trọng không?
Bởi vì tôi đã nói thế!
Giờ, thật trớ trêu,
trong thiên văn học, từ "cuộc cách mạng" lại có nghĩa
một vật thể xoay đủ vòng.
Em có biết không?
Mà nếu em chịu suy nghĩ về nó, sẽ rất thú vị đấy,
xem xét một nơi trên Trái Đất, để thấy sự thay đổi.
Anh điên rồi.
Tôi đang nói về lời hứa đó!
Anh có thể giết tôi trong vụ xả súng đó,
hoặc là bà nội đó!
Trừ phi...
- Có phải em nói là bả thương em, đúng không? - Ai?
Chị Đại của nhà em đó.
Theo anh biết,
đứa cháu gái đầu tiên được sinh ra,
luôn được quan tâm nhất.
Ôi Chúa ơi.
Cứu tôi!
Cô không sao chứ?
Tôi không sao.
Mấy người theo dõi cô ta à?
- Còn anh thì sao? - Đem cô ta đi đi.
Tôi lớn rồi.
Anh không cần phải trông chừng tôi đâu.
Bà Floyd cũng biết cô tới đây à?
Ừ.
Ừ. Tôi đã thấy cô ghé vào chỗ này. Nơi phức tạp.
Thấy tôi à?
Chứ không phải theo dõi tôi sao?
Tôi biết, tôi muốn nói là
đây là nơi cuối cùng trên đời mà cô muốn tới
khi chung phòng khách sạn với những gã này,
đặc biệt là những gì vừa xảy ra đó.
Đừng nói nữa,
được chứ?
Tôi không... được phép.
Ôi! Lạy Chúa! Lạy Chúa!
Nếu tôi muốn đưa đầu vào rọ thì tôi sẽ chiều liền.
Nhưng tôi đã khuất phục đám đàn ông đủ rồi.
Chào.
Con, à...
Con chỉ...
Con hết "cần" rồi,
nên con đi mua 10 đô "cần" của Packy.
Chú biết là...
Ở đây không an toàn cho chúng ta đâu.
Thật sao?
Không ai nói cho con biết hết.
Nhưng con sẽ...
Con có thể tìm hàng ở chỗ khác cũng được.
Cảm ơn chú vì đã...
Lên đây, tao sẽ chở mày tới đó.
Con có xe rồi.
Ricky sẽ lái nó.
Hai người sẽ vui vẻ mà, hả?
Cài dây vào.
Vậy... có phải cuộc tranh luận này là về
có phải đã tới lúc tôi gói ghém đồ đạc và về nhà không?
Không. Không cần phải về nhà đâu.
Đây là một đất nước rộng lớn.
Chỉ là đừng nên ở chỗ này thôi.
Anh có thấy từ "Thuyết bành trướng do định mệnh" nghe quen không?
Ừ, nhưng chuyện là vầy.
Tôi có hai đôi giày...
một đôi mang vào mùa hè, một đôi vào mùa đông.
Chúng ta không thể ôm đồm quá nhiều thứ được,
ý tôi là thế.
Vì thế trong cuộc bành trướng của các anh,
cố để chiếm được nhiều thứ, không có nghĩa là sẽ có được nó...
Như con người à?
Ví dụ thế cũng được.
Cả địa bàn cũng vậy.
Đừng tin rằng chúng ta có thể chế ngự được nhiều thứ.
Đó là vấn đề, đúng chứ?
Không có lời giải đâu.
Anh có nghĩ chủ nghĩa tư bản là vấn đề không?
Không.
Là sự tham lam.
Nó khiến chuyện này được ăn cả ngã về không.
Anh bị gì thế?
Có chuyện gì thế?
- Có chuyện gì? - Đừng có bàn về chuyện đó được chứ?
Vậy anh có đồng ý với phương châm "Được ăn cả ngã về không" của tôi không?
Thỉnh thoảng... có một người.
Sao... người nào?
Người ta thôi.
Anh ta làm việc trong nhà máy.
Một ngày, chủ anh ta nghĩ rằng
người này đã ăn cắp đồ của ông ta.
Vậy nên mỗi tối tại cổng
bảo vệ kiểm tra xe cút kít của anh ta.
Nhưng họ chưa bao giờ tìm thấy thứ gì.
- Khám người anh ta. - Ồ, họ đã làm thế.
Lột đồ anh ta ra...
cũng chẳng có gì.
Vậy... anh ta không ăn cắp rồi.
Dĩ nhiên là thế rồi.
Là cái xe cút kít.
Cảm ơn.
Chính xác.
Anh ta ăn cắp những chiếc xe ấy.
Sao chứ?
Quan điểm của tôi là,
đôi khi câu trả lời nằm ngay trước mắt,
anh không thể thấy bởi vì anh quá xét nét.
Thấy không, chúng ta không thể sống chung bởi vì chúng ta là tương lai,
còn họ là quá khứ.
Quá khứ không thể trở thành tương lai
cũng như tương lai không thể trở thành quá khứ vậy.
Được rồi.
Tôi đã nói thẳng ý nghĩ của mình rồi.
Chỉ cần anh đừng vi phạm điều gì
nếu không tôi sẽ bắn mà không báo đấy.
Trời đất...
Karl Weathers, đây là cách hay để anh bị bắn đấy!
Chồng cô đưa tụi này chìa khóa,
nói là phải coi chừng cô và con bé kia khi anh ấy đi vắng.
Tôi có giống như người cần phải được coi chừng không?
Không có.
Nhưng anh ta đã nhờ, nên tụi tôi tới thôi.
Tôi sẽ ngủ trên sofa. Sonny sẽ ngủ dưới đất.
Khoan, sao chứ?
Tôi muốn cậu ngủ trên sofa lắm, nhưng cái lưng tôi không cho.
Lưng anh bị sao chứ?
Nó đau khi tôi ngủ dưới đất.
Trứng chín rồi đấy.
Bánh ngọt trong lò còn ấm.
Cô có tranh luận về chuyện "Các anh sẽ ở lại đây sao?"
Hoặc cô và con bé có thể lấy dĩa
và xem vì sao người ta kêu tôi là "Ông Hoàng Bữa Sáng ở Loyola" nhé.
Có tin gì từ bà nội chưa?
Con thấy tụi nó bắt bà vô đồn.
Dù thế, bà vẫn mạnh mẽ. Không giống như tụi nó định...
Và như con nói đó, con chỉ...
Chú biết mà, con...
Dodd nói với tụi phe mình là không được bán cho con.
"Cần" đấy, chú biết mà. Vì thế...
Ý con là đôi khi mấy đứa con gái cũng cần phải 'bay' một chút chứ.
Sao mày không hỏi gì về Charlie hết vậy?
Sao cơ ạ?
Mày toàn nói về Floyd, về ba mày,
nhưng lại không nói gì về Charlie.
À, ừ, dĩ nhiên rồi. Nó giờ sao...
Trong tù liên bang, chờ xét xử.
À, chúng ta nên tới thăm nó.
Ngoại trừ, có lẽ Dodd...
Ba chứ.
Hả?
Mày không được kêu tên ổng.
Phải kêu bằng ba.
Vớ vẩn.
Sau tất cả những gì ông ta làm?
Chú thấy ông làm gì con không,
chú thậm chí không muốn nghĩ tới nó đâu,
- mấy chuyện ông làm lúc vắng chú ấy. - Mày không bảo vệ anh ấy.
Chỉ toàn nói những gì anh ấy làm với mày thôi.
Ông ta là gì của chú chứ?
Chúng ta đang đi đâu vậy?
Xuống đi.
Không.
Không phải chỗ này...
Xuống đi.
Chú làm con sợ đó.
Thôi đi.
Nó làm tao mất con.
Cái gì?
Nó dùng miệng lưỡi rắn độc và khiến nó ra đi,
không có đường về.
Ba mày làm thế với tao đấy.
Nghe này, con không...
Những gì con đã làm, không hề chống lại chú đâu.
Con không hề có ý...
Mày có ý gì không quan trọng.
Những gì mày làm kìa.
Ăn nằm với kẻ thù.
Ở Pháp, sau Thế chiến thứ Hai,
người ta cạo đầu mấy con mẹ đã ngủ với bọn Đức,
rồi đuổi chúng khỏi xứ.
Hay tệ hơn nữa kìa.
Con có thể giúp mà.
Họ tin con.
Con có thể...
Con không biết nữa, con có thể cho họ thông tin,
thông tin giả ấy, và rồi chú có thể...
- Đó không phải cách của chúng ta. - Vâng, nhưng...
Ý con là, họ sẽ...
Có bao nhiêu người chết rồi? Hả?
Họ đang hạ bệ chúng ta đấy.
Tại mày hết đấy.
Chú út mày, ông của tụi mày.
Là tại mày.
Không.
Chú, đừng như thế.
Đổ hết lên đầu tôi.
Là bà nội muốn thương lượng với họ, nhưng Dodd...
nhưng ba không cho.
Chính là ông ta.
Ông mới là người gây ra chiến tranh. Ông ta là một con rắn độc, như chú nói.
Một con chuột. Ông ta làm hại Charlie, không phải con.
Con chỉ... con cũng là nạn nhân thôi!
Con phải làm gì bây giờ?
Quỳ xuống ngay!
Làm ơn.
Đừng mà...
Chúng ta là ruột thịt mà.
Không ai trong chúng ta là ruột rà gì nữa.
Làm ơn!
Đừng mà!
Làm ơn, chỉ cần...
đuổi con đi thôi.
Như chú nói ấy, cạo đầu con cũng được.
Rồi đuổi đi thôi, con sẽ đi mà.
Con sẽ đi luôn và không về đâu...
Chú không cần làm thế...
Im đi ngay.
Tao quyết rồi.
- Thằng đó lại gọi cho anh đấy? - Ai?
Hắn nói là nó biết Dodd ở đâu.
Rồi mày nói gì?
Tôi nói là anh không có nhà.
Những người ở đây... Có biết không?
Không.
Trời ơi, tôi không nói gì hết trừ khi anh kêu tôi.
Đừng nói về Dodd nữa, nghe chưa? Không bao giờ nữa.
Thằng đó mà gọi lại, mày nói với nó
là bán thằng ôn đó cho chỗ khác đi.
Tụi tao có đủ thứ điên khùng cần giải quyết rồi.
Lạnh lùng quá nhỉ?
Cái gì?
Không có gì.
Chuyện gia đình mà.
Không phải chuyện của tôi.
Mọi người nghĩ nó đen tối, nhưng em nghĩ nó thật đẹp.
Để tôi nghe cho.
- Nhà Solverson đây. - Ừ, anh đây.
Ồ, anh còn sống à?
- Tạ ơn trời đất. - Bạn anh có ở đó không?
À, ý anh là "Ông Hoàng Bữa Sáng" à?
Hả?
Em không cần ai canh chừng đâu.
Chừng nào mình mới gặp nhau đây?
Anh còn nhiều việc lắm, em à.
Em không biết chuyện ở đây tệ thế nào rồi đâu.
Không, kể em nghe đi.
Ừ, anh sẽ kể em nghe mà.
Karl có nhậu không đó?
Đếm không hết mấy lon luôn.
Molly sao rồi?
Vẫn lùn lắm.
Và Noreen? Vẫn ở đó chứ?
Ừ, nó cũng ổn.
Molly thích nó lắm,
và nó cũng phụ giúp nhiều.
Còn em? Không sao chứ?
Đỡ hơn vài người, tệ hơn vài người khác.
Em có ngủ được không?
Ngủ gì nổi chứ? Khi anh cứ nói mọi thứ càng ngày càng tệ.
Cứ hỏi Karl về chuyện của John McCain đi.
Sao chứ?
À, anh ta sẽ nói với em
là nếu John McCain có thể
sống sót sau 5 năm bị Việt Cộng bắt,
thì em cũng có thể đánh bại được ung thư.
Ồ, ừ, em không biết chuyện ấy.
Betsy à?
Nhưng... em sẽ thử.
Ba chào em kìa.
Chào giùm em nhé.
Ừ, nói nó nhớ cho mấy con mèo của ba ăn nhé.
- Ba nói là em nhớ... - Ừ, ừ, em nghe rồi.
Ráng về sớm nhé.
Được không?
Ừ.
Mọi chuyện ổn chứ?
À, vâng.
Có vẻ bà Floyd sẽ xoay chuyển đấy.
- Vậy sao? - Hơi mất thời gian,
nhưng tụi này đã thuyết phục bà ta
rằng cách duy nhất để kết thúc chuyện này và chiến thắng,
là cho chúng ta nhập cuộc.
Được rồi, đầu tiên, tôi muốn...
tôi muốn nó được ghi lại rằng đây là cách cuối cùng.
Chồng tôi...
Thứ hai,
tôi cần đảm bảo rằng không có đứa con
hay đứa cháu nào của tôi phải chịu bất kỳ hậu quả gì.
Đây là lựa chọn của tôi.
Cuộc chiến của tôi. Chúng chỉ làm những gì chúng được lệnh thôi.
Sẽ loại trừ án tử hình.
Nó nghĩa là gì?
Sẽ là giết người cấp độ một và gần như thế thôi.
Thỏa thuận chết tiệt này để làm gì nếu không bao gồm tội giết người chứ?
Ông ấy muốn nói là kể từ lúc này thôi.
Sẽ mang tội mới.
Giờ, tới lúc bà kể cho chúng tôi những gì bà biết rồi.
Ông đừng có nhìn tôi như thế.
Không ai trong hai người làm mẹ cả.
Băng Kansas bán phần lớn ma túy
thông qua vỏ bọc là công ty vận tải hợp pháp
ở bên ngoài Cincinnati.
Thông tin tôi biết là tụi nó giấu chúng trong vỏ xe.
Ở thị trấn, chúng trữ hàng ở hai nơi khác nhau.
Một tiệm làm móng ở Robertson.
Và một xưởng sửa chữa ô tô trên đường Số Một.
Bên trong mấy cái máy bơm ấy.
Tôi còn nghe chúng trữ vũ khí...
trên mái nhà nữa.
A lô.
Các sát thủ đang tới.
Cậu xong việc rồi.
- Không sao chứ? - Ừ.
Nhắn với Hanzee. Kêu nó về.
- Và đừng tìm Dodd nữa. - Sao chứ?
Đừng quan tâm vì sao. Chúng ta sắp thắng rồi.
Chúng ta phải kết liễu chúng khi chúng còn đang chao đảo.
Anh nghĩ sao?
Tôi nghĩ là chúng ta vừa chọn phe của mình rồi.
Tên da đỏ đã bắn hai cảnh sát ở Nam Dakota đấy.
- Gì... da đỏ nào? - Phe mình đấy.
Mô tả phù hợp với tên da đỏ băng Gerhardt, đang lẩn trốn.
- Ở đâu chứ? - Sioux Falls.
Nhân chứng nói rằng hắn bắn người trong một quán bar
và hắn đang tìm một cặp vợ chồng trẻ.
- Trong đó người đàn ông tóc màu đỏ. - Là Peggy và Ed.
Nghe như đó là vấn đề của Nam Dakota thôi mà.
À, chỉ có một cách để nghĩ về chuyện này.
Vậy là tên da đỏ đó đã trốn rồi, đúng không?
Ồ, phải. Đúng thế.
Một cảnh sát chết, một còn giữ được mạng.
Tuy nhiên, hắn theo đến đấy nghĩa là họ ở gần đó.
Đúng chứ? Peggy và Ed chắc đang trốn đâu đó.
- Hoặc vẫn đang chạy trốn. - Ừ, nếu mình gặp may.
Cảnh sát đã lập phòng tuyến rồi.
Còn Dodd nữa.
Thường thì tên da đỏ ở đâu thì Dodd ở đó.
- Nhân chứng chỉ thấy tên da đỏ thôi. - Ngoại trừ, làm ơn nhớ là,
chúng ta mới hứa là thả lỏng cho tụi Gerhardt đó.
Anh tốt hơn là nên nghe lời Đội Trưởng. Tôi chỉ muốn nói vậy thôi.
Anh là cảnh sát tệ lắm đấy, anh biết không?
Tôi sắp lên chức vào tháng tới,
nên chuyện này có thể tệ tới mức nào nhỉ?
Ở đây đi.
Có lẽ để tụi này đi thì sẽ ngon lành hơn đấy.
Thôi đi.
Tôi ổn mà. Tôi thấy ổn.
Tốt.
Ảnh lo lắng quá mức rồi.
Như lần này nè... tự nhiên kêu anh tới.
Đàn ông mà.
Đừng nói nữa.
Anh ấy lẽ ra đã cưới chị gái tôi đấy.
- Chị Lenore à. - Sau khi tốt nghiệp.
Chị ấy thường nói,
"Một ngày nào đó, chị sẽ cưới ảnh".
Nhưng rồi anh ấy tham chiến ở Việt Nam,
và chị ấy chưa bao giờ giỏi chờ đợi cả. Nên anh ấy cưới tôi.
Một người vô dụng.
Nghe này, nếu tôi có một con thuyền lớn, và người ta nói là
"Anh chỉ có thể dẫn theo hai người lên thôi, anh ấy và vợ anh ấy,"
thì tôi sẽ dẫn anh ấy và cô hơn là anh ấy và chị của cô đấy.
Anh sẽ quan tâm đến họ.
Đúng chứ?
Ba tôi cũng sẽ giúp,
nhưng ông ấy cũng cần được chăm sóc, trước khi quá muộn.
Cô xài thuốc mới rồi mà.
Xanadu.
Không.
Người ta đưa tôi kẹo đấy.
Tôi chắc chắn thế.
Nói với anh ấy nếu cần có thể đi bước nữa, không sao đâu.
Miễn không phải Rhonda Knutson là được.
Mắt cô ta nhỏ xíu hà. Chúng quá gần nhau hay đại loại thế.
Kì lắm.
- Nghe này, nếu John McCain có thể... - Karl Weathers.
Đừng ngớ ngẩn thế
John McCain là một phi công lái máy bay chiến đấu.
Còn tôi chỉ là một bà nội trợ ở Minnesota
và mơ một ngày nào đó sẽ được nuôi gà.
Chỉ cần chắc rằng
anh ấy cho con bé ăn nhiều thịt bò khô hơn thôi.
Và ngưng uống Mr.King vào bữa sáng đi nhé.
Nó sẽ giết anh đấy.
Được rồi.
Bông Tuyết?
Bông Tuyết à?
Kêu Simone tới gặp mẹ. Mẹ muốn xin lỗi chuyện ngày hôm qua.
Nó giận bỏ đi rồi, khi mẹ bị bắt đi ấy.
Đừng mong nó trở lại.
Này.
Xin lỗi, thưa bà, nhưng...
Cái gì? Chuyện gì thế?
Có tin cho con trai bà, thưa bà. Tôi cần phải nói riêng với anh ấy.
Được rồi, mình vô chuồng ngựa đi.
Không. Không được có bí mật ở đây.
Chuyện vì vậy? Nói ra đi.
Gã da đỏ... anh ta điện thoại về.
Hanzee ấy.
Anh ta nói đã tìm được Dodd.
Tôi xin lỗi.
Các sát thủ đang đến đó.
Thằng cà tím chuyên thất bại đó đâu rồi?
Chào các ông.
Bỏ tụi nó vô bao rồi quăng vô rừng đi.
Chúng ta sẽ nói với sếp và tụi Gerhardt đã xử họ.
A lô?
Mike Milligan đúng không?
Vâng.
Hôm nay anh may đấy.
Dodd Gerhardt đang trong cốp xe của tôi. Anh muốn hắn chứ?
Biên dịch: Vũ Nguyễn ReSync & Edited: DAC BINH - HDVietnam