ESTA É UMA HISTÓRIA REAL.
REAL
OS EVENTOS RETRATADOS OCORRERAM EM MINNESOTA, EM 1979.
A PEDIDO DOS SOBREVIVENTES, OS NOMES FORAM ALTERADOS.
POR RESPEITO AOS MORTOS,
O RESTANTE FOI RETRATADO EXATAMENTE COMO OCORREU.
- Ed, não. - Peggy, venha cá.
- Passou dos limites, xerife! - Peggy.
- Não arruíne a vida dos outros! - Peggy, volta para dentro?
Causará um multidão na rua
por algo que não fez, injustamente acusado.
- Não. - Peggy.
Não. Não conseguirão provar que meu Ed fez nada errado!
É impossível provar!
Eu soube do incêndio. Você está bem?
Você não tinha que vir para cá.
- Sra. Solverson. - Ed.
Estava preocupada com você.
Parece que tudo está girando fora do lugar atualmente
e você está indo junto. O que foi?
Imagino você descendo de paraquedas no Delta do Mekong,
dizendo aos "Pijamas Pretos" para deixarem seu marido em paz.
Eu deveria. Poderia ter salvado muitas vidas se esposas e mães
dos dois lados arrastassem seus homens para casa pela orelha.
Posso ajudar em algo nesta confusão?
Sim, pode levar Noreen para casa com você.
Sua casa já era com o açougue e mesmo emancipada é uma criança.
- Noreen. - Oi, Ed.
- Disse a eles o que você falou. - Silêncio, os dois!
- Venha logo para casa. - Sabemos que isso é improvável.
Vamos, querida, para casa e tomar um banho.
Vou fazer achocolatado para nós, está bem?
- Ela é adorável. - Cale a boca!
Hora do seu telefonema.
LEGENDA alexmagno | AlbustigriS
Cinco minutos.
S02E06 "Rhinoceros"
Estava pensando no Elron dia desses.
Antes. O rosto dele, sabe?
Tentando lembrar.
Eu tinha 10 anos quando eles vieram.
Soldados uniformizados com aquela...
bandeira dobrada.
Você estava em Chicago, eu acho.
É o que a mamãe diz.
Tem aquela foto na sala, de vocês e todas as crianças.
Naquele inverno no Lago Bear.
Todo mundo de casaco,
e Elron de camiseta, mostrando os músculos.
O que ele faria agora?
Você sabe? Agora, com essa confusão.
Ele era o mais velho, certo?
Não o Dodd.
- O que foi? - Tio? Charlie está no telefone.
O que foi?
Entendi. Você não respeita nada.
Mas você sabe como é a vida de uma puta?
Deixa disso.
Estou falando sério. Sou eu cuidando de você.
Algumas dicas sobre carreira.
Na vida de uma puta são cinco anos bons,
cinco anos ruins, e depois algum idiota sujo e suado
amassa você como um cigarro.
Como a droga de uma bituca de cigarro...
O meu filho?
Mandou a droga do meu filho! Você mandou...
Nossa! Pare com isso!
Pare, Bear. Será que alguém pode tirá-lo de cima de mim?
É melhor parar, certo?
Certo, você está pedindo por isso há dias.
- Afaste seu homem e veremos. - É hora de você...
Vai levar o cinto, garoto.
- Cinta ou fivela? - Você acha que é...
- Cinto era coisa do papai. - O garoto disse estar pronto.
Disse que alguém da família devia puxar o gatilho, é mesmo.
Ele tem 17 anos.
- Ele tem um braço deficiente. - Não vejo isso.
Vejo coração e vontade. Vejo espírito.
Vejo o vovô após a guerra. Certo, papai?
O vovô que, clandestino num barco,
veio para a América, e construiu um império.
O que você já fez comparado a isso?
Ou eu fiz? Com ou sem braço?
Agora, pode escolher a cinta ou a fivela,
pois não posso aceitar você me batendo na frente dos homens.
Use a fivela, seu merda.
Esse é o meu garoto.
Não!
Sem suas besteiras! Hoje não.
Você vai matar todos nós, vai dividir esta família!
Agora me digam o que aconteceu.
Traga meu neto de volta. Sem desculpas.
Vou avisar Winnipeg que ele está indo.
Ele pode ficar lá até as coisas acalmarem.
E você... Enquanto ele vai atrás do garoto, cuide do açougueiro.
Ele não vive mais uma noite.
Ele já está morto, acredite. Ele só não sabe disso.
É melhor que seja informação do nível de segredo de Estado.
- Todos partiram. - Todos quem?
- Dodd, Bear e uma meia dúzia... - Para onde?
- Ele me chamou de puta. - Bom, querida, teoricamente...
O corpo é meu. Tenho todo o direito.
Claro que tem. Estamos totalmente de acordo.
Um belo corpo e pode fazer o que quiser com ele.
Mas agora eu preciso que você me conte.
Seu pai e os outros, estão indo para onde?
Estão indo para a cidade em Minnesota onde a juíza...
- Luverne. - Isso.
Luverne. E eu quero...
que você...
Caia fora daqui!
Está aí, querida?
Mate-o por mim.
- Seu pai? - Ele não é...
Ozzie era um pai, na TV.
- Merda, o Mr. French é mais... - Há quanto tempo eles partiram?
Há... meia hora, talvez?
- Levou quase um exército. - Certo, querida.
Uma mensagem final para seu pai quando eu encontrá-lo?
Sim. Diga a ele...
Vá para o inferno!
“Era briluz.
As lesmolisas touvas roldavam e reviam nos gramilvos.
Estavam mimsicais as pintalouvas,
E os momirratos davam grilvos.
Foge do Jaguadarte, meu filho!
Garra que agarra, bocarra que urra!
Foge da ave Fefel, meu filho,
e corre do frumioso Babassura!
E enquanto estava em sussustada sesta,
Chegou o Jaguadarte, olho de fogo,
Sorrelfiflando através da floresta,
E borbulia um riso louco!
Um, dois! Um, dois! Sua espada mavorta
Vai-vem, vem-vai, para trás, para diante!
Cabeca fere, corta e, fera morta,
Ei-lo que volta galunfante."
Tenho café feito de manhã. Posso esquentá-lo.
Por favor.
- Vou tirar isso, está bem? - Na verdade, não!
Essas são minhas... Não! Não, coloque de volta.
- Tudo bem. - Estão organizadas.
Então, você as coleciona?
As revistas de beleza e viagens.
Não, não coleciono. Eu...
Precisar saber as últimas tendências, sabe,
no meu tipo de trabalho.
Bom, isso explica as revistas de beleza.
Bom, há vida além de Minnesota, sabe.
Você acha... Sei que há muitas perguntas, mas eu...
Tenho um seminário amanhã, Lifespring, e...
Tenho que ir a Sioux Falls o mais cedo possível, então...
Bom, agora tenho cinco mortos desde sábado,
incluindo aquele de hoje no açougue queimado,
e seu marido agora está na cadeia,
então eu não contaria em chegar lá cedo.
Não, digo, isso é terrível. Mas o que Ed pode, digo...
Tentativa de roubo e os dois homens...
Não, não, não, não foi um roubo, Peggy.
Vieram atrás do seu marido, para matá-lo.
Você não tem certeza, xerife.
Está tentando dramatizar, me assustar.
Eu te garanto, não estou. E quando digo cinco mortos,
estou falando apenas na cidade.
Os relatos são de 15 corpos a mais, os 15 em Fargo.
É uma guerra por territórios entre a máfia de Kansas City
e a família Gerhardt com quem vocês se envolveram.
Pare de dizer isso. Ed e eu somos meros espectadores.
Nem isso, não temos nada... Ele quer o açougue...
E eu estou tentando me realizar plenamente, sabe?
Ser a melhor que eu puder porque
são tempos modernos, e uma mulher...
Não precisa mais ser apenas esposa e mãe.
Ela pode ser... Não há nada que não possa ser.
Você está um pouco mexida, não está?
O quê?
Não há nada errado nisso. Não me entenda mal.
É que, o momento e o lugar que você...
Bom, se quer dizer se tenho sonhos, eu tenho.
E talvez eu não veja as coisas como os demais,
mas eu tenho planos. Nós... temos planos.
- Você não pode entrar aqui, - Sim, Peggy?
- e sabotar... - Tentaram matar seu marido.
Digo, incendiaram o açougue. Você acha que acabou?
Bom, quero dizer... Olha...
Ed, ele realmente... amava aquele lugar.
Mas a vida é uma viagem, sabe?
É o que o sr. John Hanley diz. Ele é o fundador do Lifespring.
A vida é uma viagem, e a única coisa
que não se faz numa viagem é ficar num só lugar, certo?
Então talvez nós, não sei, vamos para a Califórnia ou...
- Califórnia? - algum lugar,
- agora que o açougue já era. - Peggy...
Antes que você... comece a fazer planos,
você deveria saber que tenho uma equipe de peritos vindo
de Minneapolis-Saint Paul de manhã.
E sei que ele foi consertado,
mas vamos procurar sangue no seu carro.
Microscopicamente, digo. Você ficaria espantada com
o que encontramos em nível microscópico hoje em dia.
Não. Quero dizer... não pode fazer isso, é claro,
sem a autorização do proprietário, então...
Obtivemos autorização, há cerca de uma hora.
Vendeu o carro a Sonny Greer, não foi? Mais cedo na oficina.
E agora Sonny está registrado como o proprietário,
- e ele ficou muito feliz em... - Não. Não, você não pode.
- Isso é... Espere aí. - Peggy, falo sério agora.
É melhor você me contar antes que eu obtenha provas.
O que aconteceu naquela noite
quando você atropelou Rye Gerhardt com seu carro?
- Sou a vítima aqui, Lou. - Ed.
Quero dizer, porque...
Na sua sala de estar ontem à noite te dei uma oportunidade.
Para você e Peggy, dei-lhes a oportunidade de...
Eu sei, mas precisa entender,
que estamos apenas tentando...
Eu estou apenas tentando proteger minha família.
Havia um cutelo na cabeça do homem, filho,
que Noreen disse que foi você.
E há uma guerra em Fargo que você pode ter começado
quando atropelou o jovem Gerhardt com o carro da Peggy.
Você, Peggy ou ambos.
Isso tudo é tão louco.
E não consigo parar de pensar num livro. O livro da Noreen.
- Não sai da minha cabeça. - O quê? Que livro?
É sobre um cara que, todos os dias,
empurra uma pedra até uma montanha.
Uma rocha grande.
E todas as noites, a pedra rola para baixo.
Mas ele não para, simplesmente continua.
Acorda todo dia e começa a empurrar.
E com isso acho que... Quero dizer...
Não importa o que façam comigo. Vou cuidar do que é meu...
Esses caras não descansarão até você morrer, filho.
Provavelmente a Peggy, também.
Quero um advogado.
Lou, eu...
Preciso de um. Estou te pedindo um.
- Ed, não é... Você não... - Não, vi nas séries de TV.
- Você não... - Vi nas séries de TV.
"Ironside" e...
É tudo muito importante para cometer erros.
Então providencie um advogado para mim, um bom.
E se ele disser que devo... então eu falo.
Não, Sonny, eles se chamavam de encanadores,
mas eram uma
unidade especial de investigação dentro da Casa Branca.
Oi, Karl.
- Percy. - Tem um freguês para você.
Um cliente, acho que deveria... Ir à delegacia.
Ed Blumquist? Açougueiro-assistente?
Acho que ele está metido em toda a confusão.
Ouviu isso, Sonny?
Há uma crise gravíssima e quem eles chamam?
- O melhor advogado da cidade. - Não é o único da cidade, Karl?
Sim, mas é porque espantei todos os meus...
Santo Deus!
- Pareço um pouco instável... - Tudo bem, Karl?
Digo ao Lou que precisa de umas horas?
Não é necessário, filho.
Estou são de mente e corpo
e pronto para superar as mentes inferiores
do departamento do xerife do Condado de Rock.
- Lou é policial estadual, Karl. - Cale a boca, Sonny.
No entanto, vou precisar que você me leve.
Minha pergunta para você é:
Por que depois de atropelar o cara, não foi para o hospital
ou parou algum motorista que estava passando
e pediu para chamar a polícia?
Diz essas coisas como se não tivessem ligação com nada.
Como se fosse um teste. Marque "A" ou "B."
Mas é como...
você toma decisões em um sonho, entendeu?
Eu te digo que, se fosse eu, e tivéssemos que fugir...
Eu não olharia para trás. Para quê?
A ofuscação? Esta casa?
É a casa do Ed. Ele cresceu aqui.
A mãe lavava as cuecas dele.
O pai levava papel para ele no banheiro.
Você me pergunta por que compro todas essas revistas?
Eu vivo num museu.
Certo. Você fica aqui.
- Xerife? - Vá para dentro, Peggy.
Se tiver algum esconderijo no porão ou sótão, vá para lá.
- E quanto a você? - Vá agora!
E não saia, não importa o que ouvir.
- Oi. - Olá.
- Posso ajudá-los, rapazes? - Espero que sim.
- Ed está em casa? - Que Ed?
Ed. Certo.
Certo, você o perdeu por pouco.
Patrulhas o levaram à delegacia há cerca de uma hora.
E é uma delegacia bem segura e impenetrável.
Em Hazel Lane.
Não se deixe enganar pelo nome, é uma fortaleza.
Ou talvez ele esteja aí dentro e você pensa que sou idiota.
Filho, eu poderia encher um baú
com o quanto eu te acho idiota.
Mas não, ele foi para lá.
Certo, foi o que pensei.
Lá vamos nós.
Não, Peggy...
Ele disse que o açougueiro está na delegacia.
Pode ser mentira. Leve Polk e Carter.
Eu resolvo aqui.
Nada aqui em cima.
Aqui, gatinha.
Vem, gatinha.
Gatinha.
Aqui, gatinha.
Cale a boca.
Cale a boca, seu idiota.
Merda!
Quando a encontrar, querida, vou fazê-la sangrar.
Vadia!
Querida.
- Sim? - Não saia.
Quero falar com você.
Está do nosso lado?
Quando diz "nosso"...
Quero dizer a família. Tudo e todos.
Não pode ficar escolhendo.
Claro, vovó.
Todos temos um papel para desempenhar.
Precisa seguir meu exemplo. Seja uma líder.
Agora é a nossa vez.
Não há mais essa coisa de trabalho de homem e de mulher.
Temos o mesmo direito de...
Deixe ligado, Sonny.
Volto antes de a cerveja esquentar.
Cumprimentos e saudações.
Fiz a peregrinação desde o Salão dos Veteranos
como George Washington certa vez cruzou o rio Delaware.
Firme em minha decisão,
pronto para lutar até meu último suspiro pelos direitos...
- O advogado chegou. - Oi, Denise.
Pelos direitos dos homens livres.
Karl, Ed está lá atrás.
Direitos arrancados da opressão britânica
como água da pedra!
Todos os homens são criados iguais,
livres da tirania totalitária e dos truques das prisões
- de comitês sem nome e rosto. - Espero não tê-lo acordado.
Afaste-se, servidor do Estado,
para eu confortar e aconselhar meu cliente,
mesmo que tente prendê-lo...
Seja o que for fazer, tem 30 minutos.
Não me imponha condições, seu patife,
porque a lei é uma luz sobre a colina,
chamando todos aqueles que buscam justiça.
Ou seja, este pobre miserável diante de mim.
- Oi, Karl. - Edward.
Que dia triste e fortuito. Você acorrentado a essa mesa,
- e eu... - Não estou algemado.
Acorrentado no pensamento, se não fisicamente.
À mercê de um frio e venal...
- Não fiz as coisas que eles... - Não. Não me diga.
O sistema tem ouvidos em toda parte,
- até mesmo aqui. - Ouvidos?
Em vez disso, vou só perguntar "B" ou "R",
e você, meu cliente,
vai mexer sua cabeça afirmativamente
para a letra que melhor descreve a sua condição.
Então, balanço a cabeça para "sim".
Para os propósitos das câmeras
que sem dúvida estão observando,
um balanço negativo para os lados
deverá, neste caso, ser uma afirmação positiva.
Lembre-se de balançar apenas uma vez.
"B"...
ou...
"R".
Bem, filho, tenha certeza...
qualquer que seja sua condição,
vou defendê-lo até seu último suspiro.
Quer dizer, meu último suspiro.
Desculpe a óbvia confusão com a pena de morte.
Estou ligeiramente embriagado.
Ainda tem 26 minutos.
E por uma familiar coincidência,
é o tempo para tirar o juiz Peabody da cama
e convencê-lo a rejeitar estas acusações infundadas.
Não há acusação ainda.
Detido sem acusação. Melhor ainda.
Então direi ao meritíssimo para livrar meu cliente
destas infundadas...
infundadas restrições em que o acorrentou.
Não está dirigindo, não é?
Minhas decisões fora daqui não são da sua...
Mas não. Sonny trouxe-me aqui.
Mas agora... Agora devo dar-lhes "adieu"
e aconselhar que cuidem de seus proverbiais traseiros,
porque voltarei com o martelo da justiça
preparado para destruir tudo dentro destas quatro paredes.
Se tocar num fio de cabelo de meu cliente...
- Karl? - O inimigo nos cerca.
Policial Bluth, tranque a porta de trás.
Agora.
Garfield, apague as luzes lá trás.
Denise, acione o Comando.
Diga que precisamos dos homens disponíveis para ontem.
Há um grupo de linchamento lá fora.
Não chamo o xerife antes?
Pode tentar, mas não acredito que responderá.
Se retornar, diga que não banque o herói até virem reforços.
Está bem, advogado?
Posso ter me sujado.
Vim buscar meu garoto.
Não precisa complicar mais do que já está.
Conheci você, no complexo.
- Então, já sabe. - Pedi reforços pelo rádio.
- Ninguém está vindo. - Eles virão.
A polícia estadual, em Marshall, ou o xerife de Nobles.
- 30, 40 minutos. - Talvez façamos uma armadilha.
É possível.
Mas continuarão vindo mais.
Após o massacre de Wounded Knee.
O governador pode enviar a Guarda Nacional.
Pegamos seu filho por tentativa de homicídio.
Levou um tiro no açougue. O lugar foi incendiado.
Onde está o açougueiro?
Não. Sei que tem planos para ele.
Ele está aí?
Está seguro, protegido por homens armados.
Não, não está.
Esse tipo de coisa não funcionou em faroestes
e não vai funcionar hoje.
Temos homens e armas suficientes para resistir até de manhã.
Talvez eu tenha um porta-malas cheio de dinamite.
Para explodir minha entrada.
De todo jeito,
tem menos de 5 minutos para me mandar meu Charlie.
- Quem é Charlie? - Karl, sério,
sente-se ali e não atrapalhe.
Policial, como está a segurança lá atrás?
Bem, quer dizer, eu tranquei a porta.
Vamos fazer uma barricada, certo?
Feche todas as cortinas. Temos algumas lâmpadas?
- Lâmpadas? - Pegue todas as lâmpadas
e quebre-as junto às portas e janelas.
Assim poderemos ouvir se tentarem entrar.
Bem pensado.
Preciso da sua ajuda.
Achei que a ajuda estava vindo.
A mais próxima está em Nobles, a uma hora daqui.
Além disso, eles são garotos de fazenda
que nunca encararam um homem sério.
Enquanto eu encarei Chiang Kai-shek.
Exatamente.
E preciso de alguém que possa chamar o pai à razão.
Quem melhor do que o advogado do filho dele?
- Não sou advogado do filho. - Agora você é, Karl.
Lou?
- Vou tirar você daqui. - Estou solto, então?
Digamos que sim, para simplificar.
Na verdade, há um bando de linchadores
esperando para enforcá-lo.
- O que você... - Vamos.
Fique perto e pronto para correr.
Xerife, responda. Xerife?
Responda, xerife. Xerife?
Olá, xerife.
Temos uma calamidade. Se está aí, responda.
Oi, Denise, estou aqui.
Xerife, graças a Deus. Tem um exército aqui fora.
Querem Ed Blumquist e o garoto do incêndio.
Lou tem um plano.
Falou para você não vir até chegarem reforços.
O pessoal do xerife de Nobles está vindo,
talvez cheguem em 45 minutos, senhor.
Está bem.
Diga para Lou esperar.
Ele não pode ser morto sem mim.
Não quero ter que ouvir essa história no jantar.
Talvez esqueceram que estamos aqui.
Certo.
Preparem-se. Vamos entrar.
Espere aí. Somos aliados,
como Ho Chi Minh e a China comunista.
Levante os braços.
Karl Weathers. É o meu nome.
- Sou advogado do seu filho. - Não precisa de advogado.
Ele vai para casa esta noite.
Mande-o para fora. Acabou a brincadeira.
Sim, senhor. Estão vendo isso enquanto nós...
Se importa se eu...
Como representante do seu filho...
falei com um policial do mais alto nível...
e estão preparados para atender suas exigências.
Mandar o garoto para fora.
Estão cuidando disso.
- Mas como advogado dele... - Não precisa de advogado.
- Já disse. - Como advogado dele,
tenho de aconselhar algo, que é o seguinte...
Você está piorando as coisas.
Ele é menor de idade, entende? Tem só 17 anos.
Assim, a sentença é reduzida.
E sim, testemunharam que ele atirou,
mas errou o tiro.
Entende?
Errou o tiro. Mesmo que o condenem,
é tentativa de homicídio, no máximo.
São 10 anos, no máximo. Sai em 5, com bom comportamento.
E acabou. Mas isto?
Se levá-lo daqui agora, ele fugirá pelo resto da vida.
Um fugitivo procurado, vivo ou morto.
Mas há uma saída.
Vá embora, leve seus homens,
e nada disso afetará o garoto. É o acordo que fiz.
Ele permanece limpo,
mas você tem que ir, agora.
Talvez deixemos Charlie, e só levemos o açougueiro, certo?
Isso é um problema. Veja, qualquer coisa lá dentro
e eles envolvem o garoto, consideram ele cúmplice.
Sequestro, conspiração para cometer homicídio,
agressão a um policial, ou coisa pior.
Então, pensamos que o melhor para o garoto
é uma retirada rápida de sua parte.
É o caminho mais fácil para sua vitória.
Pense nisso.
Ele tem só 17 anos.
Vamos.
Preciso encontrar Peggy.
Não pode fazer isso, Ed, não agora.
- Ainda está sob minha custódia. - Mas e se foram na minha casa?
Quer dizer, foram à delegacia. E se foram para cas...
Vamos.
Meu Deus, cara! Parece pior do que eu.
Cheirando melhor, talvez.
Não... Não se canse.
Sabemos aonde está indo.
Talvez você possa dirigir. Estou...
Estou vendo dobrado.
Falo da camaradagem entre homens, garoto.
O vínculo masculino difícil de definir,
nascido na era dos neandertais,
quando os homens caçavam mastodontes com sílex e lanças.
Digo que você encontra isso em tempos de guerra.
A fraternidade das trincheiras.
Então, quando você volta...
Não há nada equivalente entre os civis,
não em tempos de paz.
Conhece um monte de palavras, Karl.
Sou um causídico, garoto.
Um advogado.
Defensor do homem comum, os injustamente acusados.
TWITTER _AlbustigriS_