-Tidligere... -Find Rye, og tag ham med hjem.
-Kender du ham? -Ed? Ja. Han er slagter.
-Jeg kørte ham ned. -Han hed Rye Gerhardt.
Hans familie gør folk fortræd.
Hvis I begik en fejl og dækkede over det, skal I sige til nu.
-I er måske allerede døde. -Vi beder dig om at gå.
Vi gør, som ledelsen siger, og overtager området.
Om det sker med penge eller med lig... Det er op til tyskerne.
Jeg skulle hilse fra Joe Bulo.
Vi afviser tilbuddet og nedsætter prisen.
Alt andet end en betingelsesløs overgivelse... så udsletter vi jer.
Min far var sælger.
Damesko.
Under depressionen havde han det hårdt-
-ligesom så mange andre ved Rock River i Dixon, Illinois.
DETTE ER EN SAND HISTORIE.
Men jeg fokuserer ikke på livets modgange.
Da jeg var livredder, opgav jeg aldrig nogen.
BEGIVENHEDERNE FANDT STED I MINNESOTA I 1979.
Derfor reddede jeg 77 mennesker på fem år.
De gav mig en mindeplade.
Jeg er mere stolt af den end noget andet.
AF RESPEKT FOR DE DØDE-
-FORTÆLLES RESTEN, SOM DET FORLØB.
-Skal jeg kalde dig høvding Wigwam? -Alle kan affyre et gevær.
Men langbue er en kunstform.
-Er alt i orden? -Ja. Lad os skyde nogle hjorte.
Vi har kæmpet hårdere og gjort mere for at fremme menneskets værdighed-
-end noget folk, der har betrådt denne jord.
Men hvis I kigger jer omkring, er den værdighed svær at få øje på.
Kriminalitet stiger, job forsvinder, og vi skal stå i kø for at få benzin.
-Hvordan? -Han blev påkørt og senere dræbt.
Er du sikker?
-Hvem? -En slagter.
-En slagter? -I Luverne. Som strømeren sagde.
Rye skød en dommer og blev derefter dræbt.
-Af en slagter? -Det er hans navn.
Slagteren fra Luverne. Det er det, de kalder ham.
Han er en lejemorder fra... Fra Kansas City.
Jeg vil høre det fra ham.
Han var deres mål, siden han tog af sted.
Slagteren lå i baghold og forsøgte at kidnappe ham.
Han strittede imod, og så gik det galt.
-Hvorfor? -Det er krig.
Sjakalerne ville indgå en aftale.
-Men knægten var allerede død. -Jeg spørger ham.
Han var en brik i spillet. De ville bruge ham til at få dig til at sælge.
Men de kom til at dræbe ham og forsøgte at holde det skjult fra dig.
Der kan du se.
Medborgerne vil have en leder, men ikke en mand, der kræver lydighed.
De vil have en, der tror på, at han "begynde verden forfra".
Familiefirmaernes tid er forbi. De store firmaers æra er på vej.
-Mange bliver rige. -Det lyder godt.
Siger du, at du kan give os ledere på delstats- og lokalniveau?
Jeg kan ringe til enhver politiker midt i aftensmaden.
Så bliver du og jeg virkelig gode venner.
En leder, der frigør folkets styrke og fjerner regeringens hindringer.
Kig, og lær, Joe.
Vores land hungrer efter åndelig genopstandelse.
Kig, og lær.
-Hvad...? -I dækning. Gerhardt!
Vi hungrer alle efter at sætte hæder i højsædet-
-i stedet for politisk opportunisme.
At se regeringen beskytte vores frihed-
-i stedet for at fordele gaver og privilegier.
Regeringen skal opretholde de institutioner-
-der værner om de værdier, vort samfund bygger på:
Religion, uddannelse og frem for alt familie.
Svækling.
Vi amerikanere... har haft et rendez-vous med skæbnen-
-siden 1630, da John Winthrop på Arabella ud for Massachusetts-
-sagde til pilgrimmene: "Vi skal være som en by på bakketoppen."
Den plagede og pinte menneskehed regner med os-
-og beder os om at overholde vores rendez-vous-
-og beder os om at hævde vor selvstændighed, selvdisciplin-
-moral og frem for alt individets frihed under ansvar.
Menneskeheden vil se os blive den strålende by på bakketoppen.
Jeg tror, at vi sammen-
-kan overholde vores rendez-vous med skæbnen.
Tak. Gud velsigne jer. Mange tak.
I er meget venlige. Gud velsigne jer.
Godt. Godt.
Svinet er karismatisk. Men jeg giver ham ikke hånden.
Hvorfor ikke?
Sonny, han lavede en film med en abe. Det ville være uværdigt.
-Hej. -Du var god i "Præriens dronning".
Tak. De færreste kan lide den film. Hej, lille pige.
Guvernør, jeg eskorterer dig. Bare sig til.
-Blev du hvervet? -Ja. Kommissæren insisterede.
-Han ved vel bedst. -Ja. Det sagde han.
Jeg følger dem til delstatsgrænsen, så jeg kommer hjem i aften.
Spørg ham, om det er rigtigt, at Joan Crawford havde fladlus.
Det gør jeg ikke.
Vi fik dem.
-Også Bulo? -Ja.
-Milligan? -Nej. Han var der ikke.
De slår hårdt tilbage.
Jeg troede, at de ville forhandle.
Sådan tænker en kvinde, mor. Krigen var uundgåelig.
De vidste jo, at Rye var død. De dræbte ham jo.
Dræb Slagteren... i Luverne.
Ingen nåde.
Jeg sender Virgil.
Skat? Skat?
Undskyld. Har vi ikke mere kaffe?
-Hvad? -Hvad?
Har du...?
-Du lå ikke i sengen, så... -Jeg tænkte på...
-Det, vi bør tage med. -Tage med hvorhen?
-Når vi rejser... -Hvor skal vi hen?
Til Californien.
-Hvad... Hvad mener...? -Når vi flygter.
Du hørte, hvad Lou sagde.
Hvis vi har klokket... hvis jeg har klokket i det...
Hvis det her ikke er forbi... Hvis det kun er slangens hale...
-Hvad mener du? -Hvad lavede han egentlig på vejen?
Alle de lig... Han havde en bil, så hvorfor stod han på vejen?
Jeg ved det ikke.
Constance så den.
-Så hvad? -Bilen.
Efter du havde gjort den ren, men inden vi kørte den ind i et træ.
Hun ved det med ulykken.
Hun gav mig et lift hjem den aften, hvor jeg...
Den aften, du skilte dig af med...
Hun gik på toilettet. Jeg ville følge hende direkte ud-
-men så hørte jeg musik fra garagen.
-Hun kom ud til mig og så det. -Hvad sagde hun så?
Jeg tror ikke, hun siger noget, men hvordan kan vi være sikre på det?
Politiet afhører os og mistænker os...
Lou sagde, at hyænerne kommer. Skat, vi kan ikke blive her.
-Nej. -Skat.
Nej. Du sagde... Vi var enige. Vi rydder op, så skal det hele nok...
-Jeg ved det, men... skat... -Nej. Vi gjorde det af en grund.
For forretningen og børnene. Så vi kan blive. Det var...
-Skat. Du skal være realistisk. -Nej. Vi bliver her.
Det var...
Hvad der end kommer, tager vi os af det, eller også tager det sig af os.
-Vi køber slagteren og får børn. -Men hvordan?
Vi får ikke kursuspengene tilbage, og Bud skal have dem på fre...
Vi finder ud af det. Det gør folk. De finder ud af det, holder sammen.
-Jeg kan hjælpe. -Pas dine sysler.
-Jeg mener det. Det er ingen leg. -Du så, at jeg kan klare det.
Luverne i Minnesota. Ed Blomquist. Han udgiver sig for at være slagter.
-Det her er dumt. Jeg kan skyde! -Siger din far ja, kan du tage med.
Det burde være os. En Gerhardt.
Han dræbte en Gerhardt, så det burde være en af os.
Det ville en rigtig chef forstå.
-Du tager knægten med. -Du bestemmer.
Følg ham ind. Han skyder.
Går noget galt, så fikser du det, forstået?
-Hvor skal du hen? -Jeg har et ærinde.
Det er farligt!
For helvede.
Ja. Og?
Det begynder at blive grimt derude. Er alt vel med dig?
Min mor kunne altid finde en sky på en klar himmel.
Hvor nuttet. Min smiler hele tiden. Som om hun var en hyæne.
Far slår hende, når hun ser nedtrykt ud.
Jeg kan se Thing et. Hvor er Thing to?
Død. Jeres indianer dræbte ham.
-Han dræbte mange mennesker. -Det vidste jeg ikke noget om.
Ingen fortalte mig om det.
Du tror vel på mig.
Gør du ikke?
Hvor er vi henne i dit hoved?
-Romeo og Julie? -Nej.
Jeg ved det ikke.
Hun var en dyster person, min mor. Vi plejede at spise i mørke.
Jeg spøgte med det på gravstenen: "Barbara Milligan, altid glad."
Jeg er det modsatte... Jeg er en optimist.
Så når jeg ser det her...
...tror jeg ikke, at himlen falder ned.
Jeg betragter det som en mulighed.
-Det gør min ven ikke. -Det er ikke min skyld.
De holdt et møde uden mig.
Jeg ville have fortalt dig det.
Hvis du vil tages alvorligt, skal du være en seriøs person.
At drikke en øl, snuppe en bane...
...fyre den af...
Det er alt sammen helt fint, men det er ikke pointen.
Hvad er pointen?
Jeg vil vide, hvad de gør, inden de gør det... hver gang.
Ellers kan du dø sammen med resten af dem.
Svar, vogn 18, skifter.
-Det er vogn 18, værsgo. -Fargo PD vil tale med dig.
Stil dem igennem.
-Hej. Hvordan går din dag? -Fint. Hvad med din?
Det er noget værre lort heroppe.
12 døde. Familien Gerhardt, Kansas City og en byplanlægger.
-Du godeste. -Ja.
Det bliver værre, inden det bliver bedre.
Vi ved, hvad der skete med Rye Gerhardt.
Han blev påkørt af en frisør. Han sad fast i hendes forrude.
Vi tror, hun og manden har smidt liget et sted.
Vi har haft gæster fra begge fraktioner-
-så det er lidt ligesom Cubakrisen.
Min chef synes, at jeg skal gribe ind, da min mor kender Floyd.
Han tror, at de kan tales til rette, men du ved, hvordan det gik sidst.
-Jeg bør måske komme derop. -Jeg har intet imod selskab.
Jeg har stadig Reagan her, men går alt godt, kommer jeg i morgen.
Tak. Jeg forsøger at sørge for, at det ikke koger over så længe.
Ja, skifter.
Nej. Det er... Jeg forstår, at det er...
...lavkonjunktur.
Jeg værdsætter det, og...
Godt. Hils tante Velma fra mig.
Intet?
Hvorfor anstrenger du dig så meget?
Jeg vil købe slagteren og blive min egen chef.
-Og? -Det er den amerikanske drøm.
-Hvad er pointen? Du dør alligevel. -Hvad mener du?
Camus siger: "Vi skal alle dø. Så livet er en spøg."
-Skal man bare give op? -Man kan tage sit eget liv.
Få det overstået.
Det er ikke...
-Man skal forsøge. -Nej.
-Man får et job, stifter familie... -Dør.
Vil du være venlig at holde op med at sige det?
Jeg kommer til at leve et langt liv.
-Min bedstefar blev 96. -Og så gjorde han hvad?
-Døde. -Noreen.
Godt. Jeg går ud bagved... Langt væk fra al det vrøvl.
-Sig til, hvis Bud kommer. -Det gør jeg.
Hvis jeg ikke er død.
Hvad venter du på? At jeg skal bære dig derover?
Nej. Jeg tænkte bare...
Skal jeg...? Du ved... Skal jeg skyde ham i hovedet eller...?
Lad være med at overanalysere det.
Du skal bare sigte og skyde. Rør han sig, skyder du ham igen.
Knægt. En ting til...
Ingen vidner.
Hov. Undskyld. Jeg hørte dig ikke.
Hvilken slags kød vil du have? Vi har grisekød, kokød, hønsekød...
Bud sælger ikke fisk, selvom Jesus sagde: "Spis det om fredagen."
Jeg...
...leder efter slagteren. Blomquist.
Ja. Han er ikke slagteren, men en slagterassistent.
Men det forandrer sig vist. Han køber stedet.
Ikke, at du behøver...
Han er ude bagved. Jeg ringer efter ham.
-Halløj. Jeg har læst den der. -Har du det?
-Sidste år. Den er deprimerende. -Synes du det?
Jeg synes, at den er smuk.
Men alle siger altid: "Noreen, du er så dyster."
Halloween er min yndlingshelligdag.
-Jeg kan lide påske. -Selvfølgelig. Genopstandelsen.
Det er derfor, alle elsker "Rocky", selvom det er en boksefilm.
-Comebacket. -Ja. Men han taber til sidst.
-Nu har du ødelagt den for mig. -Beklager.
Jeg spøger.
Nu kommer Ed.
Undskyld. Jeg var midt i et svin.
Hvad kan jeg hjælpe dig med?
-Hej, Peggy. -Jeg... skulle hente min bil.
Ja. Hun er fikset og har fået ny forrude.
-Hun er en sød bil. -Godt.
-Betaler du kontant? -Jeg har en check.
-Indløs den ikke før lønningsdag. -Ingen problemer i det.
Skal du ud at rejse?
Ja. Det skal jeg vel.
Det er bedst.
-Bedst for hvem? -Du kan vel...
-Vent med at indløse checken, ikke? -Klart. Pas godt på dig selv.
Vil du købe min bil?
-Hvad mener du? -Du sagde, at den var sød.
Vi skal købe slagteren, så vi kunne godt bruge pengene.
-Hvad med din rejse? -Jeg besluttede ikke at tage af sted.
-Lige nu? -For et øjeblik siden.
-Jeg kan ikke give dig mere end 700. -Godt.
-Er du sikker? Den er 1.400 værd. -Ja. Men...
Syv i dag er bedre end 14 i morgen.
Kan vi gøre det lige nu?
Hvordan gik det i morges?
Dræbte nogle, mistede nogle.
Men du gav dem budskabet?
Vi vil takke dig for dine tjenester. Jeg og mor.
Siden far tog dig ind, da du var ni, har du aldrig klaget.
Det føles måske ikke altid sådan, men for mig er du en del af familien.
Det ville Dodd aldrig fortælle dig.
Jeg ved, at du mest er hans mand-
-men du har en plads hos os med eller uden ham.
-Du skal bare være ærlig. -Det er jeg.
Ja, selvfølgelig. Men vi har lige optrappet krigen-
-på grund af det, du... dine oplysninger om Rye.
Mor er meget ked af det, så jeg skal dobbelttjekke sandhedsgraden...
Inden det går for vidt.
Er min datter kommet hjem?
Hvad helvede laver du? Vend tilbage til arbejdet.
Det er min mand. Vil du tale med ham, så tal med mig først.
Så vidt jeg ved, arbejder alle for den samme person: Mor.
Du synes om det, hvad? At tage imod ordre fra en kvinde.
-Ligesom i sengen med Kathy? -Ti stille.
Spændte hun en på og viste dig, hvem der bestemte?
Regnskabets time kommer, min bror.
Alle sjæle bliver stillet til ansvar for deres handlinger.
I sidste ende får vi alle, hvad vi fortjener.
Fortsæt med at overbevise dig selv om det.
Alle blikke er rettet mod os.
Hvis vi behandler Gud uretfærdigt med vores arbejde-
-og ikke længere får Hans hjælp-
-bliver vi en saga blot for resten af verden.
Den plagede og pinte menneskehed regner med os.
Jeg tror, at vi sammen kan overholde vores rendez-vous med skæbnen.
Tak. Gud velsigne jer, og Gud velsigne USA.
Det var skønt. Jeg har holdt mig siden Ortonville.
Min kone har sat en potpourri op i bustoilettet. Man kan ikke få vejret.
De elsker deres duftsager.
-Hvor gjorde du tjeneste? -Mekong-deltaet.
-Patruljebåd, to omgange. -Jeg værdsætter det.
Hver generation har sin tid.
Da USA gik ind i krigen i 1942, arbejdede jeg-
-med Paramounts "Operation Eagle's Nest".
Jeg skulle redde Jimmy Whitmore og Laraine Day fra SS-tropper.
Vi lånte Bob Stack af Selznick. Nazisvinet havde os på kornet.
Det var ude med os, men med lidt amerikansk opfindsomhed, fik vi...
Eller vent lidt... Jeg tror ikke, vi klarede os ud af den knibe.
Eller gjorde vi? Jeg kan ikke huske det.
Ligegyldig hvad var det en god film.
Guvernør, jeg vil ikke...
Det, vi gjorde derovre... Krigen...
Og nu har min kone lymfekræft, tredje stadie-
-og på det seneste er tingenes tilstand...
Nogle gange, sent om aftnen...
...overvejer jeg om verdens sygdom...
...ikke er inde i min kone på en eller anden måde. Kræften.
Jeg ved ikke, hvad jeg siger.
Tror du, at vi kan slippe ud af dette rod?
En amerikaner kan overvinde enhver udfordring.
Det tror jeg virkelig på.
Ja... Men hvordan?
FORSØGSMEDICIN
-Mor. Bedstefar er her. -Er din far kommet hjem?
Nej. Det er bare mig. Jeg så Molly i vinduet.
-Jeg bankede på. Hørte du det ikke? -Nej.
Jeg blev bekymret, så jeg lukkede mig ind.
-Har du det godt? -Ja.
-Lidt træt. -Lou har cirka to timer tilbage...
Så jeg ville kigge forbi og være lidt til besvær.
-Er du sulten? Jeg kan lave noget. -Hvor sødt af dig.
Jeg forsøger at afgøre, om jeg er sulten eller har kvalme.
-Det plejer man ikke at forveksle. -Kvalme er en bivirkning.
Det tyder på, at jeg ikke fik slik.
-Er der slik? -Hvis du spiser noget grønt.
Vi håber altså, at det er kvalme?
Ja. Godt...
-Jeg er så dårlig til det her. -Du klarer dig fint, far.
Din mor havde sagt de rigtige ting. Jeg... Jeg kan lave brødristeren.
Du kan måske... Kan du passe Molly et øjeblik?
Jeg kan dårlig holde øjnene åbne af en eller anden grund.
-Passe hvem? -Mig.
-Hvem? -Mig!
-Tak. -Hvil dig lidt.
Vi spiser søde morgenmadsprodukter og leger med mit tjenestevåben.
Hvad dælen er det? Et næsehorn?
Ja. Det er Charlie. Jeg vil tale med far.
Hvornår kommer han hjem igen?
Nej. Det...
Bare sig til ham, at jeg klar til at vende tilbage til skolen.
Jeg vil begynde igen, som han sagde.
Godt, så.
Ed!
Noreen. Noreen, klarer du den? Kom her. Kom.
Ed.
Ed!
Ed. Kom her!
Nej, nej! Han lever. Vi skal tage ham med udenfor. Ed, han...
Ring til brandvæsnet!
Hvad skete der?
-Jeg reddede knægten, ikke? -Jo.
Og han skød først. Siger du det til politiet? Det var selvforsvar.
-Ikke? -Jo, selvfølgelig, men...
Men... Ed!
Ed!
Hvor har du været?
Jeg mødtes med en ven.
Tror du, at du er voksen?
Hvad?
Med dit tøj, din frisure og ingen bh?
Som om du ved noget om verden.
At være voksen har en pris. Et uartigt barn får en lussing.
En uartig voksen får en knytnæve...
...eller en kniv.
Min dreng...
Lad pigen være i fred.
Gå ovenpå, skat.
Skat? Hvor er kufferterne. Vi skal pakke.
-Skat? -Skat, vi skal...
-Vi skal... -Jeg har en overraskelse.
-Godt. Men vi skal... -Vi behøver ikke rejse.
Jeg har tænkt over det, du sagde, og hvordan jeg har opført mig. Sæt dig.
Det her er vigtigt. Jeg forsøger at sige, at du havde ret.
Vi havde begge ret. Du havde altså også ret.
Det, du sagde om slagteren og pengene... Det var egoistisk af mig.
Og vi skal kæmpe. Kæmpe for det, vi vil have.
-Godt. -Det forstår jeg nu, så...
-Skat... -Jeg solgte bilen.
-Hvilken bil? -Min bil. Jeg var på værkstedet.
Sonny kunne lide den, så jeg...
Jeg ved, at jeg kunne have fået mere, men det er nok til at købe slagteren.
For du havde ret. Det her var vores drøm.
-Så nu kan vi gøre det. -Slagteren er brændt ned.
Og jeg dræbte en fyr til, måske to.
Og Lou... Lou havde ret. De kom.
Fyrens familie... De kom.
Så det her er alle tiders. Tak. Men vi skal rejse.
Du skal pakke. Ikke? Forstår du det?
Danske tekster: www.btistudios.com