Tapahtunut aiemmin: - Rye on tuotava kotiin.
Tunnetko sinä hänet? - Edin? Tunnen. Hän on teurastaja.
Ajoin hänen päälleen. - Hänen nimensä oli Rye Gerhardt.
Hänen perheensä satuttaa ihmisiä rahasta.
Jos teitte virheen ja yrititte peittää sen, nyt on aika kertoa.
Ikkuna sulkeutuu, ja voitte olla jo kuolleita. -Haluamme, että lähdet.
Johto vaatii ottamaan tämän alueen, ja me otamme sen.
On sakemanneista kiinni, tehdäänkö se rahalla vai tappamalla.
Terveisiä Joe Bulolta. - Tarjouksenne on hylätty.
Ja alennamme tarjoustamme kahdella miljoonalla.
Jos ette antaudu ehdoitta, tuhoamme koko Gerhardtien suvun.
Isäni oli kauppias.
Hän myi naisten kenkiä.
Laman aikana hänellä oli vaikeaa -
kuten monilla Rock Riverin varrella Illinoisin Dixonissa.
Tämä on tositarina.
Mutta minä en mieti vastoinkäymisiä.
Olin hengenpelastajana. Muut näkivät uhreja, minä näin pelastettavia.
Tapahtumat sattuivat Minnesotassa vuonna 1979.
Ja pelastinkin 77 henkeä viiden vuoden aikana.
Sain muistolaatan, kun minusta tuli kuvernööri.
Selvinneiden pyynnöstä henkilöiden nimet on muutettu.
Olen ylpeämpi siitä kuin mistään muusta.
Kunnianosoituksena kuolleille loput on kerrottu uskollisesti.
Sanonko sinua päällikkö Wigwamiksi? - Pyssyllä voi ampua kuka tahansa.
Mutta jousiammunta on taitolaji.
Onko kaikki kunnossa? -Vähän siivousta. Tapetaan pari peuraa.
Olemme taistelleet ankarammin ja edistäneet ihmisarvoa enemmän -
kuin mikään muu kansa ihmiskunnan historiassa.
Mutta jos katsotte ympärillenne, ihmisarvosta ei juuri näy merkkejä.
Rikollisuus on kasvussa, työpaikat vähenevät ja bensaa on jonotettava.
Miten? -Hänen päälleen ajettiin ja hänet tapettiin toisaalla.
Oletko varma?
Kuka? - Teurastaja.
Teurastaja? - Luvernessa. Laki toteutui.
Rye ampui tuomarin, ja hänet tapettiin sen vuoksi.
Teurastajako hänet tappoi? - Se on lempinimi.
Häntä sanotaan Luvernen teurastajaksi.
Hän on palkkatappaja... Kansas Citystä.
Haluan kuulla sen hänen suustaan.
Rye oli merkitty mies lähdöstään asti.
Teurastaja yritti siepata hänet tuomarin tappamisen jälkeen.
He tappelivat, ja asiat menivät mönkään.
Miksi? -Tämä on sotaa. Ne sakaalit tarjosivat sopimusta.
Vaikka poika oli jo kuollut. - Kysyin häneltä.
Rye on pelinappula. Kansas City luuli voivansa painostaa hänen avullaan.
Hänen tappamisensa yritettiin salata -
koska jos saisit tietää, sopimusta ei varmasti syntyisi.
Siinäs näit.
Amerikkalaiset haluavat johtamista, mutta eivät yksipuolista komentoa.
He haluavat jonkun, joka voi käynnistää historian alusta.
Perheyritysten aika on ohi. Vuorossa ovat suuryritykset.
Moni tulee rikastumaan. - Kuulostaa hyvältä.
Sinä siis omistat johtajia sekä osavaltio- että paikallistasolla?
Poliitikot vastaavat puheluuni vaikka kesken päivällisen.
Siinä tapauksessa meistä tulee hyvät ystävät.
Johtajan, joka vapauttaa kansassa piilevän voiman -
ja poistaa hallinnon asettamat esteet.
Ota oppia, Joe.
Tämä kansakunta janoaa henkistä uudelleensyntymistä.
Ota oppia.
Mitä..? - Suojaan! Gerhardtit.
Että me haluamme kunniallisuutta, emme poliittista peliä.
Haluamme, että johtajamme suojelevat vapauksiamme -
eivätkä jakele lahjoja ja etuoikeuksia.
Hallitusten tulisi sorron sijaan tukea niitä instituutioita -
jotka vaalivat niitä arvoja, joille sivistys perustuu:
uskontoa, koulutusta ja ennen kaikkea ydinperhettä.
Me, joilla on etuoikeus olla amerikkalaisia -
olemme seuranneet kohtaloamme vuodesta 1630 -
kun John Winthrop seisoi Arabellan kannella Massachusettsin rannoilla -
ja sanoi pyhiinvaeltajille: "Meistä tulee kuin kaupunki vuorella."
Vaikeuksien riivaama ihmiskunta katsoo meihin -
ja anelee meitä noudattamaan kohtaloamme.
Seuraamaan itseluottamuksen, itsekurin ja moraalin periaatteita -
ja ennen kaikkea ylläpitämään yksilön vapautta kaikkialla.
Silloin meistä tulee tuo loistava kaupunki vuorella.
Uskon, että yhdessä -
me pystymme noudattamaan kohtaloamme.
Kiitos. Jumalan siunausta.
Paljon kiitoksia. Jumalan siunausta.
Todella karismaattinen epeli.
Mutta en kättele häntä. - Miksi et?
Sonny, hän teki elokuvan apinan kanssa. Se on epähienoa.
Mustajalat sotapolulla oli mahtava. - Kiitos.
Se ei ole kovin pidetty. Hei, pikkuinen.
Saatan bussinne seuraavaan paikkaan. Sanokaa kun olette valmis.
Saitko määräyksen? -Ylikomisariolta. Olisi murhatutkimuskin...
Mutta hän tietää parhaiten. - Ainakin omasta mielestään.
Saatan heidät osavaltiorajalle. Palaan ennen pimeää.
Jos se onnistuu, kysy, oliko Joan Crawfordilla tosiaan satiaisia.
Enpä taida kysyä.
Me saimme ne.
Myös Bulon? - Kyllä vain.
Milliganin? - Hän ei ollut siellä.
Vastaisku tulee olemaan kova.
Luulin, että he neuvottelisivat.
Ajattelet kuin nainen, äiti. Sota oli väistämätön.
He tiesivät, että Rye on kuollut. Siis tappoivat hänet.
Haluan sen Luvernen teurastajan hengiltä.
Ei armoa.
Lähetän Virgilin.
Kulta? Kulta?
Anteeksi. Onko kahvi loppu?
Mitä? - Mitä?
Oletko sinä..?
Et ollut nukkumassa. - Aloin ajatella.
Mitä pitäisi ottaa mukaan. - Mukaan minne?
Kun lähdemme. - Minne me lähdemme?
Kaliforniaan tietysti.
Mitä tarkoitat? - Mehän lähdemme pakoon.
Kuulit, mitä Lou sanoi.
Jos olemme tyrineet... Jos minä olen tyrinyt alusta asti...
Jos tämä ei olekaan ohi, vaan tämä oli vasta käärmeen häntä...
Mitä tarkoitat? - Mitä se mies edes teki tiellä?
Kaikki ne vainajat... Hänellä oli auto, miksi hän seisoi tiellä?
En tiedä.
Constance näki.
Minkä? - Auton.
Olit siivonnut sen, mutta ennen kuin ajoimme sen kolarin.
Hän tietää onnettomuudesta.
Hän antoi minulle kyydin kotiin sinä iltana kun...
Sinä iltana kun hankkiuduit eroon...
Hänen piti käydä vessassa. Aioin saattaa hänet ulos -
mutta kuulin autotallista musiikkia.
Hän tuli viereeni ja näki. - Mutta mitä hän näki?
En usko, että hän kertoo, mutta miten voimme olla varmoja?
Nyt poliisi kyselee ja epäilee...
Lou sanoi, että tänne tulee roistoja. Emme voi jäädä tänne.
Ei. - Kulta...
Ei. Mehän sovimme, että siivotaan, ja kaikki on...
Tiedän, mutta... - Ei. Tälle kaikelle on syynsä.
Lihakauppa ja lapset. Että voisimme jäädä tänne.
Kulta, ajattele realistisesti. - Ei. Me jäämme.
Se oli...
Mitä tapahtuukin, me hoidamme sen tai se hoitaa meidät.
Mutta minä ostan kaupan, ja me perustamme perheen. -Miten?
En saa kurssirahoja takaisin, mutta ne tarvitaan perjantaiksi.
Me ratkaisemme sen. Niin ihmiset tekevät.
He ratkaisevat ongelmansa ja pysyvät yhdessä.
Voin auttaa. - Tee kotityösi.
Olen tosissani. Nyt ei enää leikitä. - Näit, että osaan ampua.
Luverne, Minnesota. Ed Blomquist. Hän esittää lihakauppiasta.
Tämä on pötyä! Osaan ampua. - Jos isäsi antaa luvan, saat mennä.
Meidän pitää tehdä tämä.
Hän tappoi Gerhardtin. Jonkun meistä pitää tehdä se.
Oikea johtaja ymmärtäisi sen.
Otat pojan mukaan. - Sinä päätät.
Saatat hänet sisään, ja hän vetää liipaisimesta.
Jos jokin menee vikaan, hoidat homman loppuun. Tajuatko?
Minne sinä menet? - Asioille. Hoidan itse omat asiani.
Tuo ei ole turvallista!
Jumalauta!
Niin. Ja?
Tämä juttu alkaa mennä rumaksi. Oletko kunnossa?
Äitini löysi pilven jokaisesta hopeareunuksesta.
Kaunista. Minun äitini hymyilee aina kuin jokin haamu.
Varmaan siksi, että isä lyö häntä, kun hän näyttää surulliselta.
Olento ykkönen on tuossa, missä on olento kakkonen?
Kuollut. Intiaaninne tappoi hänet.
Hän tappoi monta meistä. - En tiennyt siitä mitään.
Kukaan ei kertonut minulle.
Sinä uskot minua.
Etkö uskokin?
Mitä me sinusta olemme?
Romeo ja Julia? - Ei.
En tiedä.
Äitini oli todellinen synkistelijä. Me söimmekin pimeässä.
Vitsinä panin hänen hautakiveensä: "Barbara Milligan, aina iloinen."
Minä taas... Minä olen optimisti.
Kun näen tämän...
en usko, että taivas putoaa niskaamme.
Näen tuon mahdollisuutena.
Ystäväni ei niinkään. - Se ei ole minun syyni.
Kokous pidettiin ilman minua.
Olisin kertonut.
Jos haluat, että otan sinut vakavasti -
sinun on oltava vakava ihminen.
Voit juoda kaljaa, vetää viivaa...
paneskella...
Kaikki se sopii, mutta se ei ole jutun juju.
Mikä se sitten on?
Haluan tietää mitä he tekevät ennen kuin he tekevät sen. Aina.
Muuten saat kuolla muiden mukana.
Kuuleeko auto 18?
Auto 18 kuulee. - Fargon poliisi kyseli sinua.
Yhdistä vain.
Hei. Miten sinulla menee? - Hienosti. Mitenkäs siellä?
Täällä on piru merrassa. 12 tapettua metsässä.
Gerhardteja, kansascityläisiä ja seudun kaavoituspäällikkö.
Herran pieksut. - Niinpä.
Tämä vielä huononee tästä.
Taidamme tietää, miten Rye Gerhardtille kävi.
Täkäläinen kampaaja ajoi hänen päälleen, ja hän jäi tuulilasiin.
Hän ja aviomies hätääntyivät ja hävittivät ruumiin.
Molempien puolten edustajat kävivät etsimässä kostoa -
joten täällä on eräänlainen Kuuban ohjuskriisi.
Esimieheni käski minun puuttua asiaan. Äitini tuntee Floydin.
Hän luottaa ihmisten harkintakykyyn, mutta näit miten se onnistui.
Pitäisikö minun tulla sinne? - Seura kyllä kelpaisi.
Suojelen Reagania. Jos selviämme yön yli, tulen sinne huomenna.
Kiitos. Yritän pitää asiat kurissa tässä päässä.
Selvä. Loppu.
Ei, se on... Ymmärrän, että...
lama.
Kiitos, mutta...
Hyvä on. Terveisiä Velma-tädille.
Ei sitten?
En ymmärrä, miksi rehkit noin.
Haluan ostaa lihakaupan ja olla oma esimieheni.
Ja? - Sehän on amerikkalainen unelma.
Mutta miksi? Kuolemme kuitenkin. - Mitä tarkoitat?
Camus sanoo: "Tietoisuus kuolemasta tekee elämästä vitsin."
Pitäisikö vain luovuttaa? - Aina voi tehdä itsemurhan.
Se ei ole...
Onhan ihmisen yritettävä. - Ei.
Käydään koulua, hankitaan työ, perustetaan perhe... -Ja kuollaan.
Voisitko lopettaa tuon hokemisen?
Aion elää pitkän elämän.
Isoisäni eli 96-vuotiaaksi. - Ja teki lopuksi mitä?
Kuoli. - Noreen.
Hyvä on. Menen takahuoneeseen. Pois tämän pötypuheen luota.
Kerrothan, jos Bud tulee. - Kerron.
Ellen kuole ennen sitä.
Mitä sinä odotat? Pitääkö sinut kantaa sinne?
Ei, ajattelin vain...
Pitääkö minun..? Tiedät kyllä...
Ampua häntä päähän vai..? - Älä ajattele liikaa.
Osoita ja ammu. Jos hän liikkuu yhä, ammu uudelleen.
Poika! Vielä jotain:
Ei todistajia.
Ai, anteeksi. En kuullut sinua.
Mitä lihaa laitetaan? Löytyy sikaa, lehmää, kanaa...
Bud ei halua myydä kalaa -
vaikka Jeesuksen mukaan sitä pitää syödä perjantaisin.
Minä...
etsin teurastajaa. Blomquistia.
Hän ei ole teurastaja, vaan lähinnä teurastajan apulainen.
Mutta se muuttuu pian. Hän aikoo ostaa tämän liikkeen.
Ei silti että sinun tarvitsee...
Hän on takahuoneessa. Kutsun hänet.
Ai muuten. Olen lukenut tuon. - Niinkö?
Viime vuonna. Se on aika masentava. - Niinkö sinusta?
Minusta se on kaunis.
Mutta kaikki sanovat: "Noreen, olet synkistelijä."
Lempijuhlani on Halloween.
Minä pidän pääsiäisestä. - Tietty. Kristus nousi kuolleista.
Kaikki pitävät Rockystakin, vaikka se on nyrkkeilyelokuva.
Sankarin paluu. - Mutta hän häviää lopussa.
Nyt pilasit sen minulta. - Anteeksi.
Se oli vitsi.
Sieltä Ed tulee.
Anteeksi, olin paloittelemassa sianruhoa.
Miten voin auttaa?
Hei, Peggy. - Tulin... hakemaan autoani.
Se on korjattu. Siinä on uusi tuulilasi.
Hieno auto. - Kiva.
Maksatko käteisellä? - Minulla on šekki.
Älä lunasta sitä ennen tilipäivää. - Selvä homma.
Oletko lähdössä matkalle?
Taidanpa olla.
Se onkin parasta.
Parasta kenen kannalta?
Odota kuun loppuun sen šekin kanssa. - Selvä. Hyvää matkaa.
Haluaisitko ostaa autoni?
Mitä tarkoitat? - Kehuit sitä äsken.
Meidän pitää ostaa lihakauppa, ja raha tulisi tarpeeseen.
Entä matkasi? - Päätin, etten lähdekään.
Äskenkö? - Hetki sitten.
Voin maksaa siitä enintään 700. - Sovittu!
Oletko varma? Se on ainakin 1 400:n arvoinen.
700 tänään on parempi kuin 1 400 huomenna.
Voidaanko se tehdä saman tien?
Miten aamulla meni?
Tapoin pari, pari pääsi karkuun.
Mutta viesti meni perille?
Haluamme kiittää palveluksistasi. Minä ja äiti.
Siitä asti kun tulit meille lapsena -
et ole valittanut etkä vaatinut mitään.
Vaikka minusta ei aina tunnu siltä, kuulut perheeseemme.
Dodd ei ikinä sanoisi sinulle niin.
Olet hänen miehensä, mutta pöydässämme on aina tilaa sinulle.
Kunhan olet rehellinen meille. - Minä olen rehellinen.
Niin tietysti, mutta kiihdytit tätä sotaa -
sen takia mitä... sait selville Ryesta.
Äiti on järkyttynyt, ja minun on varmistettava totuus.
Ennen kuin ollaan liian pitkällä.
Onko tyttäreni palannut?
Mitä sinä teet? Palaa töihin siitä.
Tuo on minun mieheni. Jos haluat puhua hänelle, puhut ensin minulle.
Tietääkseni kaikilla täällä on yksi johtaja: äiti.
Taidat pitää siitä, vai mitä? Naisen tottelemisesta.
Sellaistako sinulla oli Kathyn kanssa? -Pidä suusi.
Pukiko hän sauvan, pani sinut kontilleen ja näytti kuka on pomo?
Tilinteon aika tulee, veljeni.
Kaikki sielut joutuvat vastaamaan teoistaan.
Loppujen lopuksi saamme kaikki ansiomme mukaan.
Vakuuttele sinä vain itsellesi niin.
Kaikkien kansojen katseet kohdistuvat meihin.
Jos teemme Jumalaa kohtaan väärin työssä, jonka olemme aloittaneet -
ja saamme hänet kieltämään apunsa meiltä -
meistä tehdään varoittava esimerkki kaikkialla maailmassa.
Vaikeuksien riivaama ihmiskunta katsoo meihin.
Uskon, että yhdessä me voimme noudattaa kohtaloamme.
Kiitos. Jumala siunatkoon teitä ja Amerikkaa.
Tekeepä hyvää. Olen pidätellyt Ortonvillestä asti.
Vaimo käyttää bussin vessassa hajustetta. Siellä ei saa henkeä.
Naiset pitävät tuoksuista.
Missä palvelit? - Mekongin suistossa.
Partioveneellä, kaksi komennusta. - Kiitos palveluksestasi.
Jokaisella sukupolvella on oma aikansa.
Kun USA oli liittynyt sotaan -
tein vuonna 1942 elokuvaa Operaatio Kotkanpesä.
Pelastin Jimmy Whitmoren ja Laraine Dayn SS-joukoilta.
Bob Stack oli lainassa Selznickiltä. Se natsipaska piiritti meidät.
Olimme pulassa, mutta amerikkalaisen nerouden avulla...
Hetkinen... Emme tainneetkaan selvitä siitä.
Vai selvisimmekö? Nyt en muista.
Oli miten oli, se oli hieno elokuva.
Kuvernööri, en tarkoita...
Mutta se mitä me teimme sodassa...
Ja nyt vaimollani on vaiheen III lymfooma -
ja viime aikoina asiat...
Välillä öisin...
mietin, onko tämän maailman sairaus -
jotenkin päässyt vaimoni sisään ja aiheuttanut syövän.
En tiedä mitä selitän.
Uskotteko te todella, että me selviämme tästä sotkusta?
Amerikkalainen selviää mistä tahansa haasteesta.
Uskon todella niin.
Niin... Mutta miten?
TESTILÄÄKE
Äiti! Pappa tuli. - Isäsikö?
Ei, minä vain. Näin Mollyn ikkunassa.
Koputin. Etkö kuullut? - En.
Huolestuin ja tulin itse sisään.
Voitko hyvin? - Ihan hyvin.
Väsyttää vain. -Lou on vielä kaksi tuntia Reaganin porukan kanssa.
Ajattelin tulla käymään ja olla vaivaksi.
Onko sinulla nälkä? Voin tehdä jotain. -Tosi kilttiä.
Yritän päättää, olenko nälkäinen vai aionko oksentaa.
Yleensä ne eivät mene sekaisin. - Se johtuu lääkkeestä, jota sain.
Eli nämä kaiketi ovat lääkkeitä, eivät karkkeja.
Onko karkkia? - Syö vihanneksia niin puhutaan.
Pahoinvointi on siis hyvä asia?
Vai niin.
Olen aivan avuton tällaisen suhteen. - Ei, pärjäät ihan hyvin.
Äitisi tietäisi mitä sanoa. Minä osaan korjata leivänpaahtimen.
Ehkä... Voisitko vahtia Mollya hetken aikaa?
Tuntuu, että silmäni eivät pysy auki.
Ketä piti vahtia? - Minua!
Ketä? - Minua!
Kiitos. - Mene lepäämään.
Me syömme sokerimuroja ja leikimme virka-aseellani.
Mikä se tuo on? Sarvikuonoko?
Charlie tässä. Onko isä siellä?
Koska hän palaa?
Ei, se...
Kerro vain, että olen valmis palaamaan kouluun.
Haluan jatkaa koulua, niin kuin hän käski.
No niin.
Ed!
Noreen.
Oletko kunnossa? Tule, mennään.
Ed!
Ed! Tule nyt.
Ei, hän elää vielä. Hänet on vietävä ulos.
Soittakaa paloauto!
Mitä tapahtui?
Pelastin tämän pojan, vai mitä? - Niin pelastit.
Hän ampui ensin. Kerro poliisille. Iso mies oli itsepuolustusta.
Sopiiko? - Tietenkin, mutta...
Mutta... Ed!
Missä olet kupannut?
Tapasin erään ystävän.
Luuletko olevasi aikuinen?
Mitä?
Nuo vaatteet, tuo tukka, ei rintaliivejä?
Kuin tietäisit maailmasta jotain.
Aikuisuudella on hintansa. Huonosti käyttäytyvä lapsi saa selkäänsä.
Aikuinen saa nyrkistä...
tai veitsestä.
Poika.
Anna tytön olla.
Mene yläkertaan, pikkuinen.
Kulta? Missä matkalaukut ovat? Meidän on pakattava.
Kulta! - Kulta...
Meidän on... - Minulla on yllätys.
Kiva, mutta meidän on... - Ei meidän tarvitse lähteä.
Ajattelin sitä mitä sanoit ja millainen minä olen ollut. Istu.
Tämä on tärkeää. Halusin sanoa, että olit oikeassa.
Olimme molemmat oikeassa. Siis myös sinä, en vain minä.
Se mitä sanoit kaupasta ja rahoista... Olin itsekäs.
Ja meidän on taisteltava sen puolesta mitä haluamme.
Okei. - Nyt ymmärrän sen.
Kulta... - Tadaa! Myin auton.
Minkä auton? - Minun autoni. Kävin korjaamolla.
Sonny piti siitä, ja...
Olisin saanut enemmänkin, mutta tällä sinä saat lihakaupan.
Olit oikeassa. Tämä oli meidän unelmamme.
Nyt voimme toteuttaa sen. - Kauppa paloi maan tasalle.
Ja tapoin taas miehen. Ehkä kaksi.
Ja Lou... Lou oli oikeassa, he tulivat.
Yliajamasi miehen perhe tuli.
Tämä on hienoa. Kiitos tästä, mutta meidän on lähdettävä.
Sinun on pakattava. Jooko?