1
00:00:05,673 --> 00:00:07,091
Jadis...

2
00:00:07,175 --> 00:00:09,177
On doit retrouver Rye et le ramener ici.

3
00:00:09,260 --> 00:00:10,386
Oui, madame.

4
00:00:10,469 --> 00:00:11,762
Vous le connaissez, non ?

5
00:00:11,845 --> 00:00:13,681
Ed ? Oui. C'est le boucher.

6
00:00:14,098 --> 00:00:15,224
Je l'ai renversé.

7
00:00:15,308 --> 00:00:16,350
Délit de fuite.

8
00:00:16,434 --> 00:00:20,021
Il s'appelait Rye Gerhardt,
sa famille tue pour de l'argent.

9
00:00:20,479 --> 00:00:23,566
Si vous avez fait quelque chose,
une erreur, que vous avez paniqué,

10
00:00:23,649 --> 00:00:26,694
et que vous l'avez maquillée,
il est temps de parler.

11
00:00:27,195 --> 00:00:30,698
Mais cette fenêtre se referme,
vous êtes peut-être déjà morts.

12
00:00:31,032 --> 00:00:32,408
Partez, s'il vous plaît.

13
00:00:32,741 --> 00:00:36,204
La direction nous dit d'acquérir
le territoire, on l'acquiert.

14
00:00:36,620 --> 00:00:41,209
Que ce soit en payant ou en tuant,
c'est aux Fritz d'en décider.

15
00:00:43,043 --> 00:00:44,628
Vous avez le bonjour de Joe Bulo.

16
00:00:44,712 --> 00:00:46,214
Votre contre-offre a été refusée.

17
00:00:46,339 --> 00:00:48,216
Nous baissons notre prix de 2 millions.

18
00:00:48,424 --> 00:00:51,094
Si vous ne vous rendez pas,

19
00:00:51,177 --> 00:00:54,805
nous éradiquerons tous les Gerhardt
de la surface de la terre.

20
00:01:16,285 --> 00:01:18,329
Mon père était vendeur.

21
00:01:20,998 --> 00:01:22,500
De chaussures pour femmes.

22
00:01:24,918 --> 00:01:28,672
On peut dire qu'il a galéré,
pendant la Grande dépression.

23
00:01:28,964 --> 00:01:32,009
Comme beaucoup de gens de Rock River,
à Dixon, dans l'Illinois.

24
00:01:33,469 --> 00:01:36,222
CECI EST UNE HISTOIRE VRAIE.

25
00:01:36,305 --> 00:01:39,225
Mais je ne m'attarde pas
sur les mauvais moments.

26
00:01:41,185 --> 00:01:43,229
J'étais maître nageur, au lycée.

27
00:01:43,312 --> 00:01:46,023
Certains voyaient quelqu'un qui se noyait,
je voyais une vie à sauver.

28
00:01:46,106 --> 00:01:49,527
Les événements relatés ont eu lieu
dans le Minnesota en 1979.

29
00:01:49,610 --> 00:01:52,946
J'ai sauvé 77 vies en cinq ans.

30
00:01:58,035 --> 00:02:00,078
Ils ont placé une plaque,
quand je suis devenu gouverneur.

31
00:02:00,163 --> 00:02:02,623
À la demande des survivants,

32
00:02:02,706 --> 00:02:04,125
les noms ont été changés.

33
00:02:04,208 --> 00:02:07,503
J'aimerais dire que j'en suis fier,
plus que tout.

34
00:02:08,629 --> 00:02:12,300
Par respect pour les défunts,
tous les faits ont été racontés

35
00:02:12,383 --> 00:02:14,343
tels qu’ils se sont produits.

36
00:02:17,471 --> 00:02:19,723
Je vais vous appeler grand chef Sioux,
avec ça.

37
00:02:19,807 --> 00:02:21,642
Tout le monde peut tirer au pistolet.

38
00:02:22,601 --> 00:02:24,478
Le tir à l'arc est un art.

39
00:02:51,505 --> 00:02:52,715
Tout va bien ?

40
00:02:52,798 --> 00:02:54,842
On fait un peu de ménage.

41
00:02:55,092 --> 00:02:56,844
Allons tuer quelques biches.

42
00:02:56,927 --> 00:03:00,431
Mes amis, toute notre vie,
nous avons combattu plus fort,

43
00:03:00,514 --> 00:03:04,227
nous avons payé la liberté plus cher,
et nous avons fait plus pour la dignité

44
00:03:04,310 --> 00:03:07,020
que quiconque ayant vécu sur cette terre.

45
00:03:11,692 --> 00:03:16,864
Mais autour de vous,
vous verrez sûrement peu de cette dignité.

46
00:03:17,615 --> 00:03:20,117
La délinquance et le chômage augmentent.

47
00:03:20,200 --> 00:03:22,828
Il faut faire la queue
pour faire le plein de carburant.

48
00:03:44,975 --> 00:03:46,018
Comment ?

49
00:03:46,101 --> 00:03:50,105
On l'a renversé dans la rue,
puis achevé dans un autre endroit.

50
00:03:53,359 --> 00:03:54,693
Tu en es sûr ?

51
00:03:59,573 --> 00:04:00,574
Qui ?

52
00:04:00,658 --> 00:04:01,784
Un boucher.

53
00:04:02,743 --> 00:04:03,744
Un boucher ?

54
00:04:03,827 --> 00:04:05,162
De Luverne.

55
00:04:05,329 --> 00:04:09,166
Comme le flic l'a dit,
Rye a suivi la juge et l'a tuée.

56
00:04:09,583 --> 00:04:11,126
Il s'est fait tuer ensuite.

57
00:04:11,209 --> 00:04:12,336
Par un boucher ?

58
00:04:12,420 --> 00:04:14,004
C'est bien ça.

59
00:04:14,380 --> 00:04:15,714
Le boucher de Luverne.

60
00:04:16,382 --> 00:04:18,091
C'est ainsi qu'on l'appelle.

61
00:04:18,301 --> 00:04:20,594
C'est un chasseur de primes de...

62
00:04:21,262 --> 00:04:23,013
De Kansas City.

63
00:04:24,307 --> 00:04:25,849
Je veux l'entendre de sa bouche.

64
00:04:31,689 --> 00:04:32,940
Sa tête était mise à prix.

65
00:04:33,023 --> 00:04:34,525
Sûrement dès le jour où il est parti.

66
00:04:34,942 --> 00:04:37,110
Le boucher l'a piégé, après la juge.

67
00:04:37,445 --> 00:04:39,280
Il a dû essayer de l'attraper.

68
00:04:39,363 --> 00:04:41,114
Il a reçu des coups.

69
00:04:41,324 --> 00:04:42,741
Les choses ont dégénéré.

70
00:04:42,825 --> 00:04:43,826
Pourquoi ?

71
00:04:43,909 --> 00:04:46,036
C'est la guerre, tu l'as dit toi-même.

72
00:04:46,119 --> 00:04:48,706
C'est des chacals.
Ils sont venus ici pour négocier.

73
00:04:48,789 --> 00:04:51,083
Alors que le petit était déjà mort.

74
00:04:51,375 --> 00:04:52,918
C'est à lui que je le demande.

75
00:04:57,172 --> 00:04:59,383
Rye est une monnaie d'échange, hein ?

76
00:04:59,633 --> 00:05:02,345
Kansas City pense que s'ils l'attrapent,

77
00:05:02,428 --> 00:05:03,887
tu vendras, c'est sûr.

78
00:05:03,971 --> 00:05:06,557
Au lieu de ça, ils le tuent,
paniquent et maquillent le crime,

79
00:05:06,640 --> 00:05:09,977
en sachant que si tu l'apprends,
il sera hors de question de vendre.

80
00:05:20,988 --> 00:05:22,072
Tu vois ?

81
00:05:22,365 --> 00:05:25,117
Les citoyens de cette grande nation
veulent des meneurs,

82
00:05:25,200 --> 00:05:29,287
mais pas d'un chevalier blanc
exigeant qu'on lui obéisse.

83
00:05:29,830 --> 00:05:34,668
Ils veulent quelqu'un qui croit
pouvoir changer le monde.

84
00:05:36,837 --> 00:05:39,923
L'époque du papa et maman local
est révolue.

85
00:05:40,007 --> 00:05:41,884
Ensuite, commissaire,

86
00:05:41,967 --> 00:05:46,389
l'ère des affaires rendra
beaucoup de gens riches.

87
00:05:46,472 --> 00:05:47,806
J'aime entendre ça.

88
00:05:47,890 --> 00:05:52,185
Vous dites pouvoir fournir des dirigeants
à l'échelle de l'État et du comté ?

89
00:05:52,728 --> 00:05:54,772
Joe, il n'y a pas un politicien
dans cet État

90
00:05:54,855 --> 00:05:56,440
qui refuserait mon appel, à midi.

91
00:05:56,857 --> 00:06:00,486
Vous et moi, on va être amis.

92
00:06:04,782 --> 00:06:07,284
Un meneur qui libèrera sa grande force

93
00:06:07,367 --> 00:06:10,203
et fera sauter les obstacles
que le gouvernement a placés.

94
00:06:13,123 --> 00:06:14,750
Prenez-en de la graine, Joe.

95
00:06:15,375 --> 00:06:18,879
Je crois que cette nation a faim
d'une renaissance spirituelle.

96
00:06:19,129 --> 00:06:21,381
Prenez-en de la graine.

97
00:06:26,970 --> 00:06:28,096
- Qu'est-ce...
- Dégagez !

98
00:06:28,180 --> 00:06:29,181
Les Gerhardt !

99
00:06:30,098 --> 00:06:31,224
Les Gerhardt !

100
00:06:41,527 --> 00:06:45,989
Nous rêvons tous de voir
à nouveau l'honneur

101
00:06:46,073 --> 00:06:48,200
régner en politique.

102
00:06:49,577 --> 00:06:52,913
De voir le gouvernement
en protecteur des libertés,

103
00:06:52,996 --> 00:06:56,083
et pas en distributeur de cadeaux
et de privilèges.

104
00:06:57,084 --> 00:07:00,253
Le gouvernement devrait maintenir
et ne pas saper ces institutions

105
00:07:01,421 --> 00:07:05,759
détentrices de ces mêmes valeurs sur
lesquelles la civilisation est fondée :

106
00:07:06,009 --> 00:07:11,181
la religion, l'éducation,
et surtout, la famille.

107
00:07:40,461 --> 00:07:41,462
Faible.

108
00:07:50,763 --> 00:07:53,348
Nous, qui avons la chance
d'être américains,

109
00:07:54,349 --> 00:07:58,228
nous avons rendez-vous avec notre destin
depuis ce jour de 1630,

110
00:07:58,311 --> 00:08:01,398
où John Winthrop,
sur le pont de son petit vaisseau Arbella,

111
00:08:01,482 --> 00:08:03,150
près des côtes du Massachusetts,

112
00:08:03,233 --> 00:08:08,656
a dit à son petit groupe de pèlerins :
"Nous serons une ville sur une colline."

113
00:08:10,157 --> 00:08:13,494
Une humanité bouleversée nous observe,

114
00:08:14,828 --> 00:08:18,165
et nous demande de maintenir
notre rendez-vous avec le destin,

115
00:08:18,916 --> 00:08:22,586
pour qu'on entretienne
les principes d'autonomie,

116
00:08:22,670 --> 00:08:25,422
d'auto-discipline, de moralité,

117
00:08:25,506 --> 00:08:29,426
et par-dessus tout,
de liberté responsable pour chacun.

118
00:08:33,013 --> 00:08:37,350
Nous deviendrons une ville lumineuse
sur une colline.

119
00:08:39,061 --> 00:08:41,980
Mes amis,
je crois que vous et moi, ensemble,

120
00:08:42,355 --> 00:08:45,192
nous pouvons maintenir
ce rendez-vous avec le destin.

121
00:08:46,860 --> 00:08:48,153
Merci.

122
00:08:50,072 --> 00:08:51,699
Merci beaucoup.

123
00:08:53,534 --> 00:08:54,535
Merci à tous.

124
00:08:54,618 --> 00:08:55,703
Dieu vous bénisse.

125
00:09:05,212 --> 00:09:08,298
Cet enfoiré a du charisme,
on ne peut pas le nier.

126
00:09:08,757 --> 00:09:10,508
Mais je ne lui serrerai pas la main.

127
00:09:10,593 --> 00:09:11,677
Pourquoi pas, Karl ?

128
00:09:11,760 --> 00:09:14,597
Car, Sonny, cet homme a fait
un film avec un singe.

129
00:09:14,680 --> 00:09:16,599
Ce serait ridicule.

130
00:09:16,682 --> 00:09:18,058
- Bonjour.
- Ça va ?

131
00:09:18,350 --> 00:09:20,477
Je vous ai adoré
dans La Reine de la prairie.

132
00:09:20,561 --> 00:09:22,395
Merci. Peu de gens ont aimé ce film.

133
00:09:23,105 --> 00:09:24,106
Bonjour, petite.

134
00:09:24,189 --> 00:09:26,066
M. le gouverneur, j'escorterai votre bus.

135
00:09:26,149 --> 00:09:27,275
Dites-moi quand vous êtes prêt.

136
00:09:27,359 --> 00:09:28,569
D'accord.

137
00:09:28,652 --> 00:09:29,737
Tu as été enrôlé ?

138
00:09:29,820 --> 00:09:31,321
Oui, le capitaine a appelé.

139
00:09:31,404 --> 00:09:33,156
J'ai dit qu'on avait
des meurtres à résoudre, mais...

140
00:09:33,240 --> 00:09:35,283
Il est sûrement mieux placé pour décider.

141
00:09:35,367 --> 00:09:36,785
C'est ce qu'il m'a dit.

142
00:09:36,869 --> 00:09:39,580
Bref, je dois l'accompagner
jusqu'à la route nationale.

143
00:09:39,663 --> 00:09:41,414
- Je rentrerai de nuit.
- D'accord.

144
00:09:41,498 --> 00:09:42,583
Au revoir.

145
00:09:42,791 --> 00:09:44,042
Au revoir.

146
00:09:44,126 --> 00:09:48,296
Si vous pouvez, demandez-lui si c'est vrai
que Joan Crawford avait des morpions.

147
00:09:49,339 --> 00:09:51,341
Je vais éviter de le lui demander.

148
00:10:16,950 --> 00:10:18,285
On les a trouvés.

149
00:10:19,828 --> 00:10:21,038
Bulo aussi ?

150
00:10:21,121 --> 00:10:22,247
Oui.

151
00:10:23,123 --> 00:10:24,207
Milligan ?

152
00:10:24,625 --> 00:10:26,418
Non, il n'était pas là.

153
00:10:27,753 --> 00:10:30,297
Tu peux être sûre
qu'ils riposteront violemment.

154
00:10:31,757 --> 00:10:33,550
Je pensais qu'ils négocieraient.

155
00:10:37,638 --> 00:10:39,848
C'est le côté féminin, maman.

156
00:10:40,182 --> 00:10:43,852
Ce devait être la guerre,
s'ils savaient que Rye était mort.

157
00:10:44,645 --> 00:10:46,104
Enfin, qu'ils l'avaient tué.

158
00:10:49,817 --> 00:10:51,819
Je veux voir ce Boucher mort.

159
00:10:52,319 --> 00:10:53,654
À Luverne.

160
00:10:54,905 --> 00:10:56,198
Pas de pitié.

161
00:11:03,831 --> 00:11:05,582
J'envoie Virgil.

162
00:11:41,159 --> 00:11:42,202
Chérie.

163
00:11:43,370 --> 00:11:44,412
Chérie ?

164
00:11:46,331 --> 00:11:48,416
Désolée. On n'a plus de café ?

165
00:11:50,085 --> 00:11:51,128
Quoi ?

166
00:11:51,211 --> 00:11:52,337
Quoi ?

167
00:11:53,463 --> 00:11:54,798
Est-ce que tu as...

168
00:11:56,842 --> 00:11:57,968
Tu n'étais pas couchée, donc...

169
00:11:58,051 --> 00:11:59,887
Tu sais, je pensais...

170
00:11:59,970 --> 00:12:00,971
Quoi ?

171
00:12:01,054 --> 00:12:03,306
Ce qu'on devrait emmener.

172
00:12:03,681 --> 00:12:05,058
Où ça ?

173
00:12:06,894 --> 00:12:08,228
Quand on partira ?

174
00:12:09,855 --> 00:12:11,564
Où est-ce qu'on va ?

175
00:12:12,565 --> 00:12:14,067
En Californie.

176
00:12:16,236 --> 00:12:17,737
Qu'est-ce que tu...

177
00:12:17,821 --> 00:12:20,240
- De quoi tu parles...
- Quand on s'enfuira.

178
00:12:20,323 --> 00:12:22,242
Tu as entendu ce qu'a dit Lou.

179
00:12:23,160 --> 00:12:24,995
Et si on avait tout fait foirer...

180
00:12:25,078 --> 00:12:27,831
Et si j'avais tout fait foirer
depuis le début ?

181
00:12:28,665 --> 00:12:30,750
Et si ce n'était pas fini ?

182
00:12:31,084 --> 00:12:33,211
Le serpent qui se mord la queue.

183
00:12:34,171 --> 00:12:35,964
De quoi tu parles ?

184
00:12:36,548 --> 00:12:40,343
Qu'est-ce qu'il foutait sur la route,
ce mec ?

185
00:12:40,427 --> 00:12:46,850
Tous ces morts, et il avait une voiture.
Pourquoi il était sur la route, alors ?

186
00:12:46,934 --> 00:12:48,435
Je ne sais pas.

187
00:12:51,313 --> 00:12:52,314
Mais...

188
00:12:52,397 --> 00:12:53,899
Constance l'a vue.

189
00:12:56,026 --> 00:12:57,277
Elle a vu quoi ?

190
00:12:58,278 --> 00:12:59,612
La voiture...

191
00:13:00,864 --> 00:13:04,284
Après que tu l'as lavée,
mais avant qu'on refasse l'accident.

192
00:13:06,036 --> 00:13:08,288
Elle sait, pour l'accident.

193
00:13:11,917 --> 00:13:15,253
Elle m'a raccompagnée à la maison,
le soir où je...

194
00:13:17,172 --> 00:13:19,466
Le soir où tu t'es débarrassé du...

195
00:13:20,175 --> 00:13:22,635
J'ai dû aller aux toilettes.

196
00:13:23,636 --> 00:13:29,809
J'allais la raccompagner à la porte,
j'ai entendu la musique venant du garage.

197
00:13:30,685 --> 00:13:33,021
Elle m'a suivie, et elle a vu la voiture.

198
00:13:33,105 --> 00:13:35,648
Qu'est-ce qu'elle a dit ?

199
00:13:37,943 --> 00:13:38,986
Je...

200
00:13:39,945 --> 00:13:43,823
Je ne pense pas qu'elle parle,
mais comment en être sûrs ?

201
00:13:43,991 --> 00:13:48,078
En plus, la police pose des questions,
soupçonne les gens.

202
00:13:48,161 --> 00:13:50,497
Et Lou a dit
que ces tarés allaient débarquer.

203
00:13:51,039 --> 00:13:53,000
Chéri, on ne peut pas rester ici.

204
00:13:53,625 --> 00:13:54,626
Non.

205
00:13:55,293 --> 00:13:56,294
Chéri.

206
00:13:56,378 --> 00:13:57,420
Non.

207
00:13:58,046 --> 00:14:00,465
Tu as dit... On était d'accord.

208
00:14:00,548 --> 00:14:02,759
On nettoie tout, et tout irait...

209
00:14:02,842 --> 00:14:03,843
Je sais, chéri...

210
00:14:03,927 --> 00:14:04,928
Non.

211
00:14:05,178 --> 00:14:08,181
On n'a pas fait tout ça pour rien, Peg.

212
00:14:08,348 --> 00:14:09,849
Pour le magasin et les enfants.

213
00:14:09,933 --> 00:14:12,769
Pour qu'on puisse rester.
C'est le seul... C'est...

214
00:14:12,852 --> 00:14:14,771
Chéri, sois réaliste.

215
00:14:14,854 --> 00:14:15,855
Non. Non !

216
00:14:15,939 --> 00:14:17,607
Je... On reste ici.

217
00:14:18,733 --> 00:14:20,027
C'était...

218
00:14:21,653 --> 00:14:25,908
Quoi qu'il arrive, on s'en occupera,
à moins que ce soit l'inverse.

219
00:14:26,533 --> 00:14:29,327
Mais j'achèterai la boucherie,
et on fondera une famille.

220
00:14:30,787 --> 00:14:31,788
Mais, comment ?

221
00:14:31,872 --> 00:14:34,166
C'est trop tard pour récupérer
l'argent pour ça.

222
00:14:34,249 --> 00:14:36,626
Tu as dit que Bud devait l'avoir vendredi.

223
00:14:36,709 --> 00:14:39,254
On trouvera un moyen.
C'est comme ça qu'on fait.

224
00:14:39,712 --> 00:14:42,674
Les gens s'en sortent,
ils se serrent les coudes.

225
00:15:03,278 --> 00:15:04,446
Je peux aider.

226
00:15:04,529 --> 00:15:05,989
Occupe-toi de ton boulot, petit.

227
00:15:07,908 --> 00:15:10,077
Je suis sérieux. Fini de jouer.

228
00:15:10,160 --> 00:15:11,995
Je peux le faire. Tu l'as vu.

229
00:15:15,415 --> 00:15:17,167
Luverne, Minnesota.

230
00:15:17,417 --> 00:15:18,710
Ed Blumquist.

231
00:15:18,793 --> 00:15:20,878
Il se fait passer
pour le boucher de la ville.

232
00:15:21,838 --> 00:15:23,048
C'est des conneries.

233
00:15:23,131 --> 00:15:24,257
Je ne suis pas qu'un infirme

234
00:15:24,341 --> 00:15:25,383
- qui tire pas droit.
- Demande à ton père.

235
00:15:25,467 --> 00:15:27,094
S'il est d'accord, tu viendras.

236
00:15:27,760 --> 00:15:29,221
Ce devrait être nous.

237
00:15:29,512 --> 00:15:30,597
Un Gerhardt.

238
00:15:30,763 --> 00:15:34,059
Il a tué un Gerhardt,
donc ce devrait être l'un d'entre nous.

239
00:15:35,602 --> 00:15:37,437
Un vrai chef le saurait.

240
00:15:44,902 --> 00:15:46,446
Emmène le gamin.

241
00:15:47,614 --> 00:15:48,823
C'est toi le chef.

242
00:15:48,906 --> 00:15:50,158
Accompagne-le.

243
00:15:50,283 --> 00:15:52,077
C'est lui qui pressera la détente.

244
00:15:52,619 --> 00:15:57,040
Si ça tourne mal, tu t'en charges, pigé ?

245
00:16:07,300 --> 00:16:09,261
- Où tu vas, comme ça ?
- Faire une course.

246
00:16:09,427 --> 00:16:10,512
Envoie un des garçons.

247
00:16:10,595 --> 00:16:11,888
Je peux le faire moi-même.

248
00:16:11,972 --> 00:16:13,473
C'est dangereux.

249
00:16:18,311 --> 00:16:19,980
Merde !

250
00:17:23,668 --> 00:17:24,961
Oui ?

251
00:17:25,503 --> 00:17:26,588
Et ?

252
00:17:41,228 --> 00:17:43,355
Ça tourne mal.

253
00:17:44,647 --> 00:17:45,898
Ça va ?

254
00:17:53,240 --> 00:17:56,743
Ma mère voyait toujours
le verre à moitié plein.

255
00:17:57,327 --> 00:17:58,745
C'est mignon.

256
00:17:59,996 --> 00:18:03,250
La mienne sourit tout le temps,
comme une tarée.

257
00:18:04,751 --> 00:18:07,920
Je crois que c'est parce que mon père
la frappe quand elle est triste.

258
00:18:14,719 --> 00:18:16,554
Je vois Dupond. Où est Dupont ?

259
00:18:20,600 --> 00:18:21,684
Mort.

260
00:18:22,769 --> 00:18:24,437
Votre Indien l'a tué.

261
00:18:25,813 --> 00:18:27,690
Il a tué beaucoup de gens.

262
00:18:28,150 --> 00:18:30,443
Je n'en savais rien.

263
00:18:31,694 --> 00:18:33,238
Personne ne me l'a dit.

264
00:18:37,992 --> 00:18:39,536
Crois-moi.

265
00:18:43,456 --> 00:18:44,624
D'accord ?

266
00:18:46,626 --> 00:18:48,670
Qu'est-ce qu'on est, pour toi ?

267
00:18:50,838 --> 00:18:52,799
Roméo et Juliette ?

268
00:18:53,216 --> 00:18:54,217
Non.

269
00:18:56,636 --> 00:18:58,138
Je ne sais pas.

270
00:19:04,144 --> 00:19:06,479
Ma mère était toujours triste.

271
00:19:07,522 --> 00:19:09,566
On mangeait dans le noir.

272
00:19:10,608 --> 00:19:12,485
Pour rire, j'ai mis, sur son épitaphe :

273
00:19:12,569 --> 00:19:15,488
"Ici repose Barbara Milligan,
heureuse jusqu'au bout."

274
00:19:18,825 --> 00:19:23,580
Moi, par contre, je suis optimiste.

275
00:19:26,999 --> 00:19:28,543
Donc, quand je vois ça,

276
00:19:40,096 --> 00:19:42,432
je pense pas
que le ciel nous tombe sur la tête.

277
00:19:46,228 --> 00:19:49,314
Je crois que c'est le son
de la chance à notre porte.

278
00:19:51,566 --> 00:19:53,067
Pas vraiment, ma jeune amie.

279
00:19:53,150 --> 00:19:54,569
C'est pas ma faute.

280
00:19:55,820 --> 00:19:58,030
Ils se sont réunis sans moi.

281
00:20:00,533 --> 00:20:02,076
Je te l'aurais dit.

282
00:20:08,375 --> 00:20:13,713
Si tu veux que je te prenne au sérieux,
sois quelqu'un de sérieux.

283
00:20:16,466 --> 00:20:19,386
Boire une bière, se faire une ligne,

284
00:20:21,679 --> 00:20:23,223
se vider,

285
00:20:25,308 --> 00:20:26,893
c'est bien beau,

286
00:20:28,185 --> 00:20:30,021
mais c'est pas le but.

287
00:20:31,939 --> 00:20:33,566
Quel est le but ?

288
00:20:37,194 --> 00:20:40,615
Je veux savoir ce qu'ils vont faire
avant qu'ils le fassent.

289
00:20:40,907 --> 00:20:42,284
À chaque fois.

290
00:20:54,003 --> 00:20:56,589
Sinon, tu pourras mourir avec eux.

291
00:21:24,200 --> 00:21:26,661
Voiture 1-8, à vous, terminé.

292
00:21:32,124 --> 00:21:33,543
Ici voiture 1-8. J'écoute.

293
00:21:33,626 --> 00:21:36,421
La police de Fargo veut vous joindre.

294
00:21:36,504 --> 00:21:38,631
D'accord. Transmettez-les-moi.

295
00:21:40,550 --> 00:21:42,134
Comment ça va ?

296
00:21:42,218 --> 00:21:43,636
Super. Et vous ?

297
00:21:45,638 --> 00:21:47,765
J'ai un beau merdier, ici.

298
00:21:47,849 --> 00:21:49,141
Douze morts, dans les bois.

299
00:21:49,225 --> 00:21:50,810
À moitié Gerhardt, à moitié Kansas City,

300
00:21:50,893 --> 00:21:53,771
plus un commissaire local
avec la tête dans les buissons.

301
00:21:54,271 --> 00:21:55,648
Mon Dieu.

302
00:21:55,982 --> 00:21:57,024
Oui.

303
00:21:57,108 --> 00:22:00,362
Ça va empirer, avant de s'améliorer.

304
00:22:00,445 --> 00:22:03,155
Ici, je crois qu'on sait
ce qui est arrivé à Rye Gerhardt.

305
00:22:03,490 --> 00:22:05,825
Il a été renversé
par une coiffeuse du coin.

306
00:22:05,908 --> 00:22:08,077
Il s'est coincé sur son pare-brise.

307
00:22:08,703 --> 00:22:12,874
Je pense qu'elle et son mari ont paniqué
et se sont débarrassés du corps.

308
00:22:12,999 --> 00:22:15,126
On a eu des visiteurs des deux camps

309
00:22:15,209 --> 00:22:19,631
qui cherchaient à se venger,
un genre de crise des missiles à Cuba.

310
00:22:20,507 --> 00:22:23,259
Mon capitaine pense
qu'on devrait intervenir,

311
00:22:23,343 --> 00:22:25,970
vu que ma mère connaît Floyd,

312
00:22:26,053 --> 00:22:28,723
il dit qu'on serait plus posés, etc.

313
00:22:28,806 --> 00:22:32,101
Mais vous avez vu
comment ça s'est passé, la dernière fois.

314
00:22:32,810 --> 00:22:34,521
Peut-être devrais-je venir.

315
00:22:34,604 --> 00:22:36,355
Je serais content d'avoir de la compagnie.

316
00:22:38,274 --> 00:22:40,109
Je suis coincé par Reagan, aujourd'hui.

317
00:22:40,192 --> 00:22:43,405
Si on survit à cette soirée,
je viendrai dès demain.

318
00:22:43,488 --> 00:22:44,697
Merci.

319
00:22:45,072 --> 00:22:48,785
Pendant ce temps,
je vais essayer de calmer le jeu.

320
00:22:48,868 --> 00:22:50,244
D'accord. Terminé.

321
00:22:52,204 --> 00:22:55,374
Oui, c'est... Je comprends.

322
00:22:57,877 --> 00:22:59,671
C'est la récession.

323
00:23:02,298 --> 00:23:04,467
Non, c'est gentil, et...

324
00:23:05,468 --> 00:23:06,594
D'accord.

325
00:23:06,928 --> 00:23:09,472
Passe le bonjour à tante Velma.

326
00:23:12,684 --> 00:23:13,893
Rien ?

327
00:23:16,604 --> 00:23:19,190
Je sais pas trop
pourquoi tu fais tous ces efforts.

328
00:23:20,066 --> 00:23:23,402
Je veux acheter la boucherie,
être mon propre patron.

329
00:23:23,653 --> 00:23:24,654
Et ?

330
00:23:24,737 --> 00:23:25,738
Et quoi ?

331
00:23:26,113 --> 00:23:28,115
C'est le rêve américain.

332
00:23:29,576 --> 00:23:31,202
Quel est l'intérêt ?

333
00:23:31,285 --> 00:23:33,204
On finit tous par mourir un jour.

334
00:23:35,081 --> 00:23:36,207
Comment ça ?

335
00:23:36,708 --> 00:23:40,419
Camus dit que savoir qu'on va mourir
fait de la vie une mascarade.

336
00:23:40,962 --> 00:23:43,089
Alors quoi, on abandonne ?

337
00:23:43,172 --> 00:23:44,924
On peut se suicider.

338
00:23:45,007 --> 00:23:46,634
Pour en finir.

339
00:23:49,512 --> 00:23:51,305
Ce n'est pas...

340
00:23:55,477 --> 00:23:57,436
Enfin, voyons. Il faut essayer.

341
00:23:57,520 --> 00:23:58,605
Non.

342
00:23:58,855 --> 00:24:01,273
On va à l'école, on travaille,
on fonde une famille.

343
00:24:01,440 --> 00:24:02,692
- On meurt.
- C'est...

344
00:24:02,775 --> 00:24:05,361
Arrête de dire ça, s'il te plaît.

345
00:24:06,488 --> 00:24:09,406
Je vivrai très longtemps.

346
00:24:10,617 --> 00:24:12,284
Mon grand-père avait 96 ans.

347
00:24:12,368 --> 00:24:14,411
Et que lui est-il arrivé ?

348
00:24:15,747 --> 00:24:16,748
Il est mort.

349
00:24:16,831 --> 00:24:18,040
Noreen.

350
00:24:20,167 --> 00:24:23,796
Je vais aller derrière,

351
00:24:25,172 --> 00:24:27,383
loin de toutes ces bêtises.

352
00:24:27,466 --> 00:24:29,677
Tu pourras me dire quand Bud revient ?

353
00:24:29,761 --> 00:24:30,970
D'accord.

354
00:24:31,721 --> 00:24:33,347
Sauf si je suis morte.

355
00:24:42,314 --> 00:24:44,233
Qu'est-ce que tu attends ?

356
00:24:44,651 --> 00:24:46,861
Tu veux que je t'y emmène ?

357
00:24:47,361 --> 00:24:49,030
Non, j'étais juste...

358
00:24:50,740 --> 00:24:57,454
Est-ce que je lui tire dans la tête ou...

359
00:24:58,164 --> 00:24:59,874
N'y pense pas trop.

360
00:25:00,917 --> 00:25:02,794
Vise et tire.

361
00:25:03,335 --> 00:25:05,421
S'il continue à bouger, tire de nouveau.

362
00:25:05,504 --> 00:25:06,714
C'est simple.

363
00:25:26,442 --> 00:25:27,777
Chez Bud

364
00:25:27,860 --> 00:25:28,903
Petit.

365
00:25:29,737 --> 00:25:31,072
Un dernier truc.

366
00:25:32,657 --> 00:25:34,116
Pas de témoins.

367
00:26:09,110 --> 00:26:11,362
Pardon, je ne vous avais pas entendu.

368
00:26:14,991 --> 00:26:16,533
Qu'est-ce que vous voulez ?

369
00:26:17,201 --> 00:26:21,413
On a du porc, du bœuf, du poulet.

370
00:26:22,790 --> 00:26:27,378
Bud ne nous laisse pas vendre de poisson,
même si Jésus dit d'en manger le vendredi.

371
00:26:32,634 --> 00:26:33,843
Le...

372
00:26:36,595 --> 00:26:38,347
Je cherche le boucher.

373
00:26:38,430 --> 00:26:39,766
Blumquist.

374
00:26:41,225 --> 00:26:43,728
Ce n'est pas le boucher.

375
00:26:44,145 --> 00:26:46,272
Il est assistant.

376
00:26:47,023 --> 00:26:49,566
Mais ça devrait bientôt changer.

377
00:26:49,651 --> 00:26:51,277
Il va racheter la boutique.

378
00:26:52,111 --> 00:26:54,071
Non pas que ça vous...

379
00:26:55,823 --> 00:26:58,617
Il est à l'arrière. Je vous l'appelle.

380
00:27:38,324 --> 00:27:40,242
Hé, j'ai lu ce livre.

381
00:27:42,161 --> 00:27:43,370
Ah, oui ?

382
00:27:43,454 --> 00:27:44,789
L'an dernier.

383
00:27:46,749 --> 00:27:48,334
C'est assez déprimant.

384
00:27:48,500 --> 00:27:49,752
Vraiment ?

385
00:27:49,836 --> 00:27:52,338
Je trouve ça beau.

386
00:27:53,214 --> 00:27:57,676
Mais tout le monde me dit :
"Noreen, tu es bien morbide."

387
00:27:58,761 --> 00:28:00,847
Halloween est ma fête préférée.

388
00:28:03,682 --> 00:28:05,267
J'aime bien Pâques.

389
00:28:05,434 --> 00:28:06,477
Évidemment.

390
00:28:06,560 --> 00:28:08,229
La résurrection.

391
00:28:08,395 --> 00:28:12,859
C'est pour ça que les gens aiment Rocky,
même si ça parle de boxe.

392
00:28:13,275 --> 00:28:14,736
Le retour.

393
00:28:15,319 --> 00:28:17,905
Sauf qu'il perd, à la fin.

394
00:28:19,573 --> 00:28:21,617
Vous m'avez gâché la fin.

395
00:28:22,869 --> 00:28:23,953
Désolé.

396
00:28:25,872 --> 00:28:27,206
Je plaisante.

397
00:28:32,003 --> 00:28:33,337
Voilà Ed.

398
00:28:41,428 --> 00:28:44,056
Désolé, je m'occupais d'un porc.

399
00:28:46,600 --> 00:28:48,685
Que puis-je faire pour vous ?

400
00:30:35,292 --> 00:30:36,752
Bonjour, Peggy.

401
00:30:37,003 --> 00:30:38,254
Je suis...

402
00:30:38,587 --> 00:30:39,881
Je suis venue pour ma voiture.

403
00:30:39,964 --> 00:30:42,133
Elle est réparée, devant et derrière.

404
00:30:42,216 --> 00:30:43,634
J'ai changé le pare-brise.

405
00:30:43,717 --> 00:30:45,219
C'est une bonne voiture.

406
00:30:45,302 --> 00:30:46,345
D'accord.

407
00:30:46,846 --> 00:30:47,972
Vous payez en liquide ou...

408
00:30:48,055 --> 00:30:49,681
J'ai fait un chèque.

409
00:30:50,391 --> 00:30:52,393
Vous pouvez ne l'encaisser
qu'à la fin du mois ?

410
00:30:52,476 --> 00:30:53,477
C'est mon jour de paie.

411
00:30:53,560 --> 00:30:54,854
Pas de problème.

412
00:30:54,937 --> 00:30:57,189
Vous allez quelque part ?

413
00:30:59,191 --> 00:31:00,860
Je pense que oui.

414
00:31:03,404 --> 00:31:05,364
C'est mieux ainsi.

415
00:31:07,199 --> 00:31:08,534
Mieux ?

416
00:31:14,290 --> 00:31:16,375
Attendez la fin du mois
pour encaisser le chèque.

417
00:31:16,458 --> 00:31:17,459
Oui, bien sûr.

418
00:31:17,543 --> 00:31:18,794
Prenez soin de vous.

419
00:32:00,419 --> 00:32:02,254
Vous voulez acheter ma voiture ?

420
00:32:06,133 --> 00:32:07,468
Comment ça ?

421
00:32:07,551 --> 00:32:10,054
Vous avez dit
que c'était une bonne voiture,

422
00:32:10,762 --> 00:32:13,015
et on veut acheter la boutique.

423
00:32:13,099 --> 00:32:14,891
La boucherie ?

424
00:32:14,976 --> 00:32:16,602
On aurait bien besoin de cet argent.

425
00:32:19,939 --> 00:32:21,482
Et votre voyage ?

426
00:32:22,274 --> 00:32:23,943
J'ai changé d'avis.

427
00:32:24,110 --> 00:32:25,402
À l'instant ?

428
00:32:25,945 --> 00:32:27,279
Il y a un moment.

429
00:32:29,115 --> 00:32:32,284
Je ne pourrais pas
vous donner plus de 700 $.

430
00:32:32,743 --> 00:32:33,827
D'accord.

431
00:32:36,247 --> 00:32:38,874
Vous êtes sûre ?
Elle en vaut au moins 1 400 $.

432
00:32:38,958 --> 00:32:42,669
Un tien vaut mieux que deux tu l'auras.

433
00:32:44,130 --> 00:32:47,383
On peut le faire tout de suite ?

434
00:33:51,447 --> 00:33:52,948
Comment ça s'est passé, ce matin ?

435
00:33:55,076 --> 00:33:57,078
J'ai ai tué quelques-uns, raté d'autres.

436
00:33:58,787 --> 00:34:01,040
Mais tu as livré le message.

437
00:34:07,003 --> 00:34:10,174
Je veux te remercier pour tes services
envers cette famille.

438
00:34:10,257 --> 00:34:11,633
Maman et moi.

439
00:34:13,885 --> 00:34:17,139
Depuis que mon père t'a adopté,
à huit ou neuf ans,

440
00:34:17,223 --> 00:34:19,391
tu ne t'es jamais plaint
et n'as jamais rien exigé.

441
00:34:21,268 --> 00:34:24,396
Ça ne paraît peut-être pas
toujours évident, mais pour moi,

442
00:34:25,481 --> 00:34:27,441
tu es de la famille.

443
00:34:27,899 --> 00:34:30,026
Dodd ne te le dirait jamais,

444
00:34:31,903 --> 00:34:35,907
car tu es surtout son pote,
mais je veux que tu saches

445
00:34:35,991 --> 00:34:38,327
qu'il y a une place pour toi,
avec ou sans lui.

446
00:34:38,702 --> 00:34:40,579
Tant que tu nous es loyal.

447
00:34:40,662 --> 00:34:42,164
Je vous suis loyal.

448
00:34:44,416 --> 00:34:46,585
Bien sûr. C'est juste...

449
00:34:46,793 --> 00:34:50,756
Cette guerre a dégénéré
à cause de ce que tu...

450
00:34:52,091 --> 00:34:54,260
Des informations
que tu as trouvées sur Rye.

451
00:34:55,886 --> 00:35:00,557
Maman est très triste,
mais je dois vérifier si c'est vrai,

452
00:35:02,268 --> 00:35:03,935
avant qu'on soit allés trop loin.

453
00:35:06,230 --> 00:35:07,898
Ma fille est de retour ?

454
00:35:10,859 --> 00:35:12,903
Qu'est-ce que tu fous ?

455
00:35:13,028 --> 00:35:14,655
Retourne travailler.

456
00:35:15,947 --> 00:35:17,449
C'est mon homme.

457
00:35:17,824 --> 00:35:20,827
Si tu dois lui parler,
tu me parles d'abord, à moi.

458
00:35:21,620 --> 00:35:25,499
Aux dernières nouvelles,
je ne travaille que pour maman, ici.

459
00:35:25,874 --> 00:35:27,543
T'aimes vraiment ça, hein ?

460
00:35:27,626 --> 00:35:29,753
Recevoir des ordres d'une femme.

461
00:35:31,046 --> 00:35:33,674
C'était comme ça, au lit, avec Kathy ?

462
00:35:33,757 --> 00:35:34,883
Ne parle pas d'elle.

463
00:35:34,966 --> 00:35:39,054
Elle t'attachait, te penchait sur le lit,
et te montrait qui était le chef ?

464
00:35:43,058 --> 00:35:45,644
Il faudra rendre des comptes, mon frère.

465
00:35:46,645 --> 00:35:49,856
Toutes les âmes doivent
répondre de leurs actions.

466
00:35:51,608 --> 00:35:55,321
Au final, on n'a que ce qu'on mérite.

467
00:35:57,698 --> 00:35:59,991
Ne l'oublie pas.

468
00:36:04,163 --> 00:36:07,208
Toute l'attention est tournée vers nous,

469
00:36:07,666 --> 00:36:12,546
donc si nous trompons notre Dieu
dans la tâche que nous avons entreprise,

470
00:36:12,629 --> 00:36:15,341
et que nous le forçons
à retirer l'aide qu'il nous fournit,

471
00:36:15,424 --> 00:36:19,178
nous serons le mauvais exemple
pour le monde entier.

472
00:36:20,346 --> 00:36:23,640
Une humanité bouleversée nous regarde.

473
00:36:24,725 --> 00:36:26,768
Mes amis, je crois qu'ensemble,

474
00:36:26,852 --> 00:36:29,688
nous pouvons maintenir
ce rendez-vous avec le destin.

475
00:36:31,106 --> 00:36:32,441
Merci.

476
00:36:32,774 --> 00:36:35,444
Dieu vous bénisse,
Dieu bénisse l'Amérique.

477
00:36:43,702 --> 00:36:45,120
Ça fait du bien.

478
00:36:45,371 --> 00:36:47,581
Je me retenais depuis Ortonville.

479
00:36:47,789 --> 00:36:50,751
Ma femme a mis un pot-pourri
dans les toilettes du bus,

480
00:36:50,834 --> 00:36:52,711
j'ai du mal à respirer, là-dedans.

481
00:36:53,670 --> 00:36:55,714
Elles aiment tout parfumer.

482
00:36:56,882 --> 00:36:58,091
Où avez-vous servi, fiston ?

483
00:37:00,844 --> 00:37:03,805
Le delta du Mékong, patrouille marine.
Deux tournées.

484
00:37:04,223 --> 00:37:06,683
J'apprécie votre contribution.

485
00:37:06,767 --> 00:37:08,977
Chaque génération sert une cause.

486
00:37:09,978 --> 00:37:12,231
Je me rappelle quand l'Amérique
est entrée en guerre, en 42.

487
00:37:12,314 --> 00:37:16,277
Je travaillais sur Operation Eagle's Nest
pour Paramount.

488
00:37:17,694 --> 00:37:19,029
On m'a lâché derrière les lignes ennemies

489
00:37:19,112 --> 00:37:23,409
pour tenter de sauver Jimmy Whitmore
et Laraine Day de ce commando S.S.

490
00:37:24,243 --> 00:37:26,787
Bob Stack était prêté par Selznick.

491
00:37:27,538 --> 00:37:29,956
Ce connard nazi nous avait coincés.

492
00:37:30,749 --> 00:37:33,209
On était fichus,
mais avec un peu de ruse américaine,

493
00:37:33,294 --> 00:37:34,920
on a réussi à...

494
00:37:36,338 --> 00:37:38,257
Non, attendez.

495
00:37:39,258 --> 00:37:43,178
En y repensant, je ne pense pas
qu'on s'en soit sortis, cette fois-là.

496
00:37:43,262 --> 00:37:44,596
Ou peut-être que si ?

497
00:37:45,431 --> 00:37:47,140
Merde, je ne m'en souviens pas.

498
00:37:47,223 --> 00:37:49,810
Bref, dans tous les cas,
c'était un bon film.

499
00:38:01,196 --> 00:38:03,407
M. le Gouverneur, je ne veux pas être...

500
00:38:04,366 --> 00:38:06,868
Ce qu'on a fait là-bas, la guerre...

501
00:38:08,787 --> 00:38:11,832
Maintenant, ma femme a un lymphome.

502
00:38:12,874 --> 00:38:14,250
De stade trois.

503
00:38:14,335 --> 00:38:16,753
Récemment, les choses...

504
00:38:19,047 --> 00:38:21,967
Parfois... Tard le soir...

505
00:38:24,345 --> 00:38:27,889
Je me demande
si tout le malheur du monde

506
00:38:27,973 --> 00:38:30,642
n'est pas à l'intérieur de ma femme.

507
00:38:31,810 --> 00:38:33,228
Son cancer.

508
00:38:34,896 --> 00:38:38,484
Je ne sais pas ce que je dis,

509
00:38:40,235 --> 00:38:42,863
mais pensez-vous qu'on va se sortir
de ce bourbier ?

510
00:38:45,824 --> 00:38:47,659
Il n'y a pas un défi sur la terre de Dieu

511
00:38:47,743 --> 00:38:50,078
qu'un Américain ne peut surmonter.

512
00:38:50,286 --> 00:38:52,080
J'en suis persuadé.

513
00:38:53,499 --> 00:38:54,583
Oui.

514
00:38:56,042 --> 00:38:57,168
Mais comment ?

515
00:39:34,706 --> 00:39:36,542
ESSAI THÉRAPEUTIQUE

516
00:40:20,752 --> 00:40:22,629
- Maman.
- Pardon.

517
00:40:22,713 --> 00:40:24,130
Papy est là.

518
00:40:24,380 --> 00:40:25,549
Ton papa ?

519
00:40:25,632 --> 00:40:26,675
Non.

520
00:40:26,758 --> 00:40:28,176
Ce n'est que moi.

521
00:40:28,760 --> 00:40:30,762
J'ai vu Molly, à la fenêtre.

522
00:40:30,846 --> 00:40:33,432
J'ai frappé, tu n'as pas entendu ?

523
00:40:33,932 --> 00:40:34,975
Non.

524
00:40:35,642 --> 00:40:38,311
J'étais inquiet, donc je suis entré.

525
00:40:40,105 --> 00:40:41,397
Tu te sens bien ?

526
00:40:41,773 --> 00:40:42,774
Bien sûr.

527
00:40:46,361 --> 00:40:47,571
Un peu fatiguée.

528
00:40:47,654 --> 00:40:51,074
Je viens de parler à Lou,
il en aura encore pour 2 h avec Reagan.

529
00:40:51,157 --> 00:40:55,036
Donc je me suis dit
que j'allais venir vous embêter.

530
00:40:57,623 --> 00:40:59,207
Tu as faim ?

531
00:40:59,290 --> 00:41:00,416
Je peux te faire quelque chose.

532
00:41:00,501 --> 00:41:01,752
Tu es gentil.

533
00:41:01,835 --> 00:41:06,465
J'étais en train de décider
si j'avais faim ou envie de vomir.

534
00:41:08,049 --> 00:41:10,218
Généralement, on ne confond pas les deux.

535
00:41:10,301 --> 00:41:13,054
C'est un effet secondaire
du médicament qu'on m'a prescrit.

536
00:41:13,138 --> 00:41:15,766
Ça veut bien dire que c'est un médicament,
pas un bonbon.

537
00:41:16,266 --> 00:41:17,518
Des bonbons ?

538
00:41:17,601 --> 00:41:18,977
Mange des légumes, et on verra.

539
00:41:19,435 --> 00:41:22,814
On encourage la nausée, alors ?

540
00:41:23,398 --> 00:41:24,858
D'accord.

541
00:41:30,321 --> 00:41:32,157
Je suis maladroit, avec tout ça...

542
00:41:32,240 --> 00:41:35,661
- Tu es super, papa.
- Non, je n'en suis pas sûr.

543
00:41:36,202 --> 00:41:38,872
Si ta mère était là,
elle saurait quoi dire.

544
00:41:38,955 --> 00:41:39,956
Moi ?

545
00:41:40,874 --> 00:41:42,793
Je peux réparer le grille-pain.

546
00:41:44,377 --> 00:41:46,129
Eh bien, peut-être que...

547
00:41:47,172 --> 00:41:50,509
Tu crois que tu pourrais surveiller Molly,
un moment ?

548
00:41:52,594 --> 00:41:57,599
Je ne suis pas sûre de pouvoir
rester éveillée. Je ne sais pas pourquoi.

549
00:41:58,684 --> 00:41:59,851
Surveiller qui ?

550
00:41:59,935 --> 00:42:00,936
Moi.

551
00:42:01,019 --> 00:42:02,062
Qui ça ?

552
00:42:02,145 --> 00:42:03,229
Moi.

553
00:42:03,313 --> 00:42:04,523
Ça alors.

554
00:42:04,815 --> 00:42:05,857
Merci, papa.

555
00:42:05,941 --> 00:42:07,818
De rien. Va te reposer.

556
00:42:07,901 --> 00:42:12,531
On mangera des céréales sucrées
en jouant avec mon arme de service.

557
00:42:13,699 --> 00:42:15,576
Qu'est-ce que c'est, ça ?

558
00:42:15,659 --> 00:42:17,035
Un rhinocéros ?

559
00:42:18,161 --> 00:42:19,913
Allô ? C'est Charlie.

560
00:42:20,080 --> 00:42:21,873
Je cherche mon père.

561
00:42:22,666 --> 00:42:25,376
Quand est-ce qu'il revient ?

562
00:42:25,460 --> 00:42:27,462
Chez Bud

563
00:42:28,922 --> 00:42:30,381
Non, c'est...

564
00:42:33,426 --> 00:42:37,639
Dis-lui que je suis prêt
pour l'école... Prêt à y retourner.

565
00:42:38,682 --> 00:42:41,226
Je veux y aller, comme il m'a dit.

566
00:42:46,607 --> 00:42:47,983
D'accord.

567
00:44:25,621 --> 00:44:26,665
Ed !

568
00:44:33,755 --> 00:44:34,798
Ed !

569
00:44:39,094 --> 00:44:40,303
Non, non !

570
00:46:14,564 --> 00:46:15,731
Noreen.

571
00:46:15,816 --> 00:46:17,483
Noreen, ça va ?

572
00:46:17,650 --> 00:46:18,693
Ça va ?

573
00:46:18,776 --> 00:46:20,445
Allez. Allez.

574
00:46:22,613 --> 00:46:23,698
Ed.

575
00:46:27,327 --> 00:46:28,369
Ed.

576
00:46:31,789 --> 00:46:32,874
Ed !

577
00:46:36,252 --> 00:46:37,378
Ed !

578
00:46:38,046 --> 00:46:39,755
- Allez !
- Laisse-le.

579
00:46:39,840 --> 00:46:41,507
Non, il est encore vivant !

580
00:46:41,591 --> 00:46:42,926
On doit l'emmener.

581
00:46:43,009 --> 00:46:44,052
- Ed.
- D'accord.

582
00:46:44,135 --> 00:46:45,386
D'accord.

583
00:46:58,274 --> 00:46:59,985
Appelez les pompiers !

584
00:47:17,543 --> 00:47:19,129
J'ai sauvé ce gamin.

585
00:47:19,212 --> 00:47:20,505
Non ?

586
00:47:21,506 --> 00:47:23,049
- Non ?
- Si.

587
00:47:23,133 --> 00:47:24,717
Il a tiré en premier ?

588
00:47:24,800 --> 00:47:26,427
Tu pourra dire ça aux flics ?

589
00:47:26,511 --> 00:47:29,597
Et le grand gars m'a attaqué,
c'était de la légitime défense.

590
00:47:29,680 --> 00:47:31,141
- D'accord ?
- Oui.

591
00:47:31,557 --> 00:47:32,934
Bien sûr.

592
00:47:33,018 --> 00:47:34,227
Mais...

593
00:47:35,436 --> 00:47:36,604
Mais...

594
00:47:36,938 --> 00:47:38,023
Ed !

595
00:47:39,065 --> 00:47:40,150
Ed !

596
00:48:02,422 --> 00:48:04,007
Où tu étais passée ?

597
00:48:06,717 --> 00:48:08,511
J'étais avec une amie.

598
00:48:31,701 --> 00:48:33,744
Tu te crois grande, c'est ça ?

599
00:48:35,580 --> 00:48:36,706
Quoi ?

600
00:48:38,749 --> 00:48:42,045
Avec ces vêtements, cette coiffure,
et pas de soutien-gorge.

601
00:48:45,756 --> 00:48:48,343
Comme si tu connaissais ce monde.

602
00:48:49,469 --> 00:48:51,596
Être adulte a un prix.

603
00:48:52,680 --> 00:48:54,765
Les enfants reçoivent une gifle
s'ils font une bêtise.

604
00:48:57,393 --> 00:49:00,771
Les adultes, c'est un coup de poing.

605
00:49:03,233 --> 00:49:04,734
Ou de couteau.

606
00:49:08,446 --> 00:49:09,489
Mon fils.

607
00:49:13,743 --> 00:49:15,703
Laisse cette fille tranquille.

608
00:49:17,955 --> 00:49:19,665
Monte à l'étage, chérie.

609
00:50:35,283 --> 00:50:37,118
- Chérie ?
- Chéri ?

610
00:50:37,202 --> 00:50:39,579
Où sont les valises ? On doit partir.

611
00:50:39,662 --> 00:50:40,705
Chéri !

612
00:50:40,871 --> 00:50:42,123
Chérie, on, on...

613
00:50:42,207 --> 00:50:43,333
Chéri.

614
00:50:43,541 --> 00:50:45,335
Oui, on doit...

615
00:50:45,876 --> 00:50:47,087
J'ai une surprise pour toi.

616
00:50:47,170 --> 00:50:48,796
Non, on doit partir.

617
00:50:48,879 --> 00:50:49,922
Non, pas besoin.

618
00:50:50,005 --> 00:50:51,132
Écoute. Je veux te parler.

619
00:50:51,216 --> 00:50:53,634
J'ai réfléchi à ce que tu disais,

620
00:50:53,718 --> 00:50:55,303
à mon comportement... Assieds-toi.

621
00:50:55,386 --> 00:50:56,429
Assieds-toi.

622
00:50:56,512 --> 00:50:58,098
- C'est...
- Non, c'est important !

623
00:50:58,181 --> 00:51:00,975
J'essaie de dire que tu avais raison.

624
00:51:01,517 --> 00:51:03,478
On avait tous les deux raison, mais...

625
00:51:03,561 --> 00:51:05,480
Pas que moi, autrement dit.

626
00:51:05,563 --> 00:51:08,524
Ce que tu m'as dit
sur la boucherie, et l'argent,

627
00:51:08,608 --> 00:51:10,526
c'était égoïste de ma part de...

628
00:51:10,610 --> 00:51:12,112
Sans même demander.

629
00:51:12,195 --> 00:51:16,241
On doit se battre pour ce qu'on veut.

630
00:51:16,324 --> 00:51:17,325
- Oui, mais...
- Tu sais.

631
00:51:17,408 --> 00:51:18,993
Je le comprends, maintenant.

632
00:51:19,076 --> 00:51:20,828
- Donc...
- Chérie, on...

633
00:51:20,911 --> 00:51:22,079
Chérie !

634
00:51:23,623 --> 00:51:25,082
- J'ai vendu la voiture.
- Laquelle ?

635
00:51:25,166 --> 00:51:26,167
La mienne.

636
00:51:26,251 --> 00:51:30,171
Je suis allée au garage,
et Sonny a dit beaucoup l'aimer,

637
00:51:30,255 --> 00:51:34,967
donc j'ai...
J'aurais pu en tirer plus, je le sais,

638
00:51:35,050 --> 00:51:36,886
mais ça suffit pour ce qu'on veut.

639
00:51:36,969 --> 00:51:38,138
Pour acheter la boucherie.

640
00:51:38,721 --> 00:51:39,930
Tu, tu...

641
00:51:40,014 --> 00:51:41,391
Car tu avais raison.

642
00:51:41,474 --> 00:51:43,601
C'était notre rêve.

643
00:51:43,684 --> 00:51:46,562
Maintenant, on peut le faire.

644
00:51:47,522 --> 00:51:49,315
La boucherie a brûlé.

645
00:51:50,608 --> 00:51:51,859
Quoi ?

646
00:51:51,942 --> 00:51:54,195
Et j'ai tué un autre mec, peut-être deux.

647
00:51:54,279 --> 00:51:57,323
Lou avait raison. Ils sont venus.

648
00:51:57,865 --> 00:51:59,909
La famille du mec que tu as renversé.

649
00:51:59,992 --> 00:52:01,327
Ils sont venus.

650
00:52:01,619 --> 00:52:03,078
Donc, c'est...

651
00:52:03,288 --> 00:52:05,540
C'est super, merci.

652
00:52:05,623 --> 00:52:07,375
Mais on doit partir.

653
00:52:07,458 --> 00:52:09,169
Fais tes valises.

654
00:52:09,252 --> 00:52:10,461
D'accord ?

655
00:52:10,545 --> 00:52:12,129
Regarde... D'accord.