Zuvor bei Fargo...
Wir müssen Rye finden, ihn nach Hause bringen
Jawohl, Ma'am.
Kennen Sie den?
Ed? Ja. Ja, er ist ein Metzger.
Ich habe ihn überfahren.
Und bin abgehauen.
Er hieß Rye Gerhardt. Seine Familie verdient Geld damit, Leuten wehzutun.
Wenn ihr etwas gemacht habt, einen Fehler, und Panik bekamt,
es vertuscht habt, wäre jetzt die Zeit, es zu sagen.
Aber das Zeitfenster ist bald zu und ihr seid vielleicht schon tot.
Wir möchten, dass Sie gehen.
Wenn das Management sagt, besorgt uns das Grundstück, tun wir das.
Ob gegen Geld oder gegen Leichen fürs Kühlhaus, bestimmen die Deutschen.
Schöne Grüße von Joe Bulo.
Ihr Angebot wurde abgelehnt.
Und jetzt senken wir unseren Preis um 2 Millionen.
Etwas anderes als bedingungslose Kapitulation,
und wir werden jeden Gerhardt auslöschen.
Mein Vater war Vertreter.
Für Damenschuhe.
Er musste schon kämpfen, während der Weltwirtschaftskrise.
Wie viele Leute am Rock River, in Dixon, Illinois.
DIES IST EINE WAHRE GESCHICHTE
Aber ich habe mich nie lange in den Tiefen des Lebens aufgehalten.
In der Highschool war ich Rettungsschwimmer.
Und wo andere einen Ertrinkenden sahen, sah ich ein Leben, das ich retten konnte.
Die dargestellten Ereignisse fanden 1979 in Minnesota statt.
Was ich in fünf Jahren auch 77 Mal getan habe.
Nachdem ich Gouverneur geworden war, stellte man eine Gedenktafel auf.
Auf Wunsch der Überlebenden
wurden die Namen geändert.
Und ich muss sagen, darauf bin ich stolzer als auf alles andere.
Aus Respekt vor den Toten, wurde alles andere so erzählt,
wie es geschehen ist.
Wenn du den mitnimmst, nenne ich dich Häuptling Wigwam.
Jeder kann mit einem Gewehr schießen.
Aber mit dem Langbogen ist es eine Kunst.
Alles ok?
Nur ein wenig Hausarbeit.
Lasst uns ein paar Elche schießen.
Meine Freunde, wir haben zu unseren Lebzeiten härter gekämpft,
für die Freiheit einen höheren Preis bezahlt
und mehr für die Würde des Menschen getan
als alle Völker, die je auf Erden gelebt haben.
Aber wenn man sich umschaut, sieht man nicht viel von dieser Würde.
Die Kriminalitätsrate ist enorm, es gibt keine Jobs.
Man muss beim Tanken Schlange stehen
Wie ist das passiert?
Er wurde auf der Straße angefahren und starb an einer anderen Stelle.
Bist du sicher?
Wer?
Metzger.
Ein Metzger?
Unten in Luverne.
Die Bullen sagten, Rye folgte dem Richter, schoss den Laden in Stücke.
Wurde danach getötet.
Von einem Metzger?
Er heißt so.
Metzger aus Luverne.
So nennen sie ihn.
Er ist ein Auftragskiller aus...
Aus Kansas City.
Ich will es von ihm selber hören.
Der Junge stand auf der Liste.
Wahrscheinlich seit er weg ist.
Der Metzger lauerte ihm auf, nach dem Gerichtstermin.
Versuchte wohl, ihn zu erwischen.
War in Schlägereien verwickelt.
Alles ging schief.
Warum?
Ma, es ist Krieg. Du sagst es doch selbst. Das sind Tiere.
Kommen her und reden über ein Abkommen.
Dabei ist der Junge schon tot.
Ich frage ihn.
Er war nur ein Druckmittel, oder? Rye?
Kansas City glaubte, wenn sie ihn als Druckmittel benutzen,
verkaufst du sicher.
Stattdessen töten sie ihn, geraten in Panik, vertuschen es,
weil sie wissen, dass du nie verkaufst, wenn du es herausfindest.
Siehst du?
Die Bürger dieser großartigen Nation wollen Anführer, ja,
aber keinen Mann auf weißem Pferd, dessen Befehlen sie Gehorsam schulden.
Sie wollen jemanden, der daran glaubt, dass sie ganz von vorn beginnen können.
Das Zeitalter der Familienoberhäupter ist vorbei, sage ich.
Und als nächstes, Commissioner, kommt die Ära
des Big Business, und sie wird eine Menge Leute sehr reich machen.
Der Gedanke gefällt mir.
Und Sie können mir Führer liefern, auf staatlicher und lokaler Ebene?
Joe, es gibt keinen Politiker in diesem Staat,
der nicht jederzeit mit mir reden würde.
Dann werden Sie und ich richtig gute Freunde werden.
Ein Führer, der ihre enorme Kraft entfesseln und die Steine
beseitigen wird, die die Regierung ihnen in den Weg legte.
Pass gut auf, Joe.
Ich glaube, dass diese Nation nach einer geistigen Wiedergeburt lechzt.
Pass gut auf.
-Was zum... -Schnell weg!
Gerhardts!
Dass wir, jeder einzelne, danach lechzen, die Ehre
über die politische Berechnung gestellt zu sehen
Die Regierung wieder als den Bewahrer der Freiheit,
nicht als Verteiler von Geschenken und Privilegien zu sehen.
Die Regierung muss die Institutionen schützen, die die Werte wahren,
auf denen sich unsere Zivilisation gründet,
Religion, Bildung, und vor allem Familie, nicht sie zerstören.
Schwach.
Uns, die wir das Privileg genießen, Amerikaner zu sein,
obliegt ein Schicksal seit jenem Augenblick im Jahr 1630,
als John Winthrop vor der Küste von Massachusetts
auf dem Deck der winzigen Arbella stand
und der kleinen Gruppe von Pilgern sagte: "Wir werden eine Stadt auf dem Hügel sein"
In Aufruhr und Not schaut die Menschheit zu uns auf
und bittet uns inständig, unser Schicksal zu erfüllen,
dass wir die Prinzipien von Selbstbestimmung,
Selbstdisziplin, Moral und vor allem
verantwortungsvoller Freiheit für jeden Einzelnen aufrecht erhalten.
Dass wir die leuchtende Stadt auf dem Hügel werden.
Meine Freunde, ich glaube, dass wir, ihr und ich,
dieses Schicksal erfüllen können.
Danke.
Ich danke euch sehr.
Danke euch allen.
Gott segne euch.
Der Hurensohn hat Charisma, das muss man ihm lassen.
Aber ich gebe ihm nicht die Hand.
Warum nicht, Karl?
Weil der Mann einen Film mit einem Affen gemacht hat, Sonny.
Es wäre würdelos.
-Hallo. -Wie geht es Ihnen?
Ich fand Sie toll in Königin der Berge
Danke sehr. Den Film mochten nicht viele.
Hallo, kleines Mädchen.
Governor, ich eskortiere Ihren Bus bis zur nächsten Haltestelle.
Wenn Sie soweit sind...
Ok.
Hat's dich erwischt?
Ja, der Captain hat angerufen.
Ich sagte, wir haben Morde aufzuklären, aber...
Er weiß es wohl am besten.
Das sagte er jedenfalls.
Ich muss sowieso nur bis zur Staatsgrenze mit.
-Wenn es dunkel wird, bin ich zu Hause. -Ok.
Mach's gut.
Wenn's geht, frag ihn mal, ob es wahr ist, dass Joan Crawford Filzläuse hatte.
Ja, das mache ich lieber nicht.
Wir haben sie.
Bulo auch?
Ja.
Milligan?
Nein, er war nicht dabei.
Die schlagen hart zurück, darauf kannst du wetten.
Ich dachte, sie würden verhandeln.
Das würden Frauen tun, Mum.
Es war klar, dass es Krieg gibt, seit sie wissen, dass Rye tot ist.
Ihn umgebracht haben, meine ich.
Ich will, dass dieser Metzger stirbt.
In Luverne.
Keine Gnade.
Ich schicke Virgil.
Schatz.
Schatz?
Entschuldige, haben wir keinen Kaffee mehr?
Was?
Hast du...
Du warst nicht im Bett, also...
Ich weiß, ich dachte nur...
Was?
Was wir mitnehmen sollen.
Mitnehmen wohin?
Wenn wir abreisen?
Wo fahren wir hin?
Nach Kalifornien.
Was hast du...
-Wovon redest du? -Wenn wir abhauen, meine ich.
Du hast gehört, was Lou gesagt hat.
Ich meine, wenn wir alles versaut haben...
Wenn ich alles versaut habe, von Anfang an?
Wenn es noch nicht vorbei ist?
Nur die Spitze vom Eisberg.
Wovon redest du?
Ich meine, was wollte er auf der Straße, verdammte Scheiße? Dieser Kerl.
All diese Toten, und er hatte ein Auto, also warum stand er auf der Straße?
Ich weiß es nicht.
Aber...
Constance hat es gesehen.
Hat was gesehen?
Das Auto...
Nachdem du es gewaschen hast, aber bevor wir den anderen Unfall hatten.
Sie weiß von dem Unfall.
Sie hat mich in der Nacht nach Hause gefahren, ich...
In der Nacht, in der du die...
Und musste zur Toilette.
Ich wollte sie nach draußen bringen, aber dann hörte ich Musik in der Garage...
Und sie kam hinter mir her und hat es gesehen.
Aber was hat sie gesagt?
Ich...
Ich glaube nicht, dass sie es jemandem erzählen wird, aber weiß man's?
Und jetzt, wo die Polizei Fragen stellt und Verdächtigungen anstellt.
Und die Ghule werden kommen, sagt Lou.
Schatz, wir können hier nicht bleiben.
Nein.
Schatz.
Nein.
Du hast gesagt... wir waren uns doch einig.
Wir machen klar Schiff und alles wird...
Ich weiß, Schatz...
Nein.
Wir haben es aus einem guten Grund getan, Peg.
Für den Laden und die Kinder.
Aus einem Grund, damit wir bleiben können. Nur deshalb...
Schatz, du musst realistisch sein.
Nein. Nein!
Ich... Wir bleiben.
Das war...
Was immer kommt, wir schaffen das schon, oder es schafft uns.
Aber ich kaufe den Laden und wir gründen eine Familie.
Aber wie?
Es ist zu spät, das Geld für den Kurs zurückzubekommen.
Und du hast Bud versprochen, es am Freitag da zu haben.
Wir finden eine Lösung. So macht man das.
Man findet eine Lösung, bleibt zusammen, bekommt es hin.
Ich kann dir helfen.
Mach deine Aufgaben, Junge.
Ich meine es ernst. Das ist kein Spiel.
Ich kann das. Du hast es gesehen.
Luverne, Minnesota.
Ed Blumquist.
Er gibt sich für den Metzger der Stadt aus.
Das ist Käse.
Ich bin kein kleiner Krüppel,
-der nicht geradeaus schießen kann. -Frag deinen Vater.
Wenn er es erlaubt, kannst du gehen.
Wir sollten dabei sein.
Ein Gerhardt.
Er hat einen Gerhardt umgebracht, einer von uns sollte dabei sein.
Ein echter Boss würde das wissen.
Nimm den Jungen mit.
Du bist der Boss.
Bring ihn rein.
Er drückt ab.
Wenn was schief geht, bringst du's in Ordnung, klar?
-Wo willst du hin? -Muss was besorgen.
Schick einen der Jungs.
Ich kann meinen Kram selbst besorgen.
Es ist nicht sicher.
Gott verdammt nochmal.
Ja?
Und?
Das wird hässlich, da draußen.
Bist du in Ordnung?
Meine Mutter fand ein Haar in jeder Suppe.
Wie süß.
Meine lächelt immer, wie ein Totenschädel.
Ich glaube, das tut sie, weil Dad sie schlägt, wenn sie traurig guckt.
Ich sehe Nummer eins. Wo ist Nummer zwei?
Tot.
Euer Indianer hat ihn getötet.
Hat eine Menge Leute getötet.
Ich wusste nicht, dass so etwas passieren würde.
Keiner hat es mir gesagt.
Du glaubst mir doch.
Oder?
Was sind wir für dich?
Romeo und Julia?
Nein.
Ich weiß nicht.
Sie war trübsinnig, meine Mutter.
Wir haben immer im Dunkeln gegessen.
Zum Spaß habe ich auf ihren Grabstein geschrieben:
"Hier ruht Barbara Milligan, glücklich bis zum Ende."
Ich hingegen bin Optimist.
Wenn ich also das hier sehe,
sage ich nicht, das ist das Ende der Welt.
Ich glaube, Sir, das ist der Klang der Gelegenheit, die anklopft.
Mein junger Freund leider weniger.
Es ist nicht meine Schuld.
Sie hatten ein Treffen ohne mich.
Ich hätte es dir gesagt.
Wenn du willst, dass ich dich ernst nehme, musst du selbst ernsthaft sein.
Ein Bier trinken, eine Nase durchziehen,
abspritzen,
das ist alles ok,
aber darum geht es nicht.
Worum geht es?
Ich will wissen, was sie tun werden, bevor sie es tun.
Immer.
Oder du kannst mit dem Rest von ihnen verrecken.
Ok, Wagen 1-8, bitte kommen, over.
1-8 hört. Was gibt's?
Ich hab die Polizei in Fargo in der Leitung, die wollen dich sprechen.
Ja, ok. Stell sie durch.
Hey, wie ist denn dein Tag?
Peachy. Bist du's?
Eine schöne Bescherung hier.
12 Tote im Wald.
Hälfte Gerhardts, Hälfte Kansas City,
und ein örtlicher Planungskommissar, das Gesicht halb in den Büschen.
Himmel.
Ja.
Es muss erst schlimmer werden, bevor es besser wird.
Bei mir überlegen wir gerade, was Rye Gerhardt passiert ist.
Von einer Kosmetikerin überfahren.
Blieb in ihrer Windschutzscheibe stecken.
Wir glauben, sie und ihr Mann haben die Leiche in Panik irgendwo verscharrt.
Inzwischen hatten wir Besuch von beiden Seiten,
sind sehr wahrscheinlich auf Rache aus, also ein bisschen wie die Kubakrise.
Mein Captain denkt, wir sollten eingreifen,
zumal meine Mum Floyd kennt,
und vielleicht gewinnt die Vernunft die Oberhand et cetera,
du hast ja letztes Mal gesehen, wie das ausging, hm?
Klingt, als ob ich mal hochkommen sollte.
Hätte nichts gegen Gesellschaft.
Ich stecke heute in dieser Reagan-Sache fest.
Sollten wir die Nacht hier überleben, komme ich gleich morgen früh.
Danke.
Ok, inzwischen versuche ich zu verhindern, dass hier alles überkocht.
Ja. Over.
Nein, ich... Ja, das... Ich verstehe.
Wir sind in einer Rezession...
Nein, ich weiß das zu schätzen und...
Ok.
Ok, grüß Tante Velma von mir.
Nichts?
Ich frage mich, warum du dir solche Mühe gibst.
Ich will den Laden kaufen, mein eigener Chef sein.
Und?
Und was?
Das ist der Amerikanische Traum.
Wozu ist das gut?
Wir sterben sowieso.
Was meinst du damit?
Camus sagt, weil wir wissen, dass wir sterben werden, ist das Leben nur ein Witz
Also gibst du einfach auf?
Du könntest dich umbringen.
Es hinter dich bringen.
Ok, das ist nicht...
Ich meine... Man muss es versuchen.
Nein.
Du gehst zur Schule, arbeitet, gründet eine Familie.
-Stirbt. -Das...
Hörst du bitte auf, das zu sagen?
Ich werde noch lange, lange leben.
Mein Opa war 96.
Und da machte er was?
Starb.
Noreen.
Ok. Ich gehe jetzt nach hinten,
weg von diesem Unsinn.
Sagst du bitte Bescheid, wenn Bud zurück kommt?
Mach ich.
Wenn ich nicht sterbe.
Worauf wartest du?
Soll ich dich hintragen?
Nein, ich hab nur...
Ich, weißt du, soll ich ihn in den Kopf schießen oder lieber...
Denk nicht zu viel drüber nach.
Ziel einfach und schieß.
Wenn er sich bewegt, schieß nochmal.
Ganz einfach.
Bud's FLEISCH
Junge.
Noch eins.
Keine Zeugen.
Entschuldigung. Hab' Sie nicht gehört.
Was für ein Fleisch möchten Sie?
Wir haben Schwein, Kuh, Hühnchen
Bud lässt uns keinen Fisch verkaufen,
obwohl Jesus sagt, man soll freitags Fisch essen.
Das...
Ich suche den Metzger.
Blumquist.
Ja, er ist nicht der Metzger.
Eher Hilfsmetzger.
Obwohl sich das bald ändert, glaube ich.
Er will den Laden kaufen.
Nicht, dass Sie...
Er ist hinten. Ich rufe ihn für Sie.
Hey, das habe ich auch gelesen.
Ja?
Letztes Jahr.
Es ist ganz schön deprimierend.
Wirklich?
Ich finde es wundervoll.
Aber dann sagen immer alle: "Noreen, du bist trübsinnig."
Halloween ist mein liebster Feiertag.
Ich mag Ostern.
Natürlich.
Die Auferstehung.
Das ist wie, dass alle Rocky mögen, obwohl es ein Boxfilm ist.
Das Comeback.
Aber er verliert am Ende.
Jetzt hast du's vermasselt.
Tut mir Leid.
War nur Spaß.
Da kommt Ed.
Entschuldigung, ich habe mitten in einem Schwein gesteckt.
Was kann ich Ihnen antun?
Hey, Peggy.
Ich wollte nur...
Ich wollte mein Auto abholen.
Ja, das gute Stück ist wieder flott, vorn und hinten.
Hab' eine neue Scheibe eingebaut.
Ein Prachtstück, wirklich.
Ok.
Willst du bar bezahlen, oder...
Ich habe einen Scheck ausgeschrieben.
Lös ihn lieber erst am Wochenende ein, ja?
Zahltag.
Ja, kein Problem.
Willst du verreisen?
Ich schätze schon.
Ist besser so, weißt du.
Besser als was?
Warte mit dem Einlösen bis Monatsende, ja?
Ja, sicher.
Pass auf dich auf.
Willst du mein Auto kaufen?
Wie bitte?
Na ja, du sagtest, es sei ein Prachtstück,
und du weißt ja, wir wollen den Laden kaufen?
Die Metzgerei?
Also könnten wir das Geld gebrauchen.
Was ist mit deiner Reise?
Hab' beschlossen, nicht zu fahren.
Jetzt gerade?
Gerade eben.
Ich könnte dir höchstens $700 für den Wagen geben.
Ok.
Bist du sicher? Er ist mindestens vierzehnhundert wert.
Ja, na ja, sieben in der Hand sind besser als 14 auf dem Dach.
Können wir es jetzt gleich erledigen?
Wie ist es heute morgen gelaufen?
Ein paar getroffen, ein paar verpasst.
Aber die Botschaft kam an.
Ich möchte dir danken für das, was du für diese Familie getan hast.
Für mich und Mum.
Seit mein Dad dich aufgenommen hat, als du acht oder neun warst,
hast du dich nie beschwert oder etwas gefordert.
Obwohl es sich nicht immer so für mich angefühlt hat,
du bist ein Teil dieser Familie.
Nicht, das Dodd dir das jemals sagen würde,
und ich weiß, du bist sein Mann, ich wollte nur, dass du weißt,
dass bei uns immer Platz für dich ist, mit oder ohne ihn.
Du musst nur aufrichtig mit uns sein.
Ich bin aufrichtig.
Natürlich. Nur...
Wir haben diesen Krieg angefangen wegen dem, was du...
Die Informationen über Rye, die du gefunden hast.
Mum ist wütend, aber ich muss den Wahrheitsgehalt überprüfen...
Bevor die Dinge aus dem Ruder laufen.
Ist meine Tochter zurück?
Was zum Teufel machst du da?
Geh zurück an die Arbeit.
Der Mann gehört mir.
Du willst ihn sprechen, dann musst du zuerst mit mir reden.
Soweit ich weiß, arbeiten hier alle nur für einen, und das ist Mum.
Dir gefällt das richtig, hm?
Befehle von einer Frau entgegenzunehmen?
Was es auch so mit Kathy im Bett?
Lass sie aus dem Spiel.
Hat sie sich einen umgeschnallt, dich
auf's Bett gelegt und dir gezeigt, wer der Boss ist?
Eines Tages kommt die Abrechnung, Bruder.
Jede Menschenseele muss sich für ihre Taten verantworten.
Am Ende kriegen wir alle, was wir verdienen.
Glaub das nur.
Aller Augen ruhen auf uns,
auf dass wir, sollten wir unrecht handeln gegen unseren Gott in unserem Werk,
so dass Er uns seine gegenwärtige Hilfe entzieht,
zum Sprichwort und zu einer Geschichte werden, die sich alle Welt erzählt.
In Aufruhr und Not schaut die Menschheit zu uns auf
Meine Freunde, ich glaube, dass wir, ihr und ich,
dieses Schicksal erfüllen können.
Danke.
Gott segne euch und Gott segne Amerika.
Das tut gut.
Die halte ich jetzt seit Ortonville.
Meine Frau stellt immer dieses Potpourri in die Bustoilette,
man kann darin kaum atmen.
Frauen lieben Düfte.
Wo hast du gedient, mein Sohn?
Mekong Delta, Schnellbootpatrouille. Zweimal.
Ich weiß deine Dienste zu schätzen.
Jede Generation hat ihre Zeit.
Ich erinnere mich an '42. Amerika war eben in den Krieg eingetreten.
Ich arbeitete an Operation Eagle's Nest für Paramount.
Ich wurde hinter den feindlichen Linien abgesetzt
und versuchte, Jimmy Whitmore und Laraine Day aus der Hand eines
SS-Kommandos zu retten. Wir hatten Bob Stack von Selznik geliehen.
Dieser Nazi-Bastard hatte uns in der Falle.
Wir waren geliefert, aber mit amerikanischem Ideenreichtum
gelang es uns...
Moment, Augenblick.
Wo ich drüber nachdenke, glaube ich, bei dem haben wir es nicht raus geschafft.
Oder?
Scheiße, ich erinnere mich nicht mehr.
Na, wie dem auch sei, es war ein toller Film.
Governor, ich möchte ja nicht...
Was wir da drüben gemacht haben, im Krieg...
Und jetzt, meine Frau hat Lymphdrüsenkrebs.
Im fortgeschrittenen Stadium.
Und seit kurzem sieht es so aus...
Manchmal denke ich... Spätnachts...
Ich frage mich manchmal, ob nicht die Krankheit dieser ganzen, kranken Welt
irgendwie in meine Frau gelangt ist.
Der Krebs.
Ich weiß nicht, was ich sage, nur,
glauben Sie wirklich, dass wir aus dieser Patsche wieder rauskommen?
Sohn, es gibt keine Herausforderung auf Gottes Erde,
die nicht von einem Amerikaner bewältigt werden könnte.
Daran glaube ich, aufrichtig.
Ja.
Aber wie?
VERSUCHSREIHE
-Mami. -Tut mir Leid.
Poppa ist da.
Dein Vater ist?
Nein.
Nein, ich bin's nur.
Hab Molly durchs Fenster gesehen.
Ich hab geklopft, hast du mich nicht gehört?
Nein.
Hab' mir Sorgen gemacht, also bin ich reingekommen.
Geht's dir gut?
Aber sicher.
Ein bisschen müde.
Hab' mit Lou gesprochen. Er ist noch zwei Stunden mit Reagan unterwegs,
Also dachte ich, ich komm vorbei und geh' dir ein bisschen auf die Nerven.
Hast du Hunger?
Ich mach' dir was.
Du bist süß.
Ich hab' gerade versucht zu entscheiden, ob ich Hunger habe oder spucken muss.
Normalerweise verwechselt man das nicht.
Übelkeit ist eine Nebenwirkung von diesem neuen Medikament.
Also bekomme ich wirklich das Medikament, nicht die Bonbons.
Es gibt auch Bonbons?
Iss Gemüse, dann reden wir.
Also doch übel?
Ok.
Ich habe zwei linke Hände bei so etwas.
-Du machst das toll, Dad. -Nein, ich kenne mich damit nicht aus.
Wenn deine Mutter hier wäre, die wüsste, was zu sagen wäre.
Aber ich?
Ich kann den Toaster reparieren.
Na ja, vielleicht...
Glaubst du, du könntest ein bisschen auf Molly aufpassen?
Ich... ich weiß gerade nicht, ob ich die Augen noch länger auf halten kann.
Auf wen aufpassen?
Mich.
Wen?
Mich.
Was zum Kuckuck.
Danke, Dad.
Ja, klar. Ruh dich aus.
Wir sind hier unten, essen süße Cornflakes und spielen mit meiner Dienstwaffe.
Was zum Kuckuck ist das?
Nashorn?
Ja, hier ist Charlie.
Ich möchte Dad sprechen.
Ist er... Wann kommt er zurück?
Bud's FLEISCH
Nein, das ist...
Sag ihm nur, ich bin bereit... zur Schule zurückzugehen.
Ich will zurückgehen, wie er gesagt hat.
Ok.
Ed!
Nein, nein!
Noreen.
Noreen, bist du ok?
Bist du ok?
Komm schon. Komm.
Ed.
Ed!
-Komm schon! -Lass ihn, lass ihn.
Nein, nein, er lebt noch!
Wir müssen ihn mitnehmen.
-Ed. -Ok.
Ok.
Ruf die Feuerwehr!
Ich habe den Jungen gerettet.
Oder?
-Oder nicht? -Ja.
Und er hat zuerst geschossen?
Kannst du das den Cops erzählen?
Und der große, er kam auf mich zugelaufen, und es war Notwehr?
-Ja? -Ja.
Natürlich.
Aber...
Ed!
Wo warst du?
Ich habe mich mit einem Freund getroffen.
Glaubst wohl, du bist erwachsen? Was?
Was?
Mit deinen Klamotten, deinem Haar, ohne BH.
Als wüsstest du was von der Welt.
Erwachsensein hat seinen Preis.
Ein Kind kriegt einen Klaps, wenn es frech war.
Wenn du erwachsen bist, kriegst du die Faust zu spüren.
Oder ein Messer.
Mein Sohn.
Lass das Mädchen in Ruhe.
Geh jetzt nach oben, Liebling.
-Schatz? -Schatz?
Schatz, wo sind deine Koffer? Wir müssen packen.
Schatz!
Schatz, wir, wir...
Schatz.
Ja, wir, wir müssen...
Ich habe eine Überraschung für dich.
Das ist... Ok, aber wir müssen...
Nein, wir müssen nicht los.
Nein. Ich will mit dir reden.
Ich habe lange nachgedacht über das, was du gesagt hast,
und wie ich war und... Setz dich.
Setz dich.
-Das, das... -Nein, das ist wichtig!
Ich will nur sagen, du hattest Recht.
Wir hatten beide Recht, aber du eben auch und...
Nicht nur ich.
Und was du über den Laden und das Geld gesagt hast,
das war... es war egoistisch von mir zu...
Ich meine, ohne zu fragen.
Und wir müssen kämpfen, kämpfen für das, was wir wollen.
-Ok, aber... -Du weißt das.
Und ich weiß das jetzt auch.
-Also... -Schatz, wir...
Schatz!
-Ich habe das Auto verkauft. -Welches Auto?
Mein Auto.
Ich bin zur Werkstatt gegangen, und Sonny hat gesagt, wie schön er es findet,
also... Und ich weiß, dass wir mehr hätten kriegen können,
aber es reicht, nur das zählt.
Genug, um den Laden zu kaufen.
Du, du...
Weil du Recht hattest.
Das war doch unser Traum.
Und jetzt können wir es tun.
Der Laden ist abgebrannt.
Was?
Und ich habe einen Kerl getötet, vielleicht zwei.
Und Lou... Lou hatte Recht. Sie sind gekommen.
Der Kerl, den du überfahren hast, seine Familie?
Sie sind gekommen.
Also das ist...
Das ist toll, weißt du, ich danke dir.
Aber wir müssen hier weg.
Du musst packen.
Ok, ok?
Sieh mal... Ok.