Negli episodi precedenti...
- Dobbiamo trovare Rye. Portalo a casa. - Sissignora.
- Lo conosci? - Ed? Già.
E' il macellaio.
L'ho investito e poi sono scappata.
Si chiamava Rye Gerhardt.
E la sua famiglia uccide per denaro.
Se avete fatto qualcosa, avete sbagliato, e siete andati nel panico,
magari avete nascosto tutto. Ora è il momento per dirlo.
Ma quest'occasione sta svanendo, e potreste già essere morti.
Noi vorremmo te ne andassi.
Se il capo dice di rilevare un territorio, noi lo facciamo.
Che si tratti di pagare o di mandare qualcuno all'obitorio.
Dipende dai Crucchi.
Joe Bulo la saluta.
Le sue richieste sono state rifiutate, ed ora abbassiamo la nostra offerta di 2 milioni.
Scegliete qualsiasi altra cosa che non sia la resa incondizionata,
e rimuoveremo ogni singolo Gerhardt dalla faccia della terra.
Fargo 2x05 - The Gift of the Magi
Mio padre era un venditore.
Scarpe da donna.
Va detto che durante la Depressione ha fatto fatica.
Come tante persone lungo il Rock River a Dixon, in Illinois.
QUESTA E' UNA STORIA VERA.
Ma non sono mai stato il tipo che si focalizzava sulle difficoltà della vita.
VERA
Al liceo ero un bagnino...
e laddove qualcuno vedeva un uomo affogare, io vedevo una vita da salvare.
I FATTI RAPPRESENTATI SONO ACCADUTI NEL 1979, IN MINNESOTA.
E l'ho fatto.
77 volte in cinque anni.
Hanno messo una targa, quando sono diventato governatore...
SU RICHIESTA DEI SUPERSTITI,
e ammetto che mi rende più orgoglioso...
SONO STATI UTILIZZATI NOMI FITTIZI.
di qualsiasi altra cosa.
PER RISPETTARE LE VITTIME, IL RESTO E' STATO FEDELMENTE RIPORTATO.
Ti chiamerò Capo Wigwam, con quel coso appresso.
Chiunque sa sparare.
L'arco lungo è un'arte.
Bene, siete pronti.
- Tutto a posto? - Giusto qualche faccenda interna.
Andiamo a uccidere qualche cervo.
Amici miei, nella nostra vita abbiamo combattuto più duramente...
pagato un prezzo più alto per la libertà, e fatto più progressi per la dignità dell'uomo
di chiunque altro sia mai vissuto sulla Terra.
Ma, se vi guardate intorno...
potreste riconoscere pochi segni di quella dignità.
La criminalità è alta.
I posti di lavoro scarseggiano. Dovete mettervi in fila per fare benzina.
Traduzione: Brijit, Marco Verna, KiaWoolf, M0ir3, neveraflip, zinenet78
Revisione: Luce www.subsfactory.it
Come?
E' stato investito per strada...
e ammazzato da un'altra parte.
Sei sicuro?
- Chi? - Un macellaio.
- Un macellaio? - Giù a Luverne.
Come hanno detto le autorità, Rye ha seguito la giudice, ha sparato all'impazzata...
e poi è stato ucciso.
- Da un macellaio? - E' il suo nome.
Il macellaio di Luverne. Lo chiamano così.
Un sicario ingaggiato...
da Kansas City.
Voglio sentirmelo dire da lui.
Il ragazzo era nel mirino, probabilmente il giorno in cui è andato via.
Il macellaio l'ha colto di sorpresa, dopo il giudice. Avrà provato a trattenerlo.
Se le sono date.
- Le cose sono degenerate. - Perché?
Mamma, è guerra. L'hai detto tu stessa. Sono sciacalli venuti qui a negoziare...
- mentre il ragazzo era già morto. - Lo sto chiedendo a lui.
Era merce di scambio... Rye.
Kansas City pensava di usarlo per far leva su di te, per costringerti a vendere.
Ma l'hanno ucciso, sono entrati nel panico e hanno insabbiato tutto.
Perché sapevano che una volta scoperto, l'accordo sarebbe saltato definitivamente.
Vedi?
I cittadini di questa grande nazione vogliono un capo, sì,
ma non un uomo su un cavallo bianco che pretende l'obbedienza ai suoi ordini.
Vogliono qualcuno che creda...
nelle loro capacità di dare al mondo un nuovo inizio.
E' finita l'epoca delle attività locali a conduzione familiare.
E quello che si prospetta, commissario,
l'epoca delle grandi aziende...
farà arricchire molte persone.
Mi piace come suona.
Mi assicura l'appoggio dei capi a livello statale e locale?
Joe, non c'è un politico in questo Stato che rifiuterebbe una mia chiamata a ora di cena.
Beh, allora io e te...
diventeremo grandi amici.
Un capo che scateni la loro grande forza...
e rimuova le barricate messe dal governo per ostacolarli.
Guarda e impara, Joe.
Credo che questa nazione brami un risveglio spirituale...
Guarda e impara.
Muovetevi! Gerhardt!
...che noi, tutti noi...
desideriamo vedere l'onore, ancora una volta, avere la meglio sull'opportunismo politico...
e il governo ritornare a essere protettore delle libertà,
non dispensatore di doni e privilegi.
Il governo dovrebbe sostenere e non indebolire quelle istituzioni...
che custodiscono gli stessi valori su cui è fondata la civiltà.
La religione...
l'istruzione...
e soprattutto...
la famiglia.
Aspetta.
Noi, che siamo siamo fortunati a essere americani,
abbiamo avuto un appuntamento con il destino
dal 1630, quando John Winthrop,
in piedi sul ponte della piccola Arbella, sulle coste del Massachussetts,
ha detto a quel gruppo di pellegrini:
"Dovremmo costruire un villaggio...
"su quella collina".
Un'umanità afflitta e preoccupata ci guarda,
ci supplica di tenere fede al nostro appuntamento col destino,
di sostenere i principi di indipendenza,
disciplina,
moralità e, più di tutto...
di libertà per ogni individuo.
Solo allora diventeremo quel luminoso villaggio sulla collina.
Amici miei, credo che insieme...
possiamo presenziare a questo appuntamento con il destino.
Grazie.
Dio vi benedica. Grazie mille.
Grazie mille. Grazie. Dio vi benedica.
Okay, okay.
Quel figlio di puttana ha carisma, glielo concedo.
- Ma non gli stringo la mano. - Perché no, Karl?
Perché, Sonny, quell'uomo ha fatto un film con una scimmia.
Non sarebbe dignitoso.
- Salve. - Ehi.
Mi è piaciuto tanto in "Cattle Queen of Montana".
Beh, grazie. Non è piaciuto a molti quel film.
- Ciao, piccolina. - Governatore, scorterò il suo bus
- alla prossima fermata. Quando è pronto... - D'accordo.
- Ti hanno chiamato? - Già, ha chiamato il capitano.
Avevamo omicidi da risolvere, ma...
Lui sa che fare...
- probabilmente. - L'avrebbe fatto comunque.
Comunque, devo portarlo solo al confine di Stato quindi...
- sarò a casa stasera. - Okay.
Ciao.
Se puoi, chiedigli se è vero che Joan Crawford aveva le piattole.
Già, non credo lo farò.
Li abbiamo presi.
- Anche Bulo? - Già.
Milligan?
No, non c'era.
Puoi scommetterci che si vendicheranno.
Pensavo avrebbero negoziato.
Quello è il lato femminile, Ma.
Ci sarebbe stata guerra comunque.
Sapendo che Rye era morto.
Ucciso, intendo.
Voglio questo macellaio morto.
A Luverne.
Nessuna pietà.
Mando Virgil.
Tesoro?
Scusa. Non abbiamo più caffè?
Cosa?
Hai...
- Non eri a letto, quindi... - Lo so. Stavo solo pensando.
Cosa?
Cosa dovremmo...
- portare. - Portare dove?
Quando andremo.
Dove stiamo andando?
In California.
Cosa...
- Cosa stai...? - Quando scapperemo, intendo.
Hai sentito cosa ha detto Lou.
Cioè, se abbiamo incasinato le cose,
se io ho incasinato le cose dall'inizio...
se...
se non fosse ancora finita...
ma solo l'inizio della tempesta...
Cosa, cosa stai dicendo?
Voglio dire, cosa stava facendo in mezzo alla strada, cazzo?
Quel tizio.
Tutte quelle persone morte e...
e aveva una macchina, quindi perché era in strada?
Non... non lo so.
- Ma... - Constance ha visto.
Visto cosa?
La macchina.
Dopo che l'hai pulita, ma prima che la schiantassimo di nuovo.
Lei sa dell'incidente.
Lei...
mi ha portato a casa la sera che...
la sera che ti sei liberato del...
E... doveva usare il bagno.
Stavo per farla uscire...
ma poi ho sentito della musica dal garage,
e lei mi ha seguita e ha visto.
Beh, voglio dire, cosa ha visto però?
Io...
Non credo che dirà qualcosa, però come possiamo esserne sicuri?
No?
E ora con le forze dell'ordine che fanno domande, sospettano.
E quei malviventi che stanno arrivando, ha detto Lou.
Tesoro, non possiamo rimanere.
No.
- Tesoro? - No.
L'hai detto.
Eravamo d'accordo. Avremmo pulito...
- e tutto sarebbe stato... - Lo so.
- Tesoro? - No.
Noi l'abbiamo fatto per un motivo, Peg.
Per il negozio e i bambini. Per una ragione, perciò rimarremo. Questa è l'unica...
- Tesoro, devi, devi essere realista. - No.
No. Io... rimarremo.
Era...
Qualsiasi cosa succeda...
la affronteremo o affronterà lei noi.
Ma comprerò il negozio e avremo una famiglia.
Ma...
come?
E' troppo tardi per riavere i soldi del corso.
E hai detto che Bud deve averli per venerdì.
Risolveremo la cosa. E' questo che fa la gente.
Rimane unita, risolve i problemi, fa funzionare le cose.
- Posso aiutare. - Pensa ai compiti, bambino.
Sono serio, non è tempo di giocare.
Posso farcela, lo hai visto.
Luverne, Minnesota. Ed Blumquist.
II macellaio locale.
E' una stupidaggine. Non sono uno storpio incapace di sparare.
Chiedi a tuo padre. Se dice che puoi venire, puoi venire.
Dovrebbe essere uno di noi.
Un Gerhardt.
Ha ucciso un Gerhardt, quindi dovrebbe farlo uno di noi.
Un vero capo lo saprebbe.
Porta il ragazzo.
Sei tu il capo.
Lo accompagni.
Lui preme il grilletto.
Se qualcosa dovesse andare storto...
te ne occupi tu, intesi?
- Dove pensi di andare? - Ho una commissione.
- Manda uno dei nostri uomini. - Sbrigo da sola le mie faccende.
Non è sicuro!
Dannazione!
Sì?
E...?
Si sta mettendo male, là fuori.
Stai bene?
Mia madre era in grado di trovare il marcio in ogni aspetto positivo.
Che carina.
La mia sorride sempre...
come una psicopatica.
Penso che lo faccia perché papà la picchia quando sembra triste.
Vedo il numero uno, dov'è il numero due?
Morto.
II tuo indiano lo ha ucciso.
Ha ucciso molte persone.
Non sapevo che sarebbe successo.
Nessuno mi ha detto niente.
Mi credi?
Vero?
Cosa pensi che siamo?
Romeo e Giulietta?
No.
Non lo so.
Mia madre era davvero deprimente.
Mangiavamo al buio.
Per scherzo, ho scritto sulla sua lapide:
"Qui giace Barbara Milligan. Felice fino alla fine."
Io, invece...
sono una persona ottimista.
Perciò quando vedo questo...
non penso sia la fine del mondo.
Penso che quella sia una nuova opportunità.
- II mio giovane amico non la pensa così. - Non è colpa mia.
Hanno fatto una riunione senza di me.
Te lo avrei detto.
Se vuoi che ti prenda sul serio...
devi comportarti come una persona seria.
Prendi una birra.
Fatti una striscia.
Datti da fare.
Va bene qualsiasi cosa.
Ma non è questo il punto.
Qual è il punto?
Voglio sapere quello che hanno intenzione di fare prima che lo facciano.
Ogni volta.
Altrimenti, puoi anche morire come tutti loro.
Pattuglia 1-8, rispondete, passo.
Qui è 1-8. Dimmi pure.
Ho in linea la polizia di Fargo, chiedono di te.
Sì, okay. Passala.
Ehi, allora come va la giornata?
Alla grande. Tu?
Una merda quassù.
Ho 12 morti nel bosco.
Metà Gerhardt, metà Kansas City,
più il commissario di zona con metà della faccia tra i cespugli.
Cristo Santo.
Già... questa faccenda peggiorerà ancora prima di migliorare.
Beh, qua pensiamo di sapere cosa sia successo a Rye Gerhardt.
E' stato investito da un'estetista del posto.
E' rimasto incastrato nel parabrezza.
Pensiamo che lei e il marito nel panico abbiano gettato il corpo da qualche parte.
Nel frattempo, abbiamo avuto visite da entrambe le fazioni.
Probabilmente in cerca di vendetta, quindi...
una questione da poco come la crisi dei missili di Cuba.
Beh, il mio comandante pensa che dovrei cercare di intervenire,
visto che mia madre conosce Floyd,
e magari mantenere la calma, eccetera.
Anche se, beh, hai visto come è andata bene l'ultima volta?
Sembra quasi che debba fare un salto.
Non mi dispiacerebbe un po' di compagnia.
Oggi sono bloccato con questa faccenda,
sperando di superare la notte qui, domani verrò subito.
Grazie.
Okay, intanto cercherò di non fare esplodere la situazione.
Sì. Passo.
No, io... sì. E'... capisco.
si tratta di una...
la recessione.
No, lo apprezzo, e...
Okay.
Okay, saluta zia Velma da parte mia.
Niente?
Personalmente, non capisco perché ci provi così tanto.
Comprerò il negozio,
sarò il capo di me stesso.
- E...? - E cosa? Questo è...
il sogno americano.
E quindi?
Morirai in ogni caso.
Che intendi?
Camus dice che...
sapere di dover morire rende la vita una beffa.
E quindi ti arrendi e basta?
Potresti ucciderti.
Farla finita.
Okay, tutto questo non...
Cioè, dai, devi provarci.
- No. - Andare a scuola, trovare un lavoro,
- mettere su famiglia. - Morire.
La smetteresti di ripeterlo?
Io vivrò una lunga, lunghissima vita.
Mio nonno aveva 96 anni.
E alla fine cosa ha fatto?
- E' morto. - Noreen.
Senti, io...
vado sul retro, adesso,
lontano da queste assurdità.
Mi puoi avvisare, quando ritorna Bud?
Lo farò.
A meno che non muoia!
Cosa aspetti?
Vuoi che ti ci accompagni?
No, io...
Beh, devo...
sai, sparargli in testa o...
Non rifletterci troppo.
Punta e spara.
Se continua a muoversi, gli spari ancora.
Semplice.
Ragazzino?
Un'altra cosa.
Nessun testimone.
Oh...
scusami. Non ti avevo sentito.
Che tipo di carne vuoi?
Abbiamo carne di maiale,
carne di mucca, carne di pollo.
Bud non ci fa vendere il pesce,
anche se Gesù dice di mangiarlo il venerdì.
Ehm, il...
sto cercando il macellaio. Blumquist.
Sì. Non è il macellaio.
E' più un assistente macellaio.
Anche se questo cambierà, credo.
Comprando il locale.
Dovresti...
E' sul retro.
Te lo chiamo.
Ehi...
l'ho letto.
Ah, sì?
L'anno scorso.
E'...
piuttosto deprimente.
Davvero?
Io lo trovo bellissimo.
Ma poi, tutti mi dicono sempre "Noreen, sei tetra".
Halloween è la mia festa preferita.
A me piace la Pasqua.
Certo, la Resurrezione.
Beh, perché tutti amano Rocky,
anche se è un film di boxe?
Perché ritorna.
Solo che...
alla fine perde.
Beh... me l'hai rovinato.
Scusa.
Scherzavo.
Oh...
Ecco Ed.
Scusami, ero impegnato con un maiale.
Allora, cosa posso fare per te?
Ehi, Peggy.
Sono...
solo venuta per l'auto.
Completamente riparata. Parte anteriore e retro.
Ho messo un nuovo parabrezza. E' un'auto adorabile, davvero.
Okay.
- Allora, contanti o... - Ti ho fatto un assegno.
Magari non incassarlo fino alla fine della settimana, okay? Giorno di paga.
Oh certo, nessun problema. Vai...
vai da qualche parte?
Beh, credo di sì.
Sai, è meglio così.
Cosa?
E' solo che...
aspetta la fine del mese per incassare, okay?
Okay, certo. Stammi bene.
Vuoi comprare la mia auto?
In che senso?
Beh, hai detto che è bella,
e sai, dobbiamo comprare il negozio,
la macelleria, e ci servono i soldi.
E il tuo viaggio?
Ho deciso di non andare.
Adesso?
Poco fa.
Beh, non...
posso darti più di 700 dollari.
Okay.
Sei sicura? Ne vale almeno il doppio.
Sì, beh,
700 oggi sono sempre meglio di 1400 domani.
Allora, possiamo farlo ora?
Tipo, subito?
Com'è andata, stamattina?
Uccisi un paio, persi un paio.
Ma hai consegnato il messaggio?
Voglio ringraziarti per i servizi che svolgi per noi.
Io e la mamma.
Sin da quando mio padre ti ha portato, avevi 8...
o 9 anni, non ti sei mai lamentato e non hai mai avanzato richieste.
Potrà non sembrarti sempre così, ma, per me...
sei parte di questa famiglia.
Non che Dodd ti direbbe mai una cosa simile.
So che principalmente sei il suo uomo, ma volevo solo che sapessi...
che ci sarà sempre un posto per te al nostro tavolo, con o senza di lui.
Devi solo essere onesto.
Sono onesto.
Beh, certo, è solo che...
abbiamo appena portato questa guerra a un nuovo livello...
a causa di quello che...
delle informazioni che hai trovato su Rye.
La mamma è molto turbata...
ma volevo assicurarmi della...
veridicità della...
prima che ci si spinga troppo oltre.
E' tornata mia figlia?
Che diavolo stai facendo?
Torna al lavoro.
Lui è il mio uomo.
Se hai bisogno di parlare con lui, prima devi chiedere a me.
L'ultima volta che ho controllato, qui tutti lavorano per una sola persona...
- mamma. - Ti piace proprio, no?
Prendere ordini da una donna.
Era così che funzionava a letto con Kathy?
- Non osare parlare di lei. - Si legava un cazzo finto, ti piegava...
e ti mostrava chi fosse il capo?
Un giorno, fratello, arriverà il Giudizio Universale.
Tutte le anime dovranno rendere conto delle proprie azioni.
Alla fine...
tutti avranno quello che meritano.
Continua a ripetertelo.
Gli occhi di tutti sono su di noi...
quindi, se vogliamo ingannare il nostro stesso Dio sull'incarico che abbiamo intrapreso...
facendo sì che manchi la sua presenza qui in mezzo a noi...
dovremmo fare la storia, essere un simbolo, per tutto il mondo.
Un'umanità afflitta e tormentata conta su di noi.
Amici miei, credo che voi e io, uniti, possiamo onorare...
questo appuntamento col destino.
Grazie mille.
Dio vi benedica...
e Dio benedica l'America.
Finalmente.
Era da Ortonville che la tenevo.
Mia moglie ha messo del potpourri nel bagno dell'autobus.
Si fa quasi fatica a respirare.
Vogliono farti credere che la loro profumi.
Dove militavi, figliolo?
A Mekong Delta.
Due spedizioni, su una motovedetta.
Bene, ti ringrazio molto per il tuo servizio.
Ogni generazione ha la sua epoca.
Mi ricordo, nel '42, quando l'America era appena entrata in guerra. Lavoravo a...
"Operazione nido d'aquila", per la Paramount.
Ero caduto fra le linee nemiche cercando di salvare Jimmy Whitmore e Laraine Day da...
uno squadrone di SS.
Bob Stack era in prestito da Selznick.
Quei bastardi nazisti ci avevano circondato.
Sembravamo spacciati, ma alla fine, con un po' di inventiva americana, siamo riusciti...
no. No, no aspetta un secondo...
ci sto pensando, ma forse quella volta non ce l'abbiamo fatta.
Oppure sì?
Merda, non ricordo, comunque...
in ogni caso, era un bel film.
Governatore, non vorrei...
ma quello che abbiamo fatto, la guerra...
cioè, e adesso?
Mia moglie ha un linfoma...
al terzo stadio e, ultimamente...
la situazione è che...
Beh, a volte, mi...
a notte fonda...
mi domando se magari la malattia di questo mondo...
non sia in qualche modo finita dentro mia moglie...
quel... quel cancro.
Io non... non so...
cosa sto dicendo, solo che...
pensa veramente che riusciremo ad uscire da questo casino?
Figliolo, non credo che sulla Terra esista una sfida che un americano non possa vincere.
Ci credo fermamente.
Certo...
ma come?
MEDICINALE SPERIMENTALE
- Mamma. - Scusami.
Papà è qui.
- Tuo padre è... - No...
no, sono solo io.
Ho visto Molly dalla finestra.
Ho bussato...
non hai sentito?
No.
Mi sono preoccupato...
quindi sono entrato.
- Ti senti bene? - Certo...
- solo un po' stanca. - Ho appena parlato con Lou..
Ne avrà ancora per un paio d'ore con Reagan.
Così ho pensato di passare...
e disturbarvi un po'.
Avete fame?
- Vi posso preparare qualcosa. - Sei gentile.
Sto proprio cercando di capire se ho fame...
o se voglio vomitare.
E' difficile confondere le due cose.
Beh, la nausea è uno degli effetti collaterali della cura.
Il che significa che mi hanno dato la vera medicina e non caramelle.
- Ci sono caramelle? - Mangia le verdure e poi ne riparliamo.
E così, non vediamo l'ora ci venga la nausea, eh?
Beh, allora...
Scusa, sono un po' imbranato in queste cose.
- Stai andando alla grande, papà. - No, non ne sono tanto convinto.
Tua mamma saprebbe esattamente cosa dire.
In quanto a me...
io so riparare il tostapane.
Beh, forse...
credi che...
potresti dare un'occhiata a Molly per un po'?
E' solo che non so...
- se riesco a tenere gli occhi aperti... - Okay.
per qualche motivo.
- Chi è che dovrei tener d'occhio? - Me!
- Chi? - Me!
Beh, che cavolo?
Grazie, papà.
Non ti preoccupare. Riposati.
Ce ne staremo qua,
a mangiare cereali con lo zucchero
e a giocare con la mia pistola d'ordinanza
Che cavolo è quello?
Un rinoceronte?
Sì, sono Charlie.
Sto cercando papà.
Ma...
quando torna?
No, è...
Digli solo che sono pronto...
per scuola.
Per tornare.
Voglio andare.
Come ha detto lui.
Va bene, allora.
Ed!
Oh, no!
Noreen, Noreen, stai bene?
Stai bene? Forza. Forza.
Ed!
- Lascialo. - No!
No, è ancora vivo. Dobbiamo salvarlo.
Ti prego, Ed.
Chiama i pompieri!
Ed, cosa è successo?
Ho salvato il ragazzo.
Vero?
- E' vero? - Sì.
E ha sparato per primo.
Puoi dirlo agli sbirri?
E quello più grande mi ha aggredito, ed è stata legittima difesa?
- Sì? - Sì.
Certo!
Ma...
Ed!
Dove sei stata?
Mi sono vista con un amico.
Pensi di essere adulta, vero?
Cosa?
Con quei vestiti, i capelli, niente reggiseno...
Come se sapessi qualcosa del mondo...
Essere adulti ha un prezzo.
Un bambino viene sculacciato quando è stato cattivo.
Quando sei adulto...
ti becchi un pugno.
O una coltellata.
Figlio.
Lasciala in pace.
Vai di sopra adesso, tesoro.
- Tesoro? - Tesoro?
Tesoro, dove sono le valigie? Dobbiamo fare i bagagli.
Tesoro?
Tesoro dobbiamo...
Tesoro?
Sì, dobbiamo...
- Ho una sorpresa per te. - D'accordo ma dobbiamo andare.
No, non dobbiamo andare, ascolta, ti devo parlare.
Ho pensato a quello che mi hai detto e a come mi sono comportata,
e... siediti... No, siediti, è importante.
Quello che voglio dire... è che...
avevi ragione.
Voglio dire, avevamo ragione entrambi, anche tu, non solo io, voglio dire.
E quello che hai detto riguardo al negozio e ai soldi,
è stato egoista da parte mia, senza nemmeno chiedere.
E inoltre, dobbiamo lottare.
Lottare per quello che vogliamo.
- D'accordo, ma... - Solo adesso me ne rendo conto, così...
- Tesoro. - Ta-da!
- Io... - Ho venduto la macchina.
- Quale macchina? - La mia macchina.
Sono andata all'officina e...
Sonny diceva quanto gli piaceva, e io...
E lo so che avrei potuto farmi dare di più,
ma quello che conta è che è abbastanza.
Abbastanza per comprare la macelleria.
Perché avevi ragione.
Questo era il nostro sogno, e così, adesso...
E adesso...
possiamo realizzarlo.
La macelleria è andata a fuoco.
- Cosa? - E io...
ho ucciso un altro tizio, forse due.
E Lou...
Lou aveva ragione Sono venuti.
Quell'altro tizio che hai investito, la sua famiglia... sono venuti.
Quindi, questo...
E' grandioso. Ti ringrazio
Ma... dobbiamo andare.
Devi fare i bagagli.
Okay, okay? Va bene?
www.subsfactory.it