- Tidligere på Fargo. - Vi må finne Rye og få ham hjem.
- Kjenner du ham? - Ed, ja. Han er slakter.
- Jeg kjørte på ham. - Han het Rye Gerhardt.
Familien skader folk mot betaling.
Hvis dere har gjort noe dumt, er tiden nå inne til å snakke ut.
- Håpet dør. Dere kan være døde alt. - Vi ber deg om å gå.
Ber ledelsen oss overta området, så gjør vi det.
Om det skjer med penger eller lik, får tyskerne bestemme.
- Joe Bulo hilser. - Tilbudet er forkastet.
Vi senker prisen med to millioner. Hvis dere ikke kapitulerer, -
-utrydder vi hver eneste Gerhardt.
Faren min var selger.
Damesko.
Under depresjonen slet han mildest talt-
- som så mange andre ved Rock River i Dixon, Illinois.
Dette er en sann historie.
Men jeg har aldri fokusert på livets nedturer.
Som badevakt på skolen var mitt mål å redde liv.
Disse begivenhetene fant sted i Minnesota i 1979.
Derfor reddet jeg 77 liv på fem år.
De ga meg en plakett da jeg ble guvernør.
Jeg er mer stolt av den enn av noe annet.
Av respekt for de døde blir resten fortalt akkurat som det var.
- Nå må jeg kalle deg høvding Wigwam. - Alle kan avfyre et gevær.
Men langbue er en kunstform.
- Er alt greit? - Ja da. Nå skyter vi noen hjorter.
Vi har kjempet hardere og gjort mer for å fremme menneskets verdighet-
- enn noe annet folk som noen gang har levd på denne jorda.
Men hvis dere ser dere om, ser dere neppe mange tegn på den verdigheten.
Kriminaliteten øker, det er få jobber og man må stå i bensinkø.
- Hvordan? - Han ble overkjørt og siden drept.
Er du sikker?
- Hvem? - En slakter.
- En slakter? - I Luverne. Det var som politiet sa.
Rye skjøt blant annet en dommer og ble drept etterpå.
- Av en slakter? - Det er navnet hans.
Slakteren i Luverne. Det er det de kaller ham.
Han er en leiemorder fra... Fra Kansas City.
Jeg vil høre det fra ham.
Han var nok merket allerede den dagen han dro.
Slakteren lå i bakhold og prøvde å bortføre ham.
Han fikk inn noen slag, men så gikk det utfor.
- Hvorfor? - Det er krig. De ville ha en avtale.
- Men guttungen er allerede død. - Jeg spør ham.
Han er en brikke i deres spill. Med ham kunne de få deg til å selge.
Men de drepte ham i stedet og prøvde å holde det skjult for deg.
Skjønner?
Borgerne vil ha lederskap, men ikke en mann til hest som krever lydighet.
De vil ha en som tror at de kan "begynne verden på nytt".
Familieselskapenes tid er over. Nå kommer storkapitalen.
- Mange kommer til å bli rike. - Det høres bra ut.
Og du kan gi oss ledere på delstats- og lokalt nivå?
Alle politikere svarer, om jeg så ringer midt i middagen.
Da kommer vi to virkelig til å bli bestevenner.
En leder som slipper løs deres styrke og fjerner myndighetenes hindringer.
Se og lær, Joe.
Jeg tror at nasjonen tørster etter en åndelig vekkelse.
Se og lær.
- Hva i..? - Gerhardts!
At vi alle tørster etter nok en gang å se ære-
-fremfor politisk opportunisme.
Å se myndighetene beskytte våre friheter-
- fremfor å distribuere gaver og privilegier.
Myndighetene skal opprettholde de institusjonene-
- som vokter de verdiene som samfunnet hviler på:
Religion, utdannelse og fremfor alt familie.
Svekling.
Vi som får være amerikanere har hatt et møte med skjebnen-
- siden 1630 da John Winthrop på Arabella utenfor Massachusetts-
- sa til pilegrimene: "Vi skal være som en by i åsen."
En bekymret og plaget menneskehet retter blikket mot oss-
- og trygler oss om å fortsette vårt møte med skjebnen-
- og opprettholde prinsippene om selvtillit, selvdisiplin, -
- moral og fremfor alt ansvarsfull frihet for hvert individ.
Vi vil bli sett på som den skinnende byen oppe i åsen.
Mine venner, jeg tror at vi sammen-
-kan ha vårt møte med skjebnen.
Takk. Gud velsigne dere. Mange takk.
Dere er svært vennlige. Gud velsigne dere.
Nå ja. Ok.
Svinet er sant nok karismatisk.
- Men jeg tar ham ikke i hånda. - Hvorfor ikke?
Sonny, mannen lagde film med en ape. Det er uverdig.
- Hei. - Du var god i "Cattle Queen".
Takk, det er få som syns det. Hei, vesla.
Guvernør, jeg eskorterer deg videre. Vi drar når du er klar.
- Ble du utkommandert? - Ja, sjefen ringte. Han insisterte.
- Han vet vel best. - Ja, han sa så.
Jeg følger dem til delstatsgrensen, så jeg kommer i kveld.
Spør ham om det er sant at Joan Crawford hadde flatlus.
Det gjør jeg ikke.
Vi fikk dem.
- Bulo også? - Ja da.
- Milligan? - Nei, han var ikke der.
De kommer til å slå hardt tilbake.
Jeg trodde de ville forhandle.
Sånn tenker en kvinne, mamma. Det vil alltid være krig.
De visste at Rye var død. De drepte ham jo.
Jeg vil at denne Slakteren skal dø. I Luverne.
Ingen nåde.
Jeg sender Virgil.
Elskling? Elskling?
Beklager. Er det slutt på kaffen?
- Hva? - Hva?
Har du..?
- Du lå ikke i senga, så... - Nei, jeg har tenkt-
- på hva vi skal ta med oss. - Ta med oss hvor?
- Når vi drar... - Hvor skal vi dra?
Til California.
- Hva... Hva mener du? - Når vi stikker.
Du hørte jo hva Lou sa.
Hvis vi har rotet til... Hvis jeg har rotet til alt...
Tenk om dette ikke er slutt. Tenk om det bare er slangens hale.
- Hva mener du? - Hva gjorde han på veien?
Alle de døde... Han hadde jo en bil, så hvorfor sto han på veien?
Ikke vet jeg.
Constance så den.
- Så hva? - Bilen.
Etter at du hadde vasket den, men før vi kolliderte igjen.
Hun vet om ulykken.
Hun kjørte meg hjem den kvelden jeg...
Kvelden da du kvittet deg med...
Hun måtte på toalettet. Jeg skulle følge henne ut, -
- men så hørte jeg musikk fra garasjen.
- Hun kom bak meg og så det. - Hva sa hun, da?
Jeg tror ikke hun sier noe, men hvordan kan vi vite det sikkert?
Politiet stiller spørsmål og mistenker oss...
Lou sa jo at likrøverne kommer. Elskling, vi kan ikke bli her.
- Nei. - Elskling.
Nei. Du sa... Vi var enige. Rydder vi opp alt, så er det...
- Jeg vet det, elskling. - Nei. Vi gjorde det av en grunn.
For butikken og for ungene. Så vi kunne bli. Det er den eneste...
- Elskling, du må være realistisk. - Nei! Vi blir.
Det var...
Vi får ordne opp med det som måtte komme, ellers ordner det opp med oss.
- Jeg kjøper butikken, og vi får barn. - Men hvordan?
Vi får ikke kurspengene igjen, og Bud måtte ha dem på fre...
Vi finner ut av det. Det gjør folk. De finner ut av det og holder sammen.
- Jeg kan hjelpe. - Gjør pliktene dine.
- Jeg mener det. Dette er ingen lek. - Du så jo at jeg klarer det.
Luverne i Minnesota. Ed Blomquist. Han utgir seg for å være slakter.
- Dette er tull. Jeg kan skyte. - Sier faren din ja, kan du dra.
Det burde være oss. En Gerhardt.
Han drepte en Gerhardt, så det burde være en av oss.
Det ville en virkelig sjef forstå.
- Du tar med deg guttungen. - Du bestemmer.
Følg ham inn. Han trekker av.
Går noe galt, så ordner du det. Forstått?
- Hvor skal du? - Jeg har et ærend og drar alene.
Det er ikke trygt.
Pokker ta!
Ja. Og?
Det begynner å bli ubehagelig der ute. Går det bra med deg?
Moren min kunne finne mørket i ethvert lyspunkt.
Så søtt. Min smiler hele tiden. Som om hun var en likrøver.
Det er fordi pappa slår henne når hun ser lei seg ut.
Jeg ser Thing en, hvor er Thing to?
Død. Indianeren deres drepte ham.
- Han drepte mange. - Jeg visste ikke at det skjedde.
Ingen fortalte meg det.
Du tror meg.
Ikke sant?
Hvordan tenker du deg oss?
- Romeo og Julie? - Nei.
Jeg vet ikke.
Hun var tungsindig, moren min. Vi pleide å spise i mørket.
På gravsteinen hennes skrev jeg: "Barbara Milligan, alltid lykkelig."
Jeg derimot... Jeg er optimist.
Så når jeg ser dette...
Jeg tror ikke at himmelen faller ned.
Jeg tror at muligheten banker på.
- Eller kanskje ikke. - Det er ikke min skyld.
De hadde et møte uten meg.
Jeg ville ha fortalt det.
Vil du bli tatt på alvor av meg, må du opptre seriøst.
Å ta en øl, innta dop...
Slipp deg løs...
Det er vel og bra, men det er ikke poenget.
Hva er poenget?
Jeg vil vite hva de har tenkt å gjøre før de gjør det. Hver gang.
Ellers kan du dø sammen med resten.
Bil 18 svar. Over.
- Dette er 18, fortsett. - Jeg har Fargo-politiet på tråden.
Ok, sett dem over.
- Hei, hvordan har dagen din vært? - Fantastisk. Hva med din?
Det er et helvetes kaos her oppe.
12 døde. Like mange Gerhardt som Kansas City og et forvaltningsombud.
- Bevare meg vel. - Ja.
Det blir verre før det blir bedre.
Vi vet hva som skjedde med Rye Gerhardt.
Han ble påkjørt av en damefrisør og satte seg fast i frontruta hennes.
Vi tror at hun og ektemannen kvittet seg med liket et sted.
Vi har hatt besøk fra begge sider, på jakt etter hevn, -
-så det minner om Cuba-krisen.
Sjefen min syns at jeg skal gripe inn siden moren min kjenner Floyd.
De kan kanskje snakkes til rette, men du vet jo hvordan det gikk sist.
- Jeg burde kanskje komme opp. - Jeg har ikke noe imot selskap.
Jeg er opptatt med Reagan, men hvis alt går bra, kommer jeg i morgen.
Takk. Jeg prøver å hindre at det koker over i mellomtiden.
Ja, over.
Nei, det er... Jeg forstår at det er-
-lavkonjunktur.
Nei, jeg setter pris på det, og...
Ok. Ok, hils tante Velma fra meg.
Ingenting?
Hvorfor anstrenger du deg sånn?
Jeg skal kjøpe butikken og bli min egen sjef.
- Og hva så? - Det er jo den amerikanske drømmen.
- Hva er vitsen? Du dør jo likevel. - Hva mener du?
Camus sier: "Vi skal alle dø, så da blir livet en spøk."
- Skal man bare gi opp, da? - Man kan begå selvmord.
Få det overstått.
Det er ikke...
- Man må jo prøve. - Nei.
- Man får seg jobb og stifter familie. - Dør.
Hold opp og si det, er du snill.
Jeg kommer til å leve et langt liv.
- Bestefaren min ble 96. - Og da gjorde han hva?
- Døde. - Noreen.
Ok. Jeg går på bakrommet, så jeg slipper dette vrøvlet.
- Si fra hvis Bud er tilbake. - Det skal jeg.
Hvis jeg ikke er død.
Hva venter du på? At jeg skal bære deg inn?
Nei, jeg tenkte bare...
Jo, skal jeg... du vet...
- Skyte ham i hodet eller..? - Ikke tenk så mye.
Du skal bare sikte og skyte. Beveger han seg, skyter du igjen.
Småen. Én ting til:
Ingen vitner.
Å, beklager. Jeg hørte deg ikke.
Hva slags kjøtt vil du ha? Vi har svinekjøtt, storfekjøtt, hønsekjøtt.
Bud lar oss ikke selge fisk, selv om Jesus sa: "Spis det på fredager."
Jeg...
Leter etter slakteren. Blomquist.
Ja, han er ikke slakteren, snarere slaktersvennen.
Men det vil nok forandre seg. Han skal kjøpe stedet.
Ikke at du trenger...
Han er på bakrommet. Jeg skal ringe på ham for deg.
- Du, jeg har lest den. - Jaså?
- I fjor. Den er ganske deprimerende. - Syns du det?
Jeg syns den er vakker.
Men alle sier jo alltid: "Noreen, du er dyster."
Halloween er yndlingshøytiden min.
- Jeg liker påsken. - Selvsagt. Oppstandelsen.
Det er derfor alle liker "Rocky" selv om den handler om boksing.
- Tilbakekomsten. - Ja, men han taper jo til slutt.
- Nå har du ødelagt den. - Beklager.
Jeg fleiper bare.
Her kommer Ed.
Beklager, jeg var midt i et svin.
Hva kan jeg bistå med?
- Hei, Peggy! - Jeg... skal hente bilen min.
Ja, den er reparert, og den har fått ny frontrute.
- Det er en fin bil. - Ok.
- Betaler du kontant? - Jeg har skrevet ut en sjekk.
- Ikke løs den inn før jeg får lønn. - Det går greit.
Skal du dra noe sted?
Ja, jeg antar det.
Det er nok best.
- Best for hva? - Bare...
- Vent med å løse inn sjekken. - Ja visst. Pass godt på deg selv.
Vil du kjøpe bilen min?
- Hva mener du? - Tja, du sa jo at den var fin.
Vi skal kjøpe slakterbutikken, så vi kunne trenge pengene.
- Turen din, da? - Jeg har bestemt meg for ikke å dra.
- Akkurat nå? - For noen øyeblikk siden.
- Jeg kan ikke gi mer enn 700 for den. - Ok.
- Sikker? Den er verdt minst 1400. - Ja, men...
Sju i dag er bedre enn fjorten i morgen.
Kan vi gjøre det nå med en gang?
Hvordan gikk det i morges?
Drepte noen, mistet noen.
Men du fikk levert budskapet?
Vi vil takke deg for dine tjenester. Jeg og mamma.
Helt siden pappa tok deg i hus da du var ni, har du aldri klaget.
Selv om det ikke alltid har føltes sånn, tilhører du denne familien.
Selv om ikke Dodd ville ha fortalt deg det.
Jeg vet du er mest knyttet til ham, men du har en plass hos oss, uansett.
- Du må bare være skvær. - Det er jeg.
Ja, selvsagt, men vi har nettopp trappet opp denne krigen-
- på bakgrunn av det du... Det du fant ut om Rye.
Mamma er svært oppskaket, så jeg må dobbeltsjekke sannhetsgehalten-
-før det har gått for langt.
Er datteren min tilbake?
Hva pokker gjør du? Gå tilbake til arbeidet.
Det er min mann. Skal du prate med ham, prater du med meg først.
Så vidt jeg vet jobber alle for samme person. Mamma.
Du liker det, hva? Å ta imot ordre fra en kvinne.
- Som i senga med Kathy? - Ikke snakk om henne.
Hun bøyde deg over senga og viste deg hvem som var sjefen.
Regnskapets dag kommer, broder.
Alle sjeler må gjøre rede for sine handlinger.
Til slutt får vi alle det vi fortjener.
Fortsett å fortelle deg selv det.
Alles blikk er rettet mot oss.
Skulle vi behandle Gud urett i vårt arbeid-
-og ikke lenger få hans hjelp, -
- kommer vi til å bli et skrekk- eksempel for resten av verden.
Den hardt rammede menneskehet retter blikket mot oss.
Sammen kan vi gjennomføre vårt møte med skjebnen.
Takk. Gud velsigne dere, og Gud velsigne Amerika.
Å, det var godt. Jeg har holdt meg siden Ortonville.
Kona har potpurri på busstoalettet. Jeg kan knapt puste der inne.
De liker duftene sine.
- Hvor tjenestegjorde du? - I Mekong-deltaet.
- Torpedobåt, to omganger. - Det setter jeg virkelig pris på.
Hver generasjon har sin tid.
Da USA hadde blitt med i krigen i 1942, jobbet jeg-
- med Paramounts "Operasjon Ørneredet".
Jeg skulle redde Jimmy Whitmore og Laraine Day fra en SS-tropp.
Vi lånte Bob Stack av Selznick. Nazi- jævelen trengte oss opp i et hjørne.
Vi var solgt, men med litt amerikansk oppfinnsomhet klarte vi...
Eller vent... Når jeg tenker etter, tror jeg ikke vi klarte oss da.
Eller gjorde vi det? Jeg husker ikke.
Det var uansett en god film.
Guvernør, jeg vil ikke...
Det vi gjorde der borte, krigen...
Og nå har kona mi lymfekreft, tredje stadium, -
- og i det siste har tingenes tilstand...
Iblant, sent på kvelden...
Tenker jeg at verdens sykdom-
- kanskje er inne i kona mi på en eller annen måte. Kreften.
Jeg vet ikke hva jeg sier, men...
Tror du at vi kan komme oss ut av dette kaoset vi befinner oss i?
En amerikaner kan overvinne alle utfordringer.
Det tror jeg virkelig på.
Ja... Men hvordan?
UTPRØVINGSMEDISIN
- Mamma! Se hvem som er her! - Er pappa kommet?
Nei, det er bare meg. Jeg så Molly i vinduet.
- Jeg banket på. Hørte du det ikke? - Nei.
Jeg ble bekymret, så jeg gikk inn.
- Føler du deg vel? - Ja da.
- Bare litt sliten. - Lou hadde ca to timer igjen, -
- så jeg ville bare stikke innom og være litt plagsom.
- Er du sulten? Jeg kan lage til noe. - Du er snill.
Jeg prøver å avgjøre om jeg er sulten eller har lyst til å kaste opp.
- Man pleier ikke å forveksle de to. - Kvalme er en bivirkning.
Det tyder på at jeg ikke fikk sukkertøy.
- Er det sukkertøy? - Ja, hvis du spiser noe grønt.
Så vi håper på kvalme da?
Nå ja, ok...
- Jeg har ti tommeltotter her. - Du er flink, pappa.
Moren din hadde valgt de rette ordene. Jeg kan fikse brødristeren.
Du kunne kanskje... Kan du passe på Molly en stund?
Jeg kan knapt holde øynene åpne av en eller annen grunn.
- Passe hvem? - Meg!
- Hvem? - Meg!
- Takk, pappa. - Hvil, du.
Vi skal bare spise frokostblanding og leke med tjenestevåpenet mitt.
Hva søren er det? Et neshorn?
Ja, det er Charlie. Jeg vil prate med pappa.
Når kommer han tilbake?
Nei, det...
Si til ham at jeg vil tilbake til skolen.
Jeg vil dra slik han sa.
Ja vel, da.
Ed!
Noreen. Noreen, er du uskadd? Kom her. Kom.
Ed.
Ed!
Ed! Kom hit!
Nei, nei! Han lever. Vi må få ham ut. Ed, han...
Ring brannvesenet!
Hva har skjedd?
- Jeg reddet guttungen, hva? - Jo.
Og han skjøt først. Sier du det til politiet? Det var selvforsvar.
- Ok? - Ja, selvsagt, men...
Men... Ed!
Ed!
Hvor har du vært?
Jeg traff nettopp en venn.
Tror du at du er voksen?
Hva?
Med dine klær og din frisyre og ingen behå.
Som om du vet noe om verden.
Å være voksen har sin pris. En slem unge får en dask.
Når du er voksen, får du knyttneven.
Eller kniven.
Gutten min...
La jenta være.
Gå ovenpå nå, jenta mi.
Elskling? Hvor er koffertene? Vi må pakke.
- Elskling? - Elskling, vi må...
- Vi må... - Jeg har en overraskelse.
- Ok, men vi må... - Vi trenger ikke dra.
Jeg har tenkt på det du sa og hvordan jeg har oppført meg. Sett deg.
Dette er viktig. Jeg prøver å si at du hadde rett.
Vi hadde begge rett. Du hadde også rett.
Det du sa om butikken og pengene... Det var så egoistisk av meg.
Og vi må kjempe. Kjempe for det vi vil ha.
- Ok. - Jeg forstår det nå, så...
- Elskling... - Jeg solgte bilen.
- Hvilken bil? - Min bil. Jeg var på verkstedet.
Sonny likte den, så jeg...
Jeg vet at jeg kunne ha fått mer, men det holder til å kjøpe butikken.
For du hadde rett! Dette var vår drøm.
- Så nå kan vi gjøre det. - Butikken har brent ned.
Og jeg drepte enda en fyr, kanskje to.
Og Lou... Lou hadde rett. De kom.
Familien til den andre fyren kom.
Så dette er flott. Takk. Men vi må dra.
Du må pakke. Ok? Forstår du det?