DETTE ER EN SAND HISTORIE.
BEGIVENHEDERNE FANDT STED I MINNESOTA I 1979.
AF HENSYN TIL DE OVERLEVENDE ER NAVNE BLEVET ÆNDRET.
AF RESPEKT FOR DE DØDE-
- FORTÆLLES RESTEN, SOM DET VAR.
Ed. Nej. Nu går I for vidt.
I kan ikke ødelægge folks liv. Anklage dem for alt muligt.
- Uretfærdigt anklagede. Nej. - Peggy.
I kan ikke bevise, at min Ed har gjort noget. Det er ubeviseligt.
- Jeg hørte om branden. Er alt vel? - Du behøvede ikke komme.
- Mrs Solverson. - Ed. Jeg var urolig.
Klodens top lader til at kunne flyve af og tage dig med. Hvad er der?
Jeg forestillede mig dig i Mekong. Du bad fjenden om at lade din mand være.
Man havde reddet mange liv, hvis konerne fra begge sider-
- havde hevet mændene hjem ved ørerne.
- Kan jeg hjælpe med noget? - Ja. Du kan tage Noreen med hjem.
Hendes lejlighed brændte ned, og hun er kun et barn.
- Noreen. - Hej, Ed. Jeg gjorde, som du sagde...
Ti stille, I to.
- Kom snart hjem. - Det er ikke sandsynligt.
Kom, min ven. Vi tager hjem, tager et bad og drikker varm chokolade.
- Hun er en sød dame. - Hold kæft.
Tid til din opringning.
Fem minutter.
Released on www.DanishBits.org
Jeg tænkte på Elron her forleden.
Inden... Hans ansigt...
Jeg forsøgte at huske det.
Jeg var ti år, da de kom.
Soldater i uniformer med det der sammenfoldede flag.
Du var i Chicago, tror jeg.
Det siger mor.
Det der billede i gangen af os alle fra den vinter ved Bear Lake...
Alle andre havde jakke på, men Elron havde en T-shirt på.
Han spændte musklerne.
Hvad ville han have gjort nu?
Du ved... Nu, hvor det her står på...
Han var jo den ældste.
Ikke Dodd.
- Hvad er der? - Onkel, Charlie i telefonen.
Hvad er der?
Jeg er med. Du har ikke respekt for noget, men...
- Ved du, hvordan en luders liv er? - Hold nu op.
Jeg mener det. Jeg vil hjælpe dig.
Jeg har nogle karriereråd.
En luders liv består af fem gode år og fem dårlige år.
Så kommer der en svedig jødesmovs og tværer dig ud som en cigaret.
Som en udtjent cigaret.
Min søn. Du sendte min søn!
Du godeste. Hold nu op, Bear. Kan en eller anden få ham væk?
Det er bedst, at du holder op.
- Du har bedt om det i flere dage... - Bed din mand om at gå.
Nu får du bæltet, knægt. Rem eller spænde?
- Bæltet var fars ting... - Din dreng sagde, at han var klar.
Han sagde, at en fra familien burde skyde, og det er sandt.
Han er 17. Han har en forkrøblet arm.
Det ser jeg ikke. Jeg ser hjerte og vilje.
Jeg ser ånd. Jeg ser farfar efter krigen. Ikke, far?
Farfar, der kommer til USA og bygger et imperium.
I forhold til det... hvad har du gjort? Eller jeg? Med eller uden arm.
Så du kan få remmen eller spændet-
- for jeg accepterer ikke, at du slår mig. Ikke foran mændene.
- Giv mig spændet, din lort. - Sådan skal det være.
Nej! Nej! Hold så op med dit pis. Ikke i dag.
Du får os alle dræbt. Du river familien fra hinanden.
Fortæl mig, hvad der skete.
Få mit barnebarn hjem. Ingen undskyldninger.
Jeg ringer til Winnipeg. Han kan blive der, indtil vi har fået ro.
Og mens han henter drengen, tager du dig af denne slagter.
- Han overlever ikke natten. - Han er død, men ved det ikke.
- Har du tophemmelige oplysninger? - Alle er kørt.
- Hvem? - Far, Bear og seks...
- Hvorhen? - Han kaldte mig luder.
- Nå? Ja. Teknisk set... - Det er min krop.
- Jeg har ret til det. - Selvfølgelig. Vi er helt enige.
En smuk krop. Du kan gøre, hvad du vil med den.
Men lige nu skal du fortælle mig, hvor Dodd og de andre er taget hen.
Hen til byen i Minnesota, hvor dommeren...
- Luverne. - Ja. Luverne.
Og jeg vil... Du skal...
Forsvind!
Røg forbindelsen, skat?
- Du skal dræbe ham. - Din far?
Han er ikke... Ozzie var en far. I tv. Mr French er en bedre...
- Hvornår kørte de? - For måske 30 minutter siden.
- De tog en hel hær med. - Godt, skat.
Nogle sidste ord til din far? Når jeg ser ham?
Ja. Sig: "Kys min bagdel."
"Et slidigt gravben vridrede i brumringen på tidvis plent-
- og lappingen var vaklig, og det borte grøfgrin grent."
"Min søn, pas godt på Jabberwock!"
"Han river, og hans tand er hvas."
"Pas på den onde jubjub-fugl og gribbekloens krads."
"Men mens han grod og stublede, jog gennem skoven glammende-
- den frygtelige Jabberwock med øjet flammende."
"Da svang han sværdet, en, to, tre! Og hovedet røg af troldens krop-
- og med det døde monstrum gik det hejmad i galop."
- Jeg kan varme kaffe fra i morges. - Gerne.
- Jeg flytter lige de her. - Nej. Det er... Læg dem tilbage.
- Ingen problemer i det. - Jeg har lige sorteret dem.
Du samler altså på dem? Skønheds- og rejseblade?
Nej. Jeg skal følge med i moden på grund af mit arbejde.
- Det forklarer skønhedsbladene. - Der er mere i livet end Minnesota.
Tror du...? Jeg ved, at du har mange spørgsmål, men jeg har...
Jeg har et seminar i morgen og skal køre til Sioux Falls.
Jeg har fem dødsfald, blandt andet manden i slagterforretningen.
Og din mand sidder i fængsel, så regn ikke med at nå derop tidligt.
Nej. Det er forfærdeligt. Men hvad skulle Ed...?
- Et røveri og... - Det var ikke et røveri, Peggy.
- De kom for at dræbe din mand. - Det kan du ikke vide med sikkerhed.
- Du forsøger at skræmme... - Nej.
Når jeg siger fem dødsfald, mener jeg i Luverne.
Vi har fået rapporter om 15 lig til i Fargo.
Der er en krig mellem Kansas City og familien, som du er indblandet i.
Sig ikke det. Ed og jeg er kun tilskuere.
Nej. Vi er ikke forbundet til det.
Han har sin forretning, og jeg vil realisere mig selv.
Jeg skal blive mit bedste jeg, for det er nye tider-
- og en kvinde kan blive til så meget. Hun kan blive hvad som helst.
Du er lidt sær, hvad?
- Hvad? - Det er der ikke noget galt med.
- Men med henblik på situationen... - Ja. Jeg har drømme.
Jeg ser måske anderledes på tingene, men jeg har planer. Vi har planer.
- Du kan ikke bare komme her... - De forsøgte at dræbe din mand.
De brændte hans forretning ned. Tror du, at det er slut?
Jeg mener... Hør her, ikke? Ed kunne virkelig...
Han elskede det sted, men livet er en rejse.
Det siger John Hanley Senior, Lifesprings stifter.
Livet er en rejse, og på en rejse bliver man ikke et sted.
- Vi rejser måske til Californien. - Californien?
- Nu, hvor forretningen er væk. - Peggy.
Inden du begynder at lægge planer, skal du vide-
- at kriminalteknikerne kommer fra Twin Cities i morgen.
Jeg ved, at I har repareret bilen, men vi leder efter blod i den.
Mikroskopiske mængder. Vi kan finde utrolig små partikler.
Nej. Jeg mener... Det kan I ikke gøre uden ejerens tilladelse.
Vi fik tilladelse for en time siden.
Du solgte bilen til Sonny Greer, ikke? På værkstedet?
Sonny er ejeren nu, og han gik med til...
Nej. Det må I ikke... Lige et øjeblik.
Peggy. Peggy, jeg mener det alvorligt nu.
Det er bedre, at du taler, inden jeg får en nævefuld beviser.
Hvad skete der den nat, hvor du kørte Rye Gerhardt ned?
- Det er mig, der er ofret, Lou. - Ed.
- Jeg mener... - Jeg gav dig en chance i går.
- Dig og Peggy. Jeg gav jer en chance. - Ja. Men du er nødt til at forstå...
Vi prøver bare... Jeg prøver at beskytte min familie.
Manden havde en kødøkse i hovedet. Noreen sagde, at du gjorde det.
Der er en krig i Fargo, som du måske startede, da du kørte Rye ned.
Du eller Peggy eller jer begge.
Alt det her er helt skørt.
Jeg kan ikke holde op med at tænke på Noreens bog.
- Jeg har fået den på hjernen. - Hvilken bog?
Den handler om en fyr, der hver dag skubber en sten-
-op ad en bakke, en kampesten.
Og hver nat ruller den ned igen.
Men han holder ikke op. Han fortsætter.
Hver morgen står han op og begynder at skubbe.
Det, jeg mener, er-
- at ligegyldig, hvad de gør, beskytter jeg min familie.
De helmer ikke, før du er død... Og muligvis ikke, før Peggy er død.
Jeg vil have en advokat.
Lou, jeg har brug for en. Jeg beder om en.
- Ed, det er ikke... - Jeg har set tv.
Jeg har set tv-programmerne, "Ironside" og...
Jeg har ikke råd til at begå fejl, så jeg vil have en advokat.
En god en. Hvis han siger, at jeg skal tale, så taler jeg.
Nej, Sonny, de kaldte sig VVS-mænd.
Det var i virkeligheden en specialenhed fra Det Hvide Hus.
- Hej, Karl. - Percy.
Jeg har en kunde til dig. En klient. På stationen.
Ed Blomquist. Slagterens assistent. Han er indblandet i galskaben.
Hørte du det, Sonny? Der er krise på højeste niveau. Hvem ringer de til?
- Byens bedste advokat. - Er du ikke den eneste?
Jo. Fordi jeg skræmte konkurrenterne væk... Milde skaber!
- Jeg er vist lidt ustabil. - Har du brug for lidt tid?
Fermez ton bouche, knægt. Jeg er frisk i krop og sjæl-
- og parat til at overstråle det underlegne Rock County-politi.
- Lou er delstatsstrømer, Karl. - Hold kæft, Sonny.
Du skal dog køre for mig.
Mit spørgsmål til dig er:
Da du havde ramt ham... Hvorfor kørte du ikke på hospitalet?
Hvorfor standsede du ikke en bilist, der kunne ringe til politiet?
Du taler om det, som om den slags sker i et vakuum.
Som om det var en prøve. Vælg A eller B.
Men det er ligesom beslutninger, man træffer i en drøm.
Jeg siger bare, at hvis det var mig, og vi skulle flygte...
Jeg havde forladt alt uden at kigge tilbage. Salonen, dette hus...
Dette er Eds hus. Han er vokset op her.
Hans mor vaskede hans undertøj her.
Hans far tog avisen med på toilettet.
Du spørger mig om, hvorfor jeg køber alle disse blade...
Jeg bor i et fortidsmuseum.
Godt. Du bliver her.
- Sherif? - Gå indenfor, Peggy.
Har I et gemmested, så gå derned.
- Hvad med dig? - Gå nu.
Kom ikke ud ligegyldig, hvad du hører.
- Hej. - Hej.
- Kan jeg hjælpe jer med noget? - Det vil jeg håbe.
- Er Ed hjemme? - Ed hvem?
Nå, Ed.
Ja... I kommer lidt for sent.
Patruljen kørte ham hen på stationen for en time siden.
Det er den velbevogtede, befæstede politistation på Hazel Lane-
-som i virkeligheden er en borg.
Eller også er han her. Du tror, at jeg er dum.
Knægt. Jeg kunne fylde en kiste med al den dumhed, jeg tror, du besidder-
-men nej... Han er på stationen.
Ja... Jeg tænkte det nok.
Så er det nu.
Nej, Peggy.
Han sagde, slagteren er på stationen. Han løj måske, men tag derhen.
Jeg rydder op her.
Tomt ovenpå!
Kom her, misser.
Misser.
Kom frem, misser.
Hold kæft.
Hold kæft, din idiot.
Lort.
Når jeg finder dig, skat, får jeg dig til at bløde.
Sæk.
- Skat. - Ja?
Du skal ikke gå. Jeg vil tale med dig om noget.
Er du med os?
- Når du siger os...? - Jeg mener familien. Hele familien.
Du kan ikke vælge og vrage.
Selvfølgelig, farmor.
Vi har alle en rolle at spille.
Du skal følge mit eksempel og være en leder.
Det her er vores tid. Der findes ikke længere mande- og kvindearbejde.
Vi har lige så megen ret til at...
Sluk ikke for motoren, Sonny. Jeg er tilbage, før øllen bliver varm.
Højtidelige hilsner.
Min færd var som George Washingtons rejse over Delaware.
Ubevægelig i min beslutning, og beredt til kamp...
- Advokaten er her. - For frie mænds rettigheder.
- Karl, Ed sidder inde bagved. - Vi pressede dem ud af briterne.
Alle mænd er skabt lige, frie fra tyranni og lurendrejeri-
-fra navnløse komiteer.
Af vejen, statens værktøj, for jeg skal rådgive min klient.
- I vil fængsle ham... - 30 minutter.
Dikter ikke mine vilkår, din skurk. Loven er et lys på en bakke-
- som vejleder de, der er på jagt efter retfærdighed...
- Såsom denne ynkelige stakkel. - Hej, Karl.
Edward.
Sikken sørgelig dag. Du, lænket til bordet, og jeg...
- Jeg har ikke håndjern på. - Lænket i sindet.
- I de korruptes nåde... - Jeg gjorde ikke...
Nej. Sig det ikke. Etablissementet har ører alle vegne tilmed her.
- Ører? - I stedet spørger jeg: S eller O?
Du, min klient, ryster på hovedet for at svare ja-
- når jeg ytrer de bogstaver, der bedst beskriver din situation.
Skal jeg ryster på hovedet for at sige ja?
For kameraernes skyld, der uden tvivl overvåger os-
- er en negativ hovedrysten i dette tilfælde en positiv bekræftelse.
Husk... Ryst kun på hovedet en gang.
S...
eller U?
Knægt. En ting er vist.
Hvad du end er, forsvarer jeg dig til dit sidste åndedrag.
Jeg mener... mit sidste åndedrag.
Beklager dødsstraffortalelsen. Jeg er lettere beruset.
Du har stadig 26 minutter.
Som jeg bruger på at få dommer Peabody til at afvise tiltalen.
- Han er ikke blevet tiltalt. - Endnu bedre.
Så kan han slippe min klient fri fra denne grundløse indespærring.
- Du kører vel ikke? - Det rager ikke...
Men nej. Sonny kørte mig herhen. Nu skal jeg tage afsked-
- og advare jer, for jeg vender tilbage med retfærdighedens hammer.
Jeg knuser disse fire mure-
- hvis I så meget som krummer et hår på min klients...
- Karl? - Tyrannerne er kommet.
Bluth, lås bagdøren. Gør det nu. Garfield, sluk lyset.
Denise, anmod hovedkvarteret om forstærkninger.
Der står en bande udenfor.
- Skal jeg ringe til sheriffen? - Han tager den sikkert ikke.
Tager han den, så bed ham om at vente på forstærkninger.
- Er alt vel, advokat? - Jeg har måske gjort på mig selv.
Jeg er her for at hente min dreng. Det behøver ikke blive sværere.
- Vi mødtes tidligere. På gården. - Så ved du det.
Vi har tilkaldt forstærkninger.
- Der kommer ikke nogen. - Jo.
Fra Marshall eller Nobles. Om 30-40 minutter.
- Vi har måske lagt en fælde. - Det er muligt.
Men de bliver ved med at komme. Efter Wounded Knee...
Guvernøren sender måske nationalgarden.
Din søn sidder inde for mordforsøg.
Han skød efter slagteren. Forretningen brændte ned.
Hvor er slagteren nu?
Nej. Jeg ved, hvilke hensigter I har.
- Er han derinde? - Beskyttet af bevæbnede mænd.
Nej. Nej. Det er han ikke.
Det her virker ikke i westernfilm og virker ikke nu.
- Vi kan holde stand til i morgen. - Jeg har måske dynamit i bilen.
Jeg kan sprænge mig ind.
Ligegyldig hvad har du fem minutter til at få min Charlie herud.
- Hvem er Charlie? - Karl, sæt dig derover. Hold dig væk.
- Har vi sikret bagdøren? - Jeg har låst den...
Så barrikaderer vi den. Ned med alle persienner.
- Har vi lyspærer? - Lyspærer?
Knus alle lyspærer ved døre og vinduer.
- Så kan vi høre, hvis de kommer ind. - Godt tænkt.
- Jeg får brug for din hjælp. - Kom der ikke forstærkninger?
De er i Nobles. En time herfra.
Og de er bønder, der aldrig har stået ansigt til ansigt med en rigtig mand.
- Men jeg har mødt Chiang Kai-shek. - Netop.
Og nogen skal tale faren til fornuft.
Det er en opgave til sønnens advokat.
- Jeg repræsenterer ikke sønnen... - Det gør du nu, Karl.
Lou?
- Vi skal væk herfra. - Bliver jeg løsladt?
Lad os sige det. Der står en bande udenfor, der vil lynche dig.
- Hvad...? - Kom. Vær parat til at løbe.
Svar, sherif.
Sherif?
Sherif, der er rag i den heroppe. Svar, hvis du er der.
- Denise, jeg er her. - Gudskelov. Der står en hær udenfor.
De vil have Ed og knægten fra branden. Lou har en plan...
Du skal vente på forstærkninger. De kommer fra Nobles, så det tager tid.
Ja. Godt.
Bed Lou om at vente på mig. Han skulle nødig blive dræbt uden mig.
Ellers kommer jeg til at høre for det.
- De har måske glemt, at vi er her... - Ja.
Gør jer klar. Vi går ind.
Rolig. Vi er allierede som Ho Chi Minh og de røde kinesere.
Hænderne op.
Karl Weathers. Det er mit navn.
- Jeg er din søns advokat. - Han har ikke brug for en.
Han skal hjem i aften.
- Send ham ud. Ikke flere julelege. - Ja, sir. Det er vi i gang med nu...
Har du noget imod, at jeg...?
Som din søns mand...
Jeg talte med politivæsnets ledelse.
De er parat til at opfylde jeres krav og sende drengen ud.
- Men som hans advokat... - Vi har ikke brug for en advokat.
Som hans advokat har jeg et råd til jer.
I gør det kun værre.
Han er mindreårig. Kun 17 år. Så han får en nedsat straf.
Ja. Vidnet har set ham skyde, men han ramte forbi.
Forstår du det? Bliver han dømt, kan det kun blive for drabsforsøg.
Han får højst ti år og kommer ud efter fem for god opførsel.
Men det her...
Hvis I befrier ham nu, skal han flygte resten af sit liv.
En flygtning... Han bliver skudt, hvis de finder ham.
Men der er en udvej.
Går I, påvirker det her ikke knægtens sag. Det er aftalen, jeg indgik.
Han forbliver ren, men I skal gå. Nu.
Vi kan lade Charlie blive, og nøjes med at tage slagteren.
Det giver os et nyt problem. Så bliver drengen medskyldig.
Kidnapning, mordsammensværgelse og overfald på en betjent er værre.
Det bedste for drengen er en hurtig tilbagetrækning fra jeres side.
Det er den letteste vej til sejr.
Overvej det... Han er kun 17.
Vi smutter.
- Jeg skal hente Peggy. - Den går ikke, Ed. Ikke lige nu.
- Du er i min forvaring. - Tænk, hvis de tog hen til huset.
- De tog hen på stationen. Tænk... - Tys.
Kom.
- Du ser værre ud end mig. - Jeg lugter måske bedre.
Du skal ikke anstrenge dig.
Vi ved, hvor han er på vej hen. Du kan måske køre. Jeg...
Jeg ser dobbelt.
Jeg taler om kammeratskab, knægt.
Det ubeskrivelige bånd, der fødtes, da vi jagtede mastodonter med spyd.
Man finder det i krigstider. Skyttegravens broderskab.
Når man kommer hjem...
Der findes intet tilsvarende i det civile liv i fredstid.
- Du kender mange ord, Karl. - Jeg er en væbner, knægt.
En advokat.
Jeg forsvarer manden på gaden, de uretfærdigt anklagede.
Ripped and synced by ---===DBRETAiL===---