FARGO - Season 2 Episode 10 - Palindrome
Η ιστορία είναι αληθινή.
Τα γεγονότα διαδραματίστηκαν στη Μινεσότα…
…στη Βόρεια και τη Νότια Ντακότα το 1979.
Μετά από απαίτηση των επιζώντων τα ονόματα έχουν αλλαχτεί.
Από σεβασμό για τους νεκρούς…
…τα υπόλοιπα ειπώθηκαν ως έλαβαν χώρα.
Αισθάνεσαι καλύτερα, λοιπόν;
Ο γιατρός είπε ότι αντέδρασες στα χάπια που σου έδωσαν.
Τους είπε πως έπρεπε να σκοτώσουν τον καρκίνο, αλλά…
…λέει ότι τα χάπια μπορεί να σκοτώσουν εσένα.
Ο Λου γύρισε;
Όχι.
Κι ούτε είχαμε νέα του.
Θες κάτι να φας;
Προς Θεού, όχι.
Ο μπαμπάς μου;
Τα ίδια. Κανένα νέο.
Και η Μόλι;
Προσπάθησα να τη βάλω στο κρεβάτι της, αλλά δεν πήγαινε. Είναι πεισματάρα.
Ναι.
Έμοιασε στον μπαμπά της.
Αν δεν πρόκειται να φας, ο γιατρός είπε να κοιμηθείς.
Να ανακτήσεις δυνάμεις.
Οπότε…
…μείνε ξαπλωμένη…
…και όλα θα πάνε καλά.
Εδώ θα είμαι εγώ.
Εκείνο το βράδυ…
…είδα ένα όνειρο.
Την επόμενη βδομάδα, θα συζητήσουμε οικονομικές έννοιες…
Έμοιαζε τόσο αληθινό…
…παρόλο που ήξερα πως δεν μπορούσε να είναι…
…ή δεν ήταν ακόμα.
Ναι, Μόλι.
Ονειρεύτηκα ένα μαγικό μέλλον, γεμάτο με θαυμαστές μηχανές…
…όπου οτιδήποτε μπορούσες να θελήσεις…
…θα ήταν διαθέσιμο σε ένα εκπληκτικό μέρος.
Εντάξει.
- Πάμε. - Έτοιμος;
Και εκεί υπήρχε ευτυχία.
Όμως, μετά είδα ακόμα πιο μακριά…
…χρόνια, δεκαετίες στο μέλλον.
Είδα έναν όμορφο, ηλικιωμένο άντρα…
…καλοστεκούμενο…
…που τον είχαν επισκεφτεί τα παιδιά του και τα εγγόνια του…
…πετυχημένοι άνθρωποι…
…ευτυχισμένοι.
Όμως, τότε…
…είδα…
…το χάος.
Τη διατάραξη της ειρήνης…
…και της διαφώτισης.
Και ανησύχησα…
…πως το μέλλον που είχα δει…
…το μαγικό και γεμάτο φως…
…μπορεί να μη συνέβαινε ποτέ.
Πήγαινε.
Μπορώ να τα καταφέρω.
Δείπνο την Κυριακή;
Θα 'μαι εκεί, με πανοπλία.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: Χ-FargoTeam
[siana, PrettyLittleLiar, 8ANA705, taokla007]
[Madarb, greenred, tzot, sokofretas]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-FargoTeam [sokofretas]
Κύριε.
- Τι συμβαίνει, νεαρέ μου; - Κύριε, θέλουμε να μας πάρετε μαζί.
Εντ.
Έλα.
Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv
Άνθρωποι της γης…
…έφτασα.
Έλα.
Έλα. Έλα, θα γίνεις καλά.
Λίγο ακόμα.
Κοίτα.
Έλα.
- Φύγε από εδώ. - Χριστούλη μου.
Φύγε από εδώ. Φύγε. Έρχεται ένας κακός άνθρωπος.
Θα χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο και θα πάρω—
Καλέ μου, έλα. Πάμε, έλα.
Έλα.
Όχι, μη! Μην το κάνεις!
Υποτίθεται ότι πρόσεχες τον Εντ και την Πέγκι.
Έλα.
- Ναι, καλά θα είμαστε εδώ. - Δεν ξέρω, Εντ.
Είναι μια χαρά.
Μπορούμε να κλειδώσουμε από μέσα και να κρυφτούμε μέχρι να μας διασώσουν.
Γίνεται Τρίτος Παγκόσμιος, αν δεν το κατάλαβες.
- Είσαι καλά; - Μην αρχίζεις.
Με αιφνιδίασε, εντάξει;
Μου την έπεσαν στην πόρτα. Δεν πίστευα ότι η σκύλα…
Ότι θα είναι τόσο χαζή ώστε να με ξεγελάσει.
Μόνο με έναν τρόπο μπορούσε να φύγει ο Χάνζι.
Και θες να τον ακολουθήσουμε αντί να πάμε σπίτι για ύπνο.
Ναι. Και γρήγορα.
ΓΤΠΚ, έτσι;
ΓΤΠΚ.
Πρέπει να την κλειδώσουμε.
Μ' αυτό.
Έλα. Άντε, έλα.
Κάτσε.
Μπορείς. Έλα.
Απλώς κάτσε εδώ.
Έλα εδώ.
Συγγνώμη.
Πρέπει να…
Είναι άσχημο.
Κρατήσου. Απλώς…
…άσε με να δω πόσο άσχημα είναι.
Εντάξει.
Θα γίνεις καλά.
Πεγκ, δε νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε.
Μην το λες αυτό, Εντ Μπλόμκουιστ. Φτάσαμε ως εδώ.
- Θα φτάσουμε ως το τέλος. - Όχι, λέω…
…ακόμα κι αν ξεφύγουμε, δε νομίζω να τα καταφέρουμε.
Εσύ κι εγώ.
- Τι λες τώρα; - Είμαστε τόσο διαφορετικοί.
Μην το λες αυτό.
Αυτό, όλα όσα περάσαμε, τόσες αντιξοότητες.
Αυτό σφραγίζει τον δεσμό μας, μας κάνει πιο δυνατούς.
- Πεγκ. - Όπως γιατρεύεται ένα οστό.
- Πεγκ. - Όχι. Ξέρω ότι είχα αμφιβολίες.
- Ξέρω, αλλά τώρα είμαι σίγουρη. - Πεγκ.
Θα με αφήσεις να μιλήσω;
Πάντα προσπαθείς να τα διορθώσεις όλα…
…αλλά μερικές φορές, δεν έχει χαλάσει κάτι.
Όλα λειτουργούν σωστά.
Αν δεν μπορείς να το δεις, αν εσύ…
- …δεν το ξέρεις… - Εντ…
Σ' αγαπώ.
Αλήθεια σ' αγαπώ.
Το μόνο που θα θέλω πάντα είναι να γυρίσουμε σε αυτό που είχαμε.
Γεια.
Γκέιλ.
Να είσαι λογικός.
Από εδώ και πέρα, διατάζω…
…να μην ξαναφτιάξεις σνίτσελ ή στρούντελ.
Ας φέρουμε Αμερικάνικο φαγητό εδώ μέσα.
Όλοι είναι νεκροί.
Ξέχασες κάτι;
Λοιπόν, με έπιασες.
- Νόμιζα ότι δεν ήταν κανείς σπίτι. - Είμαστε εμείς.
Θύμισέ μου πάλι ποιος είσαι.
- Το παιδί του Ότο με την υπηρέτρια; - Βλέπεις την καραμπίνα, έτσι;
- Δεν μπορούσες να πάρεις αληθινή; - Οι καιροί είναι δύσκολοι, φιλαράκι.
Γιατί νομίζεις ότι κλέβω τα ασημικά;
Ίσως…
…στο όνομα του…
…ανθρώπινου αγώνα…
…να πούμε περασμένα ξεχασμένα.
Με αφήνεις να γυρίσω στο αμάξι μου…
…και να φύγω μακριά.
Ξέρεις τον ορισμό της λέξης «κυριαρχία»;
Τι με πέρασες;
Τον καθηγητή από το «Νησί του Γκίλιγκαν»;
Η κυριαρχία είναι απόλυτη δύναμη…
…και εξουσία.
- Όπως ένας βασιλιάς; - Ακριβώς.
Το οποίο είναι αυτό που είμαι.
Ο βασιλιάς σου.
Εδώ είναι Αμερική, αδερφέ.
Δεν έχουμε βασιλιάδες.
Κι όμως έχουμε.
Έχουμε.
Απλώς τους λέμε κάπως αλλιώς.
Βλέπεις, σήμερα είναι η μέρα της στέψης μου.
Και την ημέρα της στέψης, πάντα πίστευα…
…πως ένας νέος βασιλιάς πρέπει να ξεκινά τη βασιλεία του…
…με μία πράξη καλοσύνης.
Σωστός.
Και μια πράξη σκληρότητας.
Έτσι, οι υπήκοοί σου ξέρουν ότι είσαι ικανός και για τα δύο.
Θεός και τέρας.
Γαμώτο.
Βάλε με στο πρώτο.
Το πρόβλημα είναι ότι η Βίλμα, που δουλεύει στην κουζίνα.
Η Ινδιάνα;
Σωστά.
Έχει ήδη δεχτεί την καλοσύνη μου.
Δηλαδή, ένα ολοκαίνουργιο αμάξι…
…και όλα τα λεφτά που ήταν στο συρτάρι που έψαχνες.
Γαμώτο.
- Που σημαίνει πως εσύ… - Μη μου πεις.
Ξέμεινες από τύχη.
Η ιστορία της ζωής μου, αδερφέ.
Αλήθεια, έχεις πάει ποτέ στη Βαλτιμόρη;
Μια πράξη βίας θυμάσαι;
Λοιπόν.
Είμαι κομμάτια. Μάλλον θα πάω να την πέσω.
Πρέπει κι εσύ να ξεκουραστείς.
Το πρωί φεύγουμε για σπίτι και το μπάνιο μας με σαμπάνια…
…της εταιρικής αποθέωσης.
Ποιος ξέρει;
Μπορεί να έχει και παρέλαση προς τιμήν μας.
Μου αρέσει η παρέλαση.
Κράτα δυνάμεις, έτσι;
Θα είμαστε καλά και θα τη βρούμε την άκρη.
Και ξέρω ότι μόνο μπελάδες σου 'φερα.
Το ξέρω.
Μπορεί απλώς να φύγει.
Προσπαθεί να μας πνίξει.
Βοήθα με, Εντ.
Θα μας δουν. Κάποιος θα μας δει και…
…θα φωνάξουν κάποιον.
Θα μας δουν.
Θεέ μου.
Εντ.
Είναι όπως στην ταινία.
Την ταινία που έβλεπα το πρωί.
Με το δεμένο τύπο, τον Γκέρχαρντ…
…στην τηλεόραση.
Ήταν αυτό το ζευγάρι.
Αυτοί οι Γάλλοι.
Και ήταν φυγάδες.
Απ' τους ναζί… Και…
Και ο σύζυγος ή ό,τι ήταν…
…πυροβολήθηκε όπως κι εσύ.
Αλλά μετά κρύφτηκαν σ' αυτό…
Εντάξει, δεν ήταν σουπερμάρκετ, ήταν φάρμα.
Αλλά κρύφτηκαν και οι ναζί προσπάθησαν να τους πνίξουν με καπνό…
…έτσι ακριβώς.
Αλλά βγήκαν έξω.
Εντ, βγήκαν έξω, σώθηκαν.
Εντ.
Εντ!
Όχι. Εντ;
Εντ!
Όχι.
Πέγκι, όλα καλά! Εγώ είμαι!
- Πού είναι; Θα τον σκοτώσω. - Εγώ είμαι!
- Έφυγε, καλή μου. - Όχι, μου λες ψέματα!
- Ο σύζυγος είναι κάτω. - Όχι. Μείνε πίσω!
- Πού είναι; Πού είναι ο Ινδιάνος; - Σταμάτα.
Πήγε να μας βγάλει έξω με καπνό, όπως στην ταινία.
Δεν υπάρχει καπνός. Δεν υπάρχει.
- Πρέπει να δούμε τον Εντ. - Πυροβολήθηκε. Πυροβολήθηκε.
Τον πυροβόλησε. Και ο Ινδιάνος, πού είναι;
Πήγε να βάλει φωτιά, όπως στην ταινία!
Όπως στην ταινία! Πού είναι;
- Πού είναι ο Ινδιάνος; - Κοίταξέ με.
- Έβαλε φωτιά. - Όχι, ο Ινδιάνος έφυγε. Εντάξει;
Ακολουθήσαμε τα ίχνη αίματος του Εντ.
Σπάσαμε την πόρτα. Εμείς.
Δεν ήταν ποτέ στο κτήριο.
Ήταν. Θα το επιβεβαιώσει κι ο Εντ. Εντ;
Έλα, Εντ. Γλιτώσαμε.
Εντ! Είναι εδώ!
Μας έσωσαν! Εντ!
Έλα τώρα, Εντ!
Υπάρχει ανθρωποκυνηγητό σε εξέλιξη για τον δικό μας.
Δε θα πάει πολύ μακριά.
Η τοπική αστυνομία λέει ότι ο πεθερός σου είναι στη ΜΕΘ.
«Επιφυλακτικά αισιόδοξα», λέει η αναφορά.
Και το αφεντικό σου;
Ξέρεις, δεν… Δεν έχω ιδέα…
…πώς να το συντάξω…
Από πού να αρχίσω.
Όπως κι όλα τα άλλα, φαντάζομαι.
Πιάσ' το από την αρχή και φτάσε το ως το τέλος.
Εντάξει, λοιπόν.
Ναι.
Θα είσαι εντάξει.
Θα γυρίσω την Πέγκι Μπλόμκουιστ πίσω στη Μινεσότα.
Κι όποιος έχει πρόβλημα…
…μετά τη βδομάδα που πέρασα, ας το κρατήσει για εκείνον.
'Μέρα.
Γύρισε ο Λου;
Όχι. Λοιπόν…
Είναι…
Το αισθάνεσαι;
Το ποιο;
Η θεία μου έχασε το στήθος της από καρκίνο.
Είπε ότι ήταν λες και κάποιος πήρε πυρωμένο σίδερο και…
…το έμπηξε στην καρδιά της.
Όχι.
Δεν ένιωσα έτσι.
Όχι ακόμα.
Όπως όταν παίρνεις ροδάκινο απ' το μπολ και από τη μία πλευρά είναι…
…ώριμο και κίτρινο, ενώ απ' την άλλη, μαύρο και μουχλιασμένο;
Αυτή είναι η πιο κατάλληλη περιγραφή που μπορώ να σκεφτώ.
Ο Καμύ λέει, «Μόνο που γνωρίζουμε πως θα πεθάνουμε, βιώνουμε τον παραλογισμό».
Δεν τον έχω ακουστά.
Αλλά φαντάζομαι ότι δεν έχει εξάχρονο κοριτσάκι.
- Είναι Γάλλος. - Σκασίλα μου, αν είν' κι από τον Άρη.
Ουδείς με έστω λίγο νιονιό δε θα έλεγε κάτι τόσο χαζό.
Ήρθαμε σε αυτόν τον κόσμο…
…γιατί έχουμε μια αποστολή.
Και καθείς από εμάς έχει τον χρόνο που του αναλογεί, να τη φέρει εις πέρας.
Κι όταν φτάσεις στο τέλος του κύκλου σου…
…και σταθείς μπροστά στον Κύριο…
Άντε πείσε Τον, ότι όλα αυτά ήταν μια γαλλική φαρσοκωμωδία.
Πιστεύεις…
Υπάρχει περίπτωση να…
…δικαστώ σε ομοσπονδιακό επίπεδο;
Γιατί;
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσα να εκτίσω την ποινή μου στην Καλιφόρνια.
Άκουσα στις Ειδήσεις στην τηλεόραση για κάτι φυλακές…
…βόρεια του Σαν Φρανσίσκο, με θέα τον κόλπο.
Δεν ακούγεται ωραίο αυτό;
Ίσως δω κάναν πελεκάνο.
Θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.
Ήμουν εκεί.
Μετά τον πόλεμο και την Πτώση της Σαϊγκόν…
…στο πολεμικό σκάφος Κιρκ, περιπολώντας την ακτή.
Η πτώση της χώρας έγινε γρήγορα.
Είχαμε 24 ώρες για να τους φυγαδεύσουμε όλους.
Όχι μόνο τους Αμερικάνους…
…αλλά και τους συμμάχους μας, του Νοτιοβιετναμέζους.
Όλοι στοιβαγμένοι σε σκάφη και ελικόπτερα.
Στεκόμασταν στο κατάστρωμα και κάναμε σήμα να έρθουν.
Ένας-ένας έρχονταν, ξεφόρτωναν και μετά…
…ρίχναμε τα ελικόπτερα στη θάλασσα.
Ό,τι πιο ανόητο.
Και τότε, ήρθε ένα Σινούκ.
Κι αυτά δεν τα προσγειώνεις σε σκάφος τέτοιου μεγέθους.
Κάνουμε σήμα να φύγει.
Όμως ο πιλότος έχει μέσα την οικογένειά του…
…και τελειώνουν τα καύσιμα. Οπότε, είτε τώρα, είτε ποτέ.
Αιωρείται πάνω απ' το κατάστρωμα.
Κόσμος αρχίζει…
…να πηδά…
…πάνω στο σκάφος, φοβισμένοι και μη.
Είναι ένα μωρό…
…πραγματικά μικροσκοπικό…
…κι η μητέρα απλώς το πετά.
Ένα απ' τα αγόρια μου…
…λες κι έπιανε μπάλα…
…άπλωσε τα χέρια του.
Όλοι έχουν βγει έξω…
…και σκέφτομαι: «Πάει καλά ο πιλότος; Πώς θα βγει έξω;»
Κάνει μανούβρες στα πλαϊνά…
…και αιωρείται για ώρα εκεί, κάνοντας κάτι που μάθαμε μετά.
Έβγαζε τη στολή του.
Με κάποιον τρόπο το γύρισε στα πλάγια…
…και πριν χτυπήσει στο νερό, πήδηξε.
Τρεις τόνοι μανιασμένων μερών ελικοπτέρου…
…να πετάγονται γύρω του.
Και τα κατάφερε.
Πώς το έκανε αυτό;
Πού θες να καταλήξεις;
Ο άντρας σου…
…είπε ότι θα προστάτευε την οικογένειά του, πάση θυσία.
Έκανα ότι δεν καταλάβαινα, ενώ…
…καταλαβαίνω.
Είναι το βάρος που κουβαλάμε όλοι οι άντρες.
Το αποκαλούμε βάρος, αλλά…
…είναι ένα προνόμιο.
Δεν ήθελα ποτέ να συμβούν όλα αυτά.
Με καταλαβαίνεις;
Ούτε στον Εντ…
…ούτε σε κανέναν.
Ήθελα να 'μαι κάποια.
Είσαι τώρα.
Όχι.
Ήθελα να διαλέξω.
Να είμαι ο εαυτός μου και να μη με καθορίζει κάποιος άλλος…
Και τότε, εκείνος ο ηλίθιος βγήκε στη μέση του…
Γιατί το έκανε αυτό;
Εννοείς το θύμα;
Δεν είναι δίκαιο αυτό.
Είμαι κι εγώ θύμα.
Πρώτη εγώ, πριν αυτόν.
Θύμα τίνος;
Δε θα καταλάβεις. Είσαι άντρας.
Είναι ψέμα.
Το ότι μπορείς να τα κάνεις όλα.
Να είσαι σύζυγος, μητέρα και γυναίκα καριέρας.
Λες και η μέρα έχει 37 ώρες.
Και μετά, όταν δεν μπορείς, σε κατηγορούν.
«Εσύ φταις».
Λες και…
…έγινες κάνας κατώτερος.
Λες και αν μπορούσες απλώς να συγκεντρωθείς λίγο…
- …έως ότου μισοτρελαθείς— - Πέθανε κόσμος, Πέγκι.
Κάτσε μέσα.
- Οικία Σόλβερσον. - Δόξα τω Θεώ. Ποιος είναι, Νορίν;
- Εσείς είστε, κ Σόλβερσον; - Ναι.
Προσπαθούσαμε να σας… Θέλω να πω, όλη νύχτα, σας παίρναμε…
- …αλλά το κέντρο δεν ήξερε πού είστε… - Τι έγινε;
Να, βασικά…
Είναι μια χαρά.
Απλώς είχε…
Να, έπεσε μονάχα.
Κάτι έγινε με τα χάπια που της δώσανε.
Τι εννοείς έπεσε; Πού είναι η Μόλι;
Εδώ είναι, σπίτι.
Όλοι εδώ είμαστε.
Η σύζυγός σας κοιμάται, και το κορίτσι είναι εκεί μαζί της.
Είναι πεισματάρα, κι αν είναι, η κόρη σας.
Η γυναίκα σας λέει ότι το πήρε από εσάς.
- Ο γιατρός όμως… - Λέει ότι η σύζυγός σας είναι μια χαρά.
Απλώς θέλει ξεκούραση και να ξαναπάει την επόμενη εβδομάδα για εξετάσεις.
Κοιμάται αυτήν τη στιγμή.
Της είπα ότι θα καθόμουν εγώ με τη Μόλι μέχρι να γυρίσετε.
Εντάξει, που λες…
…έχω μια ύποπτο υπό φρούρηση, γυρνάω τώρα από το Σιού Φαλς, οπότε…
Πες της ότι θα γυρίσω το συντομότερο δυνατό.
- Έγινε. - Και, Νορίν…
- Σ' ευχαριστώ. - Κανένα πρόβλημα.
Κι έτσι, σπουδαίες αυτοκρατορίες καταρρέουν και ξεχνιούνται.
Αριθμός Κοινωνικής Ασφάλισης
Θα σκέφτεσαι, «Γιατί, Τρίπολι;».
Το «Τρίπολι» δε θα 'πρεπε να συγχέεται με την πόλη Τρίπολη στον Λίβανο…
…που ιδρύθηκε στη Λιβύη τον έβδομο αιώνα από τους Φοίνικες…
Με πεθαίνεις.
…κι έπειτα κατακτήθηκε από τους Ρωμαίους.
Ύστερα από τους Ισπανούς… [Σου είπα, δε θέλω να παίξω.]
…και μετά από τους Τούρκους.
Βλέπεις πού το πάω.
Χρειάζομαι κάποιον για τη φάτσα μου.
Οι πληροφορίες του είναι μέσα.
Υποθέτω ότι θέλεις κάτι παραπάνω από μια απλή αλλαγή δέρματος.
Κάτι αναπλαστικό.
Έναν πλήρως νέο άντρα…
…όπως ο Φοίνικας που ξαναγεννιέται από τις στάχτες.
Τι θα κάνεις τότε, αναρωτιέμαι;
Θα πάρεις μέρος…
…σε μια νέα αυτοκρατορία;
Ίσως να ξεκινήσω τη δική μου.
Ώσπου κι αυτή μια μέρα να καταρρεύσει και να πέσει μέσα στη θάλασσα.
Να φανταστώ θα προσπαθήσεις να πάρεις εκδίκηση από το Κάνσας Σίτυ.
Να πιάσεις τους υπαιτίους;
Να 'σαι σίγουρος ότι θα είναι υπό πολύ καλή προστασία.
Όχι να τους πιάσω. Σκοτώσω.
Δε με νοιάζουν «πολύ καλές προστασίες».
Δε με νοιάζουν «μέσα στη θάλασσα».
Ο δυνατότερος επιβιώνει.
Το κεφάλι στη σακούλα.
Αυτό είναι το μήνυμα.
Βλαμμένο!
Κοίτα, τα πήγες καλά.
Είχα τις αμφιβολίες μου, αλλά τα κατάφερες και με το παραπάνω.
- Μου κάθισαν καλά τα πράγματα. - Μην το κάνεις αυτό.
Να δέχεσαι παίνεμα και να το γυρνάς σε κάτι άλλο.
- Εντάξει, συγγνώμη. - Και μη ζητάς συγγνώμη.
Έχεις ακόμα δρόμο μέχρι την κορυφή. Δε θα φτάσεις εκεί ζητώντας συγγνώμες.
Έγινε. Ευχαριστώ, κύριε.
Το έκανα.
Δούλεψα σκληρά ολημερίς κι ολονυχτίς για να τα καταφέρω. Το λέω ανοιχτά.
Οπότε σκεφτόμουν, αυτή η φάση στο Φάργκο…
- Θα ήθελα να επιλέξω μερικούς άντρες. - Όχι, αυτά είναι μικρολεπτομέρειες.
Έχουμε ομάδα για αυτό. Διαχειριστές μέσου επιπέδου και κάτω.
Κηφήνες, βασικά. Ήδη έχουν σταλεί.
Η πραγματική επίβλεψη των καινούργιων βόρειων περιοχών…
…γίνεται ακριβώς εδώ, σε αυτό εδώ το κτήριο.
Όπου και με θέλετε.
Θέλεις να είσαι χαμάλης όλη σου τη ζωή;
Όχι. Φυσικά και όχι.
Ωραία. Δώσε βάση, λοιπόν.
Βασικά, είναι δουλειά 9 με 5.
Η Διοίκηση όμως επιβραβεύει τις πρωτοβουλίες, οπότε…
…νύχτες, σαββατοκύριακα, ό,τι χρειαστεί η δουλειά.
Θα συνεργάζεσαι στενά με το Λογιστήριο.
Θα βρίσκεις πώς να βελτιωθούν τα έσοδα.
Καλύτερα δρομολόγια, λιγότερα χέρια να λαδώσουμε. Τέτοια πράματα.
- Το Λογιστήριο; - Ναι.
Και όλα τα κόλπα τύπου γουέστερν…
…πρέπει να κοπούν.
Φόρα κάτι γκρι, ή ριγέ, με λευκό πουκάμισο.
Μια αληθινή γραβάτα.
Και κόψε το μαλλί, εντάξει;
Τα σέβεντις τελείωσαν, για όνομα του Θεού.
Κοιτάξτε…
…νόμιζα πως…
Παλιά, όταν κάποιος κατακτούσε κάτι…
Θέλεις τα παλιά;
Τράβα δούλεψε σε ορυχείο. Αυτό εδώ είναι το μέλλον.
Κοίτα, εγώ κι εσύ ξεκινήσαμε στραβά τη σχέση μας…
…αλλά φαίνεσαι καλό παιδί, οπότε άκου μια συμβουλή.
Να ξέρεις ότι έχει μείνει μόνο μια δουλειά στον κόσμο…
…τα λεφτά, άσοι και μηδενικά.
Να το θυμάσαι και μια χαρά θα τα πας.
Κύριε, τα βγάζω τα λεφτά μου.
Ναι, εντάξει, αλλά άκου με. Δε μιλάμε για σπάσιμο κεφαλιών.
Μιλάω για κέρδη και ζημίες. Για την υποδομή.
Κοίτα.
Πέρσι, ο Ντόναχιου από τον Δυτικό τομέα…
…αναδιοργάνωσε το τμήμα ταχυδρομείου…
…και από γραμματόσημα γλίτωσε ένα εκατομμύριο ανά τρίμηνο.
Εντυπωσίασε τόσο πολύ τη Διοίκηση, που του έδωσαν την Καλιφόρνια.
Το τμήμα ταχυδρομείου;
Γιατί δεν το σκέφτηκα κι εγώ;
Τέλος πάντων, βολέψου.
Θα σου φέρουν σε λίγο κάτι φόρμες να συμπληρώσεις.
Ασφάλιση υγείας, συνταξιοδοτικό. Μετά, πέσε με τα μούτρα στη δουλειά.
Περιμένουμε προβλέψεις τριμήνου και αναφορές εσόδων στις 13 του μηνός.
Περιμένουμε μεγάλα πράγματα από εσένα.
Παίζεις γκολφ;
Γκολφ;
Τρομερό παιχνίδι. Να μάθεις.
Εκεί κανονίζονται όλες οι συμφωνίες, τώρα πια.
Δείτε ποιον βρήκα.
Παππού!
Όπα, πρόσεχε. Άσε λίγο τον παππού.
Όχι, εντάξει. Αυτό το φάρμακο θέλω.
Είσαι εντάξει, λοιπόν; Θες να ξαπλώσεις;
Μπα, όχι. Αλλά μια μπιρίτσα θα την έπινα, άμα έχεις.
- Λου; - Διάολε, ναι.
Εννοούσα «βεβαίως και ναι».
Την αξίζουμε μία μπίρα. Μπορεί και δέκα.
Γεια, Σερίφη.
Νορίν. Έμαθα πως εσύ κάνεις κουμάντο τώρα.
Νταντεύω παιδιά και βάζω πλυντήριο, βασικά.
Μου έχει σώσει τη ζωή.
Έλα, πιτσιρίκα.
Πάμε να φορέσουμε τα γιορτινά.
Θα σε δω, ματάκια μου.
Κι άλλη πίτα, μπαμπά;
Όχι, εκτός αν θέλεις να σκιστούν τα ράμματά μου.
Λοιπόν…
Θα γράψεις για εκείνο στην αναφορά σου;
Τι πράγμα; «Ανταλλαγή πυροβολισμών διεκόπη από διαστημόπλοιο;».
Σωστά. Καλύτερα άσ' το να υποβόσκει.
Κι αυτός ο Χάνζι;
Μπήκε στη λίστα των πιο καταζητούμενων του FBI. Ο πρώτος που πετυχαίνω.
Μα μέχρι στιγμής, άφαντος.
Μάλλον το έσκασε απ' την πολιτεία προς Γουίνιπεγκ ή Πόιντς Νορθ.
Θα εμφανιστεί πάλι, είμαι σίγουρος.
Είτε μας αρέσει είτε όχι.
- Είσαι καλά, γλυκιά μου; - Μια χαρά.
Μια κράμπα είναι μόνο.
Για λύπηση είμαστε, έτσι;
Το επόμενο θα είναι ο Λου που θα γκρινιάζει για την ισχιαλγία του.
Καθόμαστε όλοι μαζί εδώ.
Αυτό έχει σημασία.
Κάποιος είπε κάποτε…
…«Θα αναγνωρίσετε του αγγέλους όταν έρθουν…
»…διότι θα έχουν τα πρόσωπα των παιδιών σας».
Τέλος πάντων…
Απλώς χαίρομαι που σας βλέπω.
Που λες, μπαμπά, τάιζα τις γάτες σου για όσο παρέμενες στο νοσοκομείο.
- Σίγουρα σε ευγνωμονούν. - Αμέ.
Και…
…όταν πήγα από 'κεί την πρώτη φορά…
…μπήκα στο γραφείο σου.
Που λες…
Καλώς, τότε.
Λοιπόν…
Αφότου…
Αφότου πέθανε η μητέρα σου αισθανόμουν πολύ άσχημα.
Όπως όλοι μας.
Και πήρα άδεια, το θυμάσαι κι εσύ.
Και άρχισα να σκέφτομαι…
Και ξέρω ότι είναι επικίνδυνο.
Όμως, ξέρεις…
Τα πράγματα που είδα…
…στον πόλεμο…
Και εδώ στην πατρίδα, εν ώρα υπηρεσίας.
Τόσος, μα τόσος παραλογισμός.
Τόση βία. Και ξεκίνησα να σκέφτομαι για…
…την έλλειψη συνεννόησης.
Όπως, δεν είναι αυτό η αιτία του ζητήματος;
Οι συγκρούσεις, ο πόλεμος, δεν πηγάζουν όλα εκ της γλώσσας;
Σωστά; Όσα λέμε και όσα ακούμε δεν είναι πάντοτε τα ίδια.
Οπότε σκέφτηκα, κι αν υπήρχε μόνο μία γλώσσα.
Μια παγκόσμια γλώσσα, ή σύμβολα; Διότι…
…οι εικόνες…
…κατά την άποψή μου, είναι πιο σαφείς απ' τις λέξεις.
Ώστε περί αυτού πρόκειται…
…στο γραφείο σου;
Δημιουργείς τη δική σου γλώσσα.
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό όταν μιλάς περί αυτού.
Όμως…
…όταν βλέπουμε ένα κουτί με μια σκεπή από πάνω του…
…όλοι ξέρουν ότι αυτό σημαίνει σπίτι, σωστά;
Και η εξάχρονη εγγονή μου ζωγραφίζει μια καρδιά.
Σημαίνει αγάπη. Αναμφίβολα.
Τέλος πάντων…
Από εκεί ξεκίνησα, απ' τις απλές ιδέες.
Και όσο πιο πολύ δούλευα πάνω σε αυτό…
…τόσο μου έγινε έμμονη ιδέα.
Είσαι καλός άνθρωπος.
Δεν ξέρω αν ισχύει, όμως…
…θέλω να πιστεύω ότι έχω καλές προθέσεις.
Τι λες να πάμε για ψάρεμα αύριο;
Εντάξει.
Κοιμήσου τώρα, καρδιά μου.
Καληνύχτα, κύριε Σόλβερσον.
Καληνύχτα, κυρία Σόλβερσον.
Και σε όλα τα πλοία στη θάλασσα.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: Χ-FargoTeam
[siana, PrettyLittleLiar, 8ANA705, taokla007]
[Madarb, greenred, tzot, sokofretas]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-FargoTeam [sokofretas]
Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv