ارائــه‌ي از تــيـم تـرجــمـه‌ي TvShow.Ir
مترجمين خـشـايـار -_- K H A S H A Y A R مـسـعـود -_- M4$ooD
TVSDL1.com .::دانلود فيـلم و سريال با لينک مستقيم::.
اين يک داستان واقعي است
اتفاقات به تصوير کشيده در مينه‌سوتا سال 1979 رخ داده است
،به درخواست بازماندگان اين حوادث نام اشخاص تغيير پيدا کرده‌اند
اما با احترام به کُشته شدگان اين حوادث، باقي اتفاقات عيناً مشابه آنچه رخ داده است، بازگو خواهد شد
شوهرم از اینکه اومدین بهش سر بزنین، قدردان ـه
البته، کاری نکردیم. می‌دونیم که حال ایشون خوب میشه و نیازی به نگران شدن نداره
!می‌دونیم حالتون خوب میشه
نمیخواد داد بزنی، کر نشده
...اوه، من... نمی‌خواستم
پس چه مشکلی دارن؟
سکته کردن - سکته‌ی خفیف -
نمی‌تونه راه بره یا حرفی بزنه
در حال حاضر نمی‌تونه
یک روزی بالاخره می‌تونه
در باطن هنوز... همون شیر قبلی ـه
،ولی تا زمانی که حالشون بهتر بشه شما به جاش باید با من صحبت کنین
درسته
باید با مامان صحبت کنین
الان ایشون رئیس ـه
،در ضمن میخوایم بابت کارت‌ها و نامه‌هایی که فرستادین تشکر کنیم
شوخیت گرفته؟ کارت‌ها و نامه‌ها؟
...الان وضعیتی مثل حکومت نظامی راه افتاده، بعد تو داری - پسرها -
در مورد پیشنهادی که بهمون شده، خبر دارین؟
از سمت شهر کانزاس؟
پولی که پیشنهاد دادن، خوبه. می‌دونین؟
از حد معمول و عادلانه هم بیشتره
معلومه خوبه، ولی چیزی که اونا در موردش حرف نمی‌زنن ،کارهاییه که قراره بعد از امضاء کردن باهاتون بکنن
،تخم‌هاتون رو با تیغ ریش‌بُری از جاش می‌کنن
و مثل یک گربه‌ی خونی رام ـتون می‌کنن
درست صبحت کن - ولمون کن بابا -
حرف من اینه که... این کسب و کار مال خودمونه
با خون و عرق بازو درستش کردیم
حقمونه
...نمی‌تونی بیای راحت واسش نرخ تعیین کنی
...این خانواده - !نمی‌تونی راحت واسش نرخ تعیین کنی -
این خانواده جز خانواده‌هایی بوده که از زمان "کندی" جنگ و خشونتی به راه ننداخته
،فکر می‌کنین میشه الان خیلی یهویی
اسلحه‌هامون رو بیرون بکشیم و آشوب به پا کنیم؟
داریم در مورد مافیای شهر کانزاس حرف می‌زنیم
مثل کوسه‌های توی دریا میمونن
...و ما
،اگه بخوایم صادق باشیم مثل اونا شناخته شده و بزرگ نیستیم
خودت را بشناس
باز در مورد چی داری حرف می‌زنی؟
توی انجیل نوشته شده
،حرف من اینه که جوابشون رو با حمله کردن بدیم یه حمله‌ی همه جانبه
،در غیر اینصورت بمیریم بهتر از اینه که دست اونا بیوفتیم مگه نه بابا؟
ببین، فقط در مورد کسب و کار هم نیست
همش تقصیر مملکت ـه
تقصیر این جیمی کارتر احمق با اون پوزخند احمقانه‌ترشه
حالا من بدبخت باید واسه بنزین زدن، توی صف واستم؟
دقیقاً، بالاخره کِی میخواد اینجور چیزها تموم بشه؟
بسه... با همه‌تون هستم
،شاید باید باهاشون بجنگیم منم از جنگیدن ترسی ندارم
هیچ ترسی
ولی با توجه به شرایط من... جنگیدن آخرین گزینه است
...به همین خاطر الان باید بدونم که شما
با من همراه هستین یا نه؟
خُب ببینین
حرف‌هامون رو زدیم
و جواب ما این نیست که "بله، بریم باهاشون بجنگیم"
...نه، ولی میخوایم سر عهدی که نسل‌ها پیش
با خون‌ها و هزینه‌هایی که دادیم، باقی بمونیم
...حرفی که میزنه اینه
ما نمی‌خوایم حرکت اول رو بکنیم
ولی اگه این کله پوک‌های کانزاسی خواستن جنگ راه بندازن
حالیشون می‌کنیم با کی طرف هستن
دیر کردی
عذر میخوام
نمی‌تونستم باقیمونده شامپو رو از لای موهام در بیارم
آب بدون املاح
چی؟
آب‌های شمال کشور وامونده
خیلی لیز ـه
آره
فکر می‌کردم مال باقیمونده‌های شامپون
شاید هم خُب شامپو بوده
من همیشه مال خودم رو همراهم دارم
موافق
با چی موافقی؟
"مارک شامپو ـه... "موافق
افزودنی نداره. با آب پُر املاح و بدون املاح سازگاره
موهام رو لمس کن
آها، آره خوبه
...خُب خبر جدید اینکه
هنوز زن گرهارت جواب "بله" یا "خیر" نداده
انتظار هم نداشتم به این زودی بده
،به نظرِ بخش تحقیقات، اول ممانعت می‌کنن ولی بعد قبول می‌کنن
پس می‌کُشیمشون
شاید
،اگه بازار مشخص کرد که بکُشیمشون می‌کُشیم
،اگه مشخص کرد که باید پول بیشتری پیشنهاد بدیم
پول بیشتری پیشنهاد میدیم
باید ببینیم با بالا و پایین کردن قضیه، چه کاری بکنیم بهتره
و پسر کوچیک گرهارتی‌ها... رای، چی شد؟
داشته باش چی شده
...رفته یه قاضی رو به گلوله بسته ...توی یه شهر کوچیک دهاتی
سمت جنوب که بری، چند ساعت بیشتر راه نیست گرفته کُشتش، بعدم غیبش زده
فکر می‌کنیم الان در حال فرار ـه
در حال فرار بودن خوبه
می‌تونیم از این موقعیت استفاده کنیم
زودتر از اونا پیداش کن
...بعد می‌تونیم از اون به نفع خودمون
در برابر زن گرهارت استفاده کنیم و ...شاید اوضاع طوری شد که
بتونیم بدون هدر دادن گلوله‌ها کارمون رو راه بندازیم
واحد هجده جواب بده
واحد هجده، به گوشم
کلانتر راک کانتی با شما کار داره
قطع نکنین، تمام
رفتم جای خونه‌اتون
بتسی گفت که راه افتادی رفتی فارگو
،آره رفتم ببینم این قاضی‌امون چه کاره بوده چه پرونده‌هایی در جریان داشته
شاید ارتباطی با قاتل پیدا کرد، تمام
...خُب واسه اینکه بهت زنگ زدم چون اثر انگشت
از اسلحه‌ای که پیدا کردی، گیر آوردیم
در فهرست نوشته شده بود که متعلق به رای گرهارت هست
...که جستجو کردم دیدم
...کوچک‌ترین پسر خاندان گرهارت
اتحادیه‌ی اهل فارگو هست
!شوخی نکن
تمام
آره دیگه، خودشه
باشه، وقتی رسیدم به مسئول اداره‌ی فارگو هم میگم
احتمالاً آخر شب بر‌گردم
میخوای به بتسی بگی واسه من صبر نکنه؟ تمام
خایله‌خب
خوب شد، تمام
پس فکر کنم حرفمون تموم شد
حالتون چطوره؟
منتظر نشستم
لوو سالورسون هستم، پلیس ایالتی مینسوتا
از سمت لورن میام
بن اشمیت هستم
پزشکی قانونی داخل ـه
آه
راحت کارشون رو می‌کنن
آره
شنیدم صحنه‌ی جرم، خیلی فجیع بوده
من مسئول پیگیری اوضاع‌ام
با خودم گفتم فردا شاید بیام اونجا یه سری بزنم، ببینم
با کمال میل
یا اگه بخوای می‌تونم عکس‌هاش رو واست بفرستم خیلی خوب و کامل گرفته شدن
سه جسد، شامل قاضی
آشپز و پیشخدمت هم دو نفر دیگه بودن
چند بار شلیک کردن
،همین قبل از اینکه برسم نتیجه‌ی اثر انگشت اسلحه هم اومد
رای گرهارت
خلافکار خفنیه، ها؟
،نمیخوام بگم اگه اثر انگشت خودت روی اسلحه بود
،کار و زندگی راحت‌تری داشتی
ولی بهتره بهش خوب فکر کنی
توی کار توزیع هستن، مگه نه؟ گرهارتی‌ها؟
آره
...دیتر... پدر اُتو
،از زمان ممنوعیت فروش مشروبات الکی فروش و توزیع غیرقانونی رو شروع کرد
بعد یک امپراطوری بزرگ واسه خودش دست و پا کرد
سال 1951، در حالی جسدش رو پیدا کردن که نوزده گلوله به سرش زده بودن
...بعد پسرش، اُتو جاش رو می‌گیره که
!اینجور بگم خبر خوب اینه که جنگ جهانی اول تموم شده
"!خبر بد اینجاست که "به آدولف هیلتر احترام بذار
و قاتل پسر کوچیک اُتو ـه؟
آره
...آره، مثل کبوتر خونگی میموند
همش با باد و تکبر راه می‌رفت انگار چیکاره‌ است
،البته حالا فکر کنم از اون چیزی که به نظر می‌رسید خطرناک‌تره
....حالا حرفش شد
...تا حالا اسم
مایک میلیگان یا برادران آشپزخونه رو شنیدی؟
اهل شهر کانزاس
وقتی جای صحنه‌ی جرم می‌پلکیدن، دیدمشون
...ولی مدرکی واسه دستگیری‌شون نداشتیم
تو... ارتش هم رفتی؟
آره، نیروی دریایی... دو تور مأموریت (اصطلاح تور، به مأموریت‌های نیروهای ارتش امریکا گفته می‌شود که بازه‌ی زمانی معین و مشخصی ندارد. بلکه بستگی به پایان رسیدن مأموریت در آن بازه دارد)
قایق‌های گردشی تندرو... ستوان بودم
"من پیاده نظام بودم، جای شهر "دنانگ (شهری در ویتنام)
...و یه اصطلاحی داشتیم به نام فوبار (اصطلاحی ارتشی، وضع گندی که دیگه درست بشو هم نیست)
آره ما هم داشتیم
حالا میگم وقتی یک قاضی کُشته رو کنار خانواده گرهارت میذاری
و چند آدمکش‌ اجیرشده اهل کانزاس ،رو هم می‌بری کنارشون میذاری
...آدم به این فکر میوفته که بهترین کار
اینکه خودش بگه این جرم رو مرتکب شده
...بره توی یک سلولی جای دور افتاده زندگی کنه
!که آب سرد و گرم هم داشته باشه
پس گفتی عموت یه جایی توی شهر واسه خودش داره؟
رای رو میگی؟
جایی که به بقیه نگفته
جایی که میرفت کارهاش رو میکرد؟
منظورت سکس کردن با دخترهاست؟ - سکس با دخترها، مواد کشیدن -
نمی‌دونم
البته شاید... بدونم
باشه
شاید با یک پسری اونجا رفته بودم
تا یکم علف بکشیم
بابات گفت بود که مواد نکشی
،گفت که هرکی بهت مواد فروخت سرش رو از تنش جدا کنم
خدایا، چقدر شماها سنتی و اُمُل ـین
،بعضی وقت‌ها یک دختر فقط میخواد حال کنه حالیتون نیست؟
جای خیابون سیزدهمه
نزدیک ایستگاه قطار بود فکر کنم
آدرس دقیق رو که حفظ نکردم
میریم با همدیگه بهمون نشون میدی
میگن موهام میریزه
اثر شیمی درمانیه
دانا پرلمن وقتی شب خواب بوده، موهاش ریخته بود
،میگفت صبح از خواب پا شده فکر کرده یک سگ روی بالش ـش خوابیده
مو همه نمیریزه
بهتره منتظر بمونیم و ببینیم چی پیش میاد
...با خودم فکر می‌کردم خودم اصلاً بتراشم
کچل کنم
دختر عمه‌ام ملانوم گرفته بود، یک دونه مو هم نریخت (تومور سیاه رنگ)
البته موهای ابروهاش ریختن
چه ترسناک میشه
راستی من تصمیمم رو گرفتم
میخوام شرکت کنم
چیکار کنی عزیزم؟
سمینار رو میگم
در موردش فکر کردم و دیدم شرکت کنم، خوب میشه
خیلی خوشحالم کردی
واقعاً خوشحال شدم - چه سمیناری؟ -
سمینار بهار زندگی
،سال قبل که توی منکاتو برگزار کرده بودن من شرکت کردم
فوق العاده بود - اوه -
...آره و منم، میدونی
دوست دارم که از زندگی‌ام نهایت استفاده رو ببرم، می‌دونی؟
باریکلا
وقتی به اد گفتی، چی جواب داد؟
بهش نگفتی؟
ای دختر شیطون
سرمون شلوغ بود
سلام خانم‌ها
سلام بابا
با شوهرت از طریق بیسیم صحبت کردم
گفت که امشب احتمالاً آخر شب میرسه
اوه آره، فکرش رو می‌کردم دیر برسه
این چیه دستت؟
کانی، اشکال نداره یکی از اینا رو روی شیشه بزنم؟
نه بزن
خیلی‌خب خانم بلِی‌کاک
می‌تونین برین موهاتون رو خشک کنین
همونیه که... اون بیچاره‌ها رو کُشته؟
آره فکر می‌کنیم خودشه
مشخص شد ساکن همینجاست
رای گرهارت
به نظر خوب تربیتش نکردن
یعنی آخه این همه نفر رو بکُشی، واسه چی؟
که یه خُرده پول گیرت بیاد؟
...می‌دونی،‌ دیشب داشتم در مورد
اون کفشی که بالای درخت پیدا کردین، فکر می‌کردم
اگه ارتباطی با قاتلین داشته باشه، چی؟
چطوری؟
...خُب خودت گفتی
قاتل ماشین‌ش رو جا گذاشته
...واسه همین به نظرم
داشته پیاده توی جاده میرفته
و یک ماشین بهش زده باشه
یعنی با ماشین بزنن و در برن؟ - آره -
آخه خُب شیشه هم توی جاده پیدا کردین،‌ درسته؟
آره، آره - رد ترمز ماشین هم بود،‌ درسته؟ -
...واسه همین با خودم فکر می‌کردم
،قاتل رفته دنبال دنیس بیچاره
،جای پارکینگ بهش تیر زده
...و بعد خیلی اتفاقی سرِ راهِ یک
ماشین عبوری قرار گرفته و تصادف کرده؟
...هی پگی، میگم تو گفته بودی که
ببخشید ولی به نظر من اصلاً معنی نمیده
یعنی آخه چرا اونی که سوار ماشین بوده، متوقف نشده؟
اگه به کسی زده، از روش رد میشه دیگه، خلاصش کنه؟
آره، منم نسبتاً با نظر پگی موافقم
...نمیشه که با یک گرهارتی که
روی شیشه‌ی ماشینت افتاده بری خونه
و بعد هم شام درست کنین بخورین
... کلاً منظورم این بود که
،شاید به جای دنبال این مرد گشتن
بهتره برین دنبال ماشین بگردین
...باید بریم - سلام پگی -
سلام نورین
اد، باید بریم... کُت ـت رو بپوش بریم
سلام
سلام - ...چی شده -
...نورین عزیزم باید بریم
یه مسئله‌ی خونوادگی پیش اومده
واسه همین باید... اصلاً میشه به باد بگی
بعد از ناهار اِد رو برمی‌گردونم، خیلی‌خب؟
باشه
آروم - خبر دارن -
از چی؟ - در مورد تصادف -
یه نظریه... بتسی سالورسون گفت
،گفت که قاتل رو با ماشین زدن و در رفتن واسه همین باید از شر ماشین خلاص بشیم
باشه خیلی‌خب، ولی آروم‌تر
...نمی‌فهمم چرا
نمیشه آروم راه رفت، زمان داره میره
گفتم که، یه نظریه گفت
واسه همین باید از شر ماشین خلاص بشیم
همین الان، همین امروز
چطوری؟ توی روز روشن؟
تحت تعقیب رای گرهارت آیا این مرد را دیده‌اید؟
عذر میخوام افسر
منطقه توقف ممنوع پارک کردم؟
جناب کارت شناسایی‌تون رو بدین
باشه
...کار خلافی
توی دردسر افتادم، یا ...؟
،اسکیپ"... اسمی که موقع غسل تعمید بهتون دادن" همین بوده؟
بله قربان،‌ اسکیپ اسپرنگ صاحب مغازه‌ی ماشین تحریرفروشی هستم
به زودی دوباره با اجناس جدید، باز می‌کنیم
دوباره باز می‌کنین؟
خُب الان هم از نظر فنی اگه بگیم، باز هستیم
،اگه... دنبال مدل‌های کلاسیک هستین زیاد دست و بالم باز نیست
ولی مدل‌های جدید ماشین تحریر رو به زودی میاریم
فوق العاده زیبا... تماماً برقی
کاملاً مدرن
دیگه فقط مخصوص خانم‌ها نیستن،‌ می‌دونین چی میگم؟
و امروز بخاطر چی دادگاه اومده بودین؟
خُب قربان، جلسه بازرسی به دعوی داشتم ولی برگزاری دادگاه به زمان دیگه‌ای موکول شد
دعوی در مورد...؟
مشکل جزئی... مالیات عقب افتاده
رسوایی آنچنانی نیست
ولی به گذشت زمان حساسه ...اگه بفهمین چی میگم... بخاطر اینکه
...می‌دونین به پول احتیاج دارم تا پول مدل‌های جدید رو بدم، می‌فهمین؟
به همین خاطر رفتی جای دفتر قاضی مانت؟
چیکار کردم؟
اوه...آه... آره
...من شنیدم که... چه اتفاقی افتاده
و می‌دونین می‌خواستم با خانواده‌اشون ابراز همدردی کنم
ولی همونطور که گفتم، الان زندگیم روی هوا مونده
...ولی زمان هم... می‌دونین داره می‌گذره
...تا ماشین‌های تحریر رو بخرم ...مثل سفینه‌های فضایی می‌مونن
...که خارج از زمین... می‌دونین
اومدن
چی فکر می‌کنی؟
خیلی مشکوک به نظر میرسه
شاید ارزش داشته باشه که ببریمش اداره‌ی پلیس، ازش بیشتر حرف بکشیم
...هممم، نمی‌دونم
یعنی آخه چندتا پرونده این قاضیِ ما داشته؟
...نمیشه رفت سراغ تک تکشون
آره دقیقاً، درست گفتین
،فقط یه خُرده مالیات عقب افتاده دارم ...حتی اصلاً
جناب - بله، باشه -
خیلی‌خب آقای اسپرنگ
روز خوبی داشته باشید
خایله‌خب
خیلی ممنون
!مثل سفینه‌های فضایی می‌مونن
دیگه فقط مخصوص خانم‌ها نیستن؟
بریم سراغ گرهارت‌ها؟
نمیشه نرفت پیششون فکر کنم، باید بریم
!رای
!زود باش
...در رو باز کن
!بذار بیام داخل
و من اینجا بیکار نشسته بودم
...حالا ببین بابانوئل چی واسم فرستاده
یک مرد جوان
اینجا چیکار می‌کنی مرد جوان؟
من... من دنبال رای هستم
از قیافه‌ات معلومه که تشنه‌ای، دلت مشروب میخواد
...اه - یا حداقل دوست داری مشروب خوردن من رو تماشا کنی -
اینجا خیلی تنهام
جهنم، اصلاً شاید واست رقصیدم
اوه خداجون
...شما - نمیخواد نگران بشی -
آدم کسل کننده‌ایه
بذار حدس بزنم کی هستی
تو همون شریک هستی
...اه
رای می‌گفت "یک معامله جدید گیر آوردم
"با یکی مرکز شهر کار می‌کنم
پس فکر می‌کنم تو همونی باشی که مرکز شهر کار می‌کنی
نه
نه من... اسمم اسکیپ ـه
...فقط اومدم اینجا که
قرض‌هام رو بدم
تسویه حساب‌های... قمار
اوه باشه پس،‌ بدشون به من
....خُب اه
الان پول رو همراهم ندارم
،فقط اومدم اینجا که ... بهش بگم می‌دونی به زودی واسش میارم
پس، اومدی که پول عموم رو بهش ندی
وطن پرست هم هستی
...خُب آخه
بزرگ‌ترین کشور جهان رو داریم دیگه،‌ درسته؟
آه، کراواتم
فکر کنم من و تو بهتره بریم یه دوری بزنیم
همونطور که گفتم... من... می‌دونی، قرار دارم
گور بابای قرارهات
میگم بریم یکم خوش بگذرونیم
نظرت تو چیه آقا سرخ‌پوسته؟
بریم خوش بگذرونیم یا نه؟
حتماً میریم
خب، فکر کنم همین درخت باشه
میخوای من انجامش بدم؟
نه، بهتره خودم انجامش بدم
مطمئنی نقشه‌ی خوبیه؟
جواب میده
،همونطور که گفتم
عموم با کامیونش رانندگی می‌کرده و مشروب خورده بوده
...و میدونی، بیمه پولِ تصادفات
،در حال مستی رو نمیده پس عموم این نقشه به ذهنش رسید
بعد از هر تصادف
کامیونش رو می‌بره به یک منطقه بیابونی
،تا زمانی که مستی‌اش بپره و یه تصادف جدید درست کنه
تا ضرری که موقع مستی دیده رو جبران کنه
خب ، خلاقانه است
پس ما هم این کار رو می‌کنیم
، ما ضرر رو جبران می‌کنیم یه گزارش می‌نویسیم
و بعدش ، فکر کنم جواب بده
،از شر ... یعنی، یارو دیگه کاملاً خُرد شده
و گفتی لباس‌هاش رو هم سوزوندی
،پس وقتی که ماشین تعمیر بشه
ما دیگه خلاص شدیم
مثل یک پالادین واقعی هستی
یه چی چی ؟
همون شوالیه هست
شوالیه‌ی من
!خب، تو زن منی
خب ، پس فکر کنم الان بهتره بری بیرون
همینجوریش یه کبودی داری
باشه
مراقب انگشت‌های پات باش
احتمالش چقدره ؟
یخ نازک باشه و یه چرخش 180 درجه بکنی و از پشت به یه درخت زدی ؟
میشه این سناریو رو 1000 بار دیگه هم انجام داد
ولی همچین اتفاقی نیوفته
آره ، بار دوم به ذهنم رسید
آره ، همینطوره
فکر کنم گردنم گرفته
بیا عزیزم
اگه سوال پرسیدن میگم که من زدم به در گاراژ، باشه ؟
هنوز ادامه داره ؟
مادربزرگ داره روش کار می‌کنه
...به نظرش شاید بتونیم یه قسمت کوچکی
از تجارت رو به شهر کانزاس بفروشیم، نه همش
اونا که به نظر نصف تجارت رو نمی‌خواستن
ازت می‌خوام که فردا برگردی مدرسه
دانلاپ می‌رسونت
اصلاً
...به نظر میاد یکم اوضاع این اطراف
تا یه مدتی هرج و مرج میشه
نمی‌تونم حواسم به تو هم باشه که خطایی ازت سر نزنه
می‌تونم کمک کنم
نه
به مامانت قول دادم تو رو قاطی اینجور کارها نکنم
...تو رو پسر خوب و با سوادی بار بیارم
که واسه خودت کسی بشی
من الانشم هم واسه خودم کسی هستم، نیستم؟
یک گرهارتی هستیم
قرار نیست سرش بحث کنیم میشه یا نمیشه
تصمیمیه که همه گرفتیم
مادربزرگ هم موافقه
... عمو داد گفت
داد هیچ ربطی به این موضوع نداره
تو پسر منی
...اون دخترهای خودش رو داره و می‌تونه تصمیم بگیره
که چه اتفاقی واسشون بیوفته، ولی تو پسر منی
،همونطور که گفتم
مادربزرگ هم موافقه
جواب بده واحد 22، تمام
واحد 22 به گوشم
...بله، اینجا موقعیتی پیش اومده که
هنوز دیر نشده که بریم سینما
تفنگ‌هاتون رو تحویل بدین
من مال خودم رو نگه می‌دارم
ارزش عاطفی داره
خب، با اون چیزی که جای رون پات ـه نمی‌تونی بری داخل خونه
...یعنی من اینجا تنها کسی اینجا هستم که
مفهوم درستی از مأمورین اجرای قانون رو یاد دارم؟
بن اشمیت، خودتی؟
خانم گرهارت
راجع به اُتو شنیدم
همه جوانب رو تحت نظر داریم
مادرت چطوره ؟
از شر عصا خلاص شد، ممنون
اون کیه؟
لوو سالورسون، پلیس ایالتی مینسوتا
از شهر لوورن
...چند روز یه سری هرج و مرج‌هایی اونجا اتفاق افتاده
که متأسفانه حالا باید در موردش با شما صحبت کنیم
چه جور هرج و مرجی ؟
،سه نفر کُشته شدن که یک قاضی ایالتی هم جزوشون بوده
قاضی مانت
همه چیز مرتبه، مامان؟
،هنوز مطمئن نیستم... در مورد یه قاضی که کُشته شده داشتن حرف میزدن
مطمئن نیستم چطور به ما ربط داره
خانم، ما آلت قتل رو توی صحنه جرم پیدا کردیم
جواب اثر انگشت‌اش امروز صبح اومد
و ؟
ما باید با رای صحبت کنیم
نمی‌تونین
دیگه باید برین
خانم گرهارت، اگه یکی از این آقایون تفنگش رو بیرون بکشه
،مجبور میشم که به چند نفر شلیک کنم
در حالی که نمی‌خوام همچین کاری بکنم
حالا باید بگم، پسرتون به خاطر ارتباطی که به این سه قتل پیدا کرده،‌ تحت تعقیب قرار گرفته
و احساس می‌کنم اولین باری نیست که می‌شنوید کسی همچین حرفی به شما می‌زنه
،حالا اگه می‌خواید این قضیه رو حل کنید
،همین الان باید حلش کنید وگرنه من خودم براتون حلش می‌کنم
همگی آروم باشید
حالت خوبه مامان ؟
...پسر ماد اشمیت اینجاست و داره بهم میگه که
داداشت یک قاضی رو کُشته
کسی قاضی رو نکُشته
،ما همه‌مون مدیون قاضی‌ها هستیم
چرا بعد بخوایم بریم یکی‌شون رو بکُشیم؟
... ببین، داد - "به من نگو "داد -
رفیق همدیگه نیستیم
اثر انگشت رای رو روی تفنگ پیدا کردیم
،اگه بخوای همینجوری به حرف زدنت ادامه بدی
!جای کفشم رو هم روی گردنت پیدا می‌کنی
...خب، اگه بخوایم درست‌تر بگیم من اونی بودم که تفنگ رو پیدا کرد
!پس فکر می‌کنم داری با دختر اشتباهی می‌رقصی
چی گفتی ؟
گفتم من اون کسی‌ام که تفنگ رو پیدا کرده
پس تو باید با من حرف بزنی
و من از یک شهر دیگه اینجا اومدم
پس ببخشید اگه تعجب کردم
،چون توی مینسوتا وقتی یه افسر پلیس میگه حرف بزن
تو اجازه داری حرف بزنی
می‌خوای برقصی ؟
بیا برقصیم
بن ، باید به دوستت یکم ادب یاد بدی
مایک میلیگان از شهر کانزاس چطور؟
می‌دونین کجا میشه پیداش کرد ؟
شک ندارم اونم دنبال برادرت ـه
عمو داد ؟
عمو داد. هانزی زنگ زده
الان نه - گفت که خیلی مهمه -
گفت می‌خواد جای حفاری برین ببینینش
کارموم تموم شد
شنیدین پسرم چی گفت
هرچی می‌تونستیم، بهتون گفتیم
،تفنگش رو بهش پس بدین تو هم اون رو از اینجا ببرش بیرون
باشه
دیگه وقتشه بریم
خب، می‌تونیم حکم جلب بگیریم
از کدوم قاضی؟
،شنیدی که داد چی گفت بیشتر شهر رو توی مُشت‌شون دارن
هی بزن کنار
طرف که ماشین تحریر می‌فروخت؟ - آره، همونطور که اون موقع هم گفتم -
خیلی مشکوک میزد
من باید برگردم، با رئیسم صحبت کنم
...ولی اداره چند کوچه بالاتر ـه اگه میخوای - نه ممنون -
مرسی ممنون
ممنون که دور و بر رو بهم نشون دادی
آره
چی شد، رفتی بچه بدنیا بیاری؟
سلام
نگفته بودی که خانواده‌ات از بیرون شهر میان
باید بپرسم اینجا چیکار دارین می‌کنین
شاید صاحبشم - نخیر -
صبح صاحب مغازه رو دیدم
راست میگی ؟
پس شاید تو بتونی بهمون بگی کجاست
یکم واسه خودت پول در بیاری
منم می‌خواستم همین رو ازتون بپرسم
...حالا بگین ببینم، احتمالاً شما مایک میلیگان
و برادران آشپزخونه نیستین؟
!ما رو شبیه یک گروه راک پراگ کردی
آقایون و خانم‌ها
!معرفی می‌کنم، مایک میلیگان و برادران آشپزخونه
اوخ اوخ
آروم
پلیس مینسوتا
می‌دونی که الان توی داکوتای شمالی هستی، آره؟
احتمالاً مسیرم به دریاچه رو اشتباه رفتم
خب، حالا گفتی کجا این اسکیپ‌خان رو دیدی ؟
!خونه‌ی مامانت
!فکر کنم از در پشتی وارد شده بود (اشاره به سکس از مقعد)
ازش خوشم اومد
ازت خوشم اومد
دیروز یک یارو دیگه رو توی مینسوتا دیدم
کله گنده، کلانتر بود فکر کنم
از اون هم خوشم اومد
خیلی آدم‌های مهمون نوازی هستیم
نه، اینطور هم که میگی نیست
راستش برعکس، خیلی مهمون نوازی‌تون ضعیفه
...ولی این مهمون نواز نبودنتون
،اینکه چطور با غرور در موردش میگین
انگار که دارین بهمون یه لطفی می‌کنین
خب گفتگوی لذت بخشی بود، ولی بهتره دیگه برم
نیکسون" چی بهش میگفت ؟" (رئیس جمهور سابق امریکا)
صلح با افتخار
یه چیزی توی همین مایه‌ها
خیر
تو همینجا بمون
هر چیزی که لازم بود ببینیم رو دیدیم
آدم دغل‌باز و دروغگویی نیستم
خیلی سریع میان و میرن
بعضی‌ها شکلشون گرد، بعضی‌ها تخم مرغی
چی شده رفیق ؟
... الگوهای دایره‌ای
با حالتی غیرطبیعی، تابناک، شناور توی آسمون
می‌دونی، فقط توی ماه‌های زوج پیداشون میشه
بازدیدکنندگان
همیشه توی دسته‌های سه تایی میان
دو شب پیش، چه شبی بود
از شهر منکتو تا ورمیلون گزارش شده بود که دیدنشون
بازدیدکنندگان؟
خارج از جو میان اینجا
،بعضی‌ها میگن اونا تو رو سوار سفینه‌هاشون می‌کنن
و می‌برن جاهایی تو رو کاوش و بازرسی می‌کنن که نگو و نپرس
من به شخصه عقیده دارم که هدف اونا خیرخواهانه است
مثل سرایدار یک باغ وحش
اتفاقات عجیبی جدیداً رخ داده، اونا نزدیک شدن
اتفاقات عجیب، ها ؟
در عجبم که چی باعث وقوع این اتفاقات شده
فکر می‌کنی جواب داد ؟
چی عزیزم ؟
گفتم فکر می‌کنی جواب داد ؟
کاری که امروز با ماشین کردیم؟
آره جواب میده
نمی‌دونم چطور می‌تونی اینقدر مطمئن باشی
جواب میده
سلام عزیزم
بابا اومده
اوه
هنک
نوبت منه
بشین
بزار یکم واست شیرینی بیارم
!به به، کی میتونه جواب منفی بده
پس رفتی گرهارت‌ها رو دیدی ؟
یه روز عجیب غریب داشتم
...گرهارتی‌ها رو دیدم، بعدش هم
،اون کانزاسی‌هایی که نگه‌شون داشتی ازشون سوال پرسیدی رو دیدم
... میلیگان و
چی بود اسمشون ... برادران دستشویی؟
آره. همون‌هایی که اصلاً حرف نمی‌زنن
آره
...یکمکی تفنگ‌هامون رو سمت همدیگه گرفتیم
تا اینکه بعدش از همدیگه خداحافظی کردیم
پس باید می‌گفتم دوتا شیرینی بیاره با هم بشینیم بخوریم
آره
سلام - سلام -
تو خوبی؟
آره، مشکلی نیست
کابجه " بازی می‌کنین، بهتره خوب فکر کنی" (نوعی بازی با پاسور)
آره، می‌دونی کی داره تقلب می‌کنه دیگه
کی تقلب می‌کنه بابا ؟
ها ؟
زود باش بگو
حالا بگذریم، بگم که من دستت رو دیده بودم
برگرد توی وانت کوفتی
چی داری میگی؟
!من گرفتمش
و دکمه‌های کُت رو هم ببند
آبروم رو می‌بری
آره؟
می‌خوای دوباره من رو بزنی؟
باعث میشه شق کنی؟
یه دونه پسر می‌خواستم
بعد خدا چی بهم داد ؟
!چهار تا دختر لعنتی
...لطفاً جناب، واقعاً یه سوء تفاهم بزرگ
!خفه
،راجع به فاضی و ماشین تحریر و مالیات می‌دونیم
و می‌دونیم فکر تو بوده که انداختی توی کله‌اش
...و الان فقط می‌خوام زر بزنی بگی
اون کجاست - کی ؟ -
... اگه بدونی که چه روزی داشتم
بهش بگو
...چرا باید برم خونه رای
اسمش رو صدا بزنم اگه می‌دونستم کجاست ؟
با پلیس‌ها صحبت کردی ؟
برو توی گودال
چی؟
ببینین، می‌تونم پیداش کنم
... می‌تونم ... اگه بهم یه روز ... دو روز
دراز بکش
روی زمین؟
!تو رو خدا
...من...من... من اونی نیستم که دنبالش هستین
!با میلیگان صحبت کنین پیش اونا هست
چی گفتی؟
دیروز اومد پیش من، دنبال رای بود
احتمالاً پیداش کردن
...من فقط
می‌تونم زنگ بزنم
معامله کنیم، چیزهای با ارزشی می‌دونم
!هیچی نمی‌دونی
!نه، نه
،پا میشی میری اون خراب مینسوتا خراب شده
و داداشم رو همین امشب بر می‌گردونی
قاضی یا بدون قاضی
،اگه کانزاسی‌ها اومدن جلوی راهت ،اگه پلیس‌ها اومدن جلوی راهت
،هر کسی اومد جلوی راحت !می‌زنی می‌کُشیشون
مترجمين خـشـايـار -_- K H A S H A Y A R مـسـعـود -_- M4$ooD
TVSDL1.com .::دانلود فيـلم و سريال با لينک مستقيم::.