1
00:01:06,020 --> 00:01:10,108
Tämä on tositarina.

2
00:01:17,491 --> 00:01:21,580
Tapahtumat sattuivat
Minnesotassa vuonna 1979.

3
00:01:27,962 --> 00:01:32,300
Selvinneiden pyynnöstä
henkilöiden nimet on muutettu.

4
00:01:36,764 --> 00:01:41,144
Kunnianosoituksena kuolleille
loput on kerrottu uskollisesti.

5
00:01:56,176 --> 00:02:00,136
Released on
www.DanishBits.org

6
00:02:05,338 --> 00:02:11,136
Mieheni kiittää, että tulitte.
- Tiedämme, mistä saamme leipämme.

7
00:02:12,179 --> 00:02:16,142
Tiedämme, mistä saamme leipämme!
- Hän ei ole kuuro.

8
00:02:16,226 --> 00:02:19,730
En tarkoittanut...

9
00:02:20,814 --> 00:02:24,694
Mikä häntä vaivaa?
- Hän sai aivohalvauksen.

10
00:02:24,777 --> 00:02:30,367
Hän ei pysty kävelemään eikä
puhumaan. -Ei nyt, mutta joskus.

11
00:02:30,450 --> 00:02:35,414
Hän on yhä...
sisältä sama leijona.

12
00:02:35,498 --> 00:02:38,668
Mutta toistaiseksi puhutte minulle.
- Niin.

13
00:02:38,751 --> 00:02:43,215
Puhukaa äidille.
Hän on johdossa.

14
00:02:43,298 --> 00:02:47,762
Haluamme myös kiittää
korteistanne ja kirjeistänne.

15
00:02:47,845 --> 00:02:52,642
Meidät on piiritetty,
ja sinä puhut... -Pojat.

16
00:02:53,685 --> 00:02:57,147
Tiedättehän Kansas Cityn
tekemästä tarjouksesta?

17
00:02:57,231 --> 00:03:00,568
Se on rahallisesti hyvä.

18
00:03:00,651 --> 00:03:06,575
Mutta kun nimi on paperissa,
ne leikkaavat pallit partaveitsellä.

19
00:03:06,658 --> 00:03:08,994
Siisti suusi.
- Älä viitsi.

20
00:03:09,078 --> 00:03:15,836
Tämä bisnes on meidän.
Rakensimme sen verellä ja voimalla.

21
00:03:15,919 --> 00:03:19,882
Sitä ei voi ostaa šekillä.
- Tämä perhe...

22
00:03:19,965 --> 00:03:26,765
Emme ole sotineet Kennedyn ajan
jälkeen. Onko meistä muka siihen?

23
00:03:29,143 --> 00:03:32,271
Vastassa on Kansas Cityn mafia.

24
00:03:33,231 --> 00:03:37,694
He ovat kuin haikaloja.
Ja me...

25
00:03:37,777 --> 00:03:42,116
Rehellisyyden nimissä
olemme pikkutekijöitä.

26
00:03:42,199 --> 00:03:47,288
"Tunne itsesi."
- Mitä sinä selität?

27
00:03:48,331 --> 00:03:50,792
Se on Raamatusta.

28
00:03:51,835 --> 00:03:55,339
Minä sanon, että isketään kovaa.

29
00:03:55,423 --> 00:03:59,260
Muuten voimme antaa heti periksi.
Eikö niin, isä?

30
00:04:01,471 --> 00:04:05,559
Kyse ei ole vain tästä alasta
vaan koko maasta.

31
00:04:05,643 --> 00:04:11,232
Se idiootti Jimmy Carter.
Nytkö minun pitää jonottaa bensaa?

32
00:04:11,316 --> 00:04:15,988
Aivan. Johonkin on vedettävä raja.
- Nyt riittää.

33
00:04:19,242 --> 00:04:25,207
Voi olla, että meidän on taisteltava.
Enkä minä pelkää sotaa.

34
00:04:25,290 --> 00:04:32,215
En pelkää. Mutta se käydään minun
ehdoillani ja viimeisenä keinona.

35
00:04:32,298 --> 00:04:35,093
Haluan siis tietää nyt...

36
00:04:36,053 --> 00:04:38,639
oletteko puolellani.

37
00:04:41,851 --> 00:04:48,442
Me olemme puhuneet.
Emme suostu sotaan noin vain.

38
00:04:49,443 --> 00:04:55,575
Mutta olemme solmineet verivaloja
jo sukupolvia sitten.

39
00:04:57,035 --> 00:05:03,125
Hän tarkoittaa, että me
emme tee ensimmäistä siirtoa.

40
00:05:03,209 --> 00:05:08,340
Mutta jos ne
Kansas Cityn apinat hyökkäävät -

41
00:05:08,423 --> 00:05:12,720
leikkaamme heiltä nenän päästä.

42
00:05:29,697 --> 00:05:32,826
Myöhässä.
- Anteeksi.

43
00:05:35,663 --> 00:05:40,460
Sampoo ei lähtenyt tukasta.
- Vesi on pehmeää.

44
00:05:40,543 --> 00:05:45,841
Mitä?
- Pohjoisen vesi on liian pehmeää.

45
00:05:45,924 --> 00:05:49,178
Luulin, että se johtui sampoosta.
- Voi olla.

46
00:05:49,262 --> 00:05:52,307
Pidän aina omaa mukana.
Päivittäin.

47
00:05:53,350 --> 00:05:56,728
Pesetkö tukan päivittäin?

48
00:05:56,812 --> 00:06:02,902
Se on merkki. Ei lisäaineita.
Toimii kovan ja pehmeän veden kanssa.

49
00:06:02,986 --> 00:06:06,823
Kokeile tukkaani.

50
00:06:07,491 --> 00:06:09,952
Tuntuupa hyvältä.

51
00:06:10,035 --> 00:06:16,084
<i>Frau Gerhardtilta ei ole tullut
vastausta. Emme odottaneetkaan.</i>

52
00:06:16,167 --> 00:06:20,255
He luultavasti pelaavat aikaa
ennen kieltäytymistä.

53
00:06:21,298 --> 00:06:26,721
Me siis tapamme heidät.
- Jos markkinatilanne niin vaatii.

54
00:06:26,805 --> 00:06:33,020
Muuten tarjoamme enemmän.
Loppusumma ratkaisee.

55
00:06:35,565 --> 00:06:39,486
Onko siitä Gerhardtin pojasta
mitään uutta? Ryestä?

56
00:06:40,529 --> 00:06:47,870
Hän ampui tuomarin jossain
maalaiskylässä ja katosi sitten.

57
00:06:48,705 --> 00:06:53,210
Hän taitaa olla pakosalla.
- Se on hyvä.

58
00:06:53,293 --> 00:06:57,799
Sitä voi käyttää hyödyksi.
Etsi hänet. Sinä, ei he.

59
00:06:57,882 --> 00:07:04,139
<i>Sitten voimme kiristää Frauta ilman,
että pitää tuhlata luoteja.</i>

60
00:07:20,157 --> 00:07:25,497
<i>Kuuleeko auto 18?
- Auto 18 kuulee.</i>

61
00:07:25,580 --> 00:07:30,544
<i>Rock Countyn päällikkö on linjalla.
Odota hetki.</i>

62
00:07:30,628 --> 00:07:36,885
<i>Betsy sanoi, että olet Fargossa.
- Menen tutkimaan tuomarin juttuja.</i>

63
00:07:36,968 --> 00:07:40,097
Ne voivat liittyä ampumiseen.

64
00:07:40,180 --> 00:07:44,894
Löytämässäsi aseessa olleet
sormenjäljet täsmäävät.

65
00:07:44,978 --> 00:07:50,693
Oikea etusormi, Rye Gerhardt.
Tarkistin hänen taustansa.

66
00:07:50,776 --> 00:07:56,449
Hän on Fargon Gerhardt-syndikaatin
nuorin miespuolinen perijä.

67
00:07:56,533 --> 00:08:02,831
<i>Älä ihmeessä? Loppu.
- Siinä on ainakin jotain.</i>

68
00:08:04,625 --> 00:08:07,837
Kerron sen Fargon poliiseille.

69
00:08:07,921 --> 00:08:13,010
<i>Palaan varmaan myöhään.
Kerrotko Betsylle? Loppu.</i>

70
00:08:13,093 --> 00:08:17,765
<i>Minä kerron.
- Hyvä. Loppu.</i>

71
00:08:18,808 --> 00:08:22,562
Loppu kai sitten täältäkin.

72
00:08:36,495 --> 00:08:40,708
Mitä kuuluu?
- Odottelen vain tässä.

73
00:08:40,792 --> 00:08:45,589
Lou Solverson Minnesotan
osavaltionpoliisista. Luvernesta.

74
00:08:45,672 --> 00:08:50,261
Ben Schmidt.
Rikospaikkatutkijat ovat sisällä.

75
00:08:52,138 --> 00:08:56,268
Heillä sitten kestää.
- Niinpä.

76
00:09:02,233 --> 00:09:06,029
Rikospaikka oli kuulemma
kauhea sotku.

77
00:09:06,112 --> 00:09:10,326
Olen hoitanut asioita tässä päässä.

78
00:09:10,409 --> 00:09:15,123
Ajattelin ehkä
tulla katsomaan huomenna.

79
00:09:15,206 --> 00:09:19,086
Voin lähettää kuvatkin.
Ne ovat hyviä.

80
00:09:19,169 --> 00:09:23,466
Kolme kuollutta:
tuomari, kokki ja tarjoilijatar.

81
00:09:23,549 --> 00:09:26,386
Ammuttu useita kertoja.

82
00:09:26,469 --> 00:09:31,934
Saimme sormenjälkitunnisteen:
Rye Gerhardt.

83
00:09:34,562 --> 00:09:37,315
Onko se noin paha juttu?

84
00:09:38,942 --> 00:09:44,823
Olisi melkein helpompaa,
jos jäljet olisivat olleet sinun.

85
00:09:47,577 --> 00:09:51,373
Kuljetusalalla, vai mitä? Gerhardtit.
- Sillä.

86
00:09:51,456 --> 00:09:57,463
Dieter aloitti viinatrokarina
ja rakensi rekkaimperiumin.

87
00:09:57,588 --> 00:10:01,426
Vuonna 1951 häntä ammuttiin
19 kertaa päähän.

88
00:10:01,509 --> 00:10:05,347
Hänen poikansa Otto otti vallan.

89
00:10:05,430 --> 00:10:11,854
Hyvät uutiset: 1. maailmansota
päättyi. Huonot: Hitler on täällä.

90
00:10:11,938 --> 00:10:17,152
Ampuja on siis Otton nuorimmainen.
- Kyllä. Pahnanpohjimmainen.

91
00:10:17,236 --> 00:10:21,699
Hän on ollut lähinnä kova suustaan,
mutta nyt siis enemmän.

92
00:10:21,783 --> 00:10:24,160
Kuulehan...

93
00:10:24,869 --> 00:10:31,168
oletko kuullut Mike Milliganista
tai Kitchenin veljeksistä?

94
00:10:31,252 --> 00:10:33,838
Kansas Citystä.

95
00:10:35,757 --> 00:10:40,471
He nuuskivat rikospaikalla,
muttei ollut syytä pidättää.

96
00:10:43,683 --> 00:10:47,145
Olitko armeijassa?

97
00:10:47,228 --> 00:10:52,109
Laivastossa, kaksi komennusta.
Moottoriveneellä. Olin luutnantti.

98
00:10:52,192 --> 00:10:56,781
Olin itse jalkaväessä.
Da Nangin lähellä.

99
00:10:56,864 --> 00:11:02,746
Meillä oli sanonta: FUBAR...
- Meillä oli se sama.

100
00:11:05,124 --> 00:11:09,671
Kun yhdistetään tapettu tuomari,
Gerhardtin perhe -

101
00:11:09,754 --> 00:11:13,634
ja palkkatappajat Kansas Citystä...

102
00:11:13,717 --> 00:11:17,179
Olisi ehkä helpointa
tunnustaa itse -

103
00:11:17,263 --> 00:11:22,352
ja elää loppuikänsä mukavasti
sellissä, jossa on juokseva vesi.

104
00:11:37,453 --> 00:11:43,543
Onko sedälläsi asunto kaupungissa?
Sellainen, jossa hän hoitaa asioita.

105
00:11:43,626 --> 00:11:47,923
Nai tyttöjä vai?
- Tyttöjä, huumeita...

106
00:11:48,006 --> 00:11:50,384
En tiedä.

107
00:11:53,888 --> 00:11:56,099
En tosiaan.

108
00:11:57,142 --> 00:12:00,396
Tai ehkä...

109
00:12:01,438 --> 00:12:07,070
Ehkä olen ollutkin siellä.
Pojan kanssa tai ostamassa ruohoa.

110
00:12:07,153 --> 00:12:11,992
Isäsi on kieltänyt huumeet.
Joka myy sinulle, kuolee.

111
00:12:12,076 --> 00:12:15,830
Te olette kaameita kalkkiksia.

112
00:12:15,913 --> 00:12:19,501
Joskus tytötkin haluavat
vain nopean panon.

113
00:12:25,341 --> 00:12:31,974
Se on 13. kadulla.
Lähellä rautatieasemaa kai.

114
00:12:32,057 --> 00:12:35,853
En painanut osoitetta mieleen.

115
00:12:35,936 --> 00:12:38,606
Näytä se paikka.

116
00:12:57,878 --> 00:13:02,133
ETSINTÄKUULUTUS
Oletko nähnyt tätä miestä?

117
00:13:15,190 --> 00:13:20,154
Hiukset kuulemma alkavat irrota,
kun saa solumyrkkyjä.

118
00:13:20,988 --> 00:13:24,284
Donna Pearlmanin hiukset
putosivat yhdessä yössä.

119
00:13:24,367 --> 00:13:28,455
Kun hän heräsi, hän luuli
koiran nukkuvan tyynyllä.

120
00:13:28,538 --> 00:13:33,169
Eivät ne putoa kaikilta.
Ota ihan rauhallisesti.

121
00:13:33,252 --> 00:13:38,383
Tekisi vähän mieli ajaa ne pois
ja olla kalju.

122
00:13:38,466 --> 00:13:44,849
Serkullani oli melanooma. Hiukset
eivät lähteneet, kulmakarvat kyllä.

123
00:13:44,932 --> 00:13:47,811
Se vasta olisi kamalaa.

124
00:13:48,645 --> 00:13:52,816
Olen päättänyt. Aion tehdä sen.
- Niin minkä?

125
00:13:52,900 --> 00:13:57,321
Mennä seminaariin.
Päätin, että tulen mukaan.

126
00:13:57,405 --> 00:14:00,533
Olen niin onnellinen.
Niin onnellinen!

127
00:14:00,617 --> 00:14:06,207
Mikä seminaari?
- Lifespring. Kävin itse viime vuonna.

128
00:14:06,290 --> 00:14:08,751
Aivan mahtava.

129
00:14:08,835 --> 00:14:14,508
Haluan kasvaa ihmisenä.
- Oikein hyvä.

130
00:14:14,591 --> 00:14:18,304
Mitä Ed sanoi, kun pyysit luvan?

131
00:14:19,347 --> 00:14:24,603
Etkö ole pyytänyt lupaa?
Oletpa sinä tuhma tyttö.

132
00:14:24,686 --> 00:14:27,648
Meillä oli kiireitä.

133
00:14:28,858 --> 00:14:30,985
Arvon naiset.
- Hei, isä.

134
00:14:31,068 --> 00:14:35,323
Puhuin miehesi kanssa.
Hän tulee myöhään kotiin.

135
00:14:35,407 --> 00:14:38,285
Arvasin. Mitä siinä on?

136
00:14:38,368 --> 00:14:43,041
Haittaako, jos panen
tällaisen ikkunaan? -Ei.

137
00:14:43,124 --> 00:14:47,170
No niin, rouva Blaycock.
Sitten kuivaajalle.

138
00:14:47,254 --> 00:14:52,969
Hänkö tappoi ne ihmisparat?
- Niin me uskomme.

139
00:14:53,052 --> 00:14:59,351
Kaupunkilaispoika. Rye Gerhardt.
Kasvanut ilman kunnon moraalia.

140
00:14:59,434 --> 00:15:04,190
Hän tappoi monta ihmistä
pienen rahasumman takia.

141
00:15:04,273 --> 00:15:07,318
Ajattelin eilen yhtä juttua.

142
00:15:08,361 --> 00:15:12,157
Se kenkä, jonka löysit puusta...

143
00:15:13,242 --> 00:15:17,664
Liittyisikö se niihin murhiin?
- Millä tavalla?

144
00:15:17,747 --> 00:15:22,294
Ampujahan jätti oman autonsa.

145
00:15:22,377 --> 00:15:27,842
Entä jos hän käveli tielle
ja jäi auton alle?

146
00:15:27,925 --> 00:15:30,386
Ja kuljettaja pakeni paikalta?

147
00:15:30,470 --> 00:15:35,100
Tiellähän oli lasinsiruja
ja jarrutusjälkiä.

148
00:15:35,184 --> 00:15:38,437
Ajattelin, että...

149
00:15:38,521 --> 00:15:44,027
Tappaja seurasi Denise-parkaa
ja ampui häntä parkkipaikalla.

150
00:15:44,111 --> 00:15:49,533
Sitten hän jäi ohiajavan auton alle.

151
00:15:49,617 --> 00:15:53,538
Peg, sinähän sanoit...
- Tuo ei käy järkeen.

152
00:15:53,621 --> 00:15:59,879
Miksei kuljettaja pysähtynyt
ajettuaan ihmisen yli?

153
00:16:01,339 --> 00:16:07,220
Olen Peggyn linjoilla.
Tuskin kukaan ajaisi kotiin -

154
00:16:07,304 --> 00:16:12,101
Gerhardtin ruumis tuulilasissa
ja laittaisi illallista.

155
00:16:13,144 --> 00:16:19,067
Sanon vain, että miehen sijasta
pitäisi ehkä etsintäkuuluttaa auto.

156
00:16:26,451 --> 00:16:29,079
Meidän täytyy...
- Hei, Peggy.

157
00:16:29,162 --> 00:16:34,293
Ed, meidän pitää... Hae takkisi.
- Hei. Mitä..?

158
00:16:34,377 --> 00:16:40,717
Noreen, meidän on...
Tämä on perhekriisi.

159
00:16:40,801 --> 00:16:44,221
Tuon hänet takaisin lounaan jälkeen.
- Samapa tuo.

160
00:16:44,305 --> 00:16:47,934
Odota.
- Onnettomuudesta tiedetään.

161
00:16:48,017 --> 00:16:53,232
Betsy Solverson puhui yliajosta.
Auto on hoidettava.

162
00:16:53,315 --> 00:16:59,656
Rauhoitu vähän.
- En voi. Kello käy koko ajan.

163
00:16:59,739 --> 00:17:03,618
Poliisilla on teoria.
Auto on hoidettava heti. Tänään.

164
00:17:03,702 --> 00:17:06,956
Miten? Kirkkaassa päivänvalossa?

165
00:17:27,980 --> 00:17:32,735
OPERAATIO
KOTKANPESÄ

166
00:18:34,389 --> 00:18:38,978
Anteeksi.
Onko tässä pysäköinti kielletty?

167
00:18:39,061 --> 00:18:41,606
Saisinko henkilötodistuksen?

168
00:18:43,775 --> 00:18:49,281
Onko... Olenko pulassa?

169
00:18:49,365 --> 00:18:54,287
Skip? Onko se etunimenne?
- On. Olen Skip Sprang.

170
00:18:54,370 --> 00:18:58,417
Carriage-kirjoituskoneliike.
Avaamme pian uudelleen.

171
00:18:58,500 --> 00:19:01,879
Olemme kyllä periaatteessa auki.

172
00:19:01,963 --> 00:19:06,259
Jos etsitte klassikkokonetta,
ette löydä parempaa valikoimaa.

173
00:19:06,343 --> 00:19:12,433
Mutta uudet mallit ovat tulossa.
Upeita. Sähkötoimisia.

174
00:19:12,516 --> 00:19:17,021
Huippumoderneja.
Niitä eivät käytä enää vain naiset.

175
00:19:17,105 --> 00:19:24,447
Mitä teette oikeustalolla? -Tulin
kuulemiseen, mutta sitä on lykätty.

176
00:19:24,530 --> 00:19:28,785
Aiheesta..?
- Pikkujuttu.

177
00:19:28,868 --> 00:19:33,165
Verorästejä. Ei mitään järkyttävää.

178
00:19:33,248 --> 00:19:36,711
Mutta kiireellistä, jos ymmärrätte...

179
00:19:36,794 --> 00:19:43,552
Koska... Tarvitsen käteistä rahaa
uusia malleja varten.

180
00:19:44,595 --> 00:19:48,391
Siksikö kävitte
tuomari Mundtin huoneella?

181
00:19:48,474 --> 00:19:50,810
Tein mitä?

182
00:19:51,394 --> 00:19:57,610
Ai! Niin, kuulin mitä tapahtui.

183
00:19:57,693 --> 00:20:01,489
Surunvalitteluni omaisille -

184
00:20:01,573 --> 00:20:08,038
mutta ihmiselämät ovat pelissä,
ja kello käy koko ajan.

185
00:20:08,122 --> 00:20:12,752
Saadakseni ne kirjoituskoneet...
Oikeita avaruusaluksia.

186
00:20:12,835 --> 00:20:18,300
Minun pitäisi... pantata.

187
00:20:22,513 --> 00:20:27,644
Mitä mieltä olet?
- Levoton kaveri.

188
00:20:27,728 --> 00:20:31,899
Häntä voisi jututtaa asemalla.

189
00:20:32,942 --> 00:20:36,070
En nyt tiedä...

190
00:20:36,154 --> 00:20:41,410
Tuomarilla oli monta juttua.
Emme voi alkaa perata jokaista...

191
00:20:41,493 --> 00:20:45,581
Juuri niin. Te sen sanoitte.
Vain verorästejä. En ole...

192
00:20:45,665 --> 00:20:49,169
Hyvä herra.
- Selvä.

193
00:20:57,136 --> 00:21:00,223
No niin, herra Sprang.

194
00:21:01,641 --> 00:21:08,024
Hauskaa päivänjatkoa.
- Selvä. Kiitoksia.

195
00:21:21,498 --> 00:21:26,795
"Avaruusaluksia."
- "Eivät käytä enää vain naiset."

196
00:21:28,297 --> 00:21:33,720
Gerhardtien luo?
- Ei kai siitä pääse yli eikä ympäri.

197
00:21:43,857 --> 00:21:48,529
Rye! Avaa!

198
00:21:48,612 --> 00:21:52,325
Täällä... Päästä sisään.

199
00:21:55,954 --> 00:21:59,750
Minä istuin täällä toimettomana.

200
00:21:59,833 --> 00:22:05,423
Ja mitä pukki toi lahjaksi?
Pikkumiehen.

201
00:22:05,506 --> 00:22:11,805
Mitä teet täällä, pikkumies?
- Etsin... Ryeta.

202
00:22:11,889 --> 00:22:18,313
Drinkki tekisi varmasti hyvää.
Tai katsele kun minä juon.

203
00:22:18,396 --> 00:22:25,613
Täällä on niin yksinäistä.
Saatan jopa tanssia sinulle.

204
00:22:34,081 --> 00:22:37,919
Jeesus! Kuka..?
- Älä hänestä huoli.

205
00:22:38,002 --> 00:22:41,256
Hän on ikävä.

206
00:22:41,339 --> 00:22:47,471
Anna kun arvaan.
Sinä olet liikekumppani. -Niin...

207
00:22:47,555 --> 00:22:52,769
Rye kertoi uudesta diilistä
jonkun tyypin kanssa kaupungissa.

208
00:22:52,852 --> 00:22:56,064
Sinä olet se tyyppi kaupungissa.

209
00:22:56,148 --> 00:23:00,653
Ei, minä...
Minun nimeni on Skip.

210
00:23:00,736 --> 00:23:07,619
Tulin vain maksamaan velkoja.
Uhkapeliä, hevosia...

211
00:23:07,703 --> 00:23:12,542
Vai niin. Voit maksaa minulle.

212
00:23:13,543 --> 00:23:17,464
Minulla ei ole rahoja mukana.

213
00:23:17,547 --> 00:23:22,511
Tulin kertomaan,
että minulla on rahat pian.

214
00:23:22,595 --> 00:23:28,226
Tulit siis kertomaan,
että et maksa sedälleni?

215
00:23:31,647 --> 00:23:36,819
Ja olet lisäksi isänmaanystävä.
- Niin no...

216
00:23:36,903 --> 00:23:40,031
Tämähän on maailman mahtavin maa.

217
00:23:42,534 --> 00:23:45,997
Solmioni...
- Me lähdemme nyt ajelulle.

218
00:23:46,080 --> 00:23:51,586
Minulla on muita tapaamisia.
- Harmin paikka.

219
00:23:51,670 --> 00:23:54,673
Me pidämme hauskaa.

220
00:23:54,757 --> 00:23:58,428
Mitä sanot, punainen mies?
Pidetäänkö hauskaa?

221
00:23:58,511 --> 00:24:01,598
Siitä voit olla varma.

222
00:24:20,411 --> 00:24:24,791
Tuo on se puu, jota ajattelin.

223
00:24:27,044 --> 00:24:32,008
Pitäisikö minun tehdä se?
- Ei, parempi että minä...

224
00:24:36,972 --> 00:24:41,811
Oletko ihan varma tästä?
- Tämä toimii kyllä.

225
00:24:41,894 --> 00:24:47,609
Kuten sanoin, setäni ajoi rekkaa
ja joi samalla olutta.

226
00:24:47,692 --> 00:24:52,990
Vakuutusyhtiö ei korvaa vahinkoja jos
on humalassa, ja hän keksi tämän.

227
00:24:53,074 --> 00:24:57,412
Hän ajoi aina autioon paikkaan
odottamaan selviämistä -

228
00:24:57,495 --> 00:25:02,376
ja ajoi toisen kolarin
peittääkseen edellisen jäljet.

229
00:25:02,459 --> 00:25:07,173
Aika luova ratkaisu.
- Tehdään me samalla tavalla.

230
00:25:07,257 --> 00:25:12,846
Peitetään jäljet ja tehdään ilmoitus.
Ja se siitä.

231
00:25:12,930 --> 00:25:18,853
Se mieshän on jauhettu pieneksi,
ja poltit hänen vaatteensa.

232
00:25:19,896 --> 00:25:25,778
Kun auto on hoidettu, olemme vapaita.

233
00:25:32,536 --> 00:25:37,249
Olet ollut oikea paladiini.
- Niin mikä?

234
00:25:37,541 --> 00:25:42,630
Se on eräänlainen ritari.
Minun ritarini.

235
00:25:44,508 --> 00:25:49,555
No... Sinä olet minun vaimoni.

236
00:25:54,728 --> 00:26:00,860
Nousepa kyydistä.
Sinulla on jo yksi silmä mustana.

237
00:26:00,943 --> 00:26:03,863
Hyvä on.

238
00:26:12,456 --> 00:26:15,627
Varo varpaitasi.

239
00:26:36,192 --> 00:26:38,945
Mikä on todennäköisyys?

240
00:26:39,028 --> 00:26:43,575
Että musta jää saa auton ajautumaan
puuta päin perä edellä?

241
00:26:43,659 --> 00:26:47,955
Sitä pitäisi yrittää tuhat kertaa,
että se toistuisi.

242
00:26:48,039 --> 00:26:55,172
Toinen kerta meni paremmin.
- Niin meni.

243
00:26:55,255 --> 00:27:01,387
Taisin saada piiskavamman.
- Tule, kulta.

244
00:27:01,471 --> 00:27:06,393
Jos takavalosta kysytään,
peruutin autotallin ovea päin.

245
00:27:22,537 --> 00:27:27,501
Jatkuuko neuvottelu vieläkin?
- Isoäiti selvittää asioita.

246
00:27:27,584 --> 00:27:33,841
Voimme ehkä myydä Kansas Citylle
osan toiminnasta, emme kaikkea.

247
00:27:36,177 --> 00:27:41,225
He eivät näyttäneet sellaisilta,
joille kelpaisi puolikas auto.

248
00:27:42,017 --> 00:27:45,897
Palaat kouluun huomenna.
Dunlop vie sinut.

249
00:27:45,980 --> 00:27:48,441
Eikä.

250
00:27:49,985 --> 00:27:53,906
Täällä saattaa tulla kuumat paikat.

251
00:27:53,989 --> 00:27:57,243
En halua, että sinulle käy mitään.

252
00:27:57,327 --> 00:28:03,375
Voin auttaa. -Ei. Lupasin äidillesi
pitää sinut erossa tästä.

253
00:28:03,459 --> 00:28:09,174
Hankit koulutuksen, että sinusta
tulee jotain. -Olen jo jotain.

254
00:28:09,257 --> 00:28:12,177
Olen Gerhardt.

255
00:28:13,220 --> 00:28:16,432
Tästä ei neuvotella.

256
00:28:16,515 --> 00:28:20,937
Päätös on tullut ylemmältä tasolta.
Isoäiti on samaa mieltä.

257
00:28:21,020 --> 00:28:24,524
Dodd-sedän mukaan...
- Dodd ei liity tähän!

258
00:28:24,608 --> 00:28:31,241
Sinä olet minun poikani. Hän saa
päättää tytöistään, sinä olet minun.

259
00:28:31,324 --> 00:28:36,163
Ja kuten sanoin,
isoäiti on samaa mieltä.

260
00:28:47,885 --> 00:28:51,013
Ehtisimme vielä leffaan.

261
00:29:38,484 --> 00:29:41,363
Otan teidän aseenne.

262
00:29:43,156 --> 00:29:48,788
Pidän omani.
Sillä on tunnearvoa.

263
00:29:48,871 --> 00:29:53,460
Et pääse sisään tuon kanssa.

264
00:29:55,212 --> 00:29:59,717
Olenko minä ainoa, joka tietää,
mitä "poliisi" tarkoittaa?

265
00:30:02,637 --> 00:30:08,018
Onko se Ben Schmidt?
- Rouva Gerhardt!

266
00:30:09,895 --> 00:30:14,985
Kuulimme Ottosta.
- Olemme surusta sekaisin.

267
00:30:15,068 --> 00:30:20,157
Kuinka äitisi voi?
- Hän ei enää tarvitse sauvoja.

268
00:30:22,326 --> 00:30:24,662
Kuka tuo on?

269
00:30:25,580 --> 00:30:30,043
Lou Solverson. Minnesotan
osavaltionpoliisista. Luvernesta.

270
00:30:30,127 --> 00:30:34,632
Siellä tehtiin kauheuksia, joista
meidän on ikävä kyllä puhuttava.

271
00:30:34,716 --> 00:30:39,972
Millaisia kauheuksia?
- Kolme vainajaa, yksi heistä tuomari.

272
00:30:40,055 --> 00:30:43,142
Tuomari Mundt.

273
00:30:50,108 --> 00:30:54,405
Onko kaikki hyvin, äiti?
- En tiedä vielä.

274
00:30:54,488 --> 00:30:59,077
Jotain kuolleesta tuomarista.
En tiedä, miten se liittyy meihin.

275
00:30:59,160 --> 00:31:05,042
Löysimme murha-aseen.
Siitä löytyi sormenjälkiä.

276
00:31:06,001 --> 00:31:11,216
Ja?
- Meidän on puhuttava Ryen kanssa.

277
00:31:12,175 --> 00:31:16,472
Se ei nyt onnistu.
Teidän on lähdettävä.

278
00:31:16,555 --> 00:31:20,810
Rouva Gerhardt,
jos joku vetää aseensa -

279
00:31:20,893 --> 00:31:24,397
minun on ammuttava ihmisiä,
enkä haluaisi tehdä sitä.

280
00:31:24,481 --> 00:31:29,946
Poikanne on etsintäkuulutettu
kolmesta murhasta, minkä tiedättekin.

281
00:31:30,029 --> 00:31:34,993
Asia on käsiteltävä nyt, tai se
käsitellään teidän puolestanne.

282
00:31:35,076 --> 00:31:38,163
Ottakaa rauhallisesti.

283
00:31:41,667 --> 00:31:46,548
Kaikki hyvin? -Maude Schmidtin poika
väittää, että Rye tappoi tuomarin.

284
00:31:46,631 --> 00:31:50,719
Ei meidän kannata tappaa tuomareita.
Me omistamme heidät.

285
00:31:50,803 --> 00:31:55,225
Dodd... -Älä sano minua Doddiksi.
Emme ole ystäviä.

286
00:31:55,308 --> 00:32:00,522
Aseesta löytyi Ryen sormenjäljet.
- Löydät kohta saappaani niskaltasi.

287
00:32:00,606 --> 00:32:06,404
Minä sen aseen löysin,
joten tanssit väärän tytön kanssa.

288
00:32:10,283 --> 00:32:15,122
Mitä sinä sanoit?
- Minä löysin aseen -

289
00:32:15,206 --> 00:32:18,001
ja sinun pitäisi puhua minulle.

290
00:32:18,084 --> 00:32:22,130
Olen ulkopaikkakuntalainen.
Anteeksi, etten pelkää -

291
00:32:22,214 --> 00:32:27,887
mutta Minnesotassa puhutaan,
kun poliisi pyytää.

292
00:32:27,970 --> 00:32:32,184
Haluatko tanssia?
Tanssitaan vain.

293
00:32:32,267 --> 00:32:36,814
Ben, opeta ystävällesi tapoja.

294
00:32:36,897 --> 00:32:41,110
Soittaako Mike Milligan
Kansas Citystä kelloja?

295
00:32:41,194 --> 00:32:46,283
Tiedättekö, mistä hänet löytää?
Hänkin etsii veljeäsi.

296
00:32:48,160 --> 00:32:50,663
Dodd-setä?

297
00:32:52,707 --> 00:32:55,252
Hanzee soitti.
- Ei nyt.

298
00:32:55,335 --> 00:33:00,049
Se on tosi tärkeää.
Hän pyysi sinut hiekkakuopalle.

299
00:33:06,473 --> 00:33:09,518
Tämä oli tässä.

300
00:33:09,852 --> 00:33:13,523
Kuulitte, mitä poikani sanoi.
Emme sano enempää.

301
00:33:13,606 --> 00:33:18,111
Anna ase takaisin
ja saata heidät ulos. -No niin...

302
00:33:19,112 --> 00:33:21,824
Aika lähteä.

303
00:33:39,261 --> 00:33:42,973
Voisimme hankkia kotietsintäluvan.

304
00:33:44,016 --> 00:33:49,022
Miltä tuomarilta? Kuten Dodd sanoi,
he omistavat tuomarit.

305
00:33:56,447 --> 00:33:58,950
Pysäytä tähän.

306
00:34:04,331 --> 00:34:08,794
Se kirjoituskonemies?
- Niin. Hän oli levoton.

307
00:34:09,796 --> 00:34:14,426
Minun pitäisi puhua
esimieheni kanssa.

308
00:34:14,509 --> 00:34:18,347
Asema on lähellä, jos haluat...
- Toki.

309
00:34:18,430 --> 00:34:21,684
Kiitos, että näytit paikkoja.

310
00:35:30,763 --> 00:35:34,726
Mikä siinä kesti?
Synnytitkö sinä?

311
00:35:36,520 --> 00:35:40,775
Hei. Et kertonut,
että sukulaisiasi on käymässä.

312
00:35:41,859 --> 00:35:44,237
Hupsista.

313
00:35:47,282 --> 00:35:50,536
Mitä teette täällä?
- Ehkä olen omistaja.

314
00:35:50,620 --> 00:35:52,872
Ette ole.

315
00:35:53,414 --> 00:35:57,336
Tapasin omistajan tänä aamuna.
- Vai niin.

316
00:35:57,419 --> 00:36:01,006
Voisitko kertoa missä hän on?
Tienaisit pari taalaa.

317
00:36:01,090 --> 00:36:04,218
Minun piti kysyä sitä teiltä.

318
00:36:04,302 --> 00:36:10,684
Ette te sattuisi olemaan
Mike Milligan ja Kitchenin veljekset?

319
00:36:12,853 --> 00:36:16,232
Saat meidät kuulostamaan
progeyhtyeeltä.

320
00:36:16,316 --> 00:36:22,114
"Naiset ja herrat: Mike Milligan
ja Kitchenin veljekset."

321
00:36:24,533 --> 00:36:29,247
Tuplahupsista.
- Ihan rauhallisesti.

322
00:36:30,248 --> 00:36:32,835
Minnesotan poliisista.

323
00:36:33,794 --> 00:36:38,424
Tiedäthän olevasi Pohjois-Dakotassa?
- Eksyin matkalla järvelle.

324
00:36:38,508 --> 00:36:43,430
Missä näit vanhan Skipin?
- Äitisi luona.

325
00:36:43,514 --> 00:36:48,436
Hän meni sisään takaovesta.
- Pidän tästä tyypistä.

326
00:36:50,438 --> 00:36:54,818
Pidän sinusta. Tapasin eilen
toisen kaverin Minnesotasta.

327
00:36:54,902 --> 00:37:00,533
Ison miehen. Taisi olla šeriffi.
Pidin hänestäkin.

328
00:37:00,616 --> 00:37:05,914
Olemme kohteliasta väkeä.
- Ei se ole sitä.

329
00:37:05,998 --> 00:37:09,335
Itse asiassa olette epäkohteliaita.

330
00:37:09,418 --> 00:37:14,633
Mutta olette epäkohteliaita
kohteliaalla tavalla.

331
00:37:15,675 --> 00:37:18,804
Kuin olisitte mieliksi minulle.

332
00:37:21,557 --> 00:37:26,730
Tämä oli mukavaa,
mutta minun on tästä lähdettävä.

333
00:37:28,732 --> 00:37:33,613
Mitä Nixon sanoikaan?
"Kunniakas rauha."

334
00:37:34,530 --> 00:37:36,908
Jotain siihen suuntaan.

335
00:37:36,992 --> 00:37:40,454
Ei, jää sinä tänne.

336
00:37:42,915 --> 00:37:46,586
Me olemme nähneet
kaiken mitä halusimme.

337
00:38:03,731 --> 00:38:07,318
"Minä en ole roisto!"

338
00:38:54,080 --> 00:38:59,837
Nopea tahti.
Jotkut pyöreitä, toiset soikeita.

339
00:38:59,920 --> 00:39:04,258
Mistä te puhutte?
- Ympyröitä. Ei luonnon muovaamia.

340
00:39:04,342 --> 00:39:08,680
Kirkkaita. Ne leijuvat taivaalla.

341
00:39:08,763 --> 00:39:15,104
Niitä tulee parittomina kuukausina.
Vierailijoita. Aina kolmen ryhmissä.

342
00:39:15,188 --> 00:39:21,320
Sellainen yö oli juuri äsken.
Raportteja tuli koko Minnesotasta.

343
00:39:22,488 --> 00:39:25,491
Vierailijoita?
- Ylhäältä.

344
00:39:25,574 --> 00:39:30,246
Jotkut väittävät, että ne vievät
alukseen ja tekevät inhottavuuksia.

345
00:39:30,330 --> 00:39:37,421
Minusta ne ovat hyväntahtoisia.
Kuin eläintarhan hoitajia.

346
00:39:37,505 --> 00:39:41,301
Kun tapahtuu jotain outoa,
ne ovat lähellä.

347
00:39:43,804 --> 00:39:49,352
Vai outoa?
Mietinkin, mistä se johtui.

348
00:40:05,412 --> 00:40:08,207
<i>Uskotko, että se toimi?</i>

349
00:40:09,834 --> 00:40:14,380
<i>Mitä sanoit, kulta?
- Uskotko, että se toimi?</i>

350
00:40:14,464 --> 00:40:17,342
<i>Se autojuttu.</i>

351
00:40:18,719 --> 00:40:21,305
<i>Kyllä se toimi.</i>

352
00:40:22,807 --> 00:40:26,519
<i>Miten ihmeessä voit olla niin varma?</i>

353
00:40:28,814 --> 00:40:31,692
<i>Kyllä se toimi.</i>

354
00:40:47,752 --> 00:40:54,426
Hei, kulta. Isä on täällä.
- Vai niin. Hei, Hank.

355
00:40:55,970 --> 00:40:58,932
Saan edetä.

356
00:41:03,395 --> 00:41:09,569
Istu, niin saat piirakkaa.
- Enpä sano vastaan.

357
00:41:15,075 --> 00:41:20,498
Kävitkö Gerhardtien luona?
- Päiväni oli kuin länkkäristä.

358
00:41:20,581 --> 00:41:25,420
Gerhardtien lisäksi törmäsin
niihin kavereihin Kansas Citystä.

359
00:41:25,504 --> 00:41:30,676
Milliganiin.
Ja... Bathroom-veljeksiin?

360
00:41:30,760 --> 00:41:34,597
Niin. Niihin, jotka eivät puhu.

361
00:41:34,681 --> 00:41:39,269
Osoittelimme toisiamme
aseilla aikamme.

362
00:41:40,855 --> 00:41:45,360
Ehkä kaksi piirakkapalaa sitten.
- Kuulostaa hyvältä.

363
00:41:47,154 --> 00:41:50,157
Hei.
- Hei.

364
00:41:50,240 --> 00:41:55,121
Voitko hyvin?
- Voin. Ei voi valittaa.

365
00:42:01,044 --> 00:42:06,217
Pelaatteko cribbagea?
- Pelaamme. Tiedät kuka fuskaa.

366
00:42:06,300 --> 00:42:12,516
Kuka fuskaa? Sano nyt.
- Katsoin muuten kättäsi.

367
00:42:31,079 --> 00:42:37,461
Mene takaisin autoon.
- Mitä? Minä järjestin hänet tänne.

368
00:42:38,504 --> 00:42:43,510
Ja napita takkisi.
Häpeän sinua.

369
00:42:53,480 --> 00:42:55,607
Vai sillä lailla.

370
00:42:56,608 --> 00:43:02,323
Haluatko lyödä minua taas?
Tekeekö se sinut kovaksi?

371
00:43:13,377 --> 00:43:18,133
Halusin pojan, ja mitä Jumala antoi?
Neljä tyttöä, saatana.

372
00:43:18,216 --> 00:43:21,637
Älkää, tämä on valtava...
- Turpa kiinni!

373
00:43:21,720 --> 00:43:26,184
Tiedämme kaiken. Ja tiedämme,
että kerroit hänelle kaikenlaista.

374
00:43:26,267 --> 00:43:31,648
Haluan vain kuulla, missä hän on.
- Kuka?

375
00:43:39,991 --> 00:43:43,954
Jos tietäisit,
millainen päivä tämä on ollut...

376
00:43:49,252 --> 00:43:55,384
Miksi etsisin Ryeta asunnolta,
jos tietäisin missä hän on?

377
00:43:55,467 --> 00:43:58,805
Oletko puhunut poliiseille?

378
00:44:03,351 --> 00:44:05,979
Mene kuoppaan.

379
00:44:09,191 --> 00:44:11,486
Mitä?

380
00:44:23,875 --> 00:44:30,758
Lupaan, että löydän hänet.
Jos saan päivän... Kaksi päivää...

381
00:44:33,428 --> 00:44:39,226
Mene makuulle.
- Maahanko?

382
00:44:55,703 --> 00:45:00,667
Älkää! Minä en ole se joka...

383
00:45:00,751 --> 00:45:04,255
Puhukaa Milliganille,
Rye on heillä!

384
00:45:06,841 --> 00:45:11,138
Mitä sanoit?
- He kävivät etsimässä Ryeta.

385
00:45:11,221 --> 00:45:15,976
He ovat varmaan löytäneet hänet.
Minä olen vain...

386
00:45:17,436 --> 00:45:21,358
Voin tehdä sopimuksen.
Minulla on varoja.

387
00:45:21,441 --> 00:45:24,152
Et sinä tiedä mitään.

388
00:45:39,962 --> 00:45:45,093
Aja siihen paskakaupunkiin
ja tuo veljeni takaisin vielä tänään.

389
00:45:45,177 --> 00:45:49,557
Jos Kansas City
tai poliisit tulevat tielle -

390
00:45:49,640 --> 00:45:53,561
jos kuka tahansa tulee tielle,
tapat hänet.

391
00:46:21,357 --> 00:46:29,857
Ripped and synced by
---===DBRETAiL===---