1
00:01:01,970 --> 00:01:06,100
Dies ist eine wahre Geschichte.

2
00:01:13,520 --> 00:01:17,610
Die hier dargestellten Ereignisse
fanden im Jahr 1979 in Minnesota statt.

3
00:01:24,120 --> 00:01:28,330
Auf Wunsch der Überlebenden
wurden die Namen geändert.

4
00:01:32,880 --> 00:01:35,460
Aus Respekt vor den Toten wurde,
alles andere genau so erzählt,

5
00:01:35,550 --> 00:01:37,170
wie es sich zugetragen hat.

6
00:02:01,320 --> 00:02:04,240
- Mein Mann dankt euch fürs Kommen.
- Natürlich.

7
00:02:04,370 --> 00:02:06,740
Wir wissen, was gut für uns ist.

8
00:02:08,250 --> 00:02:10,500
Wir wissen, was gut für uns ist.

9
00:02:10,580 --> 00:02:12,170
Schrei nicht. Er ist nicht taub.

10
00:02:12,250 --> 00:02:14,630
Ich wollte nicht...

11
00:02:16,800 --> 00:02:18,630
Was hat er dann?

12
00:02:18,710 --> 00:02:20,590
- Er hatte einen Schlaganfall.
- Einen leichten.

13
00:02:20,670 --> 00:02:22,130
Er kann weder laufen noch reden.

14
00:02:22,220 --> 00:02:23,840
Zunächst einmal.

15
00:02:23,930 --> 00:02:25,640
Eines Tages jedoch...

16
00:02:26,350 --> 00:02:28,680
In ihm steckt immer noch

17
00:02:28,770 --> 00:02:31,350
der gleiche Löwe.

18
00:02:31,430 --> 00:02:34,400
- Bis zu seiner Genesung redet ihr mit mir.
- Das stimmt.

19
00:02:34,480 --> 00:02:35,520
Redet mit Ma.

20
00:02:36,900 --> 00:02:39,110
Sie hat das Kommando.

21
00:02:39,190 --> 00:02:43,700
Wir danken euch auch
für die Karten und Briefe.

22
00:02:43,780 --> 00:02:45,200
Wachst du Witze? Karten und Briefe?

23
00:02:45,280 --> 00:02:47,080
Man belagert uns,
und du redest über Karten...

24
00:02:47,120 --> 00:02:48,200
Jungs.

25
00:02:49,620 --> 00:02:50,870
Ihr wisst von dem Angebot?

26
00:02:50,950 --> 00:02:52,960
Kansas City?

27
00:02:53,040 --> 00:02:55,380
Das Geld ist in Ordnung.

28
00:02:55,460 --> 00:02:56,580
Das ist mehr als angemessen.

29
00:02:56,630 --> 00:02:59,500
Aber sie sagen dir nicht,
dass sie dir nach der Unterschrift

30
00:02:59,590 --> 00:03:01,050
die Eier mit einem Rasierer abschneiden

31
00:03:01,130 --> 00:03:02,550
und dich mästen wie eine Hauskatze.

32
00:03:02,630 --> 00:03:04,110
- Ausdrucksweise!
- Lass mich in Ruhe.

33
00:03:04,130 --> 00:03:07,550
Ich sage, das ist unser Geschäft.

34
00:03:07,640 --> 00:03:11,810
Wir haben es mit Blut und Schweiß erbaut.
Haben es uns verdient.

35
00:03:11,890 --> 00:03:13,230
Man kann keinen Scheck ausstellen...

36
00:03:13,310 --> 00:03:15,730
- Die Familie...
- Man kann keinen Scheck ausstellen!

37
00:03:15,810 --> 00:03:18,480
Die Familie lebt seit Kennedy in Frieden.

38
00:03:19,150 --> 00:03:21,820
Du meinst, aus dem Nichts
starten wir eine wilde Schießerei?

39
00:03:24,910 --> 00:03:27,740
Wir reden hier
über die Mafia von Kansas City.

40
00:03:29,120 --> 00:03:31,750
Die sind wie alle Haie im Meer.

41
00:03:31,830 --> 00:03:34,790
Und wir sind... Sein wir ehrlich.

42
00:03:34,870 --> 00:03:36,500
Wir sind kleine Fische.

43
00:03:38,000 --> 00:03:39,500
Erkenne dich selbst.

44
00:03:40,840 --> 00:03:42,670
Was redest du da?

45
00:03:44,220 --> 00:03:45,880
Es steht in der Bibel.

46
00:03:47,680 --> 00:03:51,260
Ich sage, wir greifen an und zwar richtig.

47
00:03:51,350 --> 00:03:54,140
Ansonsten sterben wir. Richtig, Pop?

48
00:03:57,350 --> 00:04:00,770
Es ist nicht nur das Geschäft.
Es ist das ganze Land.

49
00:04:01,570 --> 00:04:04,820
Dieser Dummkopf Jimmy Carter
mit seinem dämlichen Erdnuss-Grinsen.

50
00:04:04,900 --> 00:04:07,110
Jetzt muss ich mich
zum Tanken anstellen?

51
00:04:07,200 --> 00:04:08,780
Genau. Wo soll das noch enden?

52
00:04:08,870 --> 00:04:11,080
Genug. Alle.

53
00:04:15,080 --> 00:04:17,620
Vieleicht müssen wir kämpfen.

54
00:04:17,710 --> 00:04:19,840
Ich habe keine Angst vor einem Krieg.

55
00:04:21,210 --> 00:04:22,800
Die habe ich nicht.

56
00:04:22,880 --> 00:04:25,300
Aber zu meinen Bedingungen,

57
00:04:25,380 --> 00:04:27,220
als letztes Mittel.

58
00:04:28,220 --> 00:04:31,680
Ich muss jetzt wissen,

59
00:04:31,760 --> 00:04:33,060
ob ihr zu mir steht.

60
00:04:37,600 --> 00:04:39,600
Hör zu.

61
00:04:39,690 --> 00:04:41,560
Wir haben es besprochen

62
00:04:41,650 --> 00:04:43,650
und wir sagen nicht:
"Ja, wir ziehen in den Krieg."

63
00:04:45,280 --> 00:04:49,280
Aber es wurden Versprechen
mit Blut besiegelt.

64
00:04:49,360 --> 00:04:50,910
Vor vielen Generationen.

65
00:04:52,990 --> 00:04:57,410
Er will sagen,
dass wir nicht den ersten Zug machen.

66
00:04:59,040 --> 00:05:04,090
Aber sollten diese Wichte aus Kansas City
dich wegpusten wollen,

67
00:05:04,170 --> 00:05:07,760
reißen wir ihnen
ihre verdammte Rübe runter.

68
00:05:25,610 --> 00:05:27,110
- Zu spät.
- Tut mir leid.

69
00:05:31,570 --> 00:05:33,490
Ich bekam das Shampoo
nicht aus den Haaren.

70
00:05:33,580 --> 00:05:35,160
Es ist weiches Wasser.

71
00:05:36,240 --> 00:05:37,370
Wie bitte?

72
00:05:37,450 --> 00:05:40,370
Das verdammte nördliche Wasser.
Es fühlt sich ölig an.

73
00:05:40,460 --> 00:05:43,090
Ich dachte, es wäre das Shampoo.

74
00:05:43,170 --> 00:05:47,130
Das könnte es auch sein.
Ich nehme immer mein eigenes mit. Agree.

75
00:05:49,220 --> 00:05:50,340
Wobei soll ich zustimmen?

76
00:05:52,720 --> 00:05:54,800
So heißt die Marke. Agree.

77
00:05:54,890 --> 00:05:58,730
Keine Zusätze. Es funktioniert,
ob hartes oder weiches Wasser.

78
00:05:58,810 --> 00:06:00,310
Fass mal meine Haare an.

79
00:06:01,810 --> 00:06:05,320
Ja, das ist gut.

80
00:06:05,400 --> 00:06:09,570
Folgende Neuigkeiten. Die Gerhardt
hat weder zugestimmt noch abgelehnt.

81
00:06:09,650 --> 00:06:11,950
Das habe ich nicht erwartet, aber dennoch.

82
00:06:12,030 --> 00:06:14,990
Die Recherche denkt,
dass sie hinhält und dann ablehnt.

83
00:06:17,040 --> 00:06:18,200
Also bringen wir sie um.

84
00:06:19,250 --> 00:06:20,790
Vielleicht.

85
00:06:20,870 --> 00:06:22,580
Sagt der Markt "töten",
dann töten wir sie.

86
00:06:22,670 --> 00:06:25,380
Sagt der Markt "bietet mehr Geld an",
dann bieten wir mehr.

87
00:06:25,460 --> 00:06:28,170
Was auch immer
die Vor-und Nachteile vorschreiben.

88
00:06:31,510 --> 00:06:34,260
Was ist mit dem jungen Gerhardt,
diesem Rye?

89
00:06:36,350 --> 00:06:38,850
Hör dir das an.
Er erschoss eine Richterin

90
00:06:38,930 --> 00:06:41,770
in einem Kuhkaff
ein paar Stunden südlich von hier

91
00:06:41,850 --> 00:06:43,230
und verschwand.

92
00:06:44,520 --> 00:06:47,230
Wir denken, er ist auf der Flucht.

93
00:06:47,320 --> 00:06:50,530
Auf der Flucht ist gut.
Das können wir ausnutzen.

94
00:06:50,610 --> 00:06:53,700
Finde ihn. Du, nicht die.

95
00:06:53,780 --> 00:06:55,120
Als Druckmittel gegen die Frau

96
00:06:55,200 --> 00:06:59,540
und vielleicht dreht sich unser Blatt,
ohne extra Blutvergießen unsererseits.

97
00:07:16,050 --> 00:07:17,930
Streife 18. Over.

98
00:07:19,310 --> 00:07:21,310
Hier ist Streife 18. Over.

99
00:07:21,390 --> 00:07:25,100
Ich habe den Sheriff von Rock County
am Apparat. Bitte warten. Over.

100
00:07:26,560 --> 00:07:29,980
Ich ging zu euch.
Betsy sagte, du wärst in Fargo.

101
00:07:30,070 --> 00:07:32,650
Ja. Ich wollte mir
die Fälle der Richterin ansehen.

102
00:07:32,740 --> 00:07:35,450
Vielleicht gibt es
eine Verbindung zu unserm Schützen. Over.

103
00:07:36,070 --> 00:07:38,700
Ich rufe an,
weil wir den Fingerabdruck

104
00:07:38,780 --> 00:07:40,040
von der Waffe identifizierten.

105
00:07:40,830 --> 00:07:44,660
Der rechte Zeigefinger gehört
einem Rye Gerhardt,

106
00:07:44,750 --> 00:07:48,340
der, ich sah nach,
der jüngste männliche Erbe

107
00:07:48,420 --> 00:07:51,090
des Gerhardt-Syndikats aus Fargo ist.

108
00:07:52,260 --> 00:07:54,970
Was du nicht sagst. Over.

109
00:07:55,050 --> 00:07:57,510
Ja. Das wäre das.

110
00:08:00,350 --> 00:08:03,270
Ich erwähne das bei der Polizei in Fargo.

111
00:08:04,520 --> 00:08:06,140
Ich komme wahrscheinlich spät zurück.

112
00:08:06,230 --> 00:08:08,900
Sag Betsy, sie soll nicht
wegen mir aufbleiben. Over.

113
00:08:08,980 --> 00:08:10,190
Ok, dann.

114
00:08:10,980 --> 00:08:12,650
Klingt gut. Over.

115
00:08:14,650 --> 00:08:16,860
Over und Out.

116
00:08:32,380 --> 00:08:34,210
Wie geht's?

117
00:08:34,300 --> 00:08:35,840
Sie wissen schon. Ich warte.

118
00:08:36,630 --> 00:08:39,180
Lou Solverson,
von der Minnesota State Police.

119
00:08:39,260 --> 00:08:41,390
Ich fuhr von Luverne her.

120
00:08:41,470 --> 00:08:44,770
Ben Schmidt. Die Forensiker sind drinnen.

121
00:08:48,020 --> 00:08:50,230
Die lassen sich Zeit.

122
00:08:58,030 --> 00:09:00,450
Ich hörte, der Tatort war allerhand.

123
00:09:01,870 --> 00:09:04,240
Ich bearbeite das hier oben.

124
00:09:04,330 --> 00:09:09,080
Ich dachte, ich fahre morgen mal hin
und sehe es mir an.

125
00:09:11,000 --> 00:09:12,090
Das können Sie gerne tun.

126
00:09:12,170 --> 00:09:14,960
Oder ich kann Ihnen die Fotos schicken.
Die sind gründlich.

127
00:09:15,050 --> 00:09:19,380
Drei Tote, inklusive eine Richterin.
Ein Koch und auch die Bedienung.

128
00:09:19,470 --> 00:09:20,930
Mehrfache Schusswunden.

129
00:09:22,350 --> 00:09:25,140
Bekam den Abdruck
von der Waffe gerade zurück.

130
00:09:25,220 --> 00:09:26,680
Rye Gerhardt?

131
00:09:30,440 --> 00:09:31,520
So schlimm, was?

132
00:09:34,690 --> 00:09:37,690
Ihr Leben wäre wohl nicht besser
mit Ihren Abdrücken auf der Waffe,

133
00:09:37,780 --> 00:09:39,490
aber so sollten Sie denken.

134
00:09:43,370 --> 00:09:45,240
Vertrieb, oder? Die Gerhardts?

135
00:09:47,330 --> 00:09:51,370
Dieter, das ist Ottos Dad,
lieferte Schnaps während der Prohibition

136
00:09:51,460 --> 00:09:53,380
und baute ein Speditions-Imperium auf.

137
00:09:53,880 --> 00:09:57,130
Im Jahr 1951 bekam er
19 Kugeln in den Kopf.

138
00:09:57,210 --> 00:09:59,470
Dann übernahm sein Sohn Otto,

139
00:09:59,550 --> 00:10:04,140
was das Gleiche ist wie, hurra,
der Erste Weltkrieg ist vorbei.

140
00:10:04,220 --> 00:10:07,810
Die schlechte Nachricht ist,
begrüßt Adolf Hitler.

141
00:10:07,890 --> 00:10:10,140
Der Schütze ist Ottos Jüngster?

142
00:10:10,270 --> 00:10:13,020
Ja, der Kümmerling.

143
00:10:13,110 --> 00:10:17,150
Im Prinzip nur heiße Luft.
Aber jetzt ist er wohl mehr.

144
00:10:17,610 --> 00:10:18,610
Sagen Sie...

145
00:10:20,570 --> 00:10:26,330
Haben Sie je von einem Mike Milligan
und den Kitchen-Brüdern gehört?

146
00:10:26,910 --> 00:10:28,620
Von Kansas City?

147
00:10:31,580 --> 00:10:33,250
Ich erwischte sie
beim Ausspähen des Tatorts.

148
00:10:33,330 --> 00:10:35,420
Hatte nichts gegen sie in der Hand...

149
00:10:39,590 --> 00:10:41,800
Waren Sie beim Militär.

150
00:10:43,090 --> 00:10:46,550
Marine. Zweimal. Swift Boat.
Ich war Lieutenant.

151
00:10:47,970 --> 00:10:51,310
Ich war in der Infanterie vor Da Nang.

152
00:10:52,640 --> 00:10:55,360
Wir hatten einen Spruch: Fubak.

153
00:10:55,440 --> 00:10:57,570
Ja, den hatten wir auch.

154
00:11:00,940 --> 00:11:05,530
Wenn Sie eine tote Richterin,
die Familie Gerhardt

155
00:11:05,620 --> 00:11:09,370
und Gangster aus Kansas City
in einen Sack stopfen,

156
00:11:09,450 --> 00:11:13,040
wäre es das Beste,
das Verbrechen selbst zu gestehen

157
00:11:13,120 --> 00:11:16,580
und ein langes Leben in einer Zelle
mit fließend heißem Wasser zu führen.

158
00:11:32,310 --> 00:11:34,810
- Hat dein Onkel eine Wohnung in der Stadt?
- Rye?

159
00:11:34,900 --> 00:11:37,190
Die er geheim hält.

160
00:11:37,270 --> 00:11:39,900
- Wo er Geschäfte abwickeln kann.
- Du meinst Mädels vögeln?

161
00:11:39,980 --> 00:11:41,570
Mädels, Drogen.

162
00:11:43,070 --> 00:11:44,530
Keine Ahnung.

163
00:11:48,620 --> 00:11:49,990
Ehrlich.

164
00:11:52,000 --> 00:11:54,250
Ich meine, vielleicht.

165
00:11:56,250 --> 00:11:58,670
Ok, vielleicht war ich mal da.

166
00:11:59,880 --> 00:12:01,590
Mit einem Jungen, um Gras zu kaufen.

167
00:12:01,670 --> 00:12:05,380
Keine Drogen, sagte dein Vater.
Wer sie dir verkauft, stirbt.

168
00:12:05,470 --> 00:12:08,800
Himmel. Ihr seid solche Spießer.

169
00:12:10,970 --> 00:12:13,640
Manchmal will sich
ein Mädchen nur amüsieren.

170
00:12:20,150 --> 00:12:22,820
Sie ist auf der 13. Straße.

171
00:12:24,360 --> 00:12:26,860
Beim Bahnhof, glaube ich.

172
00:12:26,950 --> 00:12:29,410
Ich weiß die Adresse nicht auswendig.

173
00:12:30,740 --> 00:12:31,990
Zeig sie mir.

174
00:12:52,060 --> 00:12:54,310
GESUCHT WEGEN MORDES

175
00:13:10,070 --> 00:13:13,990
Es soll ausfallen, heißt es.
Wegen der Chemo.

176
00:13:15,750 --> 00:13:17,920
Donna Pearlman verlor ihre
von heute auf morgen.

177
00:13:19,000 --> 00:13:23,250
Beim Aufwachen dachte sie,
ein Hund schläft auf ihrem Kissen.

178
00:13:23,340 --> 00:13:25,090
Nicht alle verlieren sie.

179
00:13:25,170 --> 00:13:27,930
Wir könnten es abwarten.

180
00:13:28,010 --> 00:13:31,850
Ein Teil von mir denkt, ich sollte
sie abrasieren. Glatzköpfig sein.

181
00:13:33,180 --> 00:13:34,890
Meine Cousine hatte ein Melanom.

182
00:13:34,970 --> 00:13:38,270
Verlor kein einziges Haar.
Aber ihre Augenbrauen.

183
00:13:39,770 --> 00:13:41,610
Das wäre eine Horrorshow.

184
00:13:43,520 --> 00:13:45,780
Ich entschloss mich. Ich will hingehen.

185
00:13:46,440 --> 00:13:48,360
- Wie bitte?
- Zum Seminar.

186
00:13:48,450 --> 00:13:51,780
Ich dachte darüber nach
und meine, ich sollte hingehen.

187
00:13:51,910 --> 00:13:55,290
Ich bin so glücklich!

188
00:13:55,370 --> 00:13:56,540
Welches Seminar?

189
00:13:56,620 --> 00:14:00,920
Es heißt Life Spring.
Ich war letztes Jahr in Mankato dabei.

190
00:14:01,000 --> 00:14:02,380
Umwerfend.

191
00:14:03,670 --> 00:14:07,510
Ja, und ich... Ich will die Beste sein,
die ich sein kann.

192
00:14:07,590 --> 00:14:09,300
Schön für dich.

193
00:14:09,470 --> 00:14:11,390
Was hat Ed gesagt,
als du ihn gefragt hast?

194
00:14:14,260 --> 00:14:15,970
Du hast nicht gefragt, was?

195
00:14:17,730 --> 00:14:19,390
Du böses Mädchen.

196
00:14:19,480 --> 00:14:20,980
Wir waren beschäftigt.

197
00:14:23,520 --> 00:14:24,570
Die Damen.

198
00:14:24,650 --> 00:14:25,820
Hi, Dad.

199
00:14:25,900 --> 00:14:29,700
Ich sprach mit deinem Mann über Funk.
Er sagt, er wird spät heimkommen.

200
00:14:29,780 --> 00:14:32,070
Ja, das dachte ich mir.

201
00:14:32,160 --> 00:14:33,160
Was hast du da?

202
00:14:33,240 --> 00:14:35,950
Connie, kann ich eins davon
in dein Fenster hängen?

203
00:14:36,030 --> 00:14:37,040
Klar.

204
00:14:37,950 --> 00:14:42,000
Ok, Mrs. Blaycock.
Sie können zur Trockenhaube gehen.

205
00:14:42,080 --> 00:14:45,090
Ist er das?
Der all die Leute umgebracht hat?

206
00:14:45,170 --> 00:14:47,670
Das glauben wir. Ja.

207
00:14:47,760 --> 00:14:49,420
Ein Stadtjunge.

208
00:14:49,510 --> 00:14:54,220
Rye Gerhardt.
Genoss keine gute Erziehung, denke ich.

209
00:14:54,300 --> 00:14:56,930
All diese Leute umzubringen.

210
00:14:57,010 --> 00:14:59,060
Und weswegen? Für ein bisschen Geld?

211
00:14:59,140 --> 00:15:01,350
Ich habe gestern nachgedacht.

212
00:15:03,060 --> 00:15:06,230
Der Schuh,
den du im Baum gefunden hast?

213
00:15:07,860 --> 00:15:10,740
Was wäre, wenn der etwas
mit den Morden zu tun hat?

214
00:15:10,820 --> 00:15:12,320
In wie fern?

215
00:15:12,410 --> 00:15:16,990
Du hast selbst gesagt,
dass der Schütze sein Auto zurückließ.

216
00:15:17,080 --> 00:15:20,250
Ich denke, was wäre,
wenn er auf die Straße gelaufen ist

217
00:15:20,330 --> 00:15:22,620
und angefahren wurde?

218
00:15:22,710 --> 00:15:24,710
- Du meinst Fahrerflucht?
- Ja.

219
00:15:24,790 --> 00:15:26,960
Du hast Glas auf der Straße gefunden.

220
00:15:27,040 --> 00:15:28,170
- Ja.
- Oder?

221
00:15:28,250 --> 00:15:29,880
Und Bremsspuren?

222
00:15:31,130 --> 00:15:36,340
Was wäre, wenn der Mörder
Denise verfolgte,

223
00:15:37,180 --> 00:15:38,890
sie auf dem Parkplatz erschoss

224
00:15:38,970 --> 00:15:42,980
und dann aus Versehen
von einem Auto angefahren wurde?

225
00:15:44,350 --> 00:15:45,560
Hey, Peg, hast du nicht gesagt...

226
00:15:45,650 --> 00:15:47,480
Es tut mir leid,
aber das ergibt keinen Sinn.

227
00:15:47,570 --> 00:15:50,070
Warum würde der Fahrer nicht anhalten?

228
00:15:50,150 --> 00:15:52,990
Wenn man jemanden anfährt.
Ich meine, überfährt.

229
00:15:56,030 --> 00:15:58,990
Ja, da stimme ich Peggy zu.

230
00:15:59,080 --> 00:16:03,750
Man fährt nicht einfach mit einem Gerhardt
auf der Windschutzscheibe nach Hause

231
00:16:03,830 --> 00:16:05,580
und kocht Abendessen.

232
00:16:07,710 --> 00:16:08,750
Ich sage nur,

233
00:16:10,090 --> 00:16:12,590
dass du statt einen Mann
ein Auto suchen solltest.

234
00:16:21,260 --> 00:16:23,140
- Wir müssen...
- Hallo, Peggy.

235
00:16:23,230 --> 00:16:26,730
Hey, Noreen. Ed, wir müssen...
Hol deinen Mantel.

236
00:16:26,810 --> 00:16:29,060
- Hi. Was ist...
- Hi.

237
00:16:29,150 --> 00:16:31,400
Noreen. Wir müssen...

238
00:16:31,480 --> 00:16:35,320
Es ist eine Familienkrise,
also müssen wir...

239
00:16:35,400 --> 00:16:37,950
Sag Bud, ich bringe ihn
nach dem Mittagessen zurück.

240
00:16:38,030 --> 00:16:39,030
Mir egal.

241
00:16:39,120 --> 00:16:40,580
- Mach mal langsam.
- Sie wissen es.

242
00:16:40,660 --> 00:16:42,790
- Wissen was?
- Über den Unfall.

243
00:16:42,870 --> 00:16:46,460
Es gibt eine Theorie.
Betsy Solverson. Sie sagt Fahrerflucht.

244
00:16:46,540 --> 00:16:48,040
Wir müssen wegen des Autos was tun.

245
00:16:48,130 --> 00:16:52,000
Ok, ja. Aber immer mit der Ruhe.
Ich verstehe nicht, was...

246
00:16:52,090 --> 00:16:54,510
Ich kann nicht ruhig sein!
Die Zeit läuft davon.

247
00:16:54,590 --> 00:16:57,220
Es gibt eine Vermutung,
also müssen wir das Auto regeln.

248
00:16:57,300 --> 00:16:58,470
Jetzt. Heute.

249
00:16:58,550 --> 00:17:00,800
Wie denn? Am helllichten Tag.

250
00:17:22,660 --> 00:17:29,580
OPERATION: ADLERHORST

251
00:18:27,060 --> 00:18:31,310
Sorry, Officer. Habe ich...
Stehe ich in einer Ladezone?

252
00:18:31,400 --> 00:18:33,440
Sir, zeigen Sie mir bitte Ihren Ausweis.

253
00:18:35,230 --> 00:18:37,650
Ja. Ist da...

254
00:18:38,650 --> 00:18:40,950
Bekomme ich Ärger...

255
00:18:42,160 --> 00:18:45,200
"Skip"? Das ist Ihr echter Vorname?

256
00:18:45,290 --> 00:18:47,040
Ja, Sir. Skip Sprang.

257
00:18:47,120 --> 00:18:49,830
Schreibmaschinen.
Bald große Neueröffnung.

258
00:18:49,920 --> 00:18:51,170
Neueröffnung?

259
00:18:51,250 --> 00:18:54,670
Wir sind noch offen.
Rein technisch gesehen.

260
00:18:54,750 --> 00:18:58,920
Wenn Sie eine renommierte wollen,
geht es nicht besser.

261
00:18:59,010 --> 00:19:01,010
Aber die neuen Modelle sind...

262
00:19:01,090 --> 00:19:05,180
Sie kommen bald rein.
Wunderschön. Alle elektrisch.

263
00:19:05,260 --> 00:19:08,430
Hochmodern.
Die sind nicht nur noch für Frauen.

264
00:19:09,850 --> 00:19:12,020
Weshalb kamen Sie heute zum Gericht?

265
00:19:12,100 --> 00:19:17,190
Ich hatte eine Anhörung,
aber die wurde verschoben.

266
00:19:17,280 --> 00:19:18,900
Eine Anhörung?

267
00:19:18,990 --> 00:19:22,620
Kleine Sache, Steuerschulden.

268
00:19:23,120 --> 00:19:25,870
Nichts Aufregendes.

269
00:19:25,950 --> 00:19:29,450
Aber dringend, wenn Sie verstehen...

270
00:19:29,540 --> 00:19:35,460
Weil ich Bargeld
für die neuen Modelle brauche.

271
00:19:37,300 --> 00:19:39,510
Gingen Sie deshalb
zu Richterin Mundts Büro?

272
00:19:40,930 --> 00:19:41,970
Ich tat was?

273
00:19:45,970 --> 00:19:50,230
Ja, ich hörte, was geschehen...

274
00:19:50,310 --> 00:19:54,100
Mein Beileid an die Familie,

275
00:19:54,190 --> 00:19:57,980
aber es geht hier
um Leben oder Tod.

276
00:19:58,070 --> 00:20:03,070
Die Zeit läuft davon,
die Schreibmaschinen,

277
00:20:03,160 --> 00:20:05,370
eigentlich Raumschiffe,

278
00:20:05,450 --> 00:20:09,910
aus dem Pfand auszulösen.

279
00:20:15,290 --> 00:20:16,790
Was meinen Sie?

280
00:20:18,130 --> 00:20:20,380
Er ist ganz schön nervös.

281
00:20:20,460 --> 00:20:23,630
Könnte sich lohnen
ihn auf dem Revier zu verhören.

282
00:20:25,510 --> 00:20:27,140
Ja, ich weiß nicht...

283
00:20:28,760 --> 00:20:31,770
Wie viele Fälle hatte unsere Richterin?

284
00:20:31,850 --> 00:20:34,140
Wir können nicht
jeden armseligen Trottel untersuchen.

285
00:20:34,230 --> 00:20:36,060
Genau. Sie sagen es.

286
00:20:36,150 --> 00:20:38,520
Ein paar Steuerschulden.
Ich bin nicht mal...

287
00:20:49,910 --> 00:20:51,700
Ok, Mr. Sprang.

288
00:20:54,120 --> 00:20:56,500
Einen schönen Tag noch.

289
00:20:56,580 --> 00:20:59,380
Also dann. Danke.

290
00:21:14,270 --> 00:21:16,190
Eigentlich Raumschiffe?

291
00:21:16,270 --> 00:21:18,270
"Die sind nicht nur noch für Frauen"?

292
00:21:20,940 --> 00:21:22,280
Gerhardts?

293
00:21:23,110 --> 00:21:25,200
Lässt sich wohl nicht vermeiden.

294
00:21:36,460 --> 00:21:37,540
Rye!

295
00:21:39,330 --> 00:21:41,750
Komm! Mach auf... Es ist...

296
00:21:43,380 --> 00:21:44,710
Lass mich rein!

297
00:21:48,760 --> 00:21:52,350
Da saß ich tatenlos herum.

298
00:21:52,430 --> 00:21:54,600
Und schau, was der Nikolaus mir brachte.

299
00:21:55,390 --> 00:21:57,140
Einen kleinen Mann.

300
00:21:58,150 --> 00:22:00,230
Was machst du hier, kleiner Mann?

301
00:22:00,310 --> 00:22:02,020
Ich bin...

302
00:22:02,110 --> 00:22:04,480
Ich suche Rye?

303
00:22:04,570 --> 00:22:07,200
Du könntest einen Drink gebrauchen.

304
00:22:07,280 --> 00:22:10,620
Oder wenigstens
mir beim Trinken zusehen.

305
00:22:11,410 --> 00:22:14,200
Ich fühle mich hier so einsam.

306
00:22:14,290 --> 00:22:17,790
Vielleicht tanze ich sogar für dich.

307
00:22:27,340 --> 00:22:30,680
- Himmel, wer ist...
- Ignorier ihn.

308
00:22:30,760 --> 00:22:32,350
Er ist langweilig.

309
00:22:34,060 --> 00:22:37,430
Lass mich raten. Du bist der Partner.

310
00:22:38,810 --> 00:22:40,190
Der...

311
00:22:40,270 --> 00:22:45,900
Rye sagte: "Ich habe einen Deal
mit einem Typ aus der Innenstadt,"

312
00:22:45,990 --> 00:22:48,700
also nehme ich an, der bist du.

313
00:22:48,780 --> 00:22:53,410
Nein... Ich... Ich heiße Skip.

314
00:22:53,490 --> 00:22:57,700
Ich wollte nur meine Schulden bezahlen.

315
00:22:58,500 --> 00:23:00,330
Spielschulden, Pferdewetten.

316
00:23:01,500 --> 00:23:04,290
Also gut. Gib es mir.

317
00:23:06,090 --> 00:23:09,590
Ich habe das Geld nicht dabei.

318
00:23:10,300 --> 00:23:15,140
Ich wollte nur... Ich wollte
Bescheid sagen, dass ich es bald habe.

319
00:23:15,220 --> 00:23:19,640
Du kamst also,
um meinen Onkel nicht zu bezahlen?

320
00:23:24,400 --> 00:23:27,110
Und dazu noch ein Patriot.

321
00:23:27,190 --> 00:23:30,990
Es ist das tollste Land
auf der Erde, oder?

322
00:23:34,870 --> 00:23:35,910
Meine Krawatte?

323
00:23:35,990 --> 00:23:38,750
Ich glaube, wir sollten
eine Spritztour machen.

324
00:23:38,830 --> 00:23:42,120
Wie ich sagte... Ich habe Termine.

325
00:23:42,210 --> 00:23:46,710
Schade für deine Termine.
Ich sage, wir amüsieren uns.

326
00:23:47,380 --> 00:23:51,130
Was meinst du, Indianer?
Wollen wir uns amüsieren?

327
00:23:51,220 --> 00:23:52,630
Auf jeden Fall.

328
00:24:12,900 --> 00:24:16,080
Ich hatte an den Baum gedacht.

329
00:24:19,740 --> 00:24:23,420
- Soll ich es tun?
- Nein. Ich... Lieber ich.

330
00:24:29,590 --> 00:24:31,300
Du bist dir bei dem Plan sicher?

331
00:24:32,880 --> 00:24:34,470
Das wird funktionieren.

332
00:24:34,550 --> 00:24:36,430
Wie ich schon sagte,

333
00:24:36,510 --> 00:24:40,180
mein Onkel trank beim Autofahren
immer Bier,

334
00:24:40,270 --> 00:24:42,890
aber die Versicherung zahlt nicht,
wenn man betrunken ist.

335
00:24:42,980 --> 00:24:45,690
Also heckte er den Plan aus.

336
00:24:45,770 --> 00:24:50,070
Bei jedem Unfall fuhr er seinen Truck an
einen einsamen Ort, bis er nüchtern war,

337
00:24:50,150 --> 00:24:53,570
täuschte einen neuen Unfall vor,
um den Schaden beim Trinken zu vertuschen.

338
00:24:55,240 --> 00:24:57,950
Das ist einfallsreich.

339
00:24:58,030 --> 00:25:02,540
Das machen wir auch.
Wir überdecken den Schaden und melden es.

340
00:25:02,620 --> 00:25:05,540
Damit wäre das erledigt.

341
00:25:05,620 --> 00:25:07,170
Wir wurden...

342
00:25:07,250 --> 00:25:12,090
Ich meine, der Typ ist durch den Wolf
und du hast seine Klamotten verbrannt.

343
00:25:12,170 --> 00:25:14,550
Wenn das Auto repariert ist...

344
00:25:15,930 --> 00:25:17,470
Dann sind wir frei.

345
00:25:25,270 --> 00:25:27,100
Du warst ein echter Paladin.

346
00:25:28,690 --> 00:25:29,980
Was ist das?

347
00:25:30,110 --> 00:25:31,730
Eine Art Ritter.

348
00:25:32,820 --> 00:25:34,030
Mein Ritter.

349
00:25:36,990 --> 00:25:40,780
Na ja, du bist meine Frau.

350
00:25:46,830 --> 00:25:50,000
Ok, du solltest lieber aussteigen.

351
00:25:50,670 --> 00:25:52,920
Du hast schon ein blaues Auge.

352
00:26:05,180 --> 00:26:06,480
Pass auf deine Zehen auf.

353
00:26:28,960 --> 00:26:31,000
Wie unwahrscheinlich ist das?

354
00:26:31,880 --> 00:26:36,340
Eine Eisplatte, du drehst dich um 180 Grad
und triffst den Baum rückwärts?

355
00:26:36,420 --> 00:26:38,510
Dieses Szenario
kann man tausendmal durchspielen

356
00:26:38,590 --> 00:26:40,680
und würde nie
auf diese Umstände kommen.

357
00:26:40,760 --> 00:26:43,220
Das zweite Mal
habe ich es richtig gemacht.

358
00:26:44,180 --> 00:26:45,640
Das hast du.

359
00:26:47,980 --> 00:26:50,900
Ich glaube,
ich habe ein Schleudertrauma.

360
00:26:51,650 --> 00:26:52,690
Komm, Schatz.

361
00:26:54,110 --> 00:26:57,690
Wenn sie fragen, dann fuhr ich
rückwärts die Garage an, ok?

362
00:27:14,040 --> 00:27:15,660
Das läuft noch, was?

363
00:27:16,620 --> 00:27:18,830
Oma arbeitet daran.

364
00:27:18,920 --> 00:27:22,750
Sie glaubt, wir könnten Kansas City
einen Teil verkaufen.

365
00:27:22,840 --> 00:27:24,090
Nicht alles.

366
00:27:27,590 --> 00:27:30,390
Die sehen nicht aus,
als wollten sie ein halbes Auto besitzen.

367
00:27:33,470 --> 00:27:37,270
Du gehst morgen wieder in die Schule.
Dunlop fährt dich.

368
00:27:37,350 --> 00:27:38,350
Keinesfalls.

369
00:27:41,310 --> 00:27:44,320
Es wird hier für eine Weile
ziemlich heiß hergehen.

370
00:27:45,320 --> 00:27:47,530
Ich hätte Angst
dich träfe ein Querschläger.

371
00:27:48,700 --> 00:27:50,070
Ich kann helfen.

372
00:27:50,820 --> 00:27:54,790
Nein. Ich versprach deiner Mutter,
dass ich dich raushalte.

373
00:27:54,870 --> 00:27:57,710
Du sollst eine Ausbildung abschließen
und etwas aus dir machen.

374
00:27:57,790 --> 00:28:00,460
Aber ich bin doch schon jemand, oder?

375
00:28:00,540 --> 00:28:01,630
Ein Gerhardt.

376
00:28:04,380 --> 00:28:06,710
Wir verhandeln nicht.

377
00:28:07,840 --> 00:28:10,640
Die Entscheidung kommt von oben.

378
00:28:10,720 --> 00:28:12,300
Oma stimmt zu.

379
00:28:12,390 --> 00:28:13,550
Onkel Dodd sagt, ich...

380
00:28:13,640 --> 00:28:15,890
Dodd hat nichts damit zu tun!

381
00:28:15,970 --> 00:28:18,060
Du bist mein Sohn.

382
00:28:18,140 --> 00:28:21,560
Er kann für seine Mädels entscheiden,
was geschieht, aber du bist mein Sohn.

383
00:28:22,860 --> 00:28:26,030
Wie ich schon sagte, Oma stimmt zu.

384
00:28:31,030 --> 00:28:33,410
Hauptstreife 22. Over.

385
00:28:34,160 --> 00:28:36,200
Hier ist Streife 22. Ich höre.

386
00:28:37,160 --> 00:28:39,160
Ja, Streife 22. Wir haben einen Vorfall...

387
00:28:39,250 --> 00:28:40,920
Es ist nicht zu spät, ins Kino zu gehen.

388
00:28:41,000 --> 00:28:43,290
Wir können da vorbei fahren.

389
00:28:43,380 --> 00:28:45,210
- Over. Over.
- Verstanden.

390
00:29:29,840 --> 00:29:31,380
Ich brauche Ihre Waffen.

391
00:29:34,510 --> 00:29:36,300
Ich behalte meine.

392
00:29:37,100 --> 00:29:38,600
Sie ist von sentimentalem Wert.

393
00:29:40,100 --> 00:29:43,940
Mit dem Ding an der Hüfte
kommen Sie nicht rein.

394
00:29:46,480 --> 00:29:49,530
Bin ich der Einzige, der das Konzept
des Gesetzehütens versteht?

395
00:29:53,950 --> 00:29:55,740
Ist das Ben Schmidt?

396
00:29:57,240 --> 00:29:58,330
Mrs. Gerhardt.

397
00:30:01,290 --> 00:30:03,830
Ich hörte von Otto.

398
00:30:04,370 --> 00:30:08,090
Wir sind alle tief betroffen.
Wie geht es Ihrer Mutter?

399
00:30:08,170 --> 00:30:09,920
Sie hat keine Krücken mehr, danke.

400
00:30:13,470 --> 00:30:14,470
Wer ist das?

401
00:30:16,840 --> 00:30:19,390
Lou Solverson, Minnesota State.

402
00:30:19,470 --> 00:30:20,890
Aus Luverne.

403
00:30:21,180 --> 00:30:23,890
Da geschah vor ein paar Tagen
eine sinnlose Gräueltat.

404
00:30:23,980 --> 00:30:26,060
Ich fürchte,
wir müssen mit Ihnen darüber reden.

405
00:30:26,150 --> 00:30:27,900
Was für eine sinnlose Tat?

406
00:30:27,980 --> 00:30:30,570
Drei Tote,
darunter eine staatliche Richterin.

407
00:30:31,440 --> 00:30:32,990
Ja, Richterin Mundt?

408
00:30:41,540 --> 00:30:43,410
Ist hier alles in Ordnung, Mom?

409
00:30:43,500 --> 00:30:45,790
Ich bin mir nicht sicher.

410
00:30:45,870 --> 00:30:48,500
Irgendwas über eine tote Richterin.

411
00:30:48,580 --> 00:30:50,380
Ich weiß nicht, wie das uns betrifft.

412
00:30:50,460 --> 00:30:53,510
Ma'am, wir fanden
die Mordwaffe am Tatort.

413
00:30:53,590 --> 00:30:55,340
Die Abdrücke kamen heute Morgen zurück.

414
00:30:56,880 --> 00:30:57,970
Und?

415
00:30:59,180 --> 00:31:01,510
Wir müssen mit Rye sprechen.

416
00:31:03,430 --> 00:31:05,440
Das wird nicht geschehen.

417
00:31:05,520 --> 00:31:07,020
Sie müssen gehen.

418
00:31:08,350 --> 00:31:12,030
Mrs. Gerhardt,
sollte einer dieser Männer ziehen,

419
00:31:12,110 --> 00:31:14,860
müsste ich ein paar Leute erschießen
und das will ich nicht.

420
00:31:15,860 --> 00:31:18,860
Ihr Sohn wird
in Verbindung mit drei Morden gesucht.

421
00:31:18,950 --> 00:31:21,280
Das hören Sie wahrscheinlich
nicht zum ersten Mal.

422
00:31:21,370 --> 00:31:24,450
Wie Sie das auch handhaben wollen,
das muss jetzt geschehen.

423
00:31:24,540 --> 00:31:26,290
Oder die Entscheidung
wird Ihnen abgenommen.

424
00:31:26,370 --> 00:31:28,040
Alle mal mit der Ruhe.

425
00:31:32,920 --> 00:31:34,300
Alles klar, Ma?

426
00:31:34,380 --> 00:31:37,930
Maude Schmidts Junge will mir sagen,
dein Bruder hätte eine Richterin getötet.

427
00:31:38,010 --> 00:31:39,550
Niemand hat eine Richterin getötet!

428
00:31:39,640 --> 00:31:42,100
Wir haben alle in der Tasche.
Wozu einen umbringen?

429
00:31:42,180 --> 00:31:45,270
- Also, Dodd.
- Nix Dodd. Wir sind nicht befreundet.

430
00:31:46,600 --> 00:31:48,810
Wir fanden Ryes Abdrücke auf der Waffe.

431
00:31:48,890 --> 00:31:51,770
Sie finden gleich einen Tritt im Genick,
wenn Sie so weiterreden.

432
00:31:51,860 --> 00:31:54,320
Um fair zu sein,
ich habe die Waffe gefunden.

433
00:31:54,400 --> 00:31:56,570
Sie tanzen mit dem falschen Mädel.

434
00:32:01,530 --> 00:32:02,530
Was haben Sie gesagt?

435
00:32:04,080 --> 00:32:06,500
Ich sagte, ich habe die Waffe gefunden.

436
00:32:06,580 --> 00:32:07,750
Sie sollten mit mir reden.

437
00:32:09,250 --> 00:32:13,290
Ich bin nicht von hier, verzeihen
Sie also, wenn ich Angst haben sollte,

438
00:32:13,380 --> 00:32:17,760
aber wenn in Minnesota ein Polizist sagt
"reden", dann redet man.

439
00:32:19,260 --> 00:32:20,300
Sie wollen tanzen?

440
00:32:22,260 --> 00:32:23,430
Also los.

441
00:32:23,510 --> 00:32:26,640
Ben, Sie müssen
Ihrem Freund Manieren beibringen.

442
00:32:28,100 --> 00:32:31,600
Wie steht es mit Mike Milligan
aus Kansas City?

443
00:32:32,440 --> 00:32:33,940
Wissen Sie, wo ich ihn finden kann?

444
00:32:34,020 --> 00:32:36,570
Der sucht ziemlich sicher
auch Ihren Bruder.

445
00:32:39,530 --> 00:32:41,610
Onkel Dodd?

446
00:32:43,910 --> 00:32:46,490
- Onkel Dodd. Hanzee hat angerufen.
- Nicht jetzt.

447
00:32:46,580 --> 00:32:50,000
Er sagte, es sei dringend.
Er will dich bei der Baustelle treffen.

448
00:32:57,670 --> 00:32:58,840
Das ist beendet.

449
00:33:01,260 --> 00:33:04,800
Sie haben meinen Sohn gehört.
Wir haben alles gesagt.

450
00:33:04,890 --> 00:33:07,390
Gib ihm seine Waffe zurück.
Schaff sie weg.

451
00:33:10,310 --> 00:33:11,690
Es ist Zeit, zu gehen.

452
00:33:28,910 --> 00:33:31,670
Wir könnten
einen Durchsuchungsbefehl holen.

453
00:33:33,710 --> 00:33:38,050
Von welchem Richter? Sie hörten Dodd.
Die meisten schmieren sie.

454
00:33:46,140 --> 00:33:48,100
Hey, fahren Sie ran.

455
00:33:48,890 --> 00:33:53,690
SCHREIBMASCHINEN

456
00:33:54,190 --> 00:33:56,360
- Der Schreibmaschinen-Typ?
- Ja, wie ich schon sagte.

457
00:33:56,440 --> 00:33:57,900
Er war nervös.

458
00:33:59,490 --> 00:34:03,200
Ich muss zurück
und mit meinem Chef reden.

459
00:34:04,240 --> 00:34:05,280
- Aber...
- Klar doch.

460
00:34:05,370 --> 00:34:06,620
...der Bahnhof ist nah, falls Sie...

461
00:34:06,700 --> 00:34:08,160
Klar.

462
00:34:08,240 --> 00:34:10,330
Danke für die Tour.

463
00:34:22,630 --> 00:34:29,310
GEGRÜNDET 1945

464
00:35:20,610 --> 00:35:23,610
Hattest du ein Baby da drin?

465
00:35:26,320 --> 00:35:29,660
Du hast mir verschwiegen,
dass deine Familie zu Besuch da ist.

466
00:35:31,700 --> 00:35:32,700
Ups.

467
00:35:37,040 --> 00:35:38,790
Ich muss Sie fragen,
was Sie hier treiben.

468
00:35:38,920 --> 00:35:41,210
- Vielleicht bin ich der Besitzer.
- Nein.

469
00:35:43,130 --> 00:35:44,590
Den habe ich heute Morgen getroffen.

470
00:35:45,510 --> 00:35:50,140
Ach was? Sagen Sie uns doch, wo er ist.
Sie verdienen etwas dabei.

471
00:35:50,930 --> 00:35:52,350
Ich wollte Sie das Gleiche fragen.

472
00:35:53,980 --> 00:35:56,730
Sie sind nicht zufällig

473
00:35:56,810 --> 00:36:00,150
Mike Milligan
und die Kitchen-Brüder, oder?

474
00:36:02,570 --> 00:36:04,990
Sie lassen uns
wie ein Prog-Rockband klingen.

475
00:36:06,110 --> 00:36:10,830
Meine Damen und Herren, hier sind
Mike Milligan und die Kitchen-Brüder.

476
00:36:14,500 --> 00:36:15,700
Doppel-Ups.

477
00:36:17,160 --> 00:36:18,170
Sachte.

478
00:36:20,000 --> 00:36:21,500
Ein Cop aus Minnesota.

479
00:36:23,550 --> 00:36:25,300
Sie wissen,
dass Sie in North Dakota sind.

480
00:36:25,380 --> 00:36:28,260
Ich habe mich wohl
auf dem Weg zum See verfahren.

481
00:36:28,340 --> 00:36:31,180
Wo haben Sie
den guten alten Skip gesehen?

482
00:36:31,260 --> 00:36:34,810
Beim Haus Ihrer Mutter.
Er nahm den Hintereingang.

483
00:36:36,140 --> 00:36:37,520
Ich mag ihn.

484
00:36:40,150 --> 00:36:41,610
Ich mag Sie.

485
00:36:42,190 --> 00:36:44,610
Ich traf gestern
einen anderen Kerl aus Minnesota.

486
00:36:44,690 --> 00:36:46,820
Großer Kerl? Ich glaube, der Sheriff?

487
00:36:48,530 --> 00:36:49,990
Den mochte ich auch.

488
00:36:50,320 --> 00:36:51,950
Wir sind sehr freundlich.

489
00:36:52,030 --> 00:36:54,200
Nein. Das ist es nicht.

490
00:36:55,700 --> 00:36:57,830
Eigentlich ziemlich unfreundlich.

491
00:36:59,170 --> 00:37:01,580
Aber es ist die Art,
wie Sie unfreundlich sind.

492
00:37:01,670 --> 00:37:03,590
Wie sind dabei so höflich,

493
00:37:05,380 --> 00:37:07,550
als ob Sie mir einen Gefallen tun würden.

494
00:37:11,220 --> 00:37:15,220
Das war unterhaltsam,
aber ich sollte gehen.

495
00:37:18,560 --> 00:37:19,890
Wie hat es Nixon genannt?

496
00:37:20,390 --> 00:37:22,560
Frieden mit Ehre.

497
00:37:24,110 --> 00:37:25,360
So in etwa.

498
00:37:26,730 --> 00:37:29,150
Nein. Sie bleiben.

499
00:37:32,610 --> 00:37:34,870
Wir haben alles gesehen.

500
00:37:53,510 --> 00:37:55,010
"Ich bin kein Verbrecher."

501
00:38:29,010 --> 00:38:32,970
ALECS WERKSTATT

502
00:38:43,600 --> 00:38:45,900
Schnellfeuer.

503
00:38:45,980 --> 00:38:48,360
Manche sind rund. Andere oval.

504
00:38:49,480 --> 00:38:50,730
Wie bitte?

505
00:38:50,820 --> 00:38:54,070
Kreisförmige Muster, unnatürlich,

506
00:38:54,160 --> 00:38:57,320
hell, schweben am Himmel.

507
00:38:58,490 --> 00:39:02,200
Sie kommen nur
in den ungeraden Monaten. Die Besucher.

508
00:39:02,290 --> 00:39:04,790
Immer dreimal.

509
00:39:04,870 --> 00:39:07,210
Geschah vor zwei Tagen.

510
00:39:07,290 --> 00:39:10,050
Es gibt Berichte
von Mankato bis Vermillion.

511
00:39:12,210 --> 00:39:14,090
- Besucher?
- Aus dem All.

512
00:39:15,340 --> 00:39:17,430
Manche behaupten,
sie nehmen einen mit aufs Schiff

513
00:39:17,510 --> 00:39:19,760
und untersuchen einen
an unsagbaren Stellen.

514
00:39:19,850 --> 00:39:23,930
Ich glaube,
ihre Absichten sind gutmütiger.

515
00:39:24,020 --> 00:39:26,810
Wie die Tierpfleger im Zoo.

516
00:39:26,900 --> 00:39:29,690
Wenn komische Dinge passieren,
sind sie in der Nähe.

517
00:39:33,690 --> 00:39:35,070
Komische Dinge, was?

518
00:39:36,530 --> 00:39:38,530
Ich fragte mich immer, was die verursacht.

519
00:39:54,130 --> 00:39:55,880
Glaubst du, es hat funktioniert?

520
00:39:58,550 --> 00:40:00,390
Wie bitte, Schatz?

521
00:40:00,470 --> 00:40:03,060
Ich sagte,
glaubst du, es hat funktioniert?

522
00:40:03,140 --> 00:40:05,190
Heute, das mit dem Auto?

523
00:40:07,480 --> 00:40:08,860
Es hat funktioniert.

524
00:40:11,480 --> 00:40:14,190
Wie kannst du dir so sicher sein.

525
00:40:17,490 --> 00:40:18,870
Es hat funktioniert.

526
00:40:36,380 --> 00:40:37,470
Hallo, Schatz.

527
00:40:38,550 --> 00:40:39,590
Dad ist da.

528
00:40:44,770 --> 00:40:46,310
Das ist ein Zug.

529
00:40:51,940 --> 00:40:53,230
Setz dich.

530
00:40:54,070 --> 00:40:56,030
Ich hol dir ein Stück Kuchen.

531
00:40:56,110 --> 00:40:57,570
Da sage ich nicht Nein.

532
00:41:03,790 --> 00:41:05,870
Du warst heute bei den Gerhardts?

533
00:41:05,950 --> 00:41:09,170
Mein Tag war wie in High Noon.

534
00:41:09,250 --> 00:41:13,340
Die Gerhardts und die Typen aus Kansas,
die du kontrolliert hast.

535
00:41:14,300 --> 00:41:15,300
Milligan?

536
00:41:17,800 --> 00:41:22,600
- Ja und die Badezimmer-Brüder. Ja.
- Ja, die, die nicht reden.

537
00:41:23,470 --> 00:41:27,480
Wir richteten die Waffen aufeinander,
bevor wir die Segel strichen.

538
00:41:29,480 --> 00:41:32,900
- Vielleicht zwei Stück Kuchen.
- Klingt gut.

539
00:41:38,820 --> 00:41:42,030
- Alles klar?
- Ja. Keine Beschwerden.

540
00:41:49,790 --> 00:41:51,500
Spielt ihr Cribbage oder abwarten?

541
00:41:52,670 --> 00:41:54,920
Du-weißt-wer schummelt.

542
00:41:55,000 --> 00:41:57,710
Wer schummelt, Dad?

543
00:41:57,800 --> 00:41:58,800
Komm schon.

544
00:41:58,880 --> 00:42:00,280
Übrigens, ich sah mir dein Blatt...

545
00:42:00,630 --> 00:42:02,340
Hargreaves wird folgendermaßen zitiert:

546
00:42:02,430 --> 00:42:04,850
"Für kleine, grüne Männer
sind sie sehr freundlich."

547
00:42:04,930 --> 00:42:06,560
Junge, es gibt solche und solche, was?

548
00:42:06,640 --> 00:42:08,770
Die Kältewelle
bleibt die nächste Woche bestehen,

549
00:42:08,850 --> 00:42:10,690
bei Temperaturen deutlich im Minusbereich.

550
00:42:10,770 --> 00:42:13,520
Wetter, Sport und Nachrichten
kommen vollständig...

551
00:42:19,780 --> 00:42:22,110
Geh zurück in den verdammten Truck.

552
00:42:22,200 --> 00:42:25,030
Wovon redest du? Ich schnappte ihn!

553
00:42:27,200 --> 00:42:30,660
Knöpf den Mantel zu. Du blamierst mich.

554
00:42:45,090 --> 00:42:47,930
Willst du mich nochmal schlagen?

555
00:42:48,010 --> 00:42:49,430
Kriegst du davon einen Ständer?

556
00:43:02,070 --> 00:43:05,200
Ich wollte einen Jungen. Was gab mir Gott?

557
00:43:05,280 --> 00:43:06,870
Vier verdammte Mädchen.

558
00:43:06,950 --> 00:43:10,330
- Bitte, Sir. Das ist ein riesiger...
- Klappe.

559
00:43:10,410 --> 00:43:12,540
Wir wissen von der Richterin,
den Schreibmaschinen, den Steuern.

560
00:43:12,620 --> 00:43:14,870
Und dass du
ihm Flausen eingeredet hast.

561
00:43:14,960 --> 00:43:17,670
Ich will nur aus deinem Mund hören,
wo er ist.

562
00:43:17,750 --> 00:43:18,840
Wer?

563
00:43:28,600 --> 00:43:31,100
Wenn du wüsstest,
was für einen Tag ich habe.

564
00:43:37,610 --> 00:43:38,610
Sagen Sie es ihm!

565
00:43:39,270 --> 00:43:44,070
Warum würde ich bei Ryes Wohnung seinen
Namen rufen, wenn ich wüsste, wo er ist?

566
00:43:44,150 --> 00:43:45,360
Hast du mit den Cops geredet?

567
00:43:52,120 --> 00:43:53,290
Ins Loch.

568
00:43:57,630 --> 00:43:58,630
Was?

569
00:44:12,470 --> 00:44:15,560
Hören Sie, ich kann ihn finden.

570
00:44:15,640 --> 00:44:18,310
Geben Sie mir einen Tag, zwei Tage...

571
00:44:21,980 --> 00:44:23,030
Leg dich hin.

572
00:44:25,320 --> 00:44:26,400
Auf den Boden?

573
00:44:44,260 --> 00:44:45,550
Bitte!

574
00:44:45,630 --> 00:44:49,260
Ich bin nicht der, den Sie...

575
00:44:49,340 --> 00:44:51,640
Reden Sie mit Milligan! Die haben ihn.

576
00:44:55,310 --> 00:44:56,480
Was hast du gesagt?

577
00:44:57,350 --> 00:45:02,110
Er kam gestern vorbei. Er suchte Rye.
Wahrscheinlich fand er ihn.

578
00:45:02,190 --> 00:45:03,650
Ich bin nur...

579
00:45:06,150 --> 00:45:10,070
Ich könnte einen Deal machen.
Ich habe Geld.

580
00:45:10,160 --> 00:45:12,160
Du weißt gar nichts.

581
00:45:14,450 --> 00:45:17,580
Nein!

582
00:45:28,470 --> 00:45:31,300
Du fährst runter in diese
Scheißstadt in Minnesota

583
00:45:31,390 --> 00:45:33,680
und bringst meinen Bruder
heute Nacht zurück.

584
00:45:33,760 --> 00:45:34,930
Ob Richterin oder nicht.

585
00:45:35,010 --> 00:45:38,140
Kommt dir Kansas City in die Quere
oder die Cops

586
00:45:38,230 --> 00:45:41,190
oder sonst jemand,
dann legst du sie um.

587
00:48:18,340 --> 00:48:20,550
Basierend auf dem film "FARGO"