[ Yamasuki's "Yama Yama" plays ]
これは実話である
ここに描かれた出来事は 1979年 ミネソタで起きた
生存者たちの要望により 名前は全て変えられている
死者に対して敬意を払う意味で 名前以外のものは全て実際に起きた通りに描かれている
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com 日本語字幕 green7319one
夫はあなたたちが来てくれたことに お礼を言いたがってるわ
当然のことをしているだけです 俺たちはボスから受けた恩を忘れない
俺たちはボスについていきます！
大声をあげなくていい 耳がきこえないわけじゃない
いや 俺は…そういうつもりじゃ…
どこが悪いんだ？
- 脳卒中を起こした - 軽い脳卒中
歩くことも話すこともできない
今のところはね
きっといつかは…
今も…彼の中にはライオンがいる 今までと変わらずに
でも彼が良くなるまでは 何でも私に相談しなさい
その通り
お袋に話せ
お袋がボスの代わりをする
それと あんたたちの送ってくれた カードや手紙にお礼を言う
ふざけてんのか？ カードに手紙だと？
- この非常事態におまえは… - 止めなさい
今問題になってる提案のことを 知っているかしら？
カンザス・シティからの？
金額は悪くないね
公正な額より高い
確かにな だが奴らは お前達がサインした後に何をするか話してねえ
奴らはお前達のキンタマを 剃刀で切り取って
家猫みたいに骨抜きするぞ
- 下品よ！ - 悪いね
俺が言いたいのは… このビジネスは俺たちのものだってことだ
俺たちが汗を流し 血を流して 築き上げたものだ
これで生きてきたんだ
だから簡単に金に換えることはできねえ
- 私達のファミリーは… - 簡単に金に換えることなんてできねえんだ
私達のファミリーはケネディーの時代から 平和のなかで生きてきた
それなのに 突然銃を持ち出して
「真昼の決闘」ができる？
相手はカンザス・シティのマフィアよ
海の中の鮫のような奴らよ
そして私達は…
正直に言いましょう 彼らにとって 私達は取るに足らない存在なのよ
《汝自身を知れ》
何を言ってるんだ？
聖書の言葉だ
とにかくだ！ 奴らを叩いて叩きまくるぞ！
そうでなければ衰え果てて死ぬだけだ そうだろ 親父？
これはビジネスの問題じゃねえんです
国の問題なんです
馬鹿笑いのピーナッツ野郎 能無しジミー・カーターのせいです
あの野郎のせいで長い行列に並んで 満タンにしなきゃならねえんですよ？
その通りだ いつまで続くんだ？
そこまでよ……あなた達
戦わなくてはならないかもしれない 私は戦争を恐れていない
恐れないわ
でも私としては…それは最後の手段にしたい
だから知りたい…
あなた達は私に従う？
では言いましょう
私達は話しあった
そして「はい 戦争をします」 とは言ってない
しかしながら私達は 約束は血を流すことによって
作るものだと考えている 何世代も前からね
こいつが言いたいのはこういう事だ
俺たちは先には手を出さない
だがもしカンザス・シティの下らん連中が あんたを撃ちに来たら
クソッタレの奴らの顔から 鼻を削ぎ落してやる
そういうことだ
遅いぞ
すみません
髪からなかなかシャンプーを落とせなくて
軟水だ
なんですって？
北部の忌々しい水のせいだ
つるつる滑りやすいんだ
なるほど
シャンプーのせいだと思ってました
それもあるかも知れんな
俺はいつも自分のを持ち歩いている
アグリー(Agree)だ
何に同意するんで？(Agree to what?)
ブランドの名前だ―アグリー
添加物なし 硬水でも軟水でも使える
俺の髪の毛を触ってみろ
ええ、いい感じです
最新の情報はこうだ…
ギルハート夫人は「イエス」とも「ノー」とも 言わんので しっぽが掴めん
予想してなかったことだ
調査研究部門は 奴らは引き延ばして うやむやにするつもりだと考えている
そうなったら殺すんですね
あるいはな
もしマーケットが奴らを殺せと言ってきたら殺す
マーケットがもっと金を積めと言ってきたら
金を積む
プラスもマイナスも命令次第だ
それでギルハートのガキはどうした？ 例のライは？
よく聞いて下さい
奴は判事を撃ち殺した― ここから南へ２ ３時間のところにある
小さな田舎町で―それから消え失せた
今も逃走中 俺はそう思ってます
逃走中なら好都合だ
逃走中ならそれは使える
奴を探し出せ おまえがだ 奴らより先にな
奴の存在はギルハート夫人に 影響を与える
交渉を俺たちの有利に 変えられるかも知れん
追加の弾を買うことなくだ
ルヴァーン ミネソタ州
自動車番号１８番 どうそ
こちら１８番 どうぞ
ロック郡の保安官から通信が入っています
そのままお待ちください どうぞ
家に行ってきたぞ
ベッツィーがおまえはファーゴに出かけた と言っとった
ええ 判事が取り扱っていた事件を 調べようと思いましてね
もしかしたら犯人につながる事が 出てくるかもしれません どうぞ
通信を入れたのは おまえが見つけた例の銃についとった
指紋の主が判明したからだ
右手の人差し指が ライ・ギルハートのものと一致した
調べてみたら そいつは
ファーゴのシンジケートの
ギルハート一家の一番下の息子だった
驚きましたね
どうぞ
まあ そういうことだ
わかりました そのことをファーゴ警察 に伝えておきます
家に帰るのは遅くなると思います
ベッツィーに私を待たないで寝ていてくれ と言って貰えますか？ どうぞ
わかったよ じゃあな
良かった どうぞ
どうぞ 通信終わり だと思うぞ
こんにちは
見ての通り 待たされてるよ
ルー・ソルヴァーソン ミネソタ州警察です
ルヴァーンから来ました
ベン・シュミットだ
フランシスは中だ
なるほど
ゆっくりやってるのさ
ええ
犯罪現場がすごいことになっていた と聞いたよ
今ここで仕事をまとめてるんだ
だからたぶん明日だな…そこに行って 犯罪現場をちょっと見ることになる
歓迎しますよ
でなければ写真を送りますよ 全てそろったやつです
三人の遺体の写真です 判事のもあります
フライ料理のコックにウェイトレスの写真も
複数回撃たれたんです
銃についていてた指紋の写真も… さっき誰のものか判りましたけどね
ライ・ギルハートとか
そんなに不味いことなんですか？
君の指紋がその銃についていた方が
残りの人生を楽に過ごせると 言うわけじゃない
だがそれぐらいの事だと 覚悟したほうがいいぞ
流通業者でしたよね？ ギルハート・ファミリーは？
そうだ
ディーター ―オットーの父親だが…
彼は禁酒時代の酒の密売から始めて
ついにはトラック運送業で帝国を築き上げた
1951年 彼は頭に１９発の弾丸を撃ち込まれた
それで彼の息子のオットーが引き継いだんが それはこういうことだったんだ…
良いニュースがある "第一次大戦が終わった"
悪いニュースもある "アドルフ・ヒトラーが現れた"
すると犯人はオットーの一番下の息子だと？
そうだ
そうだ チビで…
自惚れ屋でいつも威張り散らしていた
もっとも 今はそれだけじゃ無いわけだが…
ところで…
聞いたことありますか ええと
マイク・ミリガン あるいはキッチン兄弟？
カンザス・シティから来たそうです
犯罪現場を嗅ぎまわっていたから 捕まえてみたんです
もっとも拘留する様なことは 何も出てこなかったんですが…
君は…兵役には就いていたのかい？
海軍に―二期
高速艇に乗っていました 大尉でした
俺はダナンで歩兵をやってた
俺たちはこう言ってた―こいつはfubarだって
ええ 俺たちもです
君が死んだ判事や ギルハート・ファミリーのこと
それにデカいバッグを持った カンザスからの殺し屋のことを言いだしたときに
思ったんだよ― この事件の犯人は
すぐに犯行を自白しちまったほうがいい―
そうすれば少なくとも残りの長い人生を
暖かい水も冷たい水も使える どこかの牢屋で生きられる
君の叔父さんには 街のどこかに寝泊まりする場所があるな？
ライね
何か 隠している事がある
どこで自分の商売をやっていたんだ？
- つけ爪してる女たちのこと？ - 女 クスリ
知らないわ
知らないわよ
その…たぶんね
わかったわ
たぶんそこに 男の子と一緒に
葉っぱを買いに行ったことがある
クスリは駄目だ そう父親が言ってるはずだ
それに君に売る奴には斧をブチ込むとも
ああもう！ あんたたちは本当に野暮ったいのね
女の子は時々 ただヤリたくなることがあるのよ
どこかの１３号室
駅の近くだったと思う
住所みたいなものは憶えてない
そこに俺を連れていけ
♪ if you know ♪
♪ if you know someone ♪
♪ who's been looking ♪
♪ for true love ♪
♪ send her to me ♪
♪ oh, yeah ♪
♪ send her to me ♪
♪ I'm looking, too ♪
抜け落ちるはずだって言われたわ
化学療法ではね
ドナ・パーマンは一晩で失くしたのよ
目が覚めたときに思ったそうよ 自分の枕に犬が寝ていたんだって
誰もが抜け落ちるわけじゃないわ
どうなるかは待つしかないけど
きれいに剃り落しちゃうべきかと 考えてもいるのよ
はげ頭にするの
いとこがメラノーマ（悪性黒色腫）になったけど 髪の毛は全然抜けなかったわ
でも彼女は眉毛が抜けちゃった
それはゾッとするわね
私決めたわ
やっぱりやりたいの
何のこと？
セミナーよ
考えてみて受けるべきだと思ったのよ
嬉しいわ
- 本当に嬉しい - 何のセミナー？
ライフスプリングってセミナー
私は去年マンケートーで受けたわ
- すばらしかった
私はただ…
私がなれる最高の自分になりたいの
絶対ためになるわ
エドはあなたに相談されて 何て言ったの？
何も言ってないのね？
悪い子ね あなた
私達忙しいのよ
やあ お嬢さんたち
ハイ 父さん
おまえのいい男と無線で話したぞ
今夜は遅くなると言うように頼まれた
ああやっぱり そうだと思ったわ
何を持ってるの？
コニー これを一枚 店のウィンドウに貼ってもいいかな？
いいわよ
オーケイ ブレイコック夫人
もうドライヤーの方に行きましょう
この人なの？ ―あの可哀想な人達を殺したのは？
そう考えとる
都会の男だとわかった
ライ・ギルハート―
きちんとした道徳心をしつけられずに 育てられたんだろう
あの人達を皆殺しにしたんだからな しかし一体なんの為だ？
あんなはした金の為か？
昨日の夜考えたのよ―
父さんが見つけた 木に引っ掛かっていた靴
あれがこの殺人事件に 何か関係しているとしたら？
どういうことだ？
父さん自分で言ってたでしょう
犯人は自分の自動車を置いていったって
それで考えたのよ…
もしかしたら 彼は歩いて道路に出て行って
車に撥ねられたんじゃないかって
- ひき逃げされたってことか？ - そうね
道路の上にガラスの破片を見つけたって 言ってたわよね？
- そうだ そうだ - それに ブレーキ痕？
それで思ったの
犯人はかわいそうなデニースを追いかけて
駐車場で彼女を撃った
それから何かに気を取られたせいで
通りがかった車に 撥ねられたんじゃないかって？
ねえ ペギー あなた言ってなかった？確か…
ごめんなさい でもそれだとおかしいと思うのよ
なぜ運転してた人は 止まらなかったのかしら？
人を撥ねて… 轢いてしまったかもしれないのに？
儂もどちらかというと ペギーに賛成だ
まさかフロントガラスにギルハートの奴を 乗せたまま
車を運転して家に帰って 晩飯を食べたわけじゃないだろう？
私が言いたいのは―
たぶん 人を探すより
車を探すべきだってことよ
- 私達今から… - ハイ ペギー
ハイ ノリーン
エド 私達今から… 上着を着て
やあ
- ハイ - 一体…
ノリーン 私達今から…まあ
これは家庭の危機って奴なのよ
だからどうしても… バドに伝えておいて
ランチが終わったら彼を帰すって いい？
お好きな様に
- 落ち着けよ - 知られてる
- 何をだい？ - 事故の事よ
仮説を立てられてるのよ ―ベッツィー・ソルヴァーソンに
彼女は引き逃げだって言い当てたわ 車をどうにかするのよ
わかったよ でもまず落ち着けよ
君が何を言ってるのか僕には…
落ち着けないわよ 時間は止まらないのよ
今言ったけど 仮説を立てられてしまったのよ
だから車を処分しないといけないの
今すぐ 今日中に
どうやって？ 真昼間なのに
指名手配 ライ・ギルハート この男を見ませんでしたか？
_
すみません おまわりさん
僕は…僕は駐車禁止区域にいるんですか？
何か身分証明書を見せてください
ヤー
何か…
何か厄介なことに 僕は巻き込まれているんですか？
スキップ… これが君の洗礼名なのか？
ええ そうです スキップ・スプラング ―キャリアッジ・タイプライター社です
全面新装開店 もうすぐです
新装開店？
まあ 厳密にはもう開店してるんですけどね
とにかくです もしクラシカルなものを お探しでしたら もっといい物があります
ニュー・モデル―こいつがいつでも最高です
すごい美人で…全電動
芸術品の域に達してます
もはやタイプライターは 女だけのものじゃない ですよね？
それで今日は何の用で裁判所に？
その…聴取があったんですが… 延期されたんです
何の聴取だ？
小さな問題…税金の滞納です
恥ずかしいことは何もないんです
ただ一刻を争うことなんで 僕には…ある理由で…
その…現金が必要なんですよ ニュー・モデルを仕入れるためにね
それがマント判事のオフィスに来た理由か？
なんだって？
何があったか ええ 聞きましたよ
ご家族にはお悔やみ申し上げますよ
でも…今言ったけど… 僕も結構キツい状況で
時間がどんどんなくなってるんですよ―
―タイプライターにしろ宇宙船にしろ 僕が手に入れるにはね
なにしろそれを売って 返さなきゃいけないんで…
…借金を
どう思う？
彼はリスの様に臆病な男ですよ
署に引っ張って行って 調べるあげる価値があるかも
俺はそうは思わないな
あの判事はどれだけの事件をかかえていた？
間抜けな奴を全員しょっ引く訳には…
その通り 全くおっしゃる通りです
ほんのちょっとの税金滞納ですよ こんなのは全然…
- あんたね！ - すみません
いいだろう スプラングさん
よい一日を
それじゃあ
ありがとうございます
宇宙船って本当か？
もう女だけのものじゃない？
ギルハート・ファミリーの件は？
どうしても避けられない だろうな
ライ！
頼むよ！
開けてくれ これは…
入れてくれ！
ずっとここで退屈してたのよ
サンタさんが プレゼントをくれたようだけど…
つまらない男みたいね
ここで何がしたいの リトルマン？
いや 僕は… 僕はライを探してるんだ
あなた 一杯飲みたいみたいね
- ええと - あるいは私が飲むのを見ていたいか
一人ですごく寂しかったのよ
あなたの為に踊ってもいいわ
♪ Joe Henry had his say ♪
♪ he wouldn't set me free ♪
Oh, geez.
- 誰なんだ？ - 彼のことは気にしないで
うんざりする奴よ
当ててあげるわ
あなたがパートナーでしょ
ライが言ってた「新しい商売を始めるんだ
ダウンタウンの奴と一緒に」ってね
それで思ったのよ あなたがそのダウンタウンの奴だって
いや
違う…僕の名前はスキップ
ここに来たのは…
借金を払うためなんだ
ギャンブル―競馬のね
そう わかったわ じゃあ私に払って
でも まあ
実の所 その金がないんだ
ここに来たのはただ… もうすぐその金が入ると言う為だけなんだ
すると あなたは 叔父さんにお金を払わないと言いに来たわけね
その上あなたは愛国者
これは その…
世界で一番偉大な国だろ？
僕のネクタイ…
あなたと私でドライブをするべきだと思うの
さっき言ったけど… ちょっと約束があるんだ
あんたの約束なんかクソくらえよ
ちょっと楽しもうって言ってるのよ
あなたはどう思う インディアン？
私達楽しむべきかしら？
もちろんだ
あれが僕が考えていた木だ
私にやって欲しい？
いや 僕の方がいいだろう
この計画で大丈夫なのかい？
上手くいくわ
前に言ったことあるでしょ
叔父さんはよくトラックを乗り回していて よくビールを飲んでいた
お酒を飲んでいたときの事故には
保険金は支払われないでしょ？ だから彼はこの計画を思いついたのよ
車をどこかにぶつける度に
酔いが醒めるまで人けの無い場所に 運転して行って
そこで新たに事故を起こしたように 装ったのよ
飲酒していた時の事故の修理費を 補償してもらうためにね
確かに独創的だね
だからこそ それを私達がやるの
修理費を補償してもらう 報告書を提出する
そうすべきなのよ
私達はあの男を処分した… 完全にすり潰してね
それにあなたは彼の服を燃やしたし
だから車を直してしまえば…
私達は自由よ
あなたは本当の聖戦士ね
なんだい それは？
騎士みたいなものよ
私の騎士
いや まあ… 君は僕の妻だしね
よし 君は外に出た方がいい
もう目の周りが黒くなってるしね
オーケイ
足元に気をつけて
こんなことって有るの？
薄氷で滑って180度回転して 車の後ろを木にぶつけるって？
あのシナリオ通りに1000回やっても
絶対にこんな事にはならないわ
次やる時はちゃんとできるさ
ええ そうね
むち打ちになったみたいだ
来て あなた
もし訊かれたら 私が車をバックさせて ガレージの扉にぶつけたことにするのよ いい？
まだ揉めてるの？
おまえのお婆ちゃんが上手くやってくれる
カンザス・シティに ビジネスの一つくらいは売る事になるかもしれん
全部じゃなくな ―彼女はそう考えている
あいつらは車の半分を買うことで 満足する連中には見えなかったよ
おまえは明日学校に戻れ
ダンロップが送っていく
いやだよ
この辺りはしばらくの間 殺気立って物騒なことになる
間違いなくな
野良犬を捕まえる心配は無くなる
僕も手伝える
駄目だ
お前の母親に お前は巻き込まないと約束した
正しい行いをして勉強しろ
そうすれば一人前の立派な人間になれる
僕はもう一人前でしょ？
ギルハートの一員だ
俺たちは交渉してるんじゃない
これは上から下への命令だ
お袋も同意してる
ドッド伯父さんは…
ドッドは関係ねえ
おまえは俺の息子だ
あいつにはあいつの娘がいる 娘に何が起きようと
あいつの責任だ だがおまえは俺の息子だ
今も言ったが
お袋も同意してるんだ
報告してください 22番 どうぞ
こちら22番 了解
２２番へ 問題が発生しました…
映画に行くならまだ間に合うぞ
我々は…許可があれば そこに向かう どうぞ
了解しました
銃を預からせて貰う
自分の銃は手放したくないんだ
感傷的な価値ってやつがあるんでね
尻にそいつをつけたままじゃ 中には入れないぜ
俺一人だけなのか？
ここで法執行の概念を理解している人間は？
ベン・シュミットなの？
ギルハート夫人
オットーのことを聞きましたよ
皆落ち込んでるわ
あなたのお母様はお元気？
松葉杖が要らなくなりました ありがとうございます
あれは誰？
ルー・ソルヴァーソン ミネソタ州警察です
ルヴァーンから来ました
ニ三日前にそこで愚かしい事が起きまして
その事について話し合う必要が あるんじゃないかと心配しているんです
どんな愚かしいこと？
三人が殺されました 中には判事もいる
マント判事です
何かあったのか お袋？
まだ何も… 死んだ判事の事らしいけど
私たちにどう関係があるのか 良くわからないわ
奥さん 我々は犯罪現場で 殺人に使われた銃を発見しました
今朝 指紋照合の結果が出ました
それで？
私達はライと話さなくてはならないんです
それはできないわね
帰りなさい
ギルハート夫人 もし誰かが私達を 無理に引っ張れば
私は何人か撃たなければならない
だが私はそんな事はしたくない
今 あなたの息子は三件の殺人容疑で 指名手配されています
こういった事を言われるのは 初めてでは無いでしょう
だからこの事態を 大事にしたくなければ
あなたが今この場を治める必要がある さもなければ あなたの為に私が治めることになる
皆穏やかにやれるはずだ
大丈夫か お袋？
ここにいるマッジ・シュミットの息子が 私に話そうとしているのよ
あなたの弟が判事を殺したとね
誰も判事なんか殺してねえ
判事は全部俺たちが囲っている
その一人を殺して何の意味があるんだ？
- 待ってくれ ドッド - 「ドッド」と呼ぶな
俺たちはお友達じゃねえ
私達は銃にライの指紋がついているのを 見つけたんだ
おまえは俺のブーツが 首の上にあるのを見ることになる
その調子で話し続ければな
公平を期すために言うとだ 俺が銃を見つけたんだ
だからお前は間違った女の子と ダンスをしていることになる
何て言った？
こう言った 俺が銃を見つけた
だからお前は俺と話すべきだ
それに俺はよその街から来たから
許して欲しいんだ お前を怖がってないことを
だがミネソタではな 警官が話せと言ったら
お前は話すんだ
俺とダンスしたいか？
ダンスしようぜ
ベン あなたの友人に 礼儀作法を教える必要があるわ
カンザス・シティから来た マイク・ミリガンについてどう思う？
俺たちがどこで 奴を見つけたか知ってるか？
まず間違いなく あいつも お前の弟を探しているぞ
ドッド伯父さん？
ドッド伯父さん ハンジーから電話がありました
- 後だ - すごく大事なことだって言ってました
採掘場で会いたいそうです
この話は終わりだ
息子の言ったことを聞いたわね
私達が言いたいことは全部言ったわ
銃を返してやって 彼らを外まで送りなさい
もう帰るぞ
令状を取れますね
どの判事からだ？
ドッドのいう事を聞いただろ 街の大半は奴らのものだ
そこに寄せて貰えますか？
_
- あのタイプライターの奴か？ - ええ 言ったでしょう
彼はリスの様に臆病だって
俺は帰って 上司に話さなきゃならない
- だが…ニ三ブロック先に警察署があるから もし困ったことがあれば… - ええ 大丈夫です
わかってます 大丈夫です
今日は色々案内していただいて ありがとうございます
ああ
おまえは一体… そこに赤ん坊でも置いているのか？
ハロー
おまえの家族がよその街から 来たって言ってなかっただろ
おおっと
何の用でここにいるのか訊くぞ
- 俺がオーナーだからだろう？ - 違うな
オーナーには今朝会った
そりゃ本当か？
彼がどこに居るか教えてくれるかな？
ちょっとした儲け話をしに来たんでね
同じことを訊くぞ
それに お前達はマイク・ミリガンと
キッチン兄弟で間違いないな？
まるで俺たちがプログレ・ロックのバンド みたいに聞こえるぜ
「お待たせしました皆さん
ご紹介しましょう マイク・ミリガンとキッチン兄弟です！」
ダブルでおおっと
落ち着け
ミネソタのおまわり
あんた自分がノース・ダコタにいることは わかってるよな？
湖に行こうとして道に迷ったんだよ
それで どこで例のスキップに 会ったと言うつもりなんだ？
おまえの母親の家だ
裏口から入ったんだな
気に入った
あんたが気に入ったよ
昨日 別のミネソタのおまわりに会ったよ
デカい奴だ 保安官だろう
あいつも気に入ったよ
俺たちミネソタの人間は とても友好的なんだ
いや それは違う
すごく非友好的だ 実際は
だが非友好的なのが いつものあんたのやり方なら…
もっと礼儀正しくもできるんだろう
俺がお願いすればな
楽しく話させてもらったが 俺はもう行かなくちゃならん
こういうのをニクソンは 何て言ったっけ？
「名誉ある撤退」
そんな言葉だったな
よし
あんたが残れ
ここで見るべきものは全部見た
「私はペテン師ではない」 I am not a crook.(ニクソンの記者会見より）
高速で瞬く
あるものは円く あるものは楕円形
何のことだい？
円形パターン―
超自然的に輝いて 空中で停まる
奇数月にしかやってこない
来訪者だよ
いつも三組でセットだ
二晩前がそういう夜だった
マンケートーからヴァーミリオンにかけて 目撃情報があったんだ
来訪者の？
宇宙から来る
人間を船に連れ去って
言いたくない様な場所で 精密に調べるんだと言う奴もいる
彼らの目的はもっと慈悲深いものだと 俺は信じてるよ
動物園の管理人みたいに
不思議なことが起きるとき 彼らは近くに来てる
不思議なことだって？
俺はどうして そういう事が起きるのか知りたいね
上手くいったと思うかい？
何て言ったの？
上手くいったと思うのかって言ったんだ
今日のあの車のことだよ
上手くいったわ
なんでそう言えるのか 僕には分からない
上手くいったわ
ハイ あなた
父さんはここよ
ハンク
これは「ゴー」だ
座って
あなたの霊感を引き出してあげるわ
もちろんやるさ
ギルハートの奴らに会いに行ったのか？
今日は私にとって 本当の「真昼の決闘」でしたよ
ギルハートの奴らに会って それから
あなたが車を停めさせた 例のカンザス・シティの連中とばったり出会いました
ミリガン それと…
何と言ったか…バスルーム兄弟
ええ 喋らない男たちです
ヤー
お互いに銃口を向けあったんです
私が切り上げると言うまでの 少しの間でしたが
だったらケーキは二切れ食べるんだな
そうですね
大丈夫かい？
ええ 問題ないわ
クリベッジをするなら 心を落ち着けないと
まったくだ 誰かさんがイカサマしてるが
誰がイカサマしたって 父さん？
ねえ？
言いなさいよ
ところで お前のカードの手を見たぞ
トラックに戻れ
何言ってるの？
私が捕まえたのよ
それとそのコートのボタンを留めろ
お前は俺をイラつかせるんだ
へー？
また叩きたいの？
叩いて興奮した？
俺は息子が欲しかった
それなのに 神が俺にくれたものは何だ？
四人の忌々しい娘どもだ！
お願いだ これはとんでもない誤解なんだ…
黙れ
俺たちは判事のことも タイプライターのことも税金のことも知っている
それにお前があいつに下らねえ考えを 吹きこんだこともな
今俺がお前の口から 聞きたいことはただ一つ
- あいつがどこに居るかだ - あいつって？
俺の一日がどういうものだったか お前に分かればな
彼に言ってくれ
ライがどこに居るか知っていたら
なんで僕は彼の部屋の前で 大声を上げていたんだ？
サツどもに話したか？
穴に入れ
なんだって？
いいかい 僕なら探せるんだ
僕なら…一日…いや二日くれたら…
横になれ
地面に？
お願いだ！
僕は君達が思っているような…
ミリガンと話せ！ やつらが捕まえたんだ！
何て言った？
ライを探しに昨日店に来たんだ
多分…やつらがライを見つけた
僕だったら…
奴と連絡を取れる
取り引き出来る 僕を使えるんだ
お前は何も知らねえ
肥溜めのミネソタの街に行け
そして今日中におれの弟を連れ戻してこい
判事がいようといまいとだ
もしカンザス・シティの連中が邪魔をしたら もしサツどもが邪魔をしたら
もし誰かが邪魔をしたら そいつらを全員殺せ
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com 日本語字幕 green7319one