Dette er en sann historie.
Disse begivenhetene fant sted i Minnesota i 1979.
På anmodning fra de som overlevde er navnene endret.
Av respekt for de døde blir resten fortalt akkurat som det var.
Released on www.DanishBits.org
- Min mann sier takk for at dere kom. - Selvsagt. Vi vet hvor vi hører til.
- Vi vet hvordan ting skal gjøres. - Han er ikke døv.
Jeg mente ikke...
- Hva feiler det ham, da? - Han fikk slag.
- Han kan ikke gå eller prate. - Ikke ennå. Men en dag...
Han er fortsatt den samme løven på innsiden.
- I mellomtiden prater dere med meg. - Nettopp.
Prat med mamma. Hun er sjefen.
Vi vil også takke dere for kort og brev.
- Vi er beleiret, og du prater om... - Gutter...
Dere kjenner til Kansas Citys tilbud.
Det er god betaling. Mer enn rimelig.
Ja, men siden skjærer de av deg pungen, som på en huskatt.
- Pass på språket! - Jeg mener...
Dette er vår virksomhet. Vi bygde den med blod og muskler.
De kan ikke bare skrive ut en sjekk...
- Denne familien... - Ingen sjekk.
Vi har levd i fred siden Kennedy. Skulle vi med ett gripe til våpen?
Dette dreier seg om Kansas City-mafiaen.
De er som haiene i havet. Og vi er...
Vi er ærlig talt bare amatører.
- "Kjenn deg selv." - Hva babler du om?
Det står i "Bibelen".
Jeg mener at vi bør sette hardt mot hardt.
Ellers visner vi og dør. Ikke sant, pappa?
Det gjelder ikke bare bransjen, men hele landet.
Denne peanøttidioten Jimmy Carter... Skal jeg stå i kø for å få bensin?
- Nettopp. Hvor slutter det? - Nå er det nok, alle sammen.
Vi må kanskje slåss. Og jeg er ikke redd krig.
Det er jeg ikke. Men det skjer på mine betingelser og som siste utvei.
Nå må jeg få vite...
Er dere med meg?
Hør her. Vi har pratet. Vi sier ikke at vi skal gå til krig.
Men vi vet at løfter ble beseglet i blod for flere generasjoner siden.
Det han mener er at vi ikke skal ta det første skritt.
Men hvis disse Kansas City-svina angriper dere, -
-skjærer vi nesene av dem.
- Sen. - Beklager.
- Jeg fikk ikke ut sjampoen av håret. - Bløtt vann.
- Hva? - Vannet i nord er for bløtt.
- Jeg trodde det var sjampoen. - Det også. Jeg har min egen. Enig.
Enig i hva?
Enig er merket. Ingen tilsetning. Det funker uansett hardhet.
- Kjenn på håret mitt. - Ja, det føles bra.
Frau Gerhardt har ikke sagt noe. Det trodde jeg ikke heller, men likevel.
De trekker det ut for så å avslå.
- Da dreper vi dem. - Kanskje. Hvis markedet sier det.
Sier markedet at vi skal tilby dem mer penger, så gjør vi det, uansett.
Og Gerhardt-guttungen? Rye?
Han plaffet ned en dommer i en liten by lenger sør og forsvant.
- Vi tror han er på flukt. - Flukt er bra.
Det kan vi bruke. Finn ham. Du. Ikke de.
Da har vi taket på die Frau og slipper å kjøpe ekstra kuler.
- Bil atten, over. - Dette er atten, over.
Jeg har Rock Countys sheriff på tråden. Over.
- Betsy sa at du var i Fargo. - Jeg vil se på dommerens saksmappe.
De kan kanskje knyttes til skytteren, over.
Vi fikk treff på et fingeravtrykk på pistolen du fant.
Høyre pekefinger. Tilhørte en Rye Gerhardt. Jeg sjekket ham.
Han er den yngste, mannlige arvingen til Gerhardt-syndikatet i Fargo.
- Du sier ikke det. Over. - Jo. Så nå vet vi det.
Jeg skal nevne det for Fargo-politiet.
Jeg er sent tilbake i kveld. Be Betsy om ikke å vente på meg. Over.
- Ja vel. - Det høres bra ut, over.
Over og ut, antar jeg.
- Står til? - Jeg venter.
Lou Solverson, Minnesotas delstatspoliti. Fra Luverne.
Ben Schmidt. Kriminalteknikerne er der inne.
- Det tar sin tid. - Ja.
Jeg hørte at åstedet så stygt ut.
Jeg jobber med saken her oppe.
I morgen kjører jeg kanskje ned og tar en titt.
Ellers kan du få bildene. De er ganske grundige.
Tre døde: Dommeren, en kokk og en servitrise.
Skutt gjentatte ganger.
Vi har treff på et fingeravtrykk. Rye Gerhardt.
Er det så ille?
Livet hadde nok vært enklere hvis det hadde vært ditt fingeravtrykk.
- Distribusjon? Gerhardt-familien. - Ja.
Dieter langet under forbudstiden. Det ble til et transportimperium.
I 1951 får han nitten kuler i hodet.
Da overtar sønnen Otto, og det er...
Den gode nyheten: Krigen er slutt. Den dårlige: Hils Hitler velkommen.
- Er han som skjøt Ottos yngste? - Ja, spjælingen.
Det har vært mye prat og skryt, men nå er det alvor.
Du...
Har du hørt om en Mike Milligan eller Kitchen-brødrene?
Fra Kansas City.
De snoket rundt på åstedet, men jeg hadde ikke noe på dem.
Har du vært i militæret?
Marinen. To omganger. Torpedobåt. Jeg var løytnant.
Infanteriet for meg. Utenfor Da Nang.
- Vi hadde et uttrykk, "for jævlig". - Ja, det hadde vi også.
Når man legger en død dommer, Gerhardt-familien-
- og snikmordere fra Kansas City i samme sekk...
Da er det kanskje bedre å påta seg skylden selv-
- og leve et langt liv i en celle med varmt og kaldt springvann.
Har Rye en leilighet i byen? Der han kan drive forretningene sine.
- Ligge med jenter? - Jenter, dop...
Jeg vet ikke.
Jeg gjør ikke det.
Eller kanskje...
Ok, jeg har kanskje vært der. Med en gutt eller for å kjøpe gress.
Ikke noe dop, sier faren din. Den som selger til deg er solgt.
Dere er så firkanta.
Iblant vil ei jente bare slå ut håret.
Den ligger på Thirteenth et sted. Nær jernbanestasjonen, tror jeg.
Jeg noterte ikke adressen.
Vis meg det.
ETTERLYST Har du sett denne mannen?
Jeg kommer nok til å miste det på grunn av cellegiften.
Donna Pearlman mistet sitt over natten.
Hun våknet og trodde at det lå en hund på puta og sov.
Ikke alle mister det. Du får vel bare vente og se.
Jeg har tenkt på å barbere det bort. Være skallet.
Kusina mi hadde føflekkreft. Mistet ikke ett hårstrå. Jo, øyenbrynene.
Det hadde vært skremmende.
- Jeg har bestemt meg. Jeg gjør det. - Hva da?
Seminaret. Jeg har tenkt på det, og jeg bør nok dra.
Da blir jeg virkelig glad.
- Hvilket seminar? - Lifespring. Jeg var der i fjor.
Utrolig.
- Ja, jeg vil få fram det beste i meg. - Så bra.
Hva sa Ed da du spurte ham?
Du spurte vel ikke? Rakkerjente.
Vi var opptatt.
- Mine damer. - Hei, pappa.
Jeg pratet med mannen din. Han blir sen i kveld.
Jeg tenkte nok det. Hva har du der?
- Connie, får jeg sette den opp her? - Ja visst.
Ok, mrs Blaycock, da kan du gå til hårtørreren,
- Er dette han som drepte stakkarene? - Vi tror det.
En bygutt. Rye Gerhardt. Har visst vokst opp uten moral.
Tenk å drepe så mange mennesker. For hva? Litt penger?
Jeg tenkte i går...
Den skoen du fant i treet...
- Den er kanskje knyttet til drapene. - Hvordan da?
Du sa jo at han som skjøt lot bilen sin stå igjen.
Tenk om han gikk ut i veien og ble truffet av en bil.
Og bilføreren stakk av?
Du fant jo glass og bremsespor på veien.
Jeg tenker...
Morderen går etter stakkars Denise og skyter henne på parkeringsplassen.
Så er han uoppmerksom og blir påkjørt av en forbipasserende bil.
- Peg, sa du ikke... - Det gir ikke mening.
Ville man ikke ha stanset hvis man kjørte på en person?
Ja, jeg er nok enig med Peggy. Ingen ville vel kjørt hjem-
- med en Gerhardt på frontruta og begynt på middagen?
Du burde kanskje ikke lete etter en mann, men etter en bil.
- Vi må... - Hei, Peggy.
- Ed, vi må... Hent jakka di. - Hei. Hva...
Noreen, vi må... Det er familiekrise, så jeg må...
- Han er tilbake etter lunsj. - Greit.
- Vent. - De vet om ulykken.
Betsy Solverson sa at føreren stakk, så vi må ta oss av bilen.
- Ok, men brems nå litt. - Brems ned selv. Klokka tikker.
De har en teori, så vi må ta oss av bilen. Nå.
Hvordan? Det er midt på lyse dagen.
ETTERLYST Har du sett denne mannen?
Beklager. Har jeg... Står jeg i en lastesone?
Sir, kan jeg få se legitimasjonen?
Ja. Er det... Er jeg i vansker?
- Skip? Er det fornavnet ditt? - Ja, sir. Skip Sprang.
Carriage Typewriters. Vi åpner snart på nytt.
Vi har teknisk sett fortsatt åpent.
Er du ute etter en klassiker, har du sjansen nå.
Men de nye modellene kommer snart. Nydelige. Elektriske.
Siste skrik. De er ikke bare for kvinner lenger.
- Hva skulle du gjøre i retten i dag? - Et rettsmøte, men det er utsatt.
- Rettsmøte angående..? - En liten sak.
Restskatt. Ikke noe anstøtelig.
Men det haster, som du forstår...
Med tanke på... Jeg må ha penger til å betale de nye modellene med.
Var det derfor du gikk til dommer Mundts kontor?
Gjorde hva?
Ja visst. Ja, jeg har hørt hva som skjedde.
Det er fælt for familien, -
- men menneskers liv står på spill, og klokka tikker.
Jeg må ha skrivemaskinene... De er som romskip.
For øyeblikket er de... i stampen.
- Hva tror du? - Han er en skvetten fyr.
Du bør kanskje ta ham med og avhøre ham.
Nei, jeg tror ikke...
Hvor mange saker hadde hun? Vi kan ikke spørre enhver trist figur...
Nettopp. Litt restskatt. Jeg har ikke...
- Sir. - Ok.
Ok, mr Sprang.
- Ha en fin dag. - Ja vel, da. Mange takk.
- "De er som romskip..." - "Ikke bare for kvinner lenger."
- Gerhardt-familien? - Det er vel ingen vei tilbake.
Rye! Kom nå. Lukk opp!
Det er... Slipp meg inn.
Her satt jeg og kjedet meg.
Men se hva julenissen hadde med til meg. En liten mann.
- Hva gjør du her, lille mann? - Jeg... Jeg leter etter Rye.
Du ser ut til å trenge en drink. Eller i alle fall se meg drikke min.
Det er så ensomt her. Kanskje jeg til og med danser for deg.
- Jøss! Hvem... - Blås i ham.
Han er kjedelig.
- La meg gjette... Du er partneren. - Ja...
Rye hadde inngått en ny avtale med en kar i sentrum, sa han.
Du er nok karen i sentrum.
Nei, jeg... Jeg heter Skip.
Jeg kom bare for å betale litt gjeld. Spill, hester...
Ok. Betal meg da.
Jeg har ikke pengene på meg.
Jeg stakk bare innom for å fortelle at jeg har dem snart.
Du stakk altså innom for ikke å betale onkelen min?
- Og du er patriot. - Tja, det...
Dette er jo verdens beste land.
- Slipset mitt. - Vi to skal kjøre en tur.
- Jeg har som sagt noen avtaler. - Faen ta avtalene dine.
Nå skal vi ha det gøy.
Hva syns du, rødhud? Skal vi ha det gøy?
Det kan du skrive opp.
Der er treet jeg tenkte på.
- Vil du at jeg skal gjøre det? - Nei, det er best at jeg...
- Er du sikker på denne planen? - Den vil funke.
Som jeg sa, pleide onkelen min å kjøre lastebilen sin og drikke.
Forsikringen dekker ikke ulykker hvis man er full, så han fant på en plan.
Han kjørte til et avsidesliggende sted og ble edru.
Så fingerte han en ny ulykke for å dekke over skadene i fylla.
- Det er kreativt. - Vi skal gjøre det samme.
Vi dekker over skadene og melder det inn. Det burde holde.
Du har malt opp mannen og brent klærne hans, så...
Når bilen er tatt hånd om, er vi fri.
- Du har vært en virkelig paladin. - Hva for noe?
Det er som en ridder. Min ridder.
Tja, jeg... Du er jo kona mi.
Du burde gå ut. Du har et blåmerke allerede.
Ok.
Pass på tærne.
Hva er oddsene?
At hålka skal få bilen til å snurre rundt 180 grader?
På tusen forsøk hadde man aldri oppnådd det resultatet.
- Men jeg klarte det den andre gangen. - Ja, det gjorde du.
- Jeg fikk nok en nakkeslengskade. - Kom, elskling.
Hvis de spør, så rygget jeg inn i garasjedøra, ok?
- Spekulerer dere fortsatt? - Bestemor regner på det.
Hun syns vi kan selge en del av virk- somheten til Kansas City, ikke alt.
Det så ikke ut til at de ville eie en halv bil.
Du skal tilbake på skolen i morgen. Dunlop kjører deg.
Ikke tale om.
Det kommer nok til å bli kaotisk her en stund.
Jeg vil ikke at du skal havne i bråk.
- Jeg kan hjelpe. - Nei, jeg har lovet moren din.
- Du skal gå skoler og bli til noe. - Jeg er jo allerede noe.
En Gerhardt.
Vi kjøpslår ikke.
Dette er en ordre ovenfra. Bestemor er enig.
- Onkel Dodd sier... - Dette angår ikke Dodd.
Du er min sønn. Han bestemmer over jentene sine, men du er min.
Som jeg sa er bestemor enig.
Det er ikke for sent å dra på kino.
Gi fra dere våpnene.
Jeg beholder mitt. Det har affeksjonsverdi.
Du kommer ikke inn med den på hofta.
Er jeg den eneste her som forstår hva "politi" betyr?
- Er det Ben Schmidt? - Mrs Gerhardt.
- Jeg hørte om Otto. - Vi er beleiret på alle kanter.
- Hvordan har moren din det? - Hun trenger ikke krykker lenger.
Hvem er det?
- Lou Solverson. Delstatspolitiet. - Fra Luverne.
Det skjedde noe vanvittig der som vi dessverre må prate om.
- Hva slags vanvidd? - Tre døde, deriblant en dommer.
En dommer Mundt.
- Går det bra, mamma? - Jeg vet ikke ennå.
Det handler om en død dommer. Jeg vet ikke hvordan det angår oss.
Vi fant mordvåpenet på åstedet og fikk treff på et fingeravtrykk.
- Og? - Vi må prate med Rye.
Det kommer ikke til å skje. Dere må dra.
Mrs Gerhardt, hvis noen av dem trekker våpen, -
- må jeg skyte folk, og det vil jeg ikke.
Sønnen din er etterlyst for tre drap, og det har du nok hørt før, -
- så du bør ordne opp i det nå, ellers gjør noen andre det for deg.
Ta det rolig, alle sammen.
- Går alt bra, mamma? - Ben påstår at Rye drepte en dommer.
Ingen har drept en dommer. Vi eier dem. Hvorfor drepe en?
- Dodd... - Ikke si Dodd. Vi er ikke venner.
- Ryes fingeravtrykk er på våpenet. - Snart er støvelen min på halsen din.
Det var jeg som fant våpenet, så du danser med feil jente.
- Hva sa du? - Det var jeg som fant våpenet, -
-så du burde prate med meg.
Jeg er ikke herfra. Jeg burde kanskje være skrekkslagen, -
- men i Minnesota prater man hvis en politimann ber en prate.
Vil du danse? Da danser vi.
Ben, du må lære vennen din å oppføre seg.
Mike Milligan fra Kansas City, da?
Vet du hvor vi kan finne ham? Han leter nok også etter broren din.
Onkel Dodd?
- Hanzee ringte. - Ikke nå.
Det var svært viktig. Han vil treffe deg ved utgravingen.
Vi er ferdige her.
Du hørte hva sønnen min sa. Vi har sagt det vi vil si.
- Gi ham pistolen. Få dem av sted. - Ok.
På tide å dra.
Vi kan få en ransakingstillatelse.
Fra hvilken dommer? Du hørte Dodd. De eier nesten hele byen.
Stans her.
- Skrivemaskinfyren? - Han var skvetten.
Jeg må tilbake og prate med sjefen min.
- Stasjonen ligger like ved, så... - Ja visst.
Takk for at du viste meg rundt.
Hvem er du? Fikk du barn der inne?
Hei. Du fortalte ikke at familien din var på besøk.
Au da.
- Hva gjør dere her? - Jeg er kanskje eieren.
Nei.
- Jeg traff eieren i morges - Du sier ikke det?
- Da kan du kanskje si hvor han er. - Jeg ville spørre dere om det samme.
Dere skulle vel ikke være Mike Milligan og Kitchen-brødrene?
Du får det til å høres ut som et progrockband.
"Mine damer og herrer. Her er Mike Milligan og Kitchen-brødrene."
- Dobbelt au da. - Pent og forsiktig.
Minnesota-purk.
- Du vet vel at du er i North Dakota? - Jeg må ha kjørt meg bort.
- Hvor så du gamle Skip? - Hos moren din.
- Han tok nok bakdøra. - Jeg liker ham.
Jeg liker deg. Jeg traff en annen kar fra Minnesota i går.
Stor kar. Sheriff, tror jeg. Jeg likte ham også.
- Vi er vennlige folk. - Nei, det er ikke det.
Dere er faktisk ganske uvennlige.
Det er måten dere er uvennlige på. Dere er så høflige.
Som om dere gjør meg en tjeneste.
Dette var jo hyggelig, men jeg må nok dra.
Hva var det Nixon sa? "Fred med ære."
Noe i den duren.
Nei, du blir.
Vi har sett alt man kan se.
Jeg er ingen skurk.
Rask ild. Noen er runde, noen er ovale.
- Hva sa du? - Runde mønstre. Unaturlige.
De svever på himmelen.
De kommer bare i oddetallsmåneder. Gjestene. Alltid i grupper på tre.
Det skjedde for to netter siden. Rapporter fra hele området.
- Gjester? - Ovenfra.
Noen sier at de tar en til skipet og undersøker en på unevnelige steder.
Jeg tror de er vennligere innstilt. Som en dyrepasser i en dyrehage.
Når merkelige ting skjer, er de nær.
Merkelige ting, hva? Jeg lurer på hva som forårsaket dem.
Tror du at det funket?
- Hva sa du, elskling? - Tror du at det funket?
I dag med bilen.
Det funket.
Jeg fatter ikke hvordan du kan være så sikker.
Det funket.
- Hei, elskling. Pappa er her. - Å... Hank.
Det er en omgang.
- Sett deg, så skal du få litt kake. - Jeg sier ikke nei takk.
- Har du truffet Gerhardt-familien? - Min dag har vært dramatisk.
Gerhardt-familien og karene fra Kansas City som du stanset.
Milligan? Og Bathroom-brødrene...
Ja, de som ikke prater.
Vi siktet på hverandre en stund før vi tok kvelden.
- Kanskje to kakebiter da? - Det høres riktig ut.
- Hei. - Hei.
- Går det bra? - Ja, jeg kan ikke klage.
- Spiller dere cribbage? - Ja. Du vet nok hvem som jukser.
- Hvem jukser, pappa? Hva? Få høre. - Jeg så på hånden din.
- Hopp inn i bilen igjen. - Hva? Det var jo jeg som tok ham!
Knepp igjen kåpa. Du gjør meg flau.
Ja visst.
Skal du slå meg igjen? Er det sånn du blir hard?
Jeg ville ha en gutt. Hva gir Gud meg? Fire jævla jenter.
- Vær så snill. Dette er... - Hold kjeft!
Vi vet om dommeren og at du satte griller i hodet på ham.
- Nå forteller du hvor han er. - Hvem?
Hadde du bare visst for en fæl dag jeg har hatt.
Hvorfor skulle jeg lete etter Rye hvis jeg visste hvor han var?
Har du snakket med purken?
Ned i hullet.
Hva?
Hør her. Jeg kan finne ham. Hvis du gir meg én dag... to dager...
- Legg deg ned. - På bakken?
Vær så snill! Jeg... Det er ikke meg dere skulle...
Snakk med Milligan, de har ham!
- Hva sa du? - De kom innom og lette etter Rye.
De har sikkert funnet ham. Jeg...
Jeg kan inngå en avtale. Jeg har penger.
Du vet ingenting.
Kjør ned til den Minnesota-drittbyen og hent broren min i kveld.
Hvis Kansas City kommer i veien, hvis purken kommer i veien, -
- hvis noen kommer i veien, så dreper du dem.
Ripped and synced by ---===DBRETAiL===---