Det här är en sann historia.
Följande händelser ägde rum i Minnesota 1979.
På de överlevandes begäran har namnen ändrats.
Av respekt för de döda berättas resten precis som det var.
Released on www.DanishBits.org
- Min make tackar er för att ni kom. - Självklart. Vi vet vår plats.
- Vi vet var vi ska sitta! - Han är inte döv.
Jag menade inte...
- Vad är det med honom, då? - Han fick en stroke.
- Han kan inte gå eller prata. - Inte än. Men snart, så.
Han är fortfarande... ett lejon på insidan.
- Men nu pratar ni med mig. - Precis.
Prata med mamma. Hon är bossen.
Vi vill tacka er för era kort och brev.
- Vi är belägrade och du pratar om... - Pojkar.
Ni känner till Kansas Citys erbjudande.
Det är bra betalt. Rättvist.
Ja, men sedan skär de av oss pungen, som på en tamkatt.
- Språket! - Ta det lugnt.
Det här är vårt företag. Vi byggde det med blod och muskler.
De kan inte bara skriva en check...
- Vår familj... - Ingen check...
Vi har inte krigat sedan Kennedy. Skulle vi överleva vilda västern?
Det här är Kansas Citys maffia.
De är som hajarna i havet. Och vi är...
I ärlighetens namn är vi amatörer.
- "Känn dig själv." - Vad babblar du om?
Det står i "Bibeln".
Vi borde sätta hårt mot hårt.
Annars vissnar vi och dör. - Eller hur, pappa?
Det är inte bara branschen, det är hela landet.
Den där idioten Jimmy Carter. Ska jag stå i kö för att få bensin?
- Precis, var slutar det? - Det räcker, allihop.
Vi kanske måste slåss. Och jag är inte rädd för krig.
Det är jag inte. Men jag avgör när, och det är en sista utväg.
Nu måste jag veta...
om ni är med mig.
Hör här. Vi har pratat. Vi säger inte att vi tänker kriga.
Men vi vet att man avgav löften i blod för flera generationer sedan.
Vad han menar är att vi inte tänker ta initiativet.
Men om de här Kansas City-svinen attackerar er-
-skär vi av näsorna på dem.
- Sen. - Förlåt.
- Jag kunde inte tvätta ur schampot. - Vattnet är mjukt.
- Va? - Vattnet i norr är för mjukt.
- Jag trodde att det var schampot. - Jag har med mig eget. Överens.
Överens om vad?
Överens är märket. Inga tillsatser. Det funkar oavsett hårdhet.
- Känn på mitt hår. - Ja, det känns bra.
Frau Gerhardt har inte sagt något än. Det trodde jag inte heller, men ändå.
De drar ut på det för att sedan tacka nej.
- Då dödar vi dem. - Kanske. Om marknaden säger det.
Annars erbjuder vi dem mer, vare sig vi vill eller inte.
Och den där Gerhardt-ungen? Rye?
Han sköt ihjäl en domare i en liten stad söderut och försvann.
- Vi tror att han är på rymmen. - På rymmen är bra.
Vi kan använda på rymmen. Hitta honom. Du. Inte de.
Då har vi en hållhake på die Frau och slipper köpa extra kulor.
- Bil arton, kom. - Det här är arton, kom.
Jag har Rock Countys polischef på linjen. Var god dröj, kom.
- Betsy sa att du är uppe i Fargo. - Jag tänkte kolla upp domarens fall.
De kanske kan kopplas till skytten, kom.
Vi fick en träff på ett fingeravtryck på pistolen du hittade.
Höger pekfinger. Tillhörde en Rye Gerhardt. Jag kollade upp honom.
Han är den yngste manlige arvingen till Gerhardt-syndikatet i Fargo.
- Det säger du inte? Kom. - Jo. Så nu vet vi det.
Jag berättar det för polisen i Fargo.
Jag kommer nog sent i kväll. Kan du berätta det för Betsy? Kom.
- Det gör jag. - Det låter bra, kom.
Klart slut, antar jag.
- Hur är det? - Jag väntar.
Lou Solverson, Minnesotas delstatspolis. Från Luverne.
Ben Schmidt. Kriminalteknikerna är där inne.
- De tar god tid på sig. - Ja.
Jag hörde att brottsplatsen var grisig.
Jag arbetar med fallet här uppe.
I morgon kör jag kanske ner och tar mig en titt.
Annars kan du få bilderna, de är rätt grundliga.
Tre döda: domaren, en kock och en servitris.
Skjutna med flera skott.
Vi har en träff på ett fingeravtryck. Rye Gerhardt.
Är det så illa?
Livet hade nog varit enklare om det hade varit ditt fingeravtryck.
- Distribution, va? Familjen Gerhardt. - Ja.
Dieter langade under förbudstiden. Det blev till ett transportimperium.
1951 får han nitton skott i huvudet.
Då tog sonen Otto över, vilket är...
De goda nyheterna: Kriget är över. De dåliga: Adolf Hitler är här.
- Är skytten Ottos yngste? - Ja, minstingen.
Han har varit mycket snack, men nu är det verkstad.
Du...
har du hört talas om Mike Milligan eller bröderna Kitchen?
Från Kansas City.
De snokade runt vid brottsplatsen, men jag kunde inte ta in dem.
Har du tjänstgjort?
Flottan. Två vändor. Patrullbåt. Jag var löjtnant.
Infanteriet för mig. Utanför Ða-Nang.
- Vi hade ett uttryck, FUBAR... - Ja, vi sa också så.
När man lägger en död domare, familjen Gerhardt-
- och lönnmördare från Kansas City i samma säck...
Jag kanske ska ta på mig skulden-
- och leva ett långt liv i en cell med rinnande vatten.
Har Rye en lägenhet i stan? Där han kan uträtta sina affärer.
- Ligga med tjejer? - Tjejer, droger...
Jag vet inte.
Jag vet inte!
Eller kanske...
Okej, jag kanske har varit där. Med en pojke eller för att köpa gräs.
Inga droger, säger din pappa. Den som säljer till dig är dödens.
Ni är så mossiga.
Ibland vill man bara slå sig lös.
Den ligger på Thirteenth någonstans. Nära tågstationen, tror jag.
Jag lade inte adressen på minnet.
Ta mig dit.
EFTERLYST Har ni sett den här mannen?
Jag kommer nog att tappa det på grund av cellgifterna.
Donna Pearlman tappade sitt över en natt.
Hon vaknade och trodde att det låg en hund på kudden.
Alla tappar det inte. Du kan väl bara vänta och se.
Jag har funderat på att raka det. Vara skallig.
Min kusin hade melanom. Tappade inte ett hårstrå. Jo, ögonbrynen.
Det hade varit skrämmande.
- Jag har bestämt mig. Jag gör det. - Gör vad, vännen?
Seminariet. Jag har tänkt på det, och jag borde åka.
Vad glad jag blir! Vad roligt!
- Vilket seminarium? - Lifespring. Jag var där förra året.
Fantastiskt!
- Ja, jag vill vara mitt bästa jag. - Vad bra!
Vad sa Ed när du frågade honom?
Du frågade inte, va? Din stygging!
Vi var upptagna.
- Mina damer. - Hej, pappa!
Jag pratade med din man, han blir sen i kväll.
Jag anade det. Vad har du där?
- Connie, får jag sätta upp den här? - Absolut.
Okej, mrs Blaycock, då kan ni gå till hårtorken.
- Är det här mördaren? - Vi tror det.
En stadspojke. Rye Gerhardt. Tycks ha växt upp utan moral.
Att mörda så många människor. För vad - lite pengar?
Jag funderade i går.
Den där skon du hittade i trädet...
- Den kanske är kopplad till morden. - Hur då?
Du sa ju att skytten lämnade kvar sin bil.
Tänk om han gick ut i vägen och blev påkörd av en bil.
En smitningsolycka?
Det var ju glas och bromsspår på vägen.
Jag har tänkt så här.
Mördaren går efter stackars Denise och skjuter henne på parkeringen.
Sedan råkar han bli påkörd av en förbipasserande bil.
- Peg, sa du inte... - Det där verkar inte rimligt.
Skulle man inte stanna om man körde på en person?
Ja, jag går på Peggys linje. Ingen skulle väl köra hem-
- med en Gerhardt på vindrutan och börja med middagen?
Du kanske inte borde leta efter en man, utan efter en bil.
- Vi måste... - Hej, Peggy.
- Ed, vi måste... Hämta din jacka. - Hej. Vad...
Noreen, vi måste... Det är en familjekris, så vi måste...
- Han är tillbaka efter lunch. - Okej.
- Vänta. - De känner till olyckan.
Betsy Solverson sa smitningsolycka, så vi måste ta itu med bilen.
- Okej, men ta det lugnt. - Ta det lugnt själv! Klockan tickar.
De har en teori, så vi måste ta itu med bilen. Nu.
Det är mitt på blanka förmiddagen.
EFTERLYST Har ni sett den här mannen?
Ursäkta. Har jag... Står jag i en lastzon?
Sir, kan jag få se legitimation?
Ja. Är det... Är jag i knipa, eller?
- Skip? Är det ert förnamn? - Ja, sir. Skip Sprang.
Carriage Typewriters. Vi öppnar snart på nytt.
Eller vi har tekniskt sett öppet.
Om ni är ute efter en klassiker är ni välkomna nu.
Men de nya modellerna kommer snart. Riktiga skönheter. Elektriska.
Toppmoderna. De är inte bara för kvinnor längre.
- Vad hade ni för ärende i domstolen? - En prövning, men den sköts upp.
- Prövning angående...? - Ett litet mål.
Kvarskatt. Inget skandalöst.
Men brådskande, som ni förstår...
Med tanke på... Jag behöver pengar att betala de nya modellerna med.
Var det därför ni gick till domare Mundts kontor?
Gjorde vad?
Jaha! Ja, jag hörde vad som hade hänt...
Det är hemskt för familjen-
- men människors liv står på spel och klockan tickar.
Jag måste ha skrivmaskinerna... De är som rymdskepp.
För tillfället är de... på stampen.
- Vad säger du? - Han är en hispig kille.
Du kanske ska plocka in honom. Fråga ut honom.
Nej, jag tror inte...
Hur många fall hade hon? Vi kan inte fråga ut varje sorglig figur...
Precis! Lite kvarskatt, jag har inte...
- Sir. - Okej.
Okej, mr Sprang.
- Ha en bra dag. - Då så. Tack så mycket!
- "De är som rymdskepp..." - "Inte bara för kvinnor längre?"
- Familjen Gerhardt? - Det finns väl ingen återvändo.
Rye! Kom igen, öppna!
Det är... Släpp in mig!
Här satt jag och var uttråkad.
Men titta vad tomten hade med sig till mig. En liten man.
- Vad gör du här, lille man? - Jag... Jag letar efter Rye.
Du ser ut att behöva ett glas. Eller åtminstone se mig dricka.
Det är så ensamt här. Jag kanske till och med dansar för dig.
- Jösses! Vem... - Strunta i honom.
Han är tråkig.
- Låt mig gissa... Du är partnern. - Ja...
Rye hade slutit ett nytt avtal med en karl i stan.
Du är nog karlen i stan.
Nej, jag... Jag heter Skip.
Jag kom bara hit för att betala av några skulder. Spel, hästar...
Jaha. Betala mig, då.
Jag har inte pengarna på mig.
Jag tänkte bara berätta att jag har dem snart.
Så du kom hit för att inte betala min farbror?
- Och du är en patriot, dessutom. - Tja, det...
Det är ju världens bästa land.
- Min slips. - Vi ska ta en biltur.
- Jag har några möten... - Synd för dina möten.
Nu ska vi ha roligt.
Vad tycker du, rödskinn? Ska vi ha roligt?
Det kan du hoppa upp och sätta dig på.
Där är trädet jag tänkte på.
- Vill du att jag ska göra det? - Nej, det är bäst att jag...
- Är du säker på den här planen? - Den kommer att funka.
Som jag sa, min farbror brukade köra och dricka.
Försäkringen täcker inte olyckor om man är full, så han kom på en plan.
Han körde till ett avlägset ställe och nyktrade till.
Sedan fejkade han en ny olycka för att täcka över skadorna.
- Det är kreativt. - Så vi gör samma sak.
Vi täcker över skadorna och anmäler det. Det borde räcka.
Du har malt ner mannen och eldat upp hans kläder, så...
när vi har tagit itu med bilen är vi fria.
- Du har varit en paladin. - Vad är det?
Det är som en riddare. Min riddare.
Tja, alltså... Du är ju min fru.
Du borde kliva ur. Du har redan ett blåmärke.
Okej.
Akta tårna!
Vad är oddsen?
Att ishalkan ska få bilen att snurra runt 180 grader?
På tusen försök hade man aldrig fått samma resultat.
- Men jag lyckades den andra gången. - Ja, det gjorde du.
- Jag fick nog en pisksnärtskada. - Kom, älskling.
Om folk frågar backade jag in i garagedörren, okej?
- Har ni inte bestämt er än? - Farmor räknar på det.
Hon tänker att vi kan sälja en del av verksamheten, inte hela.
De såg inte ut att vilja äga en halv bil.
Du ska till skolan i morgon. Dunlop kör dig.
Glöm det.
Det kommer nog att bli lite stökigt här ett tag.
Jag vill inte att du ska hamna i trubbel.
- Jag kan hjälpa till. - Nej, jag har lovat din mamma.
- Du ska utbilda dig och bli något. - Jag är ju redan något.
En Gerhardt.
Det här är ingen förhandling.
Det är ledningens beslut. Farmor håller med mig.
- Farbror Dodd säger... - Strunta i Dodd!
Du är min son. Han bestämmer över sina flickor, men du är min.
Som jag sa, farmor håller med mig.
Vi hinner fortfarande till bion.
Lämna ifrån er era vapen.
Jag behåller mitt. Det har affektionsvärde.
Du kommer inte in med den där på höften.
Är jag den enda här som förstår vad "polis" betyder?
- Är det Ben Schmidt? - Mrs Gerhardt!
- Jag hörde vad som hänt med Otto. - Vi är ansatta från alla håll.
- Hur mår din mor? - Hon har inte kryckor längre, tack.
Vem är det där?
- Lou Solverson. Delstatspolisen. - Från Luverne.
Det skedde ett vansinnesdåd som vi måste prata med dig om.
- Vad för slags vansinnesdåd? - Tre döda, däribland en domare.
Domare Mundt.
- Går allt bra, mamma? - Jag vet inte än.
Det handlar om en död domare. Jag vet inte hur det berör oss.
Vi har hittat mordvapnet och fick en träff på ett fingeravtryck.
- Och? - Vi behöver prata med Rye.
Det kommer inte att ske. Ni borde ge er av.
Mrs Gerhardt, om någon drar sitt vapen-
- måste jag skjuta folk, och det vill jag inte.
Er son är efterlyst för tre mord, och det har ni nog hört förr-
- så ni måste ta itu med det, annars gör någon annan det.
Ta det lugnt, allihop.
- Går allt bra, mamma? - Ben påstår att Rye dödade en domare.
Ingen har dödat en domare. Vi äger dem - varför döda en?
- Dodd... - Säg inte Dodd. Vi är inte vänner.
- Ryes fingeravtryck finns på vapnet. - Snart finns min sko på din hals.
Det var jag som hittade vapnet, så du dansar med fel tjej.
- Vad sa du? - Det var jag som hittade vapnet...
så du borde prata med mig.
Jag är inte härifrån. Jag kanske borde vara rädd-
- men i Minnesota pratar man om en polis ber en att prata.
Vill du dansa? Då dansar vi.
Ben, du måste lära din vän att uppföra sig.
Mike Milligan från Kansas City, då?
Vet du var vi kan hitta honom? Han letar nog också efter din bror.
Farbror Dodd?
- Hanzee ringde. - Inte nu.
Det var viktigt. Han vill träffa dig vid utgrävningen.
Vi är färdiga här.
Du hörde min son. Vi har sagt det vi vill säga.
- Ge honom pistolen. Få i väg dem. - Okej.
Dags att åka.
Vi kan skaffa en husrannsakan.
Från vilken domare? Du hörde Dodd, de äger nästan hela staden.
Stanna här.
- Skrivmaskinskillen? - Han var ju hispig.
Jag måste tillbaka och prata med min chef.
- Stationen ligger nära, så... - Självklart.
Tack för att du visade mig runt.
Födde du barn därinne?
Hej. - Du berättade inte att din släkt var på besök.
Hoppsan.
- Vad gör ni här? - Jag kanske är ägaren.
Nej.
- Jag träffade ägaren i morse. - Jaså?
- Då kanske du kan berätta var han är. - Jag tänkte fråga er samma sak.
Ni råkar inte vara Mike Milligan och bröderna Kitchen?
Det låter som ett progrockband.
"Mina damer och herrar. Mike Milligan och bröderna Kitchen."
- Dubbelhoppsan. - Lugnt och försiktigt.
Minnesotapolis.
- Du vet väl att du är i North Dakota? - Jag måste ha kört vilse.
- Var såg du gamle Skip? - Hos din mamma.
- Han tog nog bakdörren. - Jag gillar honom.
Jag gillar dig. Jag träffade en man från Minnesota i går.
Stor kille. Polischef, tror jag. Jag gillade honom också.
- Vi är ett vänligt folk. - Nej, det är inte det.
Ni är rätt ovänliga, faktiskt.
Det är sättet ni är ovänliga på. Ni är så artiga.
Som om ni gör mig en tjänst.
Det här var trevligt, men jag måste nog gå.
Vad var det Nixon sa? "Fred med heder."
Något i den stilen.
Nej, stanna, du.
Vi har sett allt vi behöver se.
Jag är ingen skurk.
Snabb skottlossning. Vissa är runda, vissa är ovala.
- Vad sa du? - Runda mönster. Onaturliga.
Ljusa. Svävar i himlen.
De kommer bara på udda månader. Besökarna. Alltid i grupper om tre.
Det skedde för två nätter sedan. Rapporter i nästan hela Minnesota.
- Besökare? - Från ovan.
Somliga påstår att de tar en till skeppet och undersöker en.
Jag tror att de är mer välvilliga. Som en djurvårdare på ett zoo.
När märkliga händelser inträffar är de nära.
Jaså, märkliga händelser? Jag undrade vad som orsakade dem.
Tror du att det funkade?
- Vad sa du, älskling? - Tror du att det funkade?
I dag med bilen?
Det funkade.
Jag förstår inte hur du kan vara så säker.
Det funkade.
- Hej, älskling! Pappa är här. - Jaha. - Hank.
Det ger poäng.
- Sätt dig ner. Du ska få lite tårta. - Det tackar jag inte nej till.
- Har du träffat familjen Gerhardt? - Min dag har varit vilda västern.
Familjen Gerhardt och männen från Kansas City.
Milligan? Och de där bröderna Bathroom...
Ja, de som inte pratar.
Vi siktade på varandra ett tag innan vi skildes åt.
- Kanske två bitar tårta, då? - Det låter rimligt.
- Hej! - Hej.
- Mår du bra? - Ja, jag kan inte klaga.
- Spelar ni cribbage? - Ja. Du vet nog vem som fuskar.
- Vem fuskar, pappa? Va? Kom igen. - Jag tittade på din hand.
- Hoppa in i bilen igen. - Va? Det var ju jag som tog honom!
Knäpp den där kappan. Du skämmer ut mig.
Jaha.
Ska du slå mig igen? Går du i gång på det?
Jag ville ha en pojke. Vad ger Gud mig? Fyra satans flickor!
- Snälla! Sir, det här är... - Håll käften!
Vi vet att du satte griller i huvudet på honom.
- Nu berättar du var han är. - Vem?
Om du bara visste vilken dag jag har haft.
Varför skulle jag leta efter Rye om jag visste var han var?
Har du pratat med polisen?
Ner i hålet.
Va?
Jag kan hitta honom, jag lovar. Om ni ger mig en dag... Två dagar...
- Lägg dig ner. - På marken?
Snälla! Jag... Det är inte mig ni borde...
Prata med Milligan, de har honom!
- Vad sa du? - De kom förbi och letade efter Rye.
De har säkert hittat honom. Jag...
Jag kan komma överens med dem. Jag har pengar.
Du vet ingenting.
Kör ner till den där skitstaden och hämta min bror i kväll.
Om Kansas City kommer i vägen, om polisen kommer i vägen-
- om någon kommer i vägen så dödar du dem.
Ripped and synced by ---===DBRETAiL===---