Đây là câu chuyện có thật.
Các sự kiện diễn ra tại Minnesota vào năm 1979.
Theo yêu cầu của những người còn sống, các tên trong phim đã được thay đổi.
Với lòng tôn trọng những người đã khuất, các sự kiện sẽ được kể lại một cách chân thực.
Biên dịch: Vũ Nguyễn ReSync & Edited: DAC BINH - HDVietnam
S02E03 - The Myth of Sisyphus
Chồng tôi muốn gửi lời cảm ơn các anh vì đã đến đây.
Tất nhiên rồi. Chúng tôi biết mình nên đứng về bên nào mà.
Chúng tôi biết mình nên đứng về bên nào!
Ông không cần phải la lên đâu. Ông ta đâu có điếc.
Ồ... đâu có...
Ông ấy bị gì vậy?
- Ông ấy bị đột quỵ. - Một cơn đột quỵ nhẹ.
Ổng không thể đi lại hay nói chuyện được.
Tới lúc này thì không.
Nhưng có lẽ sẽ được vào một ngày nào đó.
Ông ấy vẫn...
mạnh mẽ lắm.
Nhưng cho tới khi ông ấy khỏe hơn, các ông sẽ nói chuyện với tôi.
Đúng đó.
Nói chuyện với mẹ đi.
Bà ấy là người chịu trách nhiệm.
Ngoài ra, chúng tôi muốn cảm ơn vì mấy tấm thiệp và thư của các ông.
Mày giỡn chơi hả? Mấy cái thiệp với thư sao?
Chúng ta đang lâm nguy và mày thì chỉ lo về mấy cái...
Mấy đứa.
Các anh có biết về lời đề nghị để trên bàn không? Thành phố Kansas đó?
Tiền bạc ngon lành, chị biết chứ?
Công bằng hơn.
Chắc rồi, nhưng chúng không nói cho ông biết điều gì sau khi ông ký tên vô đâu,
chúng sẽ thẻo bi của ông bằng dao cạo
rồi vỗ béo ông như mèo thiến vậy.
- Nói năng đàng hoàng đi. - Đợi chút.
Ý tôi là... đây là chuyện làm ăn của chúng ta.
Chúng ta gây dựng nên nó bằng máu và công sức. Để kiếm tiền.
Và chúng không thể chỉ viết một tấm séc...
- Gia đình này... - Chúng không thể chỉ viết một tấm séc.
Gia đình này đã yên ổn từ thời Kennedy.
Con nghĩ là chúng ta chỉ cần bất ngờ, rút súng ra vào giữa trưa thôi sao? (ám chỉ một cuộc đấu súng)
Chúng ta đang bàn về bọn mafia ở thành phố Kansas.
Chúng giống như lũ cá mập ngoài biển vậy.
Và chúng ta... Hãy thành thực.
Chúng ta không có nhiều thời gian.
"Phải biết mình biết ta."
Mày đang nói cái gì vậy?
Câu đó trong Kinh Thánh.
Tôi muốn chúng ta tấn công chúng và nện chúng thật mạnh.
Nếu không, chúng ta sẽ lụi tàn. Đúng không ba?
Nghe nè, đó không chỉ là chuyện làm ăn. Mà là chuyện quốc gia.
Do lão Jimmy Carter mất trí với nụ cười nhăn nhở ngu xuẩn của hắn,
mà giờ tôi phải xếp hàng để đổ xăng sao?
Chính xác. Chuyện này sẽ kết thúc ở đâu đây?
Đủ rồi... tất cả các người.
Có thể chúng ta phải chiến đấu,
và tôi không sợ gì chiến tranh.
Không hề.
Nhưng theo quan điểm của tôi...
đó là lựa chọn cuối cùng.
Vì vậy giờ tôi cần biết...
các anh có theo tôi không?
Ờ, nghe này.
Chúng ta đã nói rồi,
và chúng tôi không nói rằng "Ừ, chúng tôi sẽ gây chiến."
Nhưng chúng tôi vẫn nhớ lời hứa máu thịt
của các thế hệ trước.
Những gì ông ta muốn nói là chúng ta sẽ không ra tay trước.
Nhưng nếu thành phố Kansas khốn nạn đó ra tay,
chúng tôi sẽ cắt phăng mũi của chúng.
- Anh tới trễ. - Xin lỗi.
Tôi không thể gội sạch xà phòng khỏi tóc được.
Nước mềm đó. (Nước chứa ít ion Canxi và Maggie)
Ông nói gì?
Thứ nước mắc toi ở phía bắc này. Nó nhớt nhợt hà.
Vâng. Tôi nghĩ là do xà phòng chứ.
Cũng có thể vậy. Tôi luôn mang theo loại của mình dùng. Đồng ý.
Đồng ý cái gì?
Đó là hiệu tôi dùng... Đồng ý.
Không có chất phụ gia. Nó xài được với cả nước cứng và nước mềm.
Sờ thử tóc tôi xem.
Ừ. Được đó.
Thông tin mới đây. Bà Gerhardt vẫn chưa trả lời đồng ý hay không.
Tôi không mong đợi, nhưng vẫn còn.
Nghiên cứu chỉ rằng họ sẽ trì hoãn, sau đó họ sẽ lật kèo.
Vậy chúng ta sẽ khử họ.
Có lẽ vậy.
Nếu khách hàng nói khử họ, chúng ta sẽ khử họ.
Nếu khách hàng muốn chúng ta chi nhiều hơn, chúng ta sẽ chi nhiều hơn.
Bất kể lời hay lỗ.
Rồi thằng con nhà Gerhardt, thằng Rye sao rồi?
Có chút manh mối rồi. Hắn bắn chết một thẩm phán,
tại một thị trấn nhỏ cách đây 2 tiếng lái xe về phía nam...
rồi biến mất.
Giờ chắc hắn đang chạy trốn, chúng tôi nghĩ vậy.
Chạy trốn thì tốt. Chạy trốn thì chúng ta có thể dùng hắn được,
Tìm hắn. Là cậu chứ không phải bọn họ.
Rồi hắn sẽ có tác động tới bà già hắn,
và có thể khiến mọi chuyện theo cách của chúng ta
mà không cần phải tốn thêm đạn dược.
Xe số 18, hết.
Đây là số 18, hết.
Có yêu cầu nối máy từ Cảnh sát trưởng quận Rock. Hãy giữ máy. Hết.
Lúc đi qua nhà con. Betsy nói là con đang đến Fargo.
Vâng, con muốn xem những vụ của bà thẩm phán.
Có thể có liên hệ đến vụ xả súng. Hết.
Ba gọi vì chúng ta có dấu vân tay
khớp với khẩu súng con tìm được.
Ngón trỏ phải thuộc về Rye Gerhardt,
ba đã điều tra hắn là kẻ thừa kế trẻ nhất
của nghiệp đoàn Gerhardt ở Fargo.
Vậy sao. Hết.
Ừ, là vậy đó.
Được rồi. Con sẽ nói đến chuyện này với sở cảnh sát ở Fargo.
À, có lẽ tối nay con sẽ về trễ.
Ba có muốn nói cho Betsy khỏi phải chờ con không? Hết.
Được rồi.
Được đó. Hết.
Tạm biệt.
Sao rồi anh bạn?
Anh biết mà, đang chờ.
Lou Solverson, Cảnh sát bang Minnesota.
Tôi đã lái xe từ Luverne.
Ben Schmidt. Giám định pháp y ở đây.
Không vội được đâu.
Ừ.
Nghe nói hiện trường vụ án ghê lắm.
Tôi đang làm việc ở đây.
Tôi nghĩ có thể vào ngày mai, tôi sẽ xuống đó, nhìn một cái xem.
Anh luôn được chào đón.
Hoặc tôi có thể gửi cho anh mấy tấm ảnh. Họ làm ăn cũng tỉ mỉ lắm.
Ba người chết, gồm cả thẩm phán. Còn lại là đầu bếp và phục vụ.
Bị bắn nhiều phát.
Có để lại khẩu súng với dấu vân tay trên đó.
Là Rye Gerhardt.
Tệ lắm hả?
Tôi sẽ không nói là cuộc sống của anh sẽ dễ dàng hơn
nếu như dấu tay của anh được tìm thấy trên khẩu súng,
nhưng anh nên nghĩ tới điều đó ngay từ đầu thì hơn.
Họ là nhà phân phối hả? Nhà Gerhardt đó?
Phải.
Dieter... là cha của Otto,
bắt đầu bằng nghề buôn rượu lậu trong thời gian cấm rượu,
và kết thúc bằng việc dựng nên một đế chế vận tải.
Năm 1951, hắn bị nã 19 phát vào đầu.
Đó là lúc mà ông con, Otto, kế nghiệp, chuyện này giống như
là mình được tin Thế chiến I kết thúc,
rồi được tin xấu là "Chào mừng ngài Adolf Hitler" vậy.
Và kẻ xả súng là con út của Otto sao?
Vâng. Thằng lùn đó...
cơ bản là khoác lác và vênh váo,
ngoại trừ là giờ hắn còn bị nặng hơn trước nữa.
Này...
Anh có bao giờ nghe về, à...
Mike Milligan hay anh em nhà Kitchen chưa?
Ở thành phố Kansas.
Chúng tôi bắt gặp chúng lượn lờ gần hiện trường,
nhưng không có lý do gì để giữ chúng, nên...
Anh, à... anh có đi lính không?
Hải quân... hai lần ở nước ngoài. Tàu Swift... tôi là đại úy.
Tôi đi bộ binh, đóng quân ngoài Đà Nẵng.
Và chúng tôi thường gọi là fubar. (chỉ mọi chuyện trở nên be bét, rối tung rối mù)
Vâng, chúng tôi cũng dùng từ đó.
Vì vậy khi anh đặt bà thẩm phán đã chết, gia đình nhà Gerhardt,
và vài tên sát thủ từ Kansas vào chung một chỗ,
Tôi nghĩ tốt hơn là mình
nên tự nhận tội cho rồi,
rồi sống tiếp cuộc đời còn lại trong tù
với hai vòi nước nóng lạnh.
Cậu ta có một chỗ ở trong thị trấn, chú của cô đó?
Là Rye á?
Có vài thứ cậu ta không kể cho ai cả.
Nơi cậu ta có thể làm chuyện của mình đó?
- Ý chú là với mấy nhỏ làm móng hả? - Gái gú, hút sách.
Tôi không biết.
Không biết mà.
Ý tôi là... có thể.
Được rồi. Có lẽ tôi đã từng ở đó.
Với một thằng nào đó hoặc đang mua cần chẳng hạn.
Không được hút, ba cô đã nói rồi.
Ông nói ai mà bán cho cô là sẽ nghỉ ăn luôn.
Trời ạ, sao chú cứng nhắc quá vậy.
Thỉnh thoảng mấy đứa con gái cũng cần phải lên đỉnh chứ, chú hiểu không?
Nó là phòng 13 hay đâu đó.
Gần nhà ga, tôi nghĩ vậy.
Tôi không nhớ rõ địa chỉ nữa.
Vậy chỉ tôi đi.
Người ta nói tóc sẽ rụng khi hóa trị.
Donna Pearlman rụng sạch tóc sau một đêm.
Cô ta thức dậy và tưởng là con chó ngủ trên gối của mình.
Không phải ai cũng bị đâu.
Chúng ta có thể chờ xem sao.
Một phần trong tôi nghĩ là mình nên cạo nó đi. Giống như bị hói vậy.
Bà con của tôi bị một khối u ác tính.
Nhưng không rụng một sợi tóc nào. Mặc dù, cô ta bị rụng sạch lông mày.
Đó đúng là một chuyện kinh dị.
Nên tôi đã quyết định rồi. Tôi muốn làm chuyện đó.
- Chuyện gì hả cưng? - Buổi hội thảo.
Tôi đã nghĩ về nó, và tôi nghĩ là mình nên tham gia.
Tôi vui quá. Rất vui.
Hội thảo gì vậy?
Nó được gọi là Lifespring, Tôi đã tham dự hồi năm rồi ở Mankato.
- Thật đáng kinh ngạc. - Ồ.
Vâng, chỉ là, tôi muốn mình trở nên tốt nhất có thể, cô biết không?
Mừng cho cô.
Ed có nói gì khi cô bàn với anh ta không?
Cô chưa nói cho anh ta đúng không?
Cô hư quá.
Tụi tôi bận lắm.
Chào các cô.
Chào ba.
Ba đã nói chuyện với chồng con trên bộ đàm rồi.
Nó nói tối nay có thể về trễ.
Vâng, con cũng nghĩ thế. Ba có gì vậy?
Connie à, cô có phiền không nếu tôi dán tấm này lên của sổ của cô hả?
Không.
Xong rồi, chị Blaycock. Chị có thể qua sấy tóc được rồi.
Có phải anh ta là kẻ đã giết những người đáng thương đó không?
Vâng. Chúng tôi nghĩ vậy.
Hóa ra là trai thành phố. Tên là Rye Gerhardt.
Chắc hẳn hắn lớn lên mà không được dạy dỗ đàng hoàng, tôi nghĩ vậy.
Ý tôi là, hắn giết tất cả những người đó,
Vì cái gì cơ chứ? Một ít tiền sao?
Ba biết không... hồi tối con đã suy nghĩ,
về chiếc giày mà ba tìm được trên cây ấy?
Lỡ có chuyện gì đó với tên sát nhân thì sao?
Như thế nào?
À, chính ba đã nói, hung thủ đã bỏ xe lại?
Vậy nên, con nghĩ là lỡ hắn bỏ chạy ra đường
và bị xe đụng thì sao?
- Như kiểu bị đụng rồi bỏ trốn hả? - Vâng.
Ý con là, bên ba tìm thấy kính vỡ trên đường.
- Đúng, đúng. - Đúng không? Và các vết trượt nữa?
Vậy nên con đang nghĩ,
nếu hắn ta bám theo sau Denise đáng thương
hắn bắn cô ta ở bãi đậu xe
và sau đó vô tình bị tông bởi một người qua đường nào đó thì sao?
Nè, Peg, cô đã từng nói là...
Tôi xin lỗi, nhưng nó nghe hơi vô lý.
Ý tôi là, tại sao người lái xe lại không dừng lại?
Nếu họ đụng trúng người ta... hay cán qua họ.
Vâng, tôi đồng ý với Peggy.
Chuyện này không như kiểu mình sẽ lái xe về nhà
với thằng Gerhardt trên kính chắn gió
và rồi đi ăn tối được.
Tất cả những gì con muốn nói là...
có lẽ thay vì tìm hắn ta, thì ba nên tìm chiếc xe đó.
- Chúng ta phải... - Chào Peggy.
Chào Noreen. Ed, chúng ta phải... Lấy áo khoác đi anh.
- Chào em. Gì... - Chào anh...
Noreen thân yêu. Chúng tôi phải...
à, có chút chuyện gia đình thôi nên tụi chị phải đi...
Em sẽ nói với chú Bud rằng chị sẽ trả anh ấy lại sau bữa trưa được chứ?
Sao cũng được.
- Từ từ nào. - Họ biết rồi.
- Biết gì? - Về vụ tai nạn.
Là giả thuyết của Betsy Solverson. Cô ta nói đó là một vụ đụng rồi bỏ trốn.
Vậy nên chúng ta phải xử lý chiếc xe.
Được rồi, ừ, nhưng mà từ từ thôi nào.
Anh không hiểu ý em...
Em không thể từ từ được! Thời gian đang trôi qua.
Như em nói, nó chỉ là giả thuyết thôi. Vậy nên chúng ta phải xử lý chiếc xe.
Ngay hôm nay, ngay bây giờ.
Xử lý bằng cách nào? Đang ban ngày ban mặt mà.
TRUY NÃ Rye Gerhardt BẠN CÓ NHÌN THẤY NGƯỜI NÀY?
Xin lỗi, thưa sĩ quan. Tôi không được đậu xe ở đây sao?
Mời anh xuất trình giấy tờ.
Vâng. Có phải...
tôi đang gặp rắc rối hay là...
"Skip"? Tên thánh của anh đó hả?
Vâng, Skip Sprang.
Kinh doanh máy đánh chữ các loại. Sắp tái khai trương lớn đó, sớm thôi.
Tái khai trương?
Vâng, chúng tôi vẫn mở cửa, nói chữ vậy thôi.
Nếu anh muốn tìm một cái kiểu cổ điển thì không đâu tốt bằng bên tôi đâu.
Nhưng những mẫu mới...
hàng có thể về bất cứ lúc nào. Chúng rất đẹp, chạy hoàn toàn bằng điện.
Với công nghệ tiên tiến. Chúng không chỉ dành cho phụ nữ nữa, anh biết chứ?
Hôm nay anh tới tòa án làm gì vậy?
À, tôi có một buổi điều trần, nhưng nó bị hoãn rồi.
Điều trần về...?
Truy thu thuế... chuyện nhỏ thôi.
Không phải vụ tai tiếng gì đâu.
Nhưng đây là thời điểm nhạy cảm, nếu anh thấy được...
Tài khoản của tôi, anh biết đó,
tôi cần tiền mặt, đủ để mua những mẫu mới.
Đó có phải là lý do mà anh tới văn phòng của thẩm phán Mundt không?
Sao chứ?
À, ừ.
Vâng, tôi có nghe nói về chuyện đã xảy ra với...
Và tôi muốn gửi lời chia buồn đến gia đình bà ta cùng mọi người.
Nhưng... nhưng tôi đã nói... cuộc sống ở đây vốn rất bấp bênh.
Và thời gian, anh biết đó,
đang trôi qua để có được mấy cái máy đánh chữ,
mấy chiếc phi thuyền thực sự,
anh biết đó, để tôi trả hết nợ nần.
Anh nghĩ sao?
Anh ta có vẻ rụt rè quá.
Cũng đáng để đưa anh ta về đồn điều tra thêm đó.
Ừ, tôi không...
Ý tôi là bà thẩm phán của chúng ta có biết bao nhiêu vụ chứ?
Mình không thể điều tra từng vụ được...
Đúng, chính xác. Anh nói đúng đó.
Chỉ là vụ truy thu thuế thôi. Tôi thậm chí còn không...
Thưa ông. Vâng, được rồi.
Được rồi, anh Sprang.
Chúc anh ngày tốt lành.
Được rồi. Cảm ơn nhiều.
Hẳn là phi thuyền rồi?
Chúng không chỉ dành cho phụ nữ nữa sao?
Còn nhà Gerhardt thì sao?
Không né tránh được nữa rồi, tôi đoán vậy.
Rye!
Nhanh nào! Mở cửa...
Cho tôi vào!
Tôi đang ở không đây.
Và hãy nhìn xem ông già Noel mang tới cho mình gì nào...
Một chàng trai bé bỏng.
Anh làm gì ở đây vậy chàng trai bé bỏng kia?
Tôi à...
tôi đang tìm Rye?
Nhìn anh như muốn uống một chút vậy.
- À... - Hay ít nhất xem tôi uống cũng được.
Có mình tôi ở đây nên cô đơn lắm.
Kinh lắm, tôi thậm chí có thể khiêu vũ với anh đó.
Trời đất. Ai vậy?
Đừng bận tâm về anh ta.
Anh ta chán ngắt.
Để tôi đoán xem nào. Anh là cộng sự.
Chú Rye đã nói "Tôi có một vụ làm ăn mới.
Làm việc với một gã ở dưới phố".
Vậy nên tôi nghĩ anh là gã đó.
Không. Không phải tôi... Tên tôi là Skip.
Tôi tới chỉ... để trả nợ thôi.
Cờ bạc... đua ngựa nầy kia.
Ồ được rồi. Vậy trả cho tôi đi.
À, tôi không thực sự tới để trả tiền.
Tôi chỉ tới để nói rằng, cô biết đó, tôi sẽ có tiền trả nợ sớm thôi.
Vậy ra anh tới đây không phải để trả nợ cho chú tôi.
Và anh là muốn trở thành một nhà ái quốc.
Ý tôi là... đất nước vĩ đại nhất Trái Đất, đúng không?
À... cà vạt của tôi.
Tôi nghĩ anh và tôi cần đi một vòng.
Cô biết không, kiểu như tôi... tôi có hẹn rồi.
Thây kệ mấy cuộc hẹn của anh. Tôi muốn chúng ta vui vẻ một chút nào.
Ý chú thế nào, chú da đỏ? Chúng tôi có nên vui vẻ một tẹo không?
Tôi cá là vậy.
Anh nghĩ chắc là cái cây đó rồi.
Anh muốn em làm việc này không?
Không, để anh làm thì tốt hơn.
Em chắc về kế hoạch này chứ?
Nó sẽ thành công.
Như em từng nói đó,
ông chú em thường vừa lái xe vừa uống bia Old Milwaukee.
Anh biết mà, bảo hiểm sẽ không chi trả cho những vụ tai nạn do say xỉn.
Vậy nên ổng làm theo cách này.
Mỗi khi gặp chuyện, là ổng lái xe tới một nơi vắng vẻ
chờ tới khi tỉnh táo rồi dựng nên như một vụ tai nạn
để che đậy thiệt hại do ông say xỉn gây nên.
Thật là sáng tạo.
Đó là những gì chúng ta sẽ làm.
Chúng ta giả mạo về tai nạn, rồi báo cáo.
Và sau đó, ý em là, chúng ta nên làm thế.
Chúng ta đã thoát khỏi...
Ý em là, anh đã xử lý xác anh ta,
và anh nói là đã đốt hết quần áo của anh ta rồi, nên...
một khi lo xong chiếc xe này...
Chúng ta sẽ được tự do.
Anh đúng là một hiệp sĩ đó.
Là sao?
Giống như một kỵ sĩ vậy.
Kỵ sĩ của em.
Ồ, ý anh là, em là vợ anh.
Được rồi, em nên ra ngoài đi.
Em đã có một vết bầm trên mắt rồi.
Được rồi.
Coi chừng mấy ngón chân đó.
Ý em là, chuyện này thật kì quặc!
Băng trơn và anh bị quay 180 độ, rồi tông đít xe vô cây.
Nhiều khi mình làm lại 1000 lần
cũng chưa chắc được đó.
Anh làm được từ lần thứ hai rồi.
Vâng, anh đã làm được.
Anh nghĩ anh bị trẹo cổ rồi.
Đi nào cưng.
Nếu người ta hỏi, cứ nói là em lùi xe đụng trúng cửa gara, được chứ?
Vẫn chưa xong hả?
Bà nội vẫn đang xử lý.
Bà nghĩ chúng ta nên bán
cho thành phố Kansas một phần trong việc làm ăn.
Không phải tất cả.
Bọn chúng không giống như người thích mua một nửa chiếc xe đâu.
Tao muốn mày tới trường vào ngày mai. Dunlop sẽ chở mày đi.
Không đời nào.
Có khả năng mọi thứ ở đây sẽ trở nên rất khác thường một thời gian đó.
Không ai ở không để lo lắng nếu mày đi lạc đâu.
Con có thể giúp sức mà.
Không. Tao đã hứa với mẹ mày là sẽ giữ mày tránh xa khỏi chuyện này.
Để mày trở thành người tốt và có giáo dục và mày có thể tự làm được điều gì đó.
Nhưng con đã là một thứ gì đó rồi đúng không?
Một người họ Gerhardt.
Chúng ta không bàn luận gì ở đây hết.
Đây là lệnh.
Bà nội mày đã đồng ý rồi.
Bác Dodd nói...
Dodd không có quyền gì trong chuyện này hết.
Mày là con tao.
Anh ấy có mấy đứa con gái rồi, vậy nên ổng quyết định
chuyện của tụi nó, nhưng mày phải nghe tao.
Tao nói rồi, bà nội đã đồng ý.
Cho gọi, xe 22, hết.
Nhắc lại, đây là xe 22.
Vâng, xe 22, có một tình huống...
Không quá trễ để đi xem phim chứ.
Chúng tôi có thể... lái tới đó, nếu anh muốn.
- Hết. - Đã rõ.
Chúng tôi sẽ giữ súng của anh.
Tôi tự giữ được.
Nó có giá trị tinh thần lắm.
Anh không thể vào trong với thứ mình đeo bên hông đâu.
Có phải tôi là người duy nhất ở đây
biết rõ về các khái niệm thực thi pháp luật đúng không?
Ben Schmidt phải không?
Bà Gerhardt.
Ồ, tôi có nghe về Otto.
Chúng tôi đang bị bao vây tứ phía. Mẹ cậu thế nào rồi?
Đã hết đi nạng rồi, cảm ơn.
Ai vậy?
Lou Solverson, bang Minnesota.
Từ Luverne.
Ừ, họ có vài chuyện vu vơ vào mấy ngày trước
mà tôi e là chúng ta cần phải nói về nó.
Chuyện vu vơ gì vậy?
Ba người chết, bao gồm một thẩm phán liên bang.
Ừ, Thẩm phán Mundt?
Mọi chuyện vẫn ổn chứ mẹ?
Không hẳn.
Có gì đó về cái chết của một thẩm phán.
Mẹ không chắc là nó có dính dáng gì tới chúng ta không nữa.
Thưa bà, chúng tôi đã tìm được hung khí tại hiện trường.
Trên đó có dấu vân tay.
Và sao?
Chúng tôi cần nói chuyện với Rye.
Chuyện đó sẽ không xảy ra đâu.
Các cậu đi đi.
Bà Gerhardt, nếu một trong những người này làm liều,
tôi buộc phải bắn hạ vài người, và tôi không muốn làm chuyện đó đâu.
Giờ con trai bà đang dính dáng tới ba vụ giết người.
Và tôi đoán đây chả phải là lần đầu tiên bà nghe người khác nói như vậy đâu.
Vậy nếu bà muốn xử lý chuyện này, bà cần phải xử lý ngay bây giờ.
Hoặc tôi sẽ xử lý thay cho bà.
Mọi người cần bình tĩnh.
Mẹ ổn chứ?
Con trai của Maude Schmidt tới đây cố nói
với mẹ là em trai con đã giết một thẩm phán.
Không ai giết thẩm phán hết.
Chúng ta mua chuộc hết chúng rồi. Giết một đứa để làm gì chứ?
Coi nào Dodd.
Đừng kêu tao là Dodd. Tao không phải bạn mày.
Chúng tôi tìm được dấu tay của Rye trên súng.
Mày sẽ tìm thấy dấu giày của tao trên cổ mày nếu mày cứ nói như vậy.
À, giờ để cho công bằng, tôi là người đã tìm thấy khẩu súng,
vậy nên tôi nghĩ là anh nổi khùng với nhầm người rồi.
Mày nói gì?
Tôi nói tôi là người tìm thấy khẩu súng,
vậy anh nên nói chuyện với tôi.
Và tôi không phải người ở đây,
vậy nên tha lỗi cho tôi nếu lẽ ra tôi phải tỏ ra sợ hãi,
nhưng ở Minnesota, khi một cảnh sát bảo anh nói, thì anh phải nói.
Mày muốn chơi hả?
Vậy thì chơi thôi.
Ben, cậu cần phải dạy cho bạn mình một số cách cư xử đi.
Vậy còn Mike Milligan ở thành phố Kansas?
Anh biết nơi có thể tìm thấy anh ta chứ?
Khá chắc chắn rằng anh ta cũng đang tìm em trai của anh đó.
Bác Dodd?
- Bác Dodd, Hanzee gọi. - Không phải lúc này.
Nói là chuyện thực sự quan trọng. Chị ấy muốn gặp bác tại khu mỏ.
Chúng ta xong chuyện rồi.
Anh nghe con tôi nói rồi đó. Chúng tôi đã nói tất cả những gì mình cần nói rồi.
Trả súng cho cậu ta và đưa cậu ta ra khỏi đây.
Được thôi.
Tới lúc đi rồi.
À, chúng ta có thể xin lệnh khám xét.
Từ thẩm phán nào đây? Anh nghe Dodd nói đó.
Họ mua chuộc gần hết người ở đây rồi.
Nè, tấp vô được chứ?
- Gã bán máy đánh chữ à? - Ừ. Đúng rồi.
Hắn e dè lắm.
Này, tôi phải về rồi, báo cáo cho sếp,
- nhưng đồn chỉ cách đây vài khu nhà thôi nếu anh muốn... - Không.
Chắc rồi.
Cảm ơn vì đã dẫn tôi đi loanh quanh hôm nay.
Ừ.
Mày làm gì vậy? Có đứa con nít nào trong đây sao?
Xin chào. Mày không nói cho tao biết là gia đình mày ở ngoài thị trấn.
Tôi cần biết chuyện các anh làm ở đây.
- Có lẽ tôi là chủ nơi này. - Không.
Tôi gặp chủ chỗ này hồi sáng rồi.
Đúng không? Anh có thể nói cho chúng tôi biết anh ta ở đâu rồi.
Để kiếm ít đồng chứ.
Tôi cũng muốn hỏi anh như vậy.
Người ta nói, sẽ không có bất kỳ cơ hội nào
với Mike Milligan và anh em nhà Kitchen, đúng không?
Anh nói y như chúng tôi là một ban nhạc rock hiện đại vậy.
Thưa quý vị và các bạn, xin giới thiệu
Mike Milligan và anh em nhà Kitchen.
Ối, chết cha gấp đôi.
Bình tĩnh nào.
Cảnh sát Minnesota.
Anh biết anh đang ở Bắc Dakota chứ?
Anh có thể bị lạc trên đường ra hồ nước đó.
Vậy anh gặp Skip già nua đó ở đâu?
Tại nhà của má anh đó, tôi nghĩ anh ta "đi cửa sau" với bả.
Tao thích gã này.
Tôi thích anh rồi đó.
Tôi đã gặp một người khác ở Minnesota hôm qua.
Chức lớn, chắc Cảnh sát trưởng, tôi nghĩ vậy.
Tôi cũng thích ông ta lắm.
Chúng tôi thân thiện lắm.
Không, không phải vậy.
Thực sự kém thân thiện mới đúng.
Nhưng cách mà các anh không thân thiện...
lại theo một cách rất lịch sự,
y như mấy anh quý mến tôi lắm vậy.
Ừ, thật thú vị, nhưng tốt hơn tôi nên đi thôi.
Nixon gọi nó là gì nhỉ?
Hòa bình trong danh dự. (khẩu hiệu nổi tiếng của Tổng thống Nixon)
Đại loại giống vậy.
Không. Anh ở lại.
Chúng tôi đã thấy mọi thứ cần thấy rồi.
Tôi không phải kẻ lừa gạt đâu.
Nhanh nhỉ.
Vài cái hình tròn, vài cái hình bầu dục.
Gì hả anh bạn?
Mấy hình tròn khác thường đó...
Chiếu sáng, lơ lửng trên trời.
Anh biết không, chúng chỉ xuất hiện vào những tháng lẻ. Những vị khách.
Luôn có ba cái.
Như cái đêm cách đây 2 ngày.
Có các báo cáo từ Mankato đến Vermillion.
- Những vị khách à? - Từ trên trời.
Một số người nói họ sẽ bắt anh lên phi thuyền của họ
và kiểm tra anh ở những chỗ mà anh không muốn nhắc tới đâu.
Tôi tin rằng mục đích của họ thì nhân từ hơn.
Y như bác sĩ thú y vậy.
Khi có chuyện kì lạ xảy ra, mà họ đang ở gần đó.
Những sự việc kì lạ hả?
Tôi tự hỏi cái gì đã làm chuyện đó.
Em nghĩ nó thành công không?
Chuyện gì hả cưng?
Anh nói là em có nghĩ nó thành công không?
Chuyện hôm nay, với chiếc xe hả?
Nó sẽ thành công.
Anh không hiểu sao em lại chắc chắn như vậy.
Nó sẽ thành công.
Chào cưng.
- Ba cũng ở đây. - Ồ.
Hank.
Uh, tới ba đi..
Ngồi đi.
Để em lấy cho anh một ít bánh hạnh nhân.
Ồ, anh không thể từ chối được.
Rồi con có đi gặp nhà Gerhardt không?
Ngày hôm nay thực sự căng thẳng.
Tới nhà Gerhardt, và con vô tình gặp
mấy gã từ thành phố Kansas mà ba đã chặn lại.
Milligan?
- Và anh em nhà Tắm gì đó... - Đúng rồi.
- Vâng. Chúng không nói chuyện. - Ừ.
Tụi này chĩa súng vào mặt nhau
một chút trước khi xong việc.
Có lẽ con cần hai miếng bánh đó.
Nghe được đó.
- Chào em. - Chào.
Em ổn chứ?
Vâng. Không có gì phàn nàn.
Đang chơi bài kipbi, con giữ lũ ngựa ở đây.
Ừ. Con biết ai ăn gian mà.
Ai ăn gian vậy ba? Hả?
Thôi, tiếp nào.
Nhân tiện, ba nhìn thấy tay con rồi...
Quay lại cái xe chết tiệt đi.
Ba đang nói gì vậy? Con đã tóm anh ta.
Và mày không chịu gài nút áo khoác nữa. Mày làm xấu mặt tao.
Sao hả?
Ông muốn đánh tôi cái nữa sao?
Vậy ông mới hứng lên sao?
Tao muốn có con trai. Coi Chúa cho tao cái gì nè?
Bốn đứa con gái mắc toi.
Xin anh làm ơn, đây là một hiểu lầm lớn...
Im đi.
Tụi tao biết về bà thẩm phán, tên bán máy đánh chữ và tiền thuế rồi,
và tụi tao biết mày là người nhồi cái ý tưởng đó vô đầu nó.
Và tất cả những gì tao muốn nghe từ miệng mày ngay bây giờ
- là chỗ của nó. - Ai chứ?
Nếu mày biết ngày hôm nay tao đã gặp những gì...
Nói với anh ta đi.
Tại sao tôi phải tới chỗ của Rye
gọi tên anh ta nếu như tôi biết chỗ anh ta chứ?
Mày đã nói chuyện với bọn cảnh sát rồi à?
Xuống hố đi.
Hả?
Nghe này, tôi có thể tìm anh ta. Tôi có thể...
Nếu như anh cho tôi một ngày... hai ngày...
Nằm xuống.
Nằm trên đất hả?
Làm ơn đi!
Tôi... tôi không phải người mà anh muốn...
Hãy tìm Milligan. Chúng giữ anh ta.
Mày nói gì?
Hôm qua chúng tới tìm Rye. Chắc chắn... chúng đã tìm thấy anh ta.
Tôi chỉ...
Tôi có thể gọi điện. Để thỏa thuận. Tôi đã có vốn rồi.
Mày không hiểu gì cả.
Không, không, không!
Mày sẽ tới thị trấn ở Minnesota chết bầm đó
và mày sẽ phải đem em tao về đây tối nay.
Có hoặc không có thẩm phán.
Nếu thành phố Kansas cản đường mày, nếu bọn cớm cản đường mày,
hay nếu bất cứ ai cản đường mày, cứ xử hết tụi nó.
Biên dịch: Vũ Nguyễn ReSync & Edited: DAC BINH - HDVietnam