DETTE ER EN SAND HISTORIE.
BEGIVENHEDERNE FANDT STED I MINNESOTA I 1979.
AF HENSYN TIL DE OVERLEVENDE ER DERES NAVNE BLEVET ÆNDRET.
AF RESPEKT FOR DE DØDE-
- FORTÆLLES RESTEN, SOM DET FORLØB.
Released on www.DanishBits.org
Jeremy Kleiner i Winnipeg skriver:
"Håber, du får det bedre, chef." Det er sødt.
Og så...
skriver Carter Bunch: "Hæng i. Du overlever os alle."
Indian Joe har sendt porno.
Giv de her til kineserne. Den sædvanlige udbetaling.
Hent din far og dine onkler. Vi skal tale sammen.
- Færdig med dine opgaver? - Ja, sir.
Jeg skal hente jer. Farmor vil tale med alle indenfor.
Døden er derinde.
Kæmpede i Frankrigs skyttegrave under 1. Verdenskrig.
Farfar var Artillerieschütze, en skytte.
Han gav de allierede sennepsgas. De dansede som forgiftede rotter.
Briterne tog ham til fange og hængte ham op ved tomlerne i seks dage-
-så det, vi gør her, er ikke noget.
Lytter du til mig? Lytter han til mig?
Du skar hans ører af.
- Væk ham. - Han er død, tror jeg.
Slapsvans...
Onkel Dodd?
Lægen er gået. Farmor vil tale med os.
Hvem var gorillaerne?
Kansas City. De vil købe os ud.
- Kom de for at tale med dig? - Nej. Med din far. Men han er syg.
- Så de talte med mig. - Hvorfor sagde du ikke noget?
- Far, vær ikke så barnlig. - Hold kæft. Hun burde ikke være her.
- Jeg bad hende om at blive - Hun er en pige.
Og piger vokser op til at blive kvinder, der skifter drenges bleer.
- Hvor er din lillebror? - Jeg har ikke set ham.
Han har sikkert fjæset begravet i en fisse. Sammen med en pige.
- Hvad tilbyder de? - Han taler til dig. Hvor er han?
Han havde et ærinde udenbys. Jeg så ham i går.
- Hvilket ærinde? - Hvad tilbyder de?
Verden bliver mere firmaorienteret. Det var deres argument.
- Familieforretninger går under. - Krig, altså?
De vil købe virksomheden og betale os for at drive den.
- Resultatet? - Få forandringer.
Vi tjener måske mere, men vi følger Kansas Citys ordre.
- Lort. Hvad sagde du? - "Jeg taler med mine partnere."
- Mente du farfar? - Nej.
Slagtilfældet... Jeres far er ikke klar i hovedet.
Og det bliver han måske ikke... igen.
Hvad mener du?
Din farfar opbyggede dette firma, men kan ikke længere drive det.
Vi burde måske holde et minuts stilhed.
Som den nye chef synes jeg, at vi skal skide på disse Schwänze.
- Vent lidt. - Bør du være chef?
- Nej, din idiot. Mor. - Chefen kan ikke være en kvinde.
- Siger hvem? - Tænk over det.
Mor har forbindelser til Winnipeg. Hun kender Carter og Solkerk-banden.
- Alle stoler på hende. Det er bedst. - Ja. Jeg stemmer på farmor.
Hold kæft, vi skal ikke stemme.
Jeg er den ældste. Jeg er chefen.
Så er emnet uddebatteret.
Lad os være alene et øjeblik.
Du bliver her.
Sæt dig ned. Spis noget.
Dette øjeblik...
Hvordan det går i de næste par uger, afgør...
- Det er derfor... - Lad mig tale ud!
Din farfar forlod Weimarrepublikken og kom her for at blive til noget.
Han opbyggede et imperium fra en skopudserkasse.
Og derefter, først derefter lod han din far komme herover.
- Jeg kender den historie. - Nej. Det gør du ikke.
For så ville du vide, at du kun er en lille del af den.
Det er det, et imperium er... Større end nogen søn eller datter.
Spis.
- Jeg er ikke sulten. - Jeg er din mor. Spis med mig.
Din tid skal nok komme. Den skal nok komme.
Men den er endnu ikke kommet. Hvis du støtter mig nu-
- lover jeg dig, at du får din arv, så snart denne krise er overstået-
-og så vender jeg blikket mod graven.
- Kan du finde Rye for mig? - Ja, frue.
Ligegyldig, hvor han er, eller hvad han laver. Få ham til at komme hjem.
Hvis du kan lide spil.
Historien har lært os, at tyskere ikke opgiver så let.
Men man kan dræbe dem.
Medmindre kvinden... hun er jo en kvinde... Vi kan måske skræmme hende.
Nej. Vi laver en aftale med en af sønnerne.
Den yngste måske, Rye. De ældste er...
Hummere har en klo til at gribe med og en klo til at knuse med.
- Hvilken er hvad? - Undskyld?
Hvilken søn er hvilken klo? Ved du hvad? Glem det.
Jeg vil ikke høre mere om din verkackte metafor.
Vi gør, som ledelsen siger, og overtager området.
Om det sker med penge eller med lig... Det er op til tyskerne.
Den første Gerhardt, der skifter side, får et glinsende, rødt æble.
Nej. Jeg ved det. Jeg ved det. Ja.
Nej. Sheriffen siger, at det var et lokalt anliggende. Ja.
Godt, så. Ja.
- Morfar! - Det er mig.
- Har du sovet godt? - Et par timer. Det blev sent.
- Hvad kan jeg lave til dig? - Æg ville være rart.
- Jeg kan lave grød? Lugten af æg... - Fortæl mig en historie.
Kaffe er fint nok.
Godt. Der var engang en østers.
- Hvad er en østers? - Et skaldyr.
- Sover Lou? - Han fik en opringning. Han kommer.
- Et af ofrene var åbenbart dommer. - Dommer?
- Den ældre kvinde? - Ja. Fra North Dakota.
Morfar. Fortsæt med historien.
- Hvilken historie? - Den om en østers.
- Undskyld. Kommissæren ringede. - En dommer?
Fortalte Betsy dig det? Ja. En kommunal dommer fra Fargo.
En dag fangede en fisker østersen. Han var lige ved at spise den-
- men han havde sin datter med i båden, og hun sagde:
"Hvad ville du sige til, hvis jeg tog taget af dit hus og spiste dig?"
- Var det dig? - Det var det.
Det var historien om, hvordan din mor og jeg spiste pølser til middag igen.
- Har dommertingen nogen betydning? - Vi bør spørge os selv...
Var hun bare det forkerte sted, eller handler dette rod om hende?
Du kommer for sent på arbejde.
- Jeg tager ikke på arbejde i dag. - Vi skal opretholde facaden.
- Du godeste, skat. Dit øje. - Det ser værre ud, end det er.
- Jeg bør måske også blive hjemme? - Nej. Du bør gå.
Sig, at du slog hovedet eller noget. Jeg skal...
Der er så meget, jeg skal gøre...
Bilen skal gøres ren... Gulvene...
Ja...
Er du på min side? Godt. Bear støtter mor. Det må han selv om.
Leverandørerne vælger mig. Men vi har brug for Rye.
Når du finder ham, så før ham til mig først, ikke til hende.
- Værsgo. Tak. - Denne gang gennemsteger jeg dem.
- Tak. - Hej, Peggy. Hvor er din mand?
Til aftensmad i går... Han fik nogle dårlige muslinger. Fra en dåse.
- Stol aldrig på noget fra havet. - Vi kommer fra havet.
- Han kommer i morgen. - Godt. Farvel.
En lovløs, har jeg hørt. Politiet tror, at de var flere.
Skød de stakkels mennesker i Waffle Hut med koldt blod.
Først Watergate, og nu det her? Hvad sker der med verden?
Undskyld, mrs Colson, bilen ville ikke starte. Jeg kommer straks.
Vild aften? Har du tømmermænd?
Nej. Det er bare migræne.
- Har du talt med Ed? - Har jeg...?
Om seminariet næste weekend. Jeg har bestilt et værelse til os.
Ja. Det er lidt dyrt. Vi sparer sammen til at købe slagteren.
Det lyder, som om du synes, din mand er vigtigere end dig. Hans behov.
Nej. Jeg er bare... Vi har en plan.
Ordet "vi" er en borg med en voldgrav og vindebro. Hvad låser man inde der?
- Drager? - Prinsesser. Bliv ikke en "vi" -fange.
Tag med på seminariet. Det giver dig en nøgle til borgen.
Ja...
Ved du, hvad der er blevet af al toiletpapiret?
- Af hvad? - Nogen har taget vores toiletpapir.
Jeg sagde, at det var et lokalt anliggende, men jeg har sovet på det.
Med henblik på volden, manglen på mistænkte-
- og det, at et af ofrene var dommer...
I North Dakota, så der er flere delstater indblandet.
Så jeg mener, at det er meget rimeligt, at jeg...
Ja, sir. Tak, sir.
Jeg taler med sherif Larsson og tager til Fargo i morgen.
Jeg ved, at du sagde det, men min pointe... Det, jeg forsøger...
Jeg har pengene! Jeg har... Jeg...
Jeg får dem snart, så du skal holde på de Selectrics for mig indtil...
Hold nu bare på dem, ikke?
Jeg ringer tilbage.
- Hej. - Pengeproblemer?
Hvad? Nej. Han fakturerede mig to gange for noget.
- Jeg ville bare have orden i sagerne. - Der kan man se.
Vi har ikke rigtig åbent. Det er det...
Vi venter på nye modeller, så vi har lukket... midlertidigt.
Det er fint. Vi er ikke rigtig kunder.
- Godt... - Rye Gerhardt.
Er det dit navn, eller...?
Nej. Jeg har selvfølgelig mødt ham-
-et par gange. Vi er...
Har I brug for en anbefaling?
Den var god. Den kan jeg lide. En anbefaling.
Du kan også bare fortælle os, hvor han er? Han arbejder jo for dig.
Sagde du ikke det til Big Jim Suggs?
På baren i går. Du drak en del og sagde, du havde en Gerhardt i lommen.
Jeg har aldrig...
De unge kan lide at tale i telefon.
Jeg foretrækker breve, venlige eller mindre venlige.
Hvis du har en klage, så indsend den skriftligt.
I sidste uge købte jeg en automatisk kaffemaskine i Sears.
En med indbygget ur.
Men den er, beklager mit sprogbrug, noget værre lort.
Så hvad gør jeg?
Kære General Electric.
Kaffemaskinen, jeg købte i Sears den 11. marts-
- larmer og lyder som en fed man, der får et hjerteanfald.
Det tvinger mig til at stille spørgsmålet...
Er det her grunden til, at det går ad helvede til i USA?
Fredelige og harmoniske hilsner. Mike Milligan.
- Dommeren! - Fortsæt.
- Han skulle bare tale med hende. - Hvilken dommer?
Mundt. Dommer Mundt!
- Skulle han bare tale med hende? - Ja.
Hvorfor? Hvad er der sket?
- Han flygter! - Fang ham!
Hent et reb, så hænger vi ham!
Jeg skal minde dig om, at jeg har en aftale med specialisten på tirsdag.
- Far passer Molly. - Jeg kører dig derhen.
- Er du sikker? Du har jo sagen. - Jeg kører dig derhen.
- Tænk, at vi spiser frokost med far. - Far!
Chefen bad mig vente med at tage til Fargo. Noget med hierarkiet.
Skat?
- Skat? - Undskyld. Jeg fik et indfald.
Der er noget, der ikke stemmer. Vent her.
- Hvad laver far? - Arbejder.
Skal vi lave en snemand?
Skal vi lave den her, synes du?
- Så samler vi lidt sne. - Ja.
- Hvad skal snemanden hedde, Molly? - Bob, måske.
Ja...
Godt. Så har vi lavet bunden. Nu skal vi lave kroppen.
Du skal hente nogle grene til armene. Kan du gøre det? Tak.
Mor. Se, hvad jeg har fundet!
Må jeg beholde den?
Nej. Der er hul i den. Den skal i affaldsspanden, ikke?
Godt. Godt. Skat. Se her!
- Se her. - Jeg fandt den i busken.
- Fingeraftryk. - Jeg holdt om løbet.
- Hvad er det der? - Mor udfører fars arbejde igen.
Sådan, mor.
- Klarer du den? - Ja. Jeg rejste mig bare for hurtigt.
- Kan jeg hjælpe dig? - Rul venligst ruden op.
- Min ven taler ikke med fremmede. - Han kommer til at tale med mig.
Rock County. Ligesom i... Hvad hedder den by i "Familien Flintstone"?
Er vi der? I "Familien Flintstone"?
Så er det nok. Ud af bilen, alle sammen.
Også dine venner.
Kom herom til førersiden.
Godt. Jeg vil se nogle id-kort.
Jeg tager det frem fra inderlommen.
Jeg vil også se deres.
Mike Milligan... og to, der hedder Kitchen.
- Brødre? - Ja, sir. Det er vi.
- Kansas City. - Undskyld. Hvad handler det her om?
Hvis jeg kropsvisiterer jer, finder jeg så våben?
Sir, du har intet at frygte.
Vi er bare på gennemrejse. Vi ville standse og spise nogle vafler.
Gales ide. Vi hører, at de er gode her.
Forestil dig vores overraskelse, da vi opdager, det er et gerningssted.
- Hvilken skostørrelse bruger I? - Det der er et sært spørgsmål.
Sidst, jeg tjekkede, brugte jeg 43. Gutter?
Jeg vil gætte på, at deres 11-tal skal ganges med deres fire fødder.
Hvis vi ikke har brudt loven, er det tid til, at vi kommer videre.
Jeg lovede deres koner at få dem hjem til aftensmad, og jeg holder mit ord.
Godt. Jeg har jeres navne og jeres nummerplade.
Jeg sikrer mig, at I forlader delstaten.
Ellers sender jeg en efterlysning ud, samler jer op-
- og så taler vi sammen igen. Er I med?
Jeg er med.
Det er næsten et mirakel.
Verden er fyldt med konflikter og misforståelser-
- men to mænd kan stå på en tom vej-
-og tale helt roligt og rationelt.
Og alle vegne rundt omkring dem går folk fra forstanden.
Hav en god dag.
- Godnat, Noreen. - Godt, så.
Vær ikke fjollet. Jeg giver dig et lift.
- Jeg vil ikke være til besvær. - Du er ikke til besvær. Hop nu ind!
- Inde til højre. - Du reddede mit liv.
- Her er lidt rodet. - Jeg drak for meget ginger ale.
Ed?
- Mand. Hvad er der sket med bilen? - Bare en lille ulykke.
Ed drak for meget og kørte ind i et træ. Men han klarer den.
- Hvad med dig? - Mig? Jeg var hjemme.
Regningerne betaler ikke sig selv.
Du er en slem pige, ikke? Jo. Det er du.
Jeg plejer at bemærke den slags, men du narrede mig.
Jeg slog bare hovedet.
I ulykken? Jeg troede ikke, at du sad i bilen. Det sagde du.
Du behøver ikke fortælle sandheden.
Jeg er ikke vred over toiletpapiret. Men spørg mig næste gang.
Eller også er det det, du kan lide? At bryde reglerne.
Tak for liftet. Jeg har rigtig ondt i hovedet.
Vi ses på arbejde i morgen.
Sov godt.
- Er du her stadig? - Ja.
Jeg fandt et muligt mordvåben i busken derhenne.
Betsy fandt det, hvis jeg skal være ærlig. Og det jeg forsøger at være.
Jeg har måske overset noget andet. Var der noget interessant ved bilen?
De fyre var fascinerende. Men jeg kunne ikke anholde dem for noget.
Det, at kokken lå på en sær måde, er grunden til, at jeg er her.
Det satte sig fast i mit hoved. Det vækkede et gammelt minde.
Det kaldes for konvergens.
- En ting minder en om en anden. - Ja.
- Vil du tale om det? - Ikke rigtig.
Vi havde en fyr på båden, der røg cigarer til morgenmad.
Han arvede vanen efter sin bedstefar, sagde han.
Det var på Bo De-floden... i 1974.
Jeg står og styrer, og så kommer knægten. Han var vel 19 år gammel.
Han tænder stinkepinden, og så...
Han nåede end ikke at reagere.
Skuddet røg direkte gennem cigaren.
Et rigtig pletskud.
Og hans ansigtsudtryk, da han faldt... Det lignede kokkens.
Forbavselse.
Ja...
En tysk kaptajn hængte sig i 1945.
Vi fandt ham i en bunker.
Hans ansigt var helt lilla og øjnene stak ud.
Og i 1962 bliver jeg sendt ud til en, der har begået selvmord.
Fyren er ude på badeværelset. Han dingler fra en ledning.
Man ved aldrig...
Krigshistorier.
Men det er anderledes nu. Efter 2. Verdenskrig-
- havde vi seks år uden et mord her. Seks år.
Men nu...
Nogle gange overvejer jeg, om I ikke tog den krig med hjem.
- Hej! - Du brænder dit lys i begge ender.
- Ja. - Jeg har dobbeltvagt.
Har du hørt, hvad der er sket?
- På Waffle Hut? Ja. - Et rigtigt rod.
- Er morderen stadig på fri fod? - Ja. Det tror vi.
Jeg så lyset. Molly elsker bacon til morgenmad, og vi har ikke mere-
-så jeg ville købe lidt til hende.
Selvfølgelig. Kom ind.
- Vil du have spæk, eller...? - Magert, hvis I har det. 150 gram.
- Hvordan går det med Peggy? - Hun... Hun har det fint.
Alt er... Det går godt på arbejdet, siger hun.
Jeg tror, at Betsy kommer i denne uge for at blive studset.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg ved det.
Koner. De taler ligegyldig, om man lytter eller ej.
Netop. Ja.
- Det er på husets regning. - Nej. Lad mig...
Jeg klarer den. Jeg klarer den.
- Skal du ikke tage den? - Jo.
Jo.
- Hvorfor tager det så lang tid? - Jo. Det er...
- Konen. Jeg er snart færdig. - Jeg kan ikke lide at være her alene.
- Tak. - Ed?
Ed?
- Ed? - Ja.
- Det tager tid at male et helt... - Ja. Jeg forstår det.
- Men jeg savner dig. - Jeg savner også dig, skat.
Jeg laver havregrød, så kan vi spise morgenmad, når du kommer hjem.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Farvel.
I slutningen af 1800-tallet, ville ingen have troet, -
- at menneskets handlinger, ville blive overvåget, fra det uendelige univers.
Ingen ville ikke have drømt om, at vi ville blive studeret, -
- som man studerer et væsen, der formerer sig i vand.
Færre overvejer muligheden for liv på andre planeter.
Men alligevel, i den anden ende af rummet, -
- betragtede, overlegne sind, os misundeligt, -
- og lagde stille og roligt deres planer for os.
Ripped and synced by ---===DBRETAiL===---