1
00:00:13,390 --> 00:00:15,742
اين يک داستان واقعيست

2
00:00:23,234 --> 00:00:27,193
اتفاقات به تصوير کشيده شده
در مينسوتا و در سال 1979 رخ داده است

3
00:00:32,492 --> 00:00:34,424
،طبق درخواست نجات يافتگان اين حادثه

4
00:00:34,425 --> 00:00:38,148
اسامي شخصيت‌ها تغيير کرده‌اند

5
00:00:38,183 --> 00:00:43,661
،به احترام قربانيان اين حادثه
بقيه‌ي داستان بدون کوچکترين تغييري بيان شده است

6
00:01:07,318 --> 00:01:12,403
« مترجمين: آرين و سميرا »
.:: Sorrow & Arian Drama ::.

7
00:01:53,363 --> 00:01:58,333
...جرمي کلاينر از وينيپگ نوشته

8
00:01:58,368 --> 00:02:00,736
"اميدوارم حالت بهتر بشه، آقاي رئيس"

9
00:02:00,770 --> 00:02:03,238
دمش گرم

10
00:02:03,272 --> 00:02:08,877
...و بعدش

11
00:02:08,911 --> 00:02:12,481
: کارتر بانچ نوشت
به جنگيدن ادامه بده پير خرفت

12
00:02:12,515 --> 00:02:14,816
از همه‌امون بيشتر عمر ميکني

13
00:02:24,293 --> 00:02:26,027
جو سرخپوسته هم عکس لختي فرستاد

14
00:02:30,465 --> 00:02:34,269
.اين رو برسون دست چينيه
هزينه‌هاي هميشگي

15
00:02:53,956 --> 00:02:55,990
برو بابا و عموهات رو صدا کن

16
00:02:56,025 --> 00:02:59,260
بايد باهم صحبت کنيم

17
00:03:06,367 --> 00:03:08,502
کارهات رو تموم کردي؟

18
00:03:08,537 --> 00:03:10,938
بله عمو. داشتم به مامانبزرگ
توي پول شمردن کمک ميکردم

19
00:03:10,972 --> 00:03:12,372
من رو فرستاد که صداتون بزنم

20
00:03:12,407 --> 00:03:14,308
ميخواد همه‌امون توي خونه جمع بشيم

21
00:03:14,342 --> 00:03:16,644
داد توي طويله‌ست

22
00:03:19,180 --> 00:03:23,984
پدربزرگم موقع جنگ جهاني اول
در فرانسه جنگيد

23
00:03:24,018 --> 00:03:27,888
يک توپچي بود

24
00:03:27,923 --> 00:03:30,925
روي متحدين بمب گاز خردل مينداخت

25
00:03:30,959 --> 00:03:34,328
به فلاکت کشوندشون

26
00:03:34,362 --> 00:03:36,464
انگليسي‌ها توي يه حمله گيرش انداختن

27
00:03:36,498 --> 00:03:39,999
و شيش روز تمام از پا آويزونش کردن

28
00:03:40,033 --> 00:03:43,202
کاري که ما باهات ميکنيم در مقايسه
باهاش، قلقلک هم نيست

29
00:03:43,236 --> 00:03:46,339
گوش ميکني؟

30
00:03:46,373 --> 00:03:49,442
گوش ميکنه؟

31
00:03:49,477 --> 00:03:51,878
گوش‌هاش رو بريدم

32
00:03:51,912 --> 00:03:55,014
بيدارش کن

33
00:03:56,416 --> 00:03:59,452
فکر کنم مُرده

34
00:03:59,487 --> 00:04:01,320
آدم ضعيف

35
00:04:03,491 --> 00:04:07,494
عمو داد؟

36
00:04:07,528 --> 00:04:09,161
کار دکتر تموم شده

37
00:04:09,196 --> 00:04:10,830
مامانبزرگ ميخواد باهامون صحبت کنه

38
00:05:12,592 --> 00:05:16,595
اون کسخلا کي بودن؟

39
00:05:16,629 --> 00:05:18,463
از کانزاس اومدن

40
00:05:18,497 --> 00:05:20,365
ميخوان تشکيلاتمون رو بخرن

41
00:05:20,399 --> 00:05:23,133
براي همين اومدن سراغ تو؟

42
00:05:23,168 --> 00:05:25,369
،اومدن سراغ پدرت
ولي از اونجايي که حالش خوب نيست

43
00:05:25,403 --> 00:05:27,371
به جاش با من بعنوان جانشينش صحبت کردن

44
00:05:27,405 --> 00:05:28,906
منم بايد اونجا مي‌بودم

45
00:05:28,941 --> 00:05:31,776
بابا، انقدر بچه بازي در نيار

46
00:05:31,810 --> 00:05:33,044
خفه شو

47
00:05:33,078 --> 00:05:34,912
اون نبايد اينجا باشه

48
00:05:34,947 --> 00:05:36,380
به اندازه کافي بزرگ شده

49
00:05:36,414 --> 00:05:37,949
خودم بهش گفتم بمونه

50
00:05:37,983 --> 00:05:39,249
يه دختربچه‌ست

51
00:05:39,284 --> 00:05:42,286
...و بعد يه مدت دخترها خانم ميشن

52
00:05:42,320 --> 00:05:45,422
و پوشک پسربچه‌ها رو عوض ميکنن

53
00:05:48,727 --> 00:05:50,795
داداش کوچيکه‌ت کجاست؟

54
00:05:50,829 --> 00:05:53,097
راي؟ نديدمش

55
00:05:53,131 --> 00:05:55,499
.هرجايي ميتونه باشه
احتمالا تا گردن تو يه کس فرو رفته

56
00:05:55,533 --> 00:05:57,968
منظورم اينه که با يه دختره

57
00:05:58,002 --> 00:06:00,236
پيشنهادشون چيه؟

58
00:06:00,270 --> 00:06:02,739
اون با تو حرف ميزنه. الان کجاست؟

59
00:06:02,773 --> 00:06:06,743
گفت بايد يه سري کار
خارج از شهر انجام بده

60
00:06:06,777 --> 00:06:08,511
ديروز ديدمش -
چه کارايي؟ -

61
00:06:08,545 --> 00:06:10,013
پيشنهادشون چيه؟

62
00:06:10,047 --> 00:06:13,683
...خلاصه‌ي حرف‌هاشون اين بود

63
00:06:13,718 --> 00:06:16,820
که در دنياي جديد، شرکت‌هاي بزرگ باهم ادغام ميشن

64
00:06:16,854 --> 00:06:18,321
،و در اين دنياي جديد

65
00:06:18,355 --> 00:06:20,824
جايي براي تجارت خانوادگي نيست

66
00:06:20,858 --> 00:06:23,493
پس وارد جنگ ميشيم

67
00:06:26,330 --> 00:06:29,064
ميخوان کل تشکيلاتمون رو بخرن

68
00:06:29,099 --> 00:06:30,733
و بعدش بابت اداره کردنش
بهمون پول بدن

69
00:06:30,767 --> 00:06:32,300
خلاصه اينکه؟

70
00:06:32,335 --> 00:06:35,638
خلاصه اينکه بهيچوجه
تغييرات زيادي انجام نميشه

71
00:06:35,672 --> 00:06:38,140
شايد حتي درآمدمون هم بيشتر بشه

72
00:06:38,174 --> 00:06:41,176
،ولي به جاي اينکه خودمون رئيس باشيم
به اونا گزارش ميديم

73
00:06:41,210 --> 00:06:43,078
به کيا؟ -
کانزاس -

74
00:06:43,113 --> 00:06:45,280
!چه چيزا
خودت چي گفتي؟

75
00:06:45,314 --> 00:06:47,816
.من گفتم : بسيار ممنون از پيشنهادتون
با شرکام مشورت ميکنم

76
00:06:47,851 --> 00:06:49,484
منظورت پدربزرگه؟

77
00:06:49,519 --> 00:06:51,186
نه

78
00:06:51,220 --> 00:06:53,689
...سکته

79
00:06:53,723 --> 00:06:56,491
پدرت هوشيار نيست

80
00:06:56,526 --> 00:06:59,494
...و احتمالا ديگه هم

81
00:06:59,529 --> 00:07:02,397
هوشيار نشه

82
00:07:02,431 --> 00:07:04,566
منظورت چيه؟

83
00:07:04,600 --> 00:07:06,137
منظورم اينه که پدربزرگت
اين تجارت رو راه انداخت

84
00:07:06,138 --> 00:07:08,048
ولي ديگه قادر به اداره کردنش نيست

85
00:07:11,681 --> 00:07:14,783
پس شايد بهتره به احترامش يه لحظه سکوت کنيم

86
00:07:18,054 --> 00:07:21,856
بعنوان رئيس جديد دستور ميدم
به اين کانزاسي‌هاي کيري بگيم

87
00:07:21,891 --> 00:07:23,258
که برن گورشون رو گم کنن

88
00:07:23,293 --> 00:07:24,460
صبرکن -
چيه؟ -

89
00:07:24,494 --> 00:07:25,794
فکر ميکني تو بايد رئيس بشي؟

90
00:07:25,828 --> 00:07:28,162
نه خنگه. مامان

91
00:07:28,197 --> 00:07:30,531
زن نميتونه رئيس بشه

92
00:07:33,156 --> 00:07:34,202
کي ميگه؟

93
00:07:34,236 --> 00:07:36,004
بهش فکر کن

94
00:07:37,372 --> 00:07:39,474
مامان رابط‌هاي زيادي توي
شهر وينيپگ داره

95
00:07:39,508 --> 00:07:42,577
با گروه‌هاي "کارتربي" و "سالکرک" آشنايي داره

96
00:07:42,612 --> 00:07:45,013
کارپردازها بهش اعتماد دارن

97
00:07:45,047 --> 00:07:46,380
رياست بايد به مامان برسه

98
00:07:46,415 --> 00:07:48,683
آره. منم به مامانبزرگ راي ميدم

99
00:07:48,718 --> 00:07:51,519
.خفه شو
قرار نيست راي بگيريم

100
00:07:51,553 --> 00:07:54,022
من پسر بزرگم

101
00:07:54,056 --> 00:07:56,257
من رئيسم

102
00:07:58,594 --> 00:08:01,095
ختم داستان

103
00:08:05,374 --> 00:08:06,400
يه لحظه ما رو تنها بذارين

104
00:08:13,074 --> 00:08:14,942
تو بمون

105
00:08:19,881 --> 00:08:21,849
بشين

106
00:08:21,883 --> 00:08:23,551
يه چيزي بخور

107
00:08:50,611 --> 00:08:53,746
...اين لحظه

108
00:08:53,781 --> 00:08:56,283
و اتفاق‌هايي که قراره
...ظرف چند‌هفته‌ي بعدي بيوفته

109
00:08:56,317 --> 00:08:57,851
...باعث ميشه تا

110
00:08:57,885 --> 00:09:00,887
...براي همين من -
بذار حرفمو تموم کنم -

111
00:09:13,667 --> 00:09:18,237
پدربزرگت از ويرانه‌هاي جمهوري وايمار

112
00:09:18,271 --> 00:09:22,509
به اين کشور مهاجرت کرد تا
زندگيش رو سر و سامون بده

113
00:09:22,543 --> 00:09:27,580
از يه جعبه‌ي واکس، تونست
براي خودش امپراطوري درست کنه

114
00:09:27,615 --> 00:09:31,317
و فقط همون موقع بود

115
00:09:31,351 --> 00:09:33,520
که اجازه داد پدرت بهش ملحق بشه

116
00:09:33,554 --> 00:09:36,322
مامان، من داستان رو ميدونم

117
00:09:36,356 --> 00:09:38,857
نه، نميدونم

118
00:09:38,892 --> 00:09:42,027
چون اگه ميدونستي

119
00:09:42,061 --> 00:09:45,597
متوجه ميشدي که فقط يه بخش کوچيک
از اين امپراطوري هستي

120
00:09:45,632 --> 00:09:48,199
امپراطوري يعني همين

121
00:09:48,234 --> 00:09:52,604
خيلي بزرگتر از هر پسر يا دختريه

122
00:09:55,909 --> 00:09:57,643
بخور

123
00:09:57,677 --> 00:10:00,311
گرسنه نيستم

124
00:10:00,346 --> 00:10:03,181
.من مادرتم
بايد باهام غذا بخوري

125
00:10:13,425 --> 00:10:16,326
نوبت تو هم ميرسه

126
00:10:16,361 --> 00:10:20,097
ميرسه، ولي هنوز وقتش نشده

127
00:10:20,131 --> 00:10:23,901
،و اگه الان کنارم وايستي

128
00:10:23,936 --> 00:10:27,471
بهت قول ميدم به محض اينکه
،اين بحران رو پشت سر بذاريم

129
00:10:27,505 --> 00:10:29,339
خودم اين ميراث رو بهت تقديم ميکنم

130
00:10:29,374 --> 00:10:32,543
و سرگرم زندگي خودم ميشم

131
00:10:36,214 --> 00:10:39,416
حالا بايد راي رو پيدا کنيم

132
00:10:39,451 --> 00:10:41,052
ميتوني اينکارو برام انجام بدي؟

133
00:10:41,086 --> 00:10:42,319
چشم خانم

134
00:10:42,353 --> 00:10:44,855
مهم نيست کجاست و داره چکار ميکنه

135
00:10:44,890 --> 00:10:48,558
فقط برگردونش خونه

136
00:11:06,243 --> 00:11:08,078
البته اگه اهل شرط بستن باشي...

137
00:11:08,112 --> 00:11:10,546
خب فکر ميکنم تاريخ ثابت کرده

138
00:11:10,581 --> 00:11:13,650
آلماني‌ها به اين راحتي تسليم نميشن

139
00:11:13,684 --> 00:11:15,752
ولي ميشه کشتشون

140
00:11:15,786 --> 00:11:18,887
...مگر اينکه بتونيم اون زنه رو از اونجايي که زنه

141
00:11:18,922 --> 00:11:21,223
بترسونيم

142
00:11:21,257 --> 00:11:24,228
نه

143
00:11:24,266 --> 00:11:27,978
فکر کنم بشه با يکي از پسراش کنار اومد

144
00:11:28,017 --> 00:11:30,765
شايد جوونتره... راي

145
00:11:30,804 --> 00:11:32,993
...چون داداش بزرگا

146
00:11:33,032 --> 00:11:35,333
مثل خرچنگ مي‌مونه

147
00:11:35,372 --> 00:11:39,531
که با يه چنگش گاز ميگيره
و با يه چنگ ديگه له ميکنه

148
00:11:42,838 --> 00:11:44,953
کدومشون کدومه؟

149
00:11:44,991 --> 00:11:46,328
جانم؟

150
00:11:46,366 --> 00:11:49,782
کدوم پسر مثل کدوم چنگ مي‌مونه؟

151
00:11:49,820 --> 00:11:51,899
ولش کن اصلا

152
00:11:51,937 --> 00:11:55,835
استعاره‌هات رو بذار دم کوزه آبشو بخور

153
00:11:55,874 --> 00:12:00,032
اگه مديريت دستور بده که اين منطقه رو
بدست بياريم، بايد بدست بياريمش

154
00:12:00,071 --> 00:12:03,969
،حالا چه با پول چه با آدم کشتن

155
00:12:04,008 --> 00:12:06,829
تصميمش با اون آلماني‌هاست

156
00:12:06,867 --> 00:12:11,620
،اولين گرهارتي که بياد طرف ما
کلي سود ميکنه

157
00:12:15,152 --> 00:12:17,086
نه ميدونم

158
00:12:17,121 --> 00:12:19,622
ميدونم

159
00:12:19,657 --> 00:12:22,590
نه. کلانتر ميگه اين مربوط به پليس محليه

160
00:12:22,625 --> 00:12:24,292
آره

161
00:12:24,326 --> 00:12:26,161
خب پس

162
00:12:26,195 --> 00:12:28,196
آره

163
00:13:05,967 --> 00:13:08,235
بابابزرگ -
جانم -

164
00:13:08,269 --> 00:13:11,438
!بابابزرگ -
تونستي بخوابي؟ -

165
00:13:11,472 --> 00:13:13,240
يه چند ساعتي

166
00:13:13,274 --> 00:13:14,842
دير خوابيدم

167
00:13:14,876 --> 00:13:16,110
!بابابزرگ! بابابزرگ -
چيه؟ جانم؟ -

168
00:13:16,144 --> 00:13:17,477
چي برات درست کنم؟

169
00:13:17,512 --> 00:13:19,980
اگه زحمتي نيست يه چندتا تخم‌مرغ

170
00:13:20,015 --> 00:13:23,084
ميتونم برات شوربا درست کنم

171
00:13:23,118 --> 00:13:24,451
برام يه داستان تعريف کن

172
00:13:24,485 --> 00:13:26,187
...اين روزا بوي تخم مرغ اذيتم ميکنه

173
00:13:26,221 --> 00:13:28,455
مشکلي نيست. قهوه کافيه

174
00:13:28,489 --> 00:13:31,725
...خيلي خب

175
00:13:33,228 --> 00:13:35,562
روزي روزگاري، يه صدف بود

176
00:13:35,597 --> 00:13:36,796
صدف چيه؟

177
00:13:36,831 --> 00:13:38,532
يه حلزون دريايي -
ماهيه؟ -

178
00:13:38,566 --> 00:13:40,634
.آره تقريبا
لو خوابيده؟

179
00:13:40,668 --> 00:13:42,302
داره با افسر مافوقش صحبت ميکنه

180
00:13:42,337 --> 00:13:44,238
الان مياد پايين

181
00:13:44,272 --> 00:13:47,441
ظاهرا يکي از قرباني‌ها قاضي بوده

182
00:13:47,475 --> 00:13:49,743
قاضي؟

183
00:13:49,777 --> 00:13:51,511
همون زن ميانساله؟

184
00:13:51,546 --> 00:13:53,179
از داکوتاي شمالي اومده بود

185
00:13:55,617 --> 00:13:56,916
!بابابزرگ

186
00:13:56,951 --> 00:13:58,452
بله جانم؟

187
00:13:58,486 --> 00:13:59,853
داستان چي شد؟

188
00:13:59,887 --> 00:14:01,355
کدوم داستان؟

189
00:14:01,389 --> 00:14:03,022
راجع به صدف

190
00:14:03,057 --> 00:14:04,423
آره

191
00:14:04,458 --> 00:14:06,659
شرمنده. ستوان تماس گرفته بود

192
00:14:06,693 --> 00:14:08,461
پس قاضي در اومد؟

193
00:14:08,495 --> 00:14:10,529
بتسي بهت گفت؟ -
آره -

194
00:14:10,564 --> 00:14:12,798
آره، يه قاضي که توي فارگو کار ميکرد

195
00:14:12,832 --> 00:14:14,533
...درسته

196
00:14:14,568 --> 00:14:16,569
...يه روز

197
00:14:16,603 --> 00:14:18,003
اين صدف توي تور ماهيگيري گير ميکنه

198
00:14:18,037 --> 00:14:20,740
ماهيگير ميکشش بالا و تصميم ميگيره که بخورش

199
00:14:20,774 --> 00:14:23,208
...ولي بعدش

200
00:14:23,243 --> 00:14:25,778
...دخترش که توي قايقشه بهش ميگه

201
00:14:25,812 --> 00:14:28,581
بابا، چه حسي بهت دست ميده اگه"

202
00:14:28,615 --> 00:14:30,650
يکي سقف خونه‌ت رو بکنه
"و تو رو بخوره؟

203
00:14:30,684 --> 00:14:32,818
خودت همون دختره بودي؟

204
00:14:32,852 --> 00:14:34,787
آره

205
00:14:34,821 --> 00:14:37,022
و به همين ترتيب بود که من و مامانت

206
00:14:37,056 --> 00:14:39,457
دوباره اون شب سوسيس خورديم

207
00:14:39,492 --> 00:14:42,795
حالا قاضي بودنش، چيزي رو تغيير ميده؟

208
00:14:42,829 --> 00:14:46,031
خب ميدوني، فکر ميکنم بايد
از خودمون بپرسيم

209
00:14:46,065 --> 00:14:50,068
که آيا اين قاضي در مکان و زمان اشتباهي قرار داشت

210
00:14:50,103 --> 00:14:52,637
يا خودش دليل اين کشتار بود؟

211
00:16:06,611 --> 00:16:08,445
ديرت نشده؟

212
00:16:10,348 --> 00:16:13,884
فکر نکنم امروز برم سر کار

213
00:16:13,918 --> 00:16:16,720
ولي نبايد ظاهرسازي رو فراموش کنيم

214
00:16:16,755 --> 00:16:18,389
خودت گفتي

215
00:16:18,423 --> 00:16:20,257
...خداي من عزيزم، چشمت

216
00:16:20,291 --> 00:16:21,725
نه، درد نميکنه

217
00:16:21,760 --> 00:16:24,361
فقط کبود شده

218
00:16:24,395 --> 00:16:26,897
شايد من هم بايد تو خونه بمونم

219
00:16:26,931 --> 00:16:28,932
نه بايد بري

220
00:16:28,966 --> 00:16:31,902
...بهشون بگو که سرت به يه جايي خورده

221
00:16:31,936 --> 00:16:33,904
...من بايد

222
00:16:33,938 --> 00:16:36,439
اينجا کلي کار مونده

223
00:16:36,473 --> 00:16:41,378
بايد ماشين و کف زمين رو تميز کنم

224
00:16:41,412 --> 00:16:46,529
...چون

225
00:16:46,564 --> 00:16:48,110
آره

226
00:17:21,805 --> 00:17:24,587
با من هستي؟

227
00:17:24,622 --> 00:17:26,682
خوبه

228
00:17:26,718 --> 00:17:29,705
بير رفته طرف مامان و ديگه مشکل خودشه

229
00:17:29,740 --> 00:17:33,792
.اگه اصرار کنم، توزيع‌کننده‌ها ميان طرف من
ولي به راي نياز داريم

230
00:17:33,828 --> 00:17:36,917
براي همين وقتي پيداش کردي
اول مياريش پيش خودم

231
00:17:36,952 --> 00:17:40,146
متوجهي؟
پيش مامانم نمي‌بريش

232
00:18:15,409 --> 00:18:17,811
بفرمايين

233
00:18:17,847 --> 00:18:19,529
ممنونم

234
00:18:19,565 --> 00:18:22,655
اين بار کاملا بپزينش

235
00:18:22,690 --> 00:18:24,509
ممنون -
سلام پگي -

236
00:18:24,546 --> 00:18:26,777
منتظر شوهرتم

237
00:18:26,812 --> 00:18:30,143
...آره، شام ديشب بهش نساخته

238
00:18:30,178 --> 00:18:32,237
فکر کنم صدف‌‌ها فاسد بودن

239
00:18:32,274 --> 00:18:33,613
کنسرو بود ديگه

240
00:18:33,648 --> 00:18:36,428
هيچوقت به چيزي که از دريا اومده اعتماد نکن

241
00:18:36,463 --> 00:18:38,833
ما خودمون از دريا اومديم
[اشاره به نظريه‌ي تکامل]

242
00:18:38,869 --> 00:18:41,341
ولي فردا حتما مياد

243
00:18:41,376 --> 00:18:42,990
باشه. خدافظ

244
00:18:43,025 --> 00:18:44,458
خدافظ

245
00:18:46,695 --> 00:18:49,397
شنيدم کار يکي از اعضاي مافيا بوده

246
00:18:49,431 --> 00:18:52,300
کلانتر فکر ميکنه دو نفر بودن که

247
00:18:52,334 --> 00:18:54,268
اين آدماي بيچاره توي "کلوچه‌ي داغ" رو

248
00:18:54,302 --> 00:18:55,936
يکي يکي و با خونسردي کامل کشتن

249
00:18:55,970 --> 00:18:59,673
اول واترگيت و حالا هم اين؟

250
00:18:59,708 --> 00:19:03,444
دنيا داره به کجا ميره؟

251
00:19:05,380 --> 00:19:07,481
.ببخشيد خانم کالسن
ماشين روشن نميشد

252
00:19:07,516 --> 00:19:10,017
ميرم لباسم رو عوض کنم و بيام خدمتتون. باشه؟

253
00:19:11,720 --> 00:19:13,987
ديشب سرت شلوغ بود؟ -
همم؟ -

254
00:19:14,022 --> 00:19:15,856
امروز خماري؟

255
00:19:15,891 --> 00:19:19,760
نه، فقط سردرد ميگريني گرفتم

256
00:19:19,795 --> 00:19:22,262
با اد صحبت کردي؟

257
00:19:22,297 --> 00:19:23,764
...چي

258
00:19:23,799 --> 00:19:25,966
راجع به سمينار هفته‌ي ديگه

259
00:19:26,000 --> 00:19:28,135
براي جفتمون يه اتاق
توي هتل ساثنيک گرفتم

260
00:19:28,169 --> 00:19:30,804
...آره. مطمئن نيستم

261
00:19:30,838 --> 00:19:34,041
هزينه‌ش خيلي زياده
و ما هم الان داريم پس‌انداز ميکنيم

262
00:19:34,075 --> 00:19:35,475
تا بتونه قصابي رو بخره

263
00:19:35,509 --> 00:19:37,811
به عبارتي داري بهم ميگي که نيازهاي شوهرت

264
00:19:37,845 --> 00:19:40,480
از نيازهاي تو مهم‌تر هستن

265
00:19:40,514 --> 00:19:43,216
...نه، من فقط

266
00:19:43,251 --> 00:19:45,152
ما يه نقشه داريم، ميدوني؟

267
00:19:45,186 --> 00:19:49,056
کلمه‌ي "ما" مثل يه قلعه‌ با
خندق و پل مي‌مونه

268
00:19:49,090 --> 00:19:51,258
و ميدوني چي توي قلعه‌ها زنداني ميشه؟

269
00:19:51,292 --> 00:19:54,428
اژدها؟

270
00:19:54,462 --> 00:19:56,096
پرنسس

271
00:19:56,130 --> 00:19:58,231
زنداني "ما" نباش

272
00:19:58,266 --> 00:20:00,933
توي سمينار شرکت کن

273
00:20:00,968 --> 00:20:04,203
کليد قلعه‌ت رو بهت ميده

274
00:20:04,237 --> 00:20:06,939
آره

275
00:20:09,443 --> 00:20:12,744
احيانا نميدوني دستمال‌توالت‌ها کجا هستن؟

276
00:20:12,779 --> 00:20:14,080
بله؟

277
00:20:14,114 --> 00:20:15,681
هفته‌ي پيش يه جعبه دستمال توالت توي انبار داشتيم

278
00:20:15,715 --> 00:20:17,149
يکي دزديدشون

279
00:20:20,787 --> 00:20:23,822
بله قربان، ميدونم که ديشب گفتم
اين يه پرونده‌ي محليه

280
00:20:23,857 --> 00:20:26,158
ولي دوباره راجع بهش فکر کردم

281
00:20:26,193 --> 00:20:28,694
و با توجه به ميزان خشونت اين حادثه

282
00:20:28,728 --> 00:20:31,197
...و ايني که فعلا مظنوني نيست و

283
00:20:31,231 --> 00:20:33,499
...اين نکته که يکي از قرباني‌ها

284
00:20:33,533 --> 00:20:36,167
،توي داکوتاي شمالي قاضي بود

285
00:20:36,202 --> 00:20:38,436
اين پرونده رو پيچيده ميکنه

286
00:20:38,471 --> 00:20:41,439
...براي همين گفتم که

287
00:20:41,474 --> 00:20:43,574
...بهتره تا من خودم

288
00:20:43,609 --> 00:20:45,676
بله قربان

289
00:20:45,711 --> 00:20:48,179
ممنونم قربان

290
00:20:48,214 --> 00:20:50,081
خب هماهنگي‌هاي لازم رو
با کلانتر لارسون انجام ميدم

291
00:20:50,116 --> 00:20:52,083
و فردا صبح عازم فارگو ميشم

292
00:20:52,118 --> 00:20:53,985
بله

293
00:21:08,501 --> 00:21:09,834
بله ميدونم

294
00:21:09,868 --> 00:21:13,003
...اين رو گفتي ولي من

295
00:21:13,038 --> 00:21:16,273
...من ميخوام بگم که

296
00:21:16,307 --> 00:21:18,108
پولت رو دارم. باشه؟

297
00:21:18,143 --> 00:21:19,410
...پولت رو

298
00:21:19,444 --> 00:21:23,514
يعني به زودي دستم ميرسه

299
00:21:23,548 --> 00:21:25,715
براي همين لطفا اون مهره‌ها رو نگه دار

300
00:21:25,750 --> 00:21:29,420
...تا من بتونم

301
00:21:29,454 --> 00:21:33,157
لطفا نگهشون دار، باشه؟

302
00:21:33,191 --> 00:21:34,758
...نميخواد

303
00:21:34,792 --> 00:21:37,161
دوباره باهات تماس ميگيرم

304
00:21:39,597 --> 00:21:41,498
درود

305
00:21:41,533 --> 00:21:43,300
به مشکل مالي خوردي؟

306
00:21:43,334 --> 00:21:45,635
چي؟ اوه نه

307
00:21:45,670 --> 00:21:48,972
فقط ميخواد دوبرابر قيمت بهم بفروشه

308
00:21:49,006 --> 00:21:51,608
رديفش ميکنم

309
00:21:51,642 --> 00:21:52,876
واضحه

310
00:21:55,813 --> 00:21:58,982
حقيقتش اينکه الان مغازه تعطيله

311
00:21:59,016 --> 00:22:03,186
منتظريم تا مدل‌هاي جديد برسن

312
00:22:03,220 --> 00:22:06,222
براي همين موقتا تعطيليم

313
00:22:08,759 --> 00:22:11,962
موردي نداره. ما مشتري نيستيم

314
00:22:11,996 --> 00:22:15,699
...خب

315
00:22:15,733 --> 00:22:17,333
راي گرهارت

316
00:22:20,336 --> 00:22:22,204
اسم شماست يا؟

317
00:22:27,443 --> 00:22:30,412
فکر کنم پسره رو

318
00:22:30,446 --> 00:22:32,481
...يکي دوباري

319
00:22:32,515 --> 00:22:33,816
ديدم

320
00:22:33,850 --> 00:22:36,785
...آيا شما

321
00:22:36,820 --> 00:22:39,387
ميخواين نظرم رو راجع به شخصيتش بدونين؟

322
00:22:39,422 --> 00:22:42,524
جالب بود

323
00:22:42,558 --> 00:22:46,328
...خوشم اومد
نظرت راجع به شخصيتش؟

324
00:22:48,865 --> 00:22:50,899
چطوره بهم بگي کجاست؟

325
00:22:50,934 --> 00:22:52,834
انگار واسه تو کار ميکرده

326
00:22:52,868 --> 00:22:57,038
خب، مگه همين رو به بيگ‌جيم ساگز نگفتي؟

327
00:22:57,072 --> 00:22:59,540
ديروز که توي بار بودي

328
00:22:59,574 --> 00:23:01,208
يه چندتايي پيک زده بودي

329
00:23:01,243 --> 00:23:03,210
بهش گفتي گرهارت رو توي مشتت داري

330
00:23:03,245 --> 00:23:04,912
...من هيچوقت

331
00:23:14,422 --> 00:23:17,759
بچه‌هاي امروزي دوست دارن
،پاي تلفن صحبت کنن

332
00:23:17,793 --> 00:23:19,894
،ولي من اعتقاد زيادي به مکاتبه دارم

333
00:23:19,928 --> 00:23:22,296
چه دوستانه، چه موارد ديگه

334
00:23:22,330 --> 00:23:25,232
شعارم اينه که
...اگه شکايتي داري

335
00:23:25,267 --> 00:23:27,233
بنويسش

336
00:23:27,268 --> 00:23:30,303
به عنوان مثال، هفته‌ي پيش

337
00:23:30,337 --> 00:23:33,473
يه‌دونه از اين قهوه‌سازهاي اتوماتيک جديد خريدم

338
00:23:33,507 --> 00:23:36,409
ميدوني، از همونايي که توش زمان‌سنج داره

339
00:23:36,443 --> 00:23:39,179
...و مشکلي که داشت اين بود که
ببخشيد بي‌ادبي ميکنم

340
00:23:39,213 --> 00:23:41,682
جنسش ريدمان بود

341
00:23:41,716 --> 00:23:43,884
حالا بگو من چيکار کردم؟

342
00:23:52,293 --> 00:23:55,896
،جنرال الکتريک عزيز

343
00:23:55,930 --> 00:24:01,033
قهوه‌سازي که يازده مارچ خريدم

344
00:24:01,068 --> 00:24:04,570
موقع دَم کردن قهوه

345
00:24:04,604 --> 00:24:06,906
صداي آدم چاقي که حمله‌ي قلبي بهش دست داده رو ميکنه

346
00:24:08,842 --> 00:24:10,663
!بسه

347
00:24:10,698 --> 00:24:13,665
...و باعث شده اين سوال واسم پيش بياد

348
00:24:13,700 --> 00:24:16,837
آيا به همين خاطره که کشور به اصطلاح بزرگ ما

349
00:24:16,872 --> 00:24:20,212
داره به کثافت کشيده ميشه؟

350
00:24:23,552 --> 00:24:26,656
پاينده و برقرار باشيد

351
00:24:26,690 --> 00:24:29,625
مايک ميليگان

352
00:24:31,751 --> 00:24:33,810
قاضي -
ادامه بده -

353
00:24:33,844 --> 00:24:37,385
"فقط بهش گفتم "باهاش صحبت کن

354
00:24:37,421 --> 00:24:39,106
کدوم قاضي؟

355
00:24:39,141 --> 00:24:40,421
مانت

356
00:24:40,458 --> 00:24:41,975
قاضي مانت

357
00:24:56,349 --> 00:24:59,250
بهش گفتي "باهاش صحبت کن"؟

358
00:24:59,286 --> 00:25:01,275
آره

359
00:25:15,987 --> 00:25:17,639
چرا؟

360
00:25:17,674 --> 00:25:19,461
چي شده؟

361
00:25:19,495 --> 00:25:21,722
اوناهاش. مراقبش باش -
نذار فرار کنه پسر -

362
00:25:23,511 --> 00:25:24,827
طناب بيار و آويزونش کن

363
00:28:52,152 --> 00:28:53,805
گفته بودي وقت ملاقات

364
00:28:53,839 --> 00:28:56,774
سه‌شنبه با متخصصم رو بهت يادآوري کنم

365
00:28:56,808 --> 00:28:58,899
بابا گفته از مالي مراقبت ميکنه

366
00:28:58,934 --> 00:29:00,384
خودم ميبرمت

367
00:29:00,419 --> 00:29:01,768
مطمئني؟

368
00:29:01,803 --> 00:29:04,332
پرونده داري -
خودم ميرسونمت -

369
00:29:11,891 --> 00:29:15,770
چقدر ذوق کرديم که بابا
ناهار رو پيشمون مي‌مونه

370
00:29:15,805 --> 00:29:17,930
بابايي

371
00:29:17,965 --> 00:29:20,123
فرمانده گفت فعلاً منتظر بمونيم
ببينيم قضيه فارگو بکجا ميرسه

372
00:29:20,158 --> 00:29:22,654
بايد روي يه سري کارهاي دفتري مسخره کار کنه

373
00:29:22,689 --> 00:29:24,845
...پس

374
00:29:32,094 --> 00:29:34,925
عزيزم؟

375
00:29:54,916 --> 00:29:56,939
عزيزم؟

376
00:29:56,974 --> 00:29:59,264
ببخشيد

377
00:29:59,299 --> 00:30:01,792
يه چيزي الان اومد تو ذهنم

378
00:30:01,827 --> 00:30:03,950
يه جاي کار مي‌لنگه

379
00:30:03,984 --> 00:30:05,467
همين‌جا بمونيد، باشه؟

380
00:30:05,501 --> 00:30:06,848
اوهوم

381
00:30:08,703 --> 00:30:10,962
بابايي چيکار ميکنه؟

382
00:30:10,996 --> 00:30:14,333
مسائل کاري

383
00:30:14,368 --> 00:30:16,457
ميخواي يه آدم برفي درست کني؟

384
00:30:48,888 --> 00:30:51,516
اسم اين آدم برفي رو چي ميخواي بذاري، مالي؟

385
00:30:51,550 --> 00:30:53,102
شايد باب

386
00:31:17,205 --> 00:31:18,897
آره

387
00:31:21,131 --> 00:31:22,755
خيلي‌خب، پايينش رو درست کرديم

388
00:31:22,789 --> 00:31:25,460
بعدش، بايد بدنش رو درست کنيم

389
00:31:25,495 --> 00:31:28,337
ازت ميخوام واسه دست‌هاش چوب پيدا کني

390
00:31:28,371 --> 00:31:30,029
خب؟ -
باشه -

391
00:31:30,064 --> 00:31:32,194
مرسي

392
00:31:43,023 --> 00:31:45,660
مامان؟ -
بله -

393
00:31:45,696 --> 00:31:49,281
ببين چي پيدا کردم

394
00:31:59,839 --> 00:32:02,816
ميشه نگهش دارم؟

395
00:32:03,276 --> 00:32:05,633
زود خوب شو

396
00:32:08,467 --> 00:32:10,564
نه عزيزم، پاره شده

397
00:32:10,599 --> 00:32:13,508
به‌درد نميخوره. خيلي‌خب

398
00:32:31,914 --> 00:32:34,316
خيلي‌خب، خيلي‌خب

399
00:32:34,351 --> 00:32:36,245
!عزيزم

400
00:32:36,279 --> 00:32:40,068
اينو ببين

401
00:32:45,314 --> 00:32:46,633
ببين چي پيدا کردم

402
00:32:46,667 --> 00:32:47,917
اوه، عاليه عزيزم

403
00:32:47,952 --> 00:32:49,202
همين‌الان توي بوته‌ها پيداش کردم

404
00:32:49,238 --> 00:32:50,726
اثرانگشت -
آره، ميدونم بابا -

405
00:32:50,761 --> 00:32:52,079
از لوله‌اش گرفتم

406
00:32:52,114 --> 00:32:53,432
اون چيه؟

407
00:32:53,467 --> 00:32:55,598
خب، ماماني داره دوباره کار بابايي رو انجام ميده

408
00:32:55,634 --> 00:32:56,884
ايول، مامان

409
00:33:00,369 --> 00:33:01,621
خوبي عزيزم؟

410
00:33:01,655 --> 00:33:03,212
آره، فقط سريع بلند شدم

411
00:34:02,928 --> 00:34:05,906
کمکي از دستم برمياد جناب سروان؟

412
00:34:05,940 --> 00:34:09,390
جناب، لطفاً پنجره‌تون رو بديد بالا

413
00:34:09,424 --> 00:34:12,909
اين دوستم که جلو نشسته
خوشش نمياد با غريبه‌ها صحبت کنه

414
00:34:12,943 --> 00:34:15,379
خب، قراره با من حرف بزنه

415
00:34:21,031 --> 00:34:23,225
راک کانتي

416
00:34:23,260 --> 00:34:27,278
شبيه اسم اون شهر توي فلينت‌استونزه

417
00:34:27,314 --> 00:34:29,745
الان اونجاييم؟

418
00:34:29,779 --> 00:34:32,312
توي فلينت‌استونز؟

419
00:34:32,346 --> 00:34:35,284
خيلي‌خب کافيه. همتون از ماشين پياده‌شيد

420
00:34:52,681 --> 00:34:55,011
دوست‌هات هم همينطور

421
00:35:03,524 --> 00:35:06,394
بيا سمت راننده وايسا

422
00:35:14,298 --> 00:35:18,046
خيلي‌خب... کارت‌هاي شناسايي‌تون رو ببينم

423
00:35:18,082 --> 00:35:21,830
بايد از توي جيبم درش بيارم

424
00:35:30,580 --> 00:35:33,315
حالا اونا

425
00:35:53,008 --> 00:35:55,778
مايک ميليگان

426
00:35:55,812 --> 00:36:00,034
و دو نفر با فاميليِ کيچن

427
00:36:00,068 --> 00:36:02,364
برادريد، آره؟

428
00:36:02,399 --> 00:36:06,755
بله قربان، برادريم

429
00:36:06,790 --> 00:36:09,694
از کانزاس

430
00:36:09,728 --> 00:36:12,936
اگه اشکالي نداشته باشه
ميشه بپرسم قضيه چيه کلانتر؟

431
00:36:15,707 --> 00:36:18,545
،حالا، اگه شما سه نفر رو بگردم

432
00:36:18,579 --> 00:36:20,233
سلاحي پيدا ميکنم؟

433
00:36:20,268 --> 00:36:24,118
خب قربان، لازم نيست ازمون بترسين

434
00:36:24,152 --> 00:36:27,293
ما فقط داريم تو مسيرمون
به سمت جنوب از اين شهر رد ميشيم

435
00:36:27,327 --> 00:36:29,016
گفتيم وايسيم و يه کلوچه‌اي بخوريم

436
00:36:29,050 --> 00:36:30,569
فکر گيل بود

437
00:36:30,604 --> 00:36:33,103
شنيده بوديم اين اطراف کلوچه‌هاي معرکه‌اي داريد

438
00:36:33,138 --> 00:36:36,987
خلاصه ميتونيد تصور کنيد چقدر غافلگير شديم
،وقتي ديديم اونجا تعطيله

439
00:36:37,022 --> 00:36:41,075
و ظاهراً، تبديل به يه صحنه‌ي جرم شده

440
00:36:43,103 --> 00:36:45,128
سايز کفشتون چنده؟

441
00:36:45,163 --> 00:36:49,857
اين ديگه حقيقتاً سوال عجيبيه

442
00:36:49,891 --> 00:36:52,627
آخرين باري که چک کردم 44 بودم

443
00:36:52,661 --> 00:36:54,924
پسرا؟

444
00:36:59,518 --> 00:37:01,847
،خب من جوابتون رو ميدم و ميگم به‌گمونم بچه‌ها 46 هستن

445
00:37:01,882 --> 00:37:05,022
و 35 نيستن، چون اون‌موقع
يه بچه‌ي تازه راه افتاده ميشدن

446
00:37:05,058 --> 00:37:07,422
،حالا هم اگه قانوني رو زيرپا نذاشتيم

447
00:37:07,456 --> 00:37:09,785
فکر ميکنم وقتشه که به راهمون ادامه بديم

448
00:37:09,820 --> 00:37:12,319
به خانم‌هاي بچه‌ها قول دادم
که واسه شام برگردونمشون خونه

449
00:37:12,354 --> 00:37:16,271
و منم هرچي نباشم، بازم آدم خوش‌قولي هستم

450
00:37:22,893 --> 00:37:25,391
خيلي‌خب

451
00:37:25,426 --> 00:37:29,513
اسم و پلاک ماشين‌تون رو دارم

452
00:37:29,548 --> 00:37:32,484
با ايستگاه‌هاي ديگه در تماسم

453
00:37:32,520 --> 00:37:34,848
که مطمئم شم ايالت رو ترک ميکنيد

454
00:37:34,884 --> 00:37:38,835
اگه اينجا بمونيد، دستور بازداشت‌تون رو

455
00:37:38,869 --> 00:37:40,929
صادر ميکنم و گيرتون ميارم

456
00:37:40,964 --> 00:37:43,294
و اون‌موقع دوباره يه گفتماني ميکنيم

457
00:37:43,329 --> 00:37:46,042
متوجه شديد؟

458
00:37:46,076 --> 00:37:49,875
بله

459
00:37:55,611 --> 00:37:58,119
اين يه معجزه‌ي کوچيک نيست؟

460
00:37:58,155 --> 00:38:00,257
اينکه با وضعيت کنوني دنيايي که توشيم

461
00:38:00,292 --> 00:38:03,446
،و سطح درگيري و سوءتفاهمات

462
00:38:03,481 --> 00:38:07,483
دو تا مرد ميتونن توي يه جاده‌ي خلوت
اونم توي زمستون وايسن

463
00:38:07,517 --> 00:38:13,250
...و آروم و معقولانه باهم صحبت کنن

464
00:38:17,187 --> 00:38:22,037
،اونم درحاليکه دور تا دورشون
آدم‌ها دارن عقلشون رو از دست ميدن

465
00:38:35,915 --> 00:38:38,018
روز خوش

466
00:39:32,367 --> 00:39:34,028
شب‌بخير نورين

467
00:39:34,064 --> 00:39:35,318
خب پس

468
00:39:58,728 --> 00:40:02,086
خودتو لوس نکن. خودم ميرسونمت

469
00:40:02,120 --> 00:40:03,578
مطمئني؟

470
00:40:03,613 --> 00:40:05,308
نميخوام مزاحم باشم ها

471
00:40:05,343 --> 00:40:07,480
اين حرفا چيه

472
00:40:07,515 --> 00:40:11,347
يالا خوشگله، سوار شو

473
00:42:19,010 --> 00:42:20,503
سمت راست

474
00:42:20,537 --> 00:42:22,742
نجاتم دادي

475
00:42:22,777 --> 00:42:25,457
واقعاً بهم ريخته‌ست

476
00:42:25,492 --> 00:42:26,779
ممنون عزيزم

477
00:42:26,814 --> 00:42:29,968
نبايد همه‌ي اون ليموناد رو ميخوردم

478
00:43:38,839 --> 00:43:40,708
اد؟

479
00:43:43,515 --> 00:43:46,019
!اد

480
00:44:07,296 --> 00:44:09,498
خداي من، ماشينت چي شده؟

481
00:44:09,532 --> 00:44:12,305
اوه نه، چيزي نيست
يه تصادف کوچيک بود

482
00:44:12,339 --> 00:44:15,143
اد ديشب يه مقداري زياده‌روي کرد و زده به درخت

483
00:44:15,177 --> 00:44:18,149
البته حالش خوبه، فقط تو شوکه

484
00:44:18,183 --> 00:44:20,186
تو چي؟

485
00:44:20,221 --> 00:44:22,691
من؟ اوه، نه. من توي... من خونه بودم

486
00:44:22,726 --> 00:44:25,831
اون قبض‌ها و صورت‌ حساب‌ها
رو بايد يکي پرداخت کنه ديگه

487
00:44:28,070 --> 00:44:30,473
تو از اون دختراي شيطوني، مگه نه؟

488
00:44:31,810 --> 00:44:33,579
معلومه که هستي

489
00:44:33,614 --> 00:44:36,217
،من معمولاً اينو تشخيص ميدم

490
00:44:36,252 --> 00:44:38,757
ولي تو گولم زدي

491
00:44:38,792 --> 00:44:41,129
چيز خاصي نيست

492
00:44:41,163 --> 00:44:42,831
يه ضربه‌ي کوچيک به سرم خورده

493
00:44:42,866 --> 00:44:45,369
توي همون تصادف کوچيک؟

494
00:44:45,404 --> 00:44:48,008
خيال کردم گفتي توي ماشين نبودي

495
00:44:49,478 --> 00:44:52,517
عيبي نداره، لازم نيست حقيقت رو بهم بگي

496
00:44:52,552 --> 00:44:55,356
حتي سر دستمال توالت‌ها عصباني هم نيستم

497
00:44:55,391 --> 00:44:59,565
ولي خب دفعه‌ي بعد فقط کافيه از خودم بخواي

498
00:45:01,227 --> 00:45:04,166
يا شايد از اينکار خوشت مياد

499
00:45:06,045 --> 00:45:07,372
اينکه قانون شکني کني

500
00:45:08,050 --> 00:45:09,886
ممنون که رسونديم، خب؟

501
00:45:09,920 --> 00:45:12,056
فقط بدجوري سرم درد ميکنه

502
00:45:12,090 --> 00:45:14,629
که اون‌موقع هم بهت گفتم
و شايد بهتر باشه همون فردا

503
00:45:14,662 --> 00:45:16,299
سرکار ببينمت، خب؟

504
00:45:17,602 --> 00:45:19,538
خوب بخوابي

505
00:45:57,548 --> 00:46:00,452
انتظار نداشتم هنوز اينجا باشي

506
00:46:00,487 --> 00:46:02,523
آره

507
00:46:02,558 --> 00:46:06,398
سلاحي که احتمالاً قتل‌ باهاش صورت گرفته رو
توي بوته‌ها پيدا کردم

508
00:46:06,432 --> 00:46:09,336
يعني بتسي پيدا کرد

509
00:46:09,370 --> 00:46:13,811
اگه بخوام حقيقت رو بگم که دارم سعيم رو ميکنم

510
00:46:13,846 --> 00:46:16,083
خلاصه حالا واسم سواله
که ديگه چي رو از قلم انداختم

511
00:46:17,553 --> 00:46:20,191
چيز خاصي از اون ماشيني که گفتم گير نيومد؟

512
00:46:20,225 --> 00:46:24,299
اونا يقيناً آدم‌هاي جذابي بودن

513
00:46:24,333 --> 00:46:26,970
ولي مشکل خاصي نداشتن

514
00:46:32,849 --> 00:46:37,826
راستش به خاطر قيافه‌ي آشپز کلوچه داغ هنوز اينجام

515
00:46:37,860 --> 00:46:41,500
...هي توي ذهنم مرور ميشه و

516
00:46:41,534 --> 00:46:44,940
منو ياد يه قضيه‌اي ميندازه

517
00:46:44,974 --> 00:46:49,749
شنيدم به اينجور حس‌ها، حس همگرايي گفته ميشه

518
00:46:49,783 --> 00:46:52,623
ميدوني چي ميگم، يه چيزي
تو رو ياد يه چيز ديگه ميندازه

519
00:46:52,657 --> 00:46:56,998
آره

520
00:46:57,032 --> 00:46:59,335
ميخواي راجع بهش حرف بزني؟

521
00:46:59,369 --> 00:47:01,673
نه چندان

522
00:47:09,356 --> 00:47:12,195
وقتي توي نيروي دريايي بوديم، يکي بود

523
00:47:12,228 --> 00:47:15,367
که دوست داشت موقع
صبحونه، سيگاربرگ بکشه

524
00:47:15,402 --> 00:47:20,309
ميگفت اين عادت رو از پدربزرگش ارث برده

525
00:47:20,343 --> 00:47:23,315
روي رودخونه‌ي "بوده" بوديم

526
00:47:23,349 --> 00:47:26,021
سال 1974

527
00:47:28,560 --> 00:47:30,831
من پشت سکان بودم

528
00:47:30,865 --> 00:47:32,167
اين پسره بيرون اومد

529
00:47:32,201 --> 00:47:36,041
حالا نوزده سال هم بيشتر نداشت

530
00:47:36,076 --> 00:47:40,050
...سيگار بي‌صاحابش رو روشن کرد و بعدش

531
00:47:44,592 --> 00:47:47,397
اصلاً فکرشو نميکرد اينطوري بشه

532
00:47:47,432 --> 00:47:51,171
يه تير قشنگ اومد تو سيگارش

533
00:47:51,206 --> 00:47:54,746
اونم تيري که شايد، شانس برخوردش يک به ميليونه

534
00:47:58,052 --> 00:48:01,457
...و وقتي نقش زمين شد، قيافه‌اش

535
00:48:01,491 --> 00:48:05,232
درست مثل آشپزه بود

536
00:48:05,266 --> 00:48:08,157
مبهوت

537
00:48:15,269 --> 00:48:17,261
آره

538
00:48:17,295 --> 00:48:18,856
...يک

539
00:48:18,890 --> 00:48:24,239
فرماده‌ي آلماني سال 1945 خودش رو حلقه‌آويز کرده بود

540
00:48:24,273 --> 00:48:28,393
موقع پاکسازي نيروهاي دشمن
توي يه پناهگاه پيداش کرديم

541
00:48:28,427 --> 00:48:33,211
با صورتي از خفگي کبود و
چشم‌هايي که از حدقه بيرون زده

542
00:48:33,245 --> 00:48:37,498
بعدش تو سال 1962

543
00:48:37,532 --> 00:48:40,722
مسئول يه خودکشي شدم

544
00:48:40,757 --> 00:48:46,402
يه بنده‌خدايي توي حموم، با سيم برق
خودش رو دار زده بود

545
00:48:50,060 --> 00:48:51,787
جفتشون دقيقا مثل هم مرده بودن

546
00:48:54,015 --> 00:48:55,476
داستان‌هاي  زمان جنگ

547
00:48:55,510 --> 00:48:58,400
آره

548
00:48:58,434 --> 00:49:02,554
البته الان فرق کرده

549
00:49:02,589 --> 00:49:07,107
بعد از جنگ جهاني دوم، شش سال رو

550
00:49:07,140 --> 00:49:10,494
اينجا بدون يه دونه قتل گذرونديم

551
00:49:10,529 --> 00:49:12,514
شش سال

552
00:49:12,549 --> 00:49:16,993
...و اين روزا، خب

553
00:49:17,027 --> 00:49:20,123
بعضي‌وقت‌ها واسم سوال پيش مياد که

554
00:49:20,157 --> 00:49:23,557
شماها اون جنگ رو با خودتون به خونه آورديد يا نه

555
00:52:34,967 --> 00:52:36,213
سلام

556
00:52:36,247 --> 00:52:39,275
هنوز داري کار ميکني، آره؟

557
00:52:39,309 --> 00:52:40,925
آره

558
00:52:40,960 --> 00:52:43,989
که اينطور. منم دو شيفته کار ميکنم

559
00:52:44,023 --> 00:52:46,110
اينطورياست. شنيدي چي شده؟

560
00:52:48,467 --> 00:52:51,362
تو کلوچه‌ي داغ، آره -
آره -

561
00:52:51,396 --> 00:52:53,045
افتضاحي به بار اومده

562
00:52:53,080 --> 00:52:54,458
آره

563
00:52:54,494 --> 00:52:57,791
ميگن قاتل هنوز دستگير نشده، درسته؟

564
00:52:57,826 --> 00:53:01,090
آره، اينطور فکر ميکنيم

565
00:53:01,124 --> 00:53:04,624
بگذريم، ديدم چراغ‌هاتون روشنه

566
00:53:04,658 --> 00:53:06,442
ميدوني، مالي عاشق بيکن واسه صبحونه‌ست

567
00:53:06,477 --> 00:53:08,227
اونجور که يادمه بيکن‌مون تموم شده

568
00:53:08,261 --> 00:53:10,516
واسه همين گفتم، اگه اشکالي نداشته باشه
يه کمي بخرم و

569
00:53:10,550 --> 00:53:11,828
صبح که بيدار ميشه واسش درست کنم

570
00:53:13,984 --> 00:53:15,196
چرا که نه -
جدي؟ -

571
00:53:15,230 --> 00:53:16,676
آره، حتماً. بيايد داخل

572
00:53:22,199 --> 00:53:24,655
...دنبه‌ي کمر ميخواي، يا

573
00:53:24,690 --> 00:53:26,339
خب، اگه هست کم‌چربي بيزحمت

574
00:53:26,373 --> 00:53:28,594
باشه -
150گرم -

575
00:53:36,539 --> 00:53:38,424
خب، پگي در چه حاله؟

576
00:53:38,459 --> 00:53:44,382
اونم... خوبه

577
00:53:44,417 --> 00:53:47,277
آره، واقعاً... ميدوني

578
00:53:47,311 --> 00:53:50,813
اونجور که خودش ميگه کارشم خوبه

579
00:53:50,847 --> 00:53:57,916
آره، فکر ميکنم اين هفته بتسي
واسه اصلاح بره اونجا

580
00:53:57,950 --> 00:54:00,811
که نميدونم چرا من همچين چيزي رو ميدونم

581
00:54:02,024 --> 00:54:03,942
زنن ديگه

582
00:54:03,976 --> 00:54:07,409
چه گوش کنيم چه نکنيم، حرفشون رو ميزنن

583
00:54:07,443 --> 00:54:09,293
بله ديگه -
آره -

584
00:54:12,661 --> 00:54:14,141
نه بابا، مهمون من باش

585
00:54:14,176 --> 00:54:16,834
اوه، نه نه. بذار حساب کنم

586
00:54:16,868 --> 00:54:18,517
نه، من برش ميدارم

587
00:54:18,552 --> 00:54:22,287
برش ميدارم

588
00:54:29,593 --> 00:54:32,724
نميخواي جواب بدي؟

589
00:54:32,759 --> 00:54:35,249
چرا

590
00:54:38,886 --> 00:54:40,602
خيلي‌خب

591
00:54:45,113 --> 00:54:46,864
چرا اينقدر طولش دادي؟

592
00:54:46,898 --> 00:54:49,185
...آره

593
00:54:49,220 --> 00:54:50,566
زنمه

594
00:54:50,600 --> 00:54:52,148
تقريباً تمومه -
که اينطور -

595
00:54:52,183 --> 00:54:53,831
خب، ميشه عجله کني؟

596
00:54:53,867 --> 00:54:56,458
دلم نميخواد اينجا تنها باشم

597
00:54:56,492 --> 00:54:58,646
ممنون

598
00:54:58,681 --> 00:55:00,901
اد؟

599
00:55:03,292 --> 00:55:05,210
اد؟

600
00:55:08,175 --> 00:55:09,453
اد؟

601
00:55:09,487 --> 00:55:10,969
بله؟

602
00:55:11,004 --> 00:55:14,372
...آره، هنوز بايد

603
00:55:14,406 --> 00:55:16,190
خودت ميدوني ديگه، زمان ميبره
...تيکه کردن

604
00:55:16,225 --> 00:55:17,976
نه ميدونم... فقط

605
00:55:18,011 --> 00:55:20,873
دلم واست تنگ شده

606
00:55:20,908 --> 00:55:23,232
نه، منم دلم تنگ شده عزيزم

607
00:55:23,266 --> 00:55:24,512
...فقط

608
00:55:24,546 --> 00:55:26,196
يکمي حريره درست ميکنم، خب؟

609
00:55:26,231 --> 00:55:28,623
و وقتي رسيدي خونه ميتونيم صبحونه بخوريم

610
00:55:28,657 --> 00:55:32,328
باشه

611
00:55:32,362 --> 00:55:34,788
دوستت دارم

612
00:55:34,822 --> 00:55:38,561
منم دوستت دارم

613
00:55:38,595 --> 00:55:41,390
خدافظ

614
00:55:45,900 --> 00:55:53,176
Drama آرين & Sorrow مترجمين : سميرا

615
00:55:54,454 --> 00:55:59,710
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
WwW.TinyMoviez.Co

616
00:56:59,632 --> 00:57:04,888
تيم ترجمه ايرانفيلم
WwW.IranFilm.Net