DIES IST EINE WAHRE GESCHICHTE.
Die hier dargestellten Ereignisse fanden im Jahr 1979 in Minnesota statt.
Auf Wunsch der Überlenden wurden die Namen geändert.
Aus Respekt vor den Toten wurde, alles andere genau so erzählt,
wie es sich zugetragen hat.
Jeremy Kleiner aus Winnipeg schreibt:
"Gute Besserung, Boss." Das ist schön.
Und dann
sagt Carter Bunch:
"Kämpfe weiter, altes Ross. Du überlebst uns alle."
Indian Joe schickte ein Porno.
Gib das dem Chinesen. Die übliche Auszahlung.
Hol deinen Vater und deine Onkels.
Wir müssen reden.
Hast du deine Aufgaben erledigt?
Ja, Sir. Ich half Oma mit dem Geld.
Ich soll dich holen. Wir sollen alle ins Haus kommen.
Dodd ist drinnen.
...kämpfte in Frankreich im Schützengraben.
Im Ersten Weltkrieg.
Er war ein Artillerieschütze, mein Großvater.
Schoss Senfgas auf die Alliierten.
Ließ sie wie vergiftete Ratten tanzen.
Die Briten schnappten ihn bei einem Angriff
und hängten ihn sechs Tage lang an seinen Daumen auf,
also ist das, was wir hier tun, nichts dagegen.
Hörst du mir zu?
Hört er mir zu?
Du hast die Ohren abgeschnitten.
Weck ihn auf.
Ich glaube, er ist tot.
Schwach.
Onkel Dodd?
Der Arzt ist fertig. Oma verlangt nach uns.
Wer waren die Gorillas?
Kansas City.
Sie wollen uns abfinden.
Damit gingen sie zu dir?
Sie gingen zu deinem Vater. Ihm geht es schlecht.
Also redeten sie mit mir als Stellvertreterin.
Ich hätte dabei sein sollen.
Himmel, Dad. Sei nicht so kindisch.
Halt die Klappe.
Sie sollte nicht hier sein.
Sie ist alt genug. Ich sagte, sie solle bleiben.
Sie ist ein Mädchen.
Mädchen werden zu Frauen
und wechseln Jungs die Windeln.
Wo ist dein kleiner Bruder?
Rye? Ich habe ihn nicht gesehen.
Wer weiß das bei ihm schon. Wahrscheinlich in irgendeiner Möse.
Bei einem Mädchen.
Wie lautet das Angebot?
Er ist in Kontakt mit dir. Wo ist er?
Er wollte etwas außerhalb erledigen.
- Ich sah ihn gestern. - Was war das?
Wie lautet das Angebot?
Die Welt wird von Konzernen geführt.
So lautete ihr Slogan.
In dieser neuen Welt ist kein Platz für Familienunternehmen.
Also Krieg.
Sie bieten an, die ganze Organisation zu kaufen
und uns für die Leitung zu bezahlen.
Unter dem Strich?
Unter dem Strich verändert sich nicht viel.
Wir könnten sogar mehr verdienen.
Aber anstatt sie zu besitzen, sind wir ihnen unterstellt.
- Wem? - Kansas City.
Scheißdreck. Was hast du gesagt?
Ich sagte Danke und dass ich meine Partner befrage.
Du meinst Opa.
Der Schlaganfall.
Dein Vater ist nicht bei Sinnen.
Oder ist es vielleicht nie wieder.
Was meinst du damit?
Ich meine, dass dein Opa das Geschäft aufbaute,
aber es nicht mehr führen kann.
Wir sollten eine Schweigeminute einlegen.
Als neuer Boss
sage ich, die Schwänze aus Kansas City sollen sich gefälligst verpissen.
- Moment mal. - Was, meinst du, du sollst es sein?
Nein, Dämlack.
Eine Frau kann kein Boss sein.
Wer sagt das?
Denk darüber nach.
Mom hat die Verbindungen zu Winnipeg.
Sie kennt Carter B und die Solkerk Gang.
Die Lieferanten trauen ihr.
Es sollte Mutter sein.
Total. Ich stimme für Oma.
Klappe. Wir stimmen nicht ab.
Ich bin der Älteste.
Ich bin der Boss.
Ende Gelände.
Lasst uns kurz allein.
Du nicht.
Setzt euch.
Esst was.
Dieser Augenblick,
wie die nächsten Woche laufen,
wird entscheiden...
- Deshalb... - Lass mich ausreden!
Dein Großvater verließ die Asche der Weimarschen Republik
und kam in dieses Land, um sich einen Namen zu machen.
Er baute aus einem Schuhputzkasten
ein Imperium auf
und erst dann ließ er deinen Vater kommen.
Ma. Ich kenne die Geschichte.
Nein. Tust du nicht.
Denn sonst wüsstest du, dass du nur ein kleiner Teil bist.
Das macht ein Imperium aus.
Es ist größer als jeder Sohn.
Oder Tochter.
Iss.
Ich bin nicht hungrig.
Ich bin deine Mutter, du isst mit mir.
Deine Zeit wird kommen.
Das wird sie.
Aber das ist sie noch nicht.
Wenn du jetzt zu mir hältst,
verspreche ich dir, sobald die Krise vorbei ist,
werde ich dir dein Erbe übergeben
und mich auf den Tod vorbereiten.
Wir müssen Rye finden.
Kannst du das für mich tun?
Wo er auch ist, was er auch tut,
bring ihn nach Hause.
Wenn du gerne wettest, meine ich.
Die Geschichte hat gezeigt,
dass Leute deutscher Abstammung nicht leicht aufgeben.
Aber man kann sie umbringen.
Außer die Frau, da sie Frau ist...
Vielleicht ist sie schreckhaft.
Wir machen einen Deal mit einem der Söhne.
Vielleicht mit dem jüngsten, Rye.
Die älteren sind...
Wusstest du, dass ein Hummer eine Greif-und eine Knackschere hat?
Welcher ist welche?
Wie bitte?
Welcher Sohn ist welche Schere?
Weißt du was? Vergiss es.
Ich will nichts von deiner beschissenen Metapher wissen.
Das Management sagt, beschaffe das Gebiet, und wir tun es.
Ob das mit Kohle oder mit Leichen passiert,
liegt an den Krautfressern.
Der erste Gerhardt, der überläuft, bekommt die Belohnung.
Nein, ich weiß.
Ich weiß.
Nein. Der Sheriff sagt, es ist eine örtliche Sache.
- Papa. - Das bin ich.
Hast du ein wenig geschlafen?
Ein paar Stunden. Es dauerte ziemlich lange.
Was kann ich dir machen?
Eier wären schön, wenn es dir nichts ausmacht.
Ich könnte Haferbrei kochen.
Erzähl mir eine Geschichte.
Der Geruch von Eiern ist im Moment...
Ok, Kaffee reicht.
Es war einmal eine Auster.
Was ist eine Auster?
- Ein Schalentier. - Ein Tier?
Gut genug. Schläft Lou?
Er telefoniert mit den Oberen. Sollte gleich kommen.
Anscheinend war ein Opfer eine Richterin.
Eine Richterin?
Die ältere Frau?
Aus North Dakota.
Wie geht die Geschichte?
Welche Geschichte?
Die über die Auster.
- Ja. - Tut mir leid. Der Lieutenant rief an.
Eine Richterin?
- Betsy hat es dir gesagt. - Ja.
Ja, eine Amtsrichterin aus Fargo.
Eines Tages verfing sich die Auster im Netz.
Der Fischer zog sie heraus, um sie zu essen.
Nur hatte er seine Tochter mit an Bord.
Und die sagte...
"Daddy, wie würdest du dich fühlen,
wenn ich dein Haus wegschälte und dich essen würde?"
Warst du das?
Ja.
So kam es, dass deine Mom und ich
wieder einmal Hotdogs zum Abendessen hatten.
Ändert das irgendwas, weil sie eine Richterin ist?
Wir müssen uns fragen,
ob die Richterin zur falschen Zeit am falschen Ort war,
oder ob sich das Ganze um sie drehte?
Du kommst zu spät zur Arbeit.
Ich werde heute wohl nicht hingehen.
Wir müssen so weitermachen wie vorher.
Das hast du gesagt.
Himmel, Schatz, dein Auge...
Nein, es tut nicht weh. Es sieht nur schlimm aus.
Vielleicht sollte ich auch daheim bleiben.
Nein. Du solltest gehen.
Sag ihnen, du hast dich angestoßen.
Ich muss...
Es gibt hier so viel zu tun.
Das Auto muss gewaschen werden, die Böden.
Hältst du zu mir?
Bear ist bei Mama. Sein Problem.
Die Verteiler sind bei mir, wenn ich Druck mache.
Aber wir brauchen Rye.
Wenn du ihn findest, bring ihn zuerst zu mir, klar?
Nicht zu ihr. Zu mir.
Buds FLEISCHEREI
Da bitte.
Und diesmal nicht vergessen, sie durchzubraten.
Ich erwartete deinen Mann.
Ja, er hatte...
Beim Essen gestern Abend waren wohl die Muscheln schlecht.
Du weißt schon, aus der Dose.
Trau nie etwas, das vom Meer kam.
Wir kamen vom Meer.
Morgen ist er wieder da.
...ein Revolverheld, hörte ich.
Aber der Sheriff meint, es seien zwei,
die die armen Leute im Waffle Hut erschossen,
kaltblütig, einen nach dem anderen.
Erst Watergate und dann so was.
Die Welt geht vor die Hunde.
Tut mir leid, Mrs. Colson. Das Auto sprang nicht an.
Ich lege ab und kümmere mich gleich um Sie.
Zu viel gefeiert?
Hast du einen Kater?
Nein, nur Migräne.
Hast du mit Ed geredet?
Habe ich...
Über das Seminar. Nächstes Wochenende?
Ich besorgte ein Zimmer im Southnick Hotel.
Ich weiß nicht. Das ist teuer.
Wir sparen, damit Ed die Metzgerei kaufen kann.
Ich höre heraus, dass dir dein Mann wichtiger ist als du,
seine Bedürfnisse sind es.
Nein. Ich...
Wir haben einen Plan, weißt du?
Das Wort "wir" ist eine Burg mit Burggraben und Zugbrücke.
Und weißt du, wer in Burgen eingesperrt wird?
Drachen?
Prinzessinnen.
Werde keine Gefangene des "Wir".
Geh zum Seminar.
Es gibt dir die Schlüssel für die Burg.
Weißt du, was mit dem ganzen Klopapier passiert ist?
Wie bitte?
Ich hatte einen Karton Klopapier. Jemand hat ihn mitgenommen.
Ja, Sir. Ich weiß, ich sagte, dass es eine lokale Sache sei,
aber ich habe es überschlafen.
In Anbetracht des Ausmaßes der Gewalt und ohne irgendwelche Verdächtigen
und die Tatsache, dass ein Opfer Richterin...
Genau, in North Dakota,
was viele grenzüberschreitende Probleme aufwirft.
Ich dachte deshalb, dass ich auf jeden Fall...
Ich bespreche es mit Sheriff Larsson und fahre morgen früh nach Fargo.
WIEDERERÖFFNUNG DEMNÄCHST!
Watsons-SCHREIBMASCHINEN
Ja, ich weiß, wir...
Das haben Sie gesagt, aber ich...
Was ich versuche, zu...
Ich habe das Geld... Ich habe...
Ich meine, ich werde es haben.
Sie müssen mir weiter die Selectrics reservieren, bis...
Reservieren Sie die, bitte, ok? Nicht an...
Ich rufe Sie zurück.
Geldprobleme?
Wie bitte?
Nein, nur zwei Rechnungen für die gleiche Sache.
Ich habe das geregelt.
Ich verstehe.
Wir haben noch nicht geöffnet.
Wir warten noch auf die neuen Modelle.
Wir haben vorübergehend geschlossen.
Schon ok.
Wir sind auch nicht wirklich Kunden.
Ist das Ihr Name, oder...
Ich habe den Kerl natürlich schon getroffen.
Ein-oder zweimal.
Waren Sie...
Brauchen Sie eine persönliche Empfehlung oder...
Das ist gut.
Das gefällt mir.
"Eine persönliche Empfehlung."
Sagen Sie uns einfach, wo er ist, da er ja für Sie arbeitet.
Haben Sie das nicht Big Jim Suggs gesagt?
Gestern im Pig 'n' Poke?
Sie hatten ein paar Drinks.
Sagten ihm, Sie kontrollieren einen Gerhardt.
Ich habe nie...
Die Kids heutzutage telefonieren gern,
aber ich glaube fest an Korrespondenz,
ob freundlich oder anderweitig.
"Hast du eine Beschwerde," das ist mein Motto,
"dann schreibe sie nieder."
Zum Beispiel
kaufte ich letzte Woche eine Kaffeemaschine bei Sears.
Sie wissen schon, mit eingebauter Uhr.
Und das Ding ist, verzeihen Sie die Ausdrucksweise,
einfach scheiße.
Was mache ich also?
"Liebes General Electric,"
die Kaffeemaschine, die ich am 11. März bei Sears kaufte,
macht beim Kochen ein Geräusch,
"als ob ein Fettsack kollabiert."
"Und da muss ich fragen,"
ob deshalb unsere einst große Nation den Bach runtergeht.
In Frieden und Harmonie,
"Ihr Mike Milligan."
Die Richterin!
Weiter.
Ich sagte, er solle mit ihr reden.
Welche Richterin?
Mundt!
Richterin Mundt!
Mit ihr reden.
Das haben Sie ihm gesagt?
Warum?
Was ist passiert?
Da läuft er!
Lass ihn nicht entwischen!
Hol einen Strick und wir hängen ihn!
Ich sollte dich an meinen Termin beim Spezialisten erinnern.
- Dad passt auf Molly auf. - Ich fahre dich.
Bist du sicher? Du hast den Fall.
Ich fahre dich.
Wir fühlen uns jetzt ganz besonders, oder?
Wir haben Daddy beim Mittagessen.
Der Captain meinte, ich solle Fargo aufschieben.
Er muss noch so 'nen Quatsch mit der Befehlskette klären...
Schatz?
Etwas lässt mich nicht los.
Da reimt sich was nicht zusammen.
Bleib hier, ok?
Was macht Daddy?
Seine Arbeit.
Willst du einen Schneemann bauen?
- Können wir ihn dort bauen? - Wie wär's mit gleich hier?
Sollen wir Schnee sammeln?
Wie wollen wir den Schneemann nennen?
Vielleicht Bob.
Ok, wir haben das Unterteil.
Als Nächstes kommt der Körper dran.
Du musst Stecken für die Arme suchen.
Schau, was ich gefunden habe!
Kann ich ihn behalten?
GUTE BESSERUNG!
Nein, Schatz. Der hat einen Riss.
Der ist jetzt Müll. Ok?
Schatz!
Schau dir das an!
- Schau, was ich gefunden habe. - Das ist toll.
Ich fand sie im Gestrüpp.
- Fingerabdrücke. - Ja, ich weiß.
Himmel, ich halte sie am Lauf.
Was ist das?
Momma erledigt wieder Daddys Arbeit.
Juhu, Momma!
- Alles klar, Schatz? - Ja.
Ich stand nur zu schnell auf.
Kann ich Ihnen helfen, Officer?
Sir, schließen Sie Ihr Fenster.
Mein Freund vorne redet ungern mit Fremden.
Er wird mit mir reden.
Rock County.
Das ist wie...
Wie hieß die Stadt bei Familie Feuerstein?
Sind wir da?
Ok, das reicht. Alle aussteigen.
Ihre Freunde auch.
Kommen Sie rüber auf die Fahrerseite.
Ok, ich will die Ausweise sehen.
Ich lange jetzt in meine Tasche.
Jetzt die beiden.
Mike Milligan
und zwei namens Kitchen.
Brüder?
Ja, Sir. Das sind wir.
Worum geht es denn, Sheriff, wenn ich fragen darf?
Würde ich Sie drei durchsuchen, würde ich dann Waffen finden?
Nun, Sir.
Sie haben nichts von uns zu befürchten.
Wir sind nur auf der Durchreise Richtung Süden.
Wir wollten Waffeln essen.
Das war Gales Idee.
Ich hörte, die wären hier richtig lecker.
Sie können sich unser Erstaunen vorstellen,
als wir das Lokal geschlossen und anscheinend als einen Tatort vorfanden.
Welche Schuhgröße tragen Sie?
Das ist eine wirklich komische Frage.
So weit ich mich entsinne, ist es zehn. Jungs?
Ich rate mal, dass die Jungs Größe elf tragen
und nicht zwei, was sie zu Kleinkindern machen würde.
Wenn wir gegen kein Gesetz verstoßen haben,
sollten wir uns wieder auf den Weg machen.
Ich versprach, sie zum Abendessen abzuliefern.
Ich stehe zu meinem Wort.
Ich habe Ihre Namen und Kennzeichen.
Ich funke voraus und sorge dafür, dass Sie den Staat verlassen.
Falls nicht,
erlasse ich einen Suchbefehl und lasse Sie verhaften.
Dann reden wir weiter.
Verstehen Sie?
Sicher.
Ist das nicht ein kleines Wunder?
So, wie die Welt heute ist,
bei dem Ausmaß an Konflikten und Missverständnissen,
dass zwei Männer auf einer einsamen Straße im Winter
ruhig und rational reden können.
Während um sie herum alle durchdrehen.
Einen schönen Tag noch.
- Gute Nacht, Noreen. - Also dann.
Sei nicht albern. Ich nehme dich mit.
Sicher? Ich will keine Last sein.
Du bist keine.
Komm schon, Süße. Steig ein.
GESCHLOSSEN Kommen Sie wieder
- Gleich rechts. - Du bist eine Lebensretterin.
- Es ist total unordentlich. - Danke, Schatz.
Ich hätte nicht das ganze Ginger Ale trinken sollen.
Himmel. Was ist mit deinem Auto passiert?
Es ist nichts. Nur ein Blechschaden.
Ed hatte zu viel getrunken und fuhr gegen einen Baum.
Es geht ihm gut. Er ist nur durcheinander.
Was ist mit dir?
Ich? Nein, ich war nicht... Ich war zu Hause.
Die Rechnungen bezahlen sich nicht von alleine.
Du bist ein böses Mädchen, oder?
Ja, das bist du.
Ich weiß das sonst gleich, aber du hast mich getäuscht.
Es ist nichts. Nur eine Beule.
Beim Blechschaden?
Ich dachte, du warst nicht im Auto?
Schon ok. Du musst mir nicht die Wahrheit sagen.
Ich bin nicht mal sauer wegen des Klopapiers.
Frag einfach das nächste Mal.
Oder vielleicht ist es das, was du magst.
Die Regeln zu brechen?
Danke fürs Mitnehmen.
Ich habe schwere Kopfschmerzen, wie ich schon sagte...
Wir sehen uns lieber morgen in der Arbeit.
Schlaf gut.
Ich hätte dich nicht mehr hier erwartet.
Ich fand möglicherweise die Mordwaffe im Gestrüpp.
Betsy fand sie,
wenn ich ehrlich bin, was ich sein möchte.
Ich frage mich jetzt, was ich sonst noch übersah.
Gab das Auto, das ich meldete, etwas her?
Diese Kerle waren richtig faszinierend.
Aber nichts Illegales.
Der Koch fiel komisch, das ist die Wahrheit.
Warum ich noch hier bin.
Es ging mir ständig durch den Kopf.
Eine Rückruf-Erinnerung.
Ich kenne das als Konvergenz.
Wobei dich eine Sache an eine andere erinnert.
- Willst du darüber reden? - Nicht unbedingt.
Wir hatten einen Kerl im Boot, der Zigarren zum Frühstück rauchte.
Er hatte sich das von seinem Opa angewöhnt.
Das war '74 auf dem Bode River.
Ich stand am Ruder, der Typ kam raus...
Wie alt war er wohl? Neunzehn?
Zündete seinen Scheißstumpen an...
Er hat es nie kommen sehen.
Ein Schuss durch die Zigarre.
Ein absoluter Sonntagsschuss.
Sein Gesichtsausdruck als er fiel...
Wie beim Koch.
Verblüffung.
Dieser deutsche Captain erhängte sich.
Neunzehnhundert-fünfundvierzig.
Ich fand ihn beim Kontrollieren in einem Bunker,
sein Gesicht war komplett lila,
die Augen quollen heraus.
Dann kam ich '62 zu einem Selbstmord.
Ein Typ baumelte in seinem Bad
an einem Elektrokabel.
Man kann nie wissen.
Kriegsgeschichten.
Heute ist das anders.
Nach dem Zweiten Weltkrieg
gab es hier sechs Jahre lang keinen Mord.
Sechs Jahre lang.
Heutzutage, nun...
Ich frage mich, ob ihr den Krieg nicht mit nach Hause gebracht habt.
GESCHLOSSEN Kommen Sie wieder
Du arbeitest wohl Tag und Nacht?
Ich hatte eine doppelte Schicht.
Ja. Hast du gehört, was passiert ist?
- Beim Waffle Hut? Ja. - Ja.
- Ganz schöne Sauerei. - Ja.
Es heißt, der Mörder sei auf freiem Fuß.
Ja, das nehmen wir an.
Ich sah, dass dein Licht brannte.
Molly liebt Bacon zum Frühstück.
Wir haben keinen mehr.
Ich würde gerne welchen kaufen, wenn dir das recht ist,
damit er da ist, wenn sie aufwacht.
Ja, klar. Komm rein.
Willst du richtig fetten?
- Mager, wenn du welchen hast. - Ok.
Einhundertfünfzig Gramm.
- Wie geht es Peggy? - Ja, sie ist...
Ihr geht es gut.
Ihr geht es wirklich...
Sie sagt, die Arbeit läuft.
Ja, ich glaube, Betsy kommt die Woche
zum Kürzen, was...
Ich weiß nicht mal, warum ich das weiß.
Ehefrauen...
Die reden, ob wir zuhören oder nicht.
- Nein, das geht... Das geht aufs Haus. - Nein, lass mich...
Nein, ich... Ich mach das.
- Ich mach das. - Warte.
Gehst du ran?
- Warum dauert das so lange? - Ja, es ist nur...
- Meine Frau... Ich bin fast fertig. - Ok.
Kannst du dich beeilen? Ich bin ungern alleine hier.
GEÖFFNET
Ja, ich muss noch...
Es dauert, mit dem Wolf einen ganzen...
Ich weiß. Ich...
Ich vermisse dich einfach, das ist alles.
Ich vermisse dich auch. Schatz.
- Es ist nur... - Ich mache uns Haferbrei, ok?
Wir können zusammen frühstücken.
Ich liebe dich.
Ich dich auch.
Bye.
Niemand hätte in den letzten Jahren des 19. Jahrhunderts geglaubt,
daß unser menschliches Tun und Lassen beobachtet werden könnte;
Niemand hätte geglaubt, daß andere intelligente Wesen, uns bei unserem täglichen Tun fast ebenso
intensiv belauschen und erforschen könnten, wie jemand mit dem Mikroskop jene kurzlebigen
Lebewesen erforscht, die in einem Wassertropfen ihr Wesen treiben und sich darin vermehren.
Niemand dachte daran, daß andere Planeten bewohnt sein könnten.
Aber jenseits des gähnend leeren Weltraums blickten Geister, uns so überlegen wie wir den Tieren,
ungeheure, kalte und unheimliche Geister, mit neidischen Augen auf unsere Erde.
Bedächtig und sicher schmiedeten sie ihre Pläne gegen uns.