Det här är en sann historia.
Följande händelser ägde rum i Minnesota 1979.
På de överlevandes begäran har namnen ändrats.
Av respekt för de döda berättas resten precis som det var.
Released on www.DanishBits.org
Jeremy Kleiner i Winnipeg skriver:
"Krya på dig, bossen." Det var fint.
Och så...
skriver Carter Bunch: "Kämpa på. Du överlever oss alla."
Indian-Joe skickade porr.
Ge de här till kinesen. Den vanliga utbetalningen.
Hämta din pappa och dina farbröder. Vi måste prata.
- Är du klar med dina sysslor? - Ja, sir.
Jag ska hämta er. Farmor vill träffa alla i huset.
Dodd är där inne.
Krigade i Frankrikes skyttegravar i första världskriget.
Farfar var Artillerieschütze, en skytt.
Han sköt senapsgas mot de allierade. De dansade som förgiftade råttor.
Britterna tillfångatog honom och hängde upp honom i tummarna-
-så det vi gör här är ingenting.
Lyssnar du på mig? - Lyssnar han på mig?
Du skar av hans öron.
- Väck honom. - Han är död, tror jag.
Väck...
Farbror Dodd?
Läkaren har gått. Farmor vill prata med oss.
Vilka var hejdukarna?
Kansas City. De vill köpa upp oss.
- Kom de för att träffa dig? - Nej, din far, men han är sjuk.
- Så de pratade med mig. - Varför sa du inget?
- Pappa, var inte så barnslig. - Håll tyst. - Hon borde gå.
- Jag bad henne att stanna. - Hon är en flicka.
Och flickor växer upp till kvinnor, som byter pojkars blöjor.
- Var är din lillebror? - Jag har inte sett honom.
Han har säkert händerna fulla med fitta. Med en tjej.
- Vad erbjuder de? - Han pratar med dig. Var är han?
Han hade ett ärende utanför staden. Vi sågs i går.
- Vadå för ärende? - Vad erbjuder de?
Världen blir mer företagsinriktad. Det var deras argument.
- Familjeföretag kommer att gå under. - Krig, alltså?
De vill köpa verksamheten och betala oss för att sköta den.
- Resultatet, då? - Det kommer inte att förändras.
Vi kanske till och med tjänar mer, men vi rapporterar till Kansas City.
- Skit! Vad sa du? - "Jag ska prata med mina partner."
- Menade du farfar? - Nej.
Slaganfallet... Er far är inte klar i huvudet.
Och det blir han kanske inte...
- någonsin igen. - Vad menar du?
Din farfar byggde upp företaget men kan inte längre driva det.
Vi borde kanske ha en tyst minut.
Som ny boss tycker jag att vi ska skita i de här Schwänze.
- Vänta. - Vill du ha titeln?
- Nej, dummer. Mamma. - Bossen kan inte vara en kvinna!
- Säger vem? - Tänk efter.
Mamma har band till Winnipeg. Hon känner Carter och Solkerkgänget.
- Alla litar på henne. Det blir bäst. - Ja! Jag röstar på farmor!
Håll tyst, vi ska inte rösta.
Jag är äldst. Jag är bossen.
Slutpratat.
Lämna oss ensamma.
Du stannar.
Sitt. Ät något.
Det här ögonblicket...
Hur det går framöver kommer att avgöra...
- Det är därför... - Låt mig prata till punkt!
Din farfar lämnade Weimarrepubliken och kom hit för att bli någon.
Han byggde ett imperium av en skoputsarlåda.
Och då, först då, lät han din far komma hit.
- Jag kan den här historien. - Nej, det kan du inte.
Då hade du vetat att du bara är en liten del av den.
Det är det ett imperium är - större än någon son eller dotter.
Ät.
- Jag är inte hungrig. - Jag är din mor, nu äter du.
Din tid kommer. Det gör den.
Men den är inte här än. Om du stöder mig nu-
- lovar jag att du får ditt arv så fort den här krisen är över-
-och så börjar jag blicka mot graven.
- Kan du hitta Rye åt mig? - Ja, frun.
Oavsett var han är eller vad han gör, få hem honom.
- Om du gillar spel. - Historien säger oss...
att tyskar inte ger upp så lätt. Men man kan döda dem.
Om inte kvinnan, hon är ju kvinna, är lättskrämd.
Nej. Vi sluter ett avtal med en av sönerna.
Den yngste kanske, Rye. De äldsta är...
Humrar har ju en klo att gripa med och en klo att krossa med.
- Vilken är vilken? - Ursäkta?
Vilken son är vilken klo? Äsch, strunta i det.
Jag vill inte höra din verkackte metafor.
Vi gör som ledningen säger och tar över området.
Om det sker med pengar eller med lik får tyskarna bestämma.
Den första Gerhardt som byter sida får ett glänsande, rött äpple.
Nej, jag vet. Jag vet. Ja.
Nej, polischefen sa att det var ett lokalt ärende. Ja.
Då så. Ja.
- Morfar! - Det är jag.
- Har du sovit ordentligt? - Ett par timmar. Det blev sent.
- Vad får det lov att vara? - Ägg vore gott.
- Går det bra med gröt? Ägglukten... - Berätta en saga!
Jag håller till godo med kaffe.
Okej. Det var en gång ett ostron.
- Vad är ett ostron? - Ett skaldjur.
- Sover Lou? - Han fick ett samtal. Han kommer.
- Ett av offren var tydligen domare. - Domare?
- Den äldre kvinnan? - Ja, från North Dakota.
Morfar! Fortsätt med sagan.
- Vilken saga? - Den om ostronet.
- Ursäkta, polisinspektören ringde. - En domare?
Berättade Betsy? Ja, en kommunal domare från Fargo.
En dag fångade en fiskare ostronet. Han var redo att äta upp det-
- men han hade sin dotter med sig, och hon sa:
"Pappa, hur hade det känts om jag slet av ditt hustak och åt upp dig?"
- Var det du? - Det var det.
Det var sagan om hur jag och din mamma åt korv till middag, igen.
- Har domar-biten någon betydelse? - Vi måste fråga oss själva...
om hon bara hade otur eller om allt handlar om henne.
Du blir sen till jobbet.
- Jag åker nog inte dit i dag. - Vi måste ju hålla skenet uppe.
- Jösses, älskling, ditt öga. - Det ser värre ut än vad det är.
- Ska jag också stanna hemma? - Nej, du borde åka.
Säg att du slog huvudet eller något. Jag måste...
Det är så mycket jag måste göra...
Bilen måste städas... Golven...
Ja...
Har jag dig på min sida? Bra. Bear stöttar mamma. Hans förlust.
Leverantörerna väljer mig. Men vi behöver Rye.
När du hittar honom för du honom till mig först, inte till henne.
- Varsågod. Tack. - Den här gången blir de genomstekta!
- Tack. - Hej, Peggy! Var är din make?
Vid middagen i går fick han nog i sig dåliga musslor. Från en burk.
- Lita inte på något från havet. - Vi kom från havet.
- Han kommer i morgon! - Okej. Hej då!
En vettvilling, har jag hört. Polisen tror att de var flera.
Sköt ner de stackars människorna med berått mod.
Först Watergate, och nu det här? Vad håller på att hända med världen?
Ursäkta, mrs Colson, bilen startade inte. Jag kommer strax.
Vild kväll? Är du bakfull?
Nej då, det är bara migrän.
- Har du pratat med Ed? - Har jag...?
Om seminariet nästa helg. Jag har bokat ett rum åt oss.
Just det. Det är lite dyrt. Vi sparar så att Ed ska kunna köpa köttaffären.
Det låter som om du sätter din mans behov framför dina egna.
Nej, det är bara... Vi har en plan.
Ordet "vi" är en borg med en vallgrav och vindbrygga. Vad låser man in där?
- Drakar? - Prinsessor. Bli inte en "vi" -fånge.
Åk på seminariet. Det ger dig en nyckel till borgen.
Ja...
Vet du vad som har hänt med toapappret?
- Med vad? - Någon har tagit vårt toapapper.
Jag sa att det var ett lokalt ärende, men jag sov på saken.
Med tanke på våldets grad och bristen på misstänkta-
- och det faktum att ett av offren var domare...
I North Dakota, så det är flera delstater inblandade.
Min tanke är att det verkar rimligt att jag...
Ja, sir. Tack, sir.
Jag pratar med polischef Larsson och åker till Fargo i morgon.
Jag vet, du sa det, men min poäng... Det jag försöker...
Jag har pengarna! Jag har... Jag...
Jag får dem snart, så du måste hålla elektroniken åt mig tills...
Håll den bara! Okej?
Jag ringer upp dig.
- Hej! - Pengabekymmer?
Va? Nej då, han skickade bara dubbla fakturor.
- Jag försökte ordna upp allt. - Jag förstår.
Saken är den att vi inte har öppet.
Vi väntar på nya modeller, så vi har stängt för tillfället.
Det är lugnt, vi är inte riktiga kunder.
- Okej, så... - Rye Gerhardt.
Är det ert namn, eller?
Nej, just det, honom har jag träffat-
-ett par gånger. Vi är...
Behöver ni ett vitsord?
Den var bra. Den gillar jag. Ett vitsord.
Du kan väl berätta var han är? Han jobbar ju för dig.
Sa du inte det till Big Jim Suggs?
På puben i går? Du drack en del och sa att du hade en Gerhardt.
Jag har aldrig...
Dagens ungdom pratar jämt i telefon. Jag föredrar brev, vänliga eller ej.
Om du har ett klagomål, skicka in det skriftligen.
Förra veckan köpte jag en automatisk kaffebryggare på Sears.
En med inbyggd klocka.
Men det är, om du ursäktar språket, en riktig skitapparat.
Så vad gör jag?
Kära General Electric.
Kaffebryggaren jag köpte på Sears den 11 mars-
- för oväsen, och det låter som när en tjock man får en hjärtinfarkt.
Det får mig att undra.
Är det här anledningen till att allt har skitit sig i USA?
Fridfulla och harmoniska hälsningar, Mike Milligan.
- Domaren! - Fortsätt.
- Han skulle bara prata med henne. - Vilken domare?
Mundt! Domare Mundt!
- Skulle han bara prata med henne? - Ja.
Hur så? Vad har hänt?
- Han rymmer! - Fånga honom!
Hämta ett rep så hänger vi honom!
Jag skulle påminna dig om att jag har tid hos specialisten på tisdag.
- Pappa passar Molly. - Jag kör dig.
- Är du säker? Du har ju fallet. - Jag kör dig.
- Tänk att vi får äta lunch med pappa! - Pappa!
Kaptenen sa åt mig att inte åka än. Han måste lösa befälsordningen.
Älskling?
- Älskling? - Förlåt. Jag fick ett infall.
Det är något som inte stämmer. Vänta här.
- Vad ska pappa göra? - Jobbgrejer.
Ska vi bygga en snögubbe?
Ska vi bygga den här, tycker du?
- Då ordnar vi lite snö. - Ja.
- Vad ska snögubben heta, Molly? - Bob, kanske.
Ja...
Okej, nu har vi gjort basen. Då ska vi göra kroppen.
Du måste hämta pinnar till armarna. Kan du göra det? Tack.
Mamma! Titta vad jag har hittat!
Får jag behålla den?
Nej, den har en reva. Den ska i soptunnan. Okej?
Okej, okej... - Älskling! Titta här!
- Titta! - Jag hittade den i buskarna.
- Fingeravtryck! - Jag höll i pipan!
- Vad är det där? - Mamma gör pappas jobb igen.
Heja mamma!
- Mår du bra? - Ja, jag reste mig bara för snabbt.
- Kan jag hjälpa er? - Veva upp fönstret, tack.
- Min vän pratar inte med främlingar. - Han kommer att prata med mig.
Rock County. Som i... Vad heter den där staden i "Familjen Flinta"?
Är vi där? I "Familjen Flinta"?
Nu får det vara nog. Ut ur bilen, allihop.
Era vänner också.
Kom runt till förarsidan.
Okej, jag vill se era legitimationer.
Jag tar fram den ur innerfickan.
Deras också.
Mike Milligan... och två som heter Kitchen.
- Bröder? - Ja, sir. Det är vi.
- Kansas City. - Ursäkta, men vad handlar det här om?
Om jag skulle visitera er, hade jag hittat vapen?
Sir, ni har inget att frukta.
Vi passerar bara staden. Vi tänkte stanna och äta våfflor.
Gales idé. Vi har hört att de är goda här.
Döm om vår förvåning när stället är stängt och dessutom en brottsplats.
- Vad har ni för skostorlekar? - Det där är en märklig fråga.
Vad jag vet är jag en 43:a. - Grabbar?
Jag gissar på att de räknar fingrarna de inte håller upp - 44.
Om vi inte har brutit mot lagen är det nog dags att åka vidare.
Jag lovade deras mor att få hem dem till middag, och jag håller mitt ord.
Okej, jag har antecknat era namn och er registreringsskylt.
Jag tänker se till att ni lämnar delstaten.
Annars skickar jag ut en efterlysning och plockar in er-
-och så pratar vi igen. Förstår ni?
Jag förstår.
Det är nästan ett mirakel.
Världen är full av konflikter och missförstånd-
- men två män kan stå på en enslig väg-
-och prata helt lugnt och rationellt.
Och runtomkring dem tappar folk förståndet.
Ha en bra dag.
- God natt, Noreen. - Då så.
Var inte löjlig, jag skjutsar dig!
- Jag vill inte vara till besvär. - Det är inget besvär. Hoppa in nu!
- Direkt till höger. - Du är en räddare i nöden.
- Det är lite stökigt. - Det blev för mycket ginger ale.
Ed?
- Jösses! Vad har hänt med bilen? - Bara ett litet missöde.
Ed fick i sig för mycket och körde in i ett träd. Men han mår bra.
- Du, då? - Jag? Jag var hemma.
Räkningarna betalar inte sig själva.
Du är en stygg flicka, eller hur? Jo, det är du.
Jag brukar märka sådant direkt, men du lurade mig.
Jag slog bara huvudet.
I krocken? Du sa ju att du inte var i bilen.
Du behöver inte säga sanningen.
Jag är inte ens sur över toapappret. Men fråga mig nästa gång.
Fast det kanske är det du gillar? Att bryta mot reglerna.
Tack för skjutsen. Jag har så ont i huvudet.
Vi ses på jobbet i morgon.
Sov så gott.
- Är du fortfarande kvar? - Ja.
Jag hittade ett möjligt mordvapen i buskarna där borta.
Betsy hittade det, om jag ska vara ärlig, vilket jag vill vara.
Jag kanske har missat något mer. Var den där bilen intressant?
De där grabbarna var fascinerande. Men jag kunde inte plocka in dem.
Att kocken låg konstigt är anledningen till att jag är här.
Det fastnade. Det väckte ett gammalt minne till liv.
Det kallas för sammanstrålning.
- En sak påminner en om en annan. - Ja.
- Vill du prata om det? - Inte direkt.
Vi hade en kille på en båt som rökte cigarrer till frukost.
Han ärvde vanan av sin farfar, sa han.
Det var på B? Ð?-floden... 1974.
Jag står och styr när grabben dyker upp. Han var väl runt nitton.
Han tänder stinkpinnen, och så...
Han hann inte ens reagera.
Skjuten rakt genom cigarren.
En riktig fullträff.
Och hans min när han föll var precis som kockens.
Förvåning.
Ja...
En tysk kapten hängde sig 1945.
Vi hittade honom i en bunker.
Hans ansikte var helt lila och ögonen buktade ut.
Och 1962 svarar jag på ett självmord.
Killen är i badrummet. Han dinglar från en elsladd.
Man vet aldrig...
Krigshistorier.
Men det är annorlunda nu. Efter andra världskriget-
- hade vi sex år utan mord här. Sex år.
Men nu för tiden...
Ibland undrar jag om ni inte tog med er kriget hem.
- Hej! - Här lyser flitens lampa.
- Ja. - Jag har dubbelskift.
Har du hört vad som hände?
- På Waffle Hut? Ja. - En riktig röra.
- Är mördaren fortfarande på fri fot? - Ja, vi tror det.
Jag såg att det lyste. Molly älskar sidfläsk, och vi har slut-
- så jag tänkte köpa lite till frukosten.
Javisst, stig på.
- Vill du ha späck, eller? - Magert, om ni har. 150 gram.
- Hur är det med Peggy? - Hon... Hon mår bra.
Allt är... Det går bra på jobbet, säger hon.
Jag tror att Betsy ska dit i veckan för en putsning.
Jag vet inte varför jag vet det.
Fruar. De pratar vare sig man lyssnar eller inte.
Ja, precis.
- Vi bjuder på det. - Nej då, låt mig...
Jag fixar det. Jag fixar det.
- Tänkte du svara? - Ja.
Ja.
- Varför dröjer du? - Ja, det är...
- Frugan. - Jag är snart klar. - Jag vill inte vara här ensam.
- Tack. - Ed?
Ed?
- Ed? - Ja.
- Det tar tid att mala en hel... - Ja, jag förstår.
- Men jag saknar dig. - Jag saknar dig också, älskling.
Jag gör havregrynsgröt, så äter vi frukost när du kommer hem.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
Hej då.
Ripped and synced by ---===DBRETAiL===---