БИТКАТА ПРИ СИУКС ФЕЛД.
В ГЛАВНИТЕ РОЛИ РОНАЛД РЕЙГЪН
И БЕТИ ЛАПЛАЖ
Аз съм...
Какво чакате?
Какво?
Стрелите.
Гейл скри стрелите от Рейгън.
Да, аз знам, това е... Но Вие казахте...
Джени дойде при караваната. Тя каза, пет минути...
Това са много стрели.
Значи...
Трябва ли да се върна към моята... Не.
Не, това е... Джени казваше...
Какво каза Джени?
Тя сложи стрелите.
Да, аз знам, но колко дълго продължава това?
Сладко! Разбери, ok?
Вождът тук носи мокасини.
Сега е февруари, по дяволите още веднъж.
- Как е той всъщност? - Кой?
Дъч, Рейгън.
Рони? Той е принц. Той наистина има класа.
Дa.
Мога ли да получа завивка?
Това тук е същото поле, казаха ми.
Какво? - Това тук е истинското поле на битката.
Клането при Сиукс Фелд?
Аз мисля, че 300 от твоите хора, войните
са загинали тук преди около 100 години.
Аз идвам от Ню Джърси.
Сигурно, но... Да, ти си...
Но ти си индианец, вярно ли е?
Но това трябва...
Какво трябва това?
Не, аз само ще кажа.
Тази битка е била последната голяма битка преди края на...
И какво идва след това...
Слушай внимателно, аз съм евреин, значи
мисля, че знам, какво са това страдания.
Дa. Цигара?
Всеки момент ще е готов.
Вярно. Никой не се движи. Всички още са мъртви.
НА ЖИВО ОТ ОВАЛНИЯ КАБИНЕТ
Ние имаме криза на доверието.
Тази криза разтройва сърцето,
душата и духа на нашата нация!
ТОВА Е ЕДНА ИСТИНСКА ИСТОРИЯ.
Всички ние усещаме кризата.
Разтящо разочарование от смисъла на собствения живот.
ОТВОРЕНО - САМООБСЛУЖВАНЕ НЯМА БЕНЗИН
Или загуба на общите ценности.
Тук представените събития са се състояли в Минесота през 1979 г.
Той иска да ме излъже ли?
Това от дома на Джон Уейн ли е донесено...
ПОЛИЦИЯТА ПРЕДСТАВЯ.
Изгубеното доверие в нашето бъдеще...
По желание на оцелелите имената ще бъдат променени.
Представлява сериозна заплаха за социалния
и политическия фундамент на Америка.
Ще се опитам точно тук да пробия твоя неизползван потенциал
и да те накарам да се замислиш.
Доверието в бъдещето е опората на нашата сделка.
От респект към мъртвите, всичко останало ще бъде разказано така,
както се е случило.
Това някакъв шега ли трябва да е? Ти каза 12 часа?
Ти подиграваш ли се с мен? Не, чакай...
Аз казах 11 часа, не 12. Какво?
- Кажи го още веднъж. - Ok.
Кажи това още веднъж.
Къде са проклетите пари? Дадох ги вчера на Оли.
Не ме лъжи.
Аз ги получих. Но идват малко късно.
Ти какво ми разказваш, аз те поптиах.
Всички платиха. Естествено те казват така.
Значи, имаш ли парите?
Може би са ми били нужни, за нещо, което аз...
Ти печелиш за семейството, не за теб.
Дa.
Но ти си най-старият, големият Беър и тронът е ваш.
Ще бъда ли някога нещо различно от момче за разнос?
Ти си един Герхард.
Това е така, сякаш Юпитер казава на Плутон: "Хей, и ти си една планета."
Какво?
Когато и аз стана по-голям...
защо ме оставяш тогава като че съм никой, да събирам тия шибани пари?
Всеки трябва да заработва. Това е задължение.
Да, но какво ще стане, ако имам амбиции?
Ти ще вършиш черната работа, докато се докажеш като мъж.
Аз съм мъж.
Ти си карикатура от картинки от дъвки.
Ти го казваш това.
Имаш време до утре да ми донесеш парите, които ми дължиш.
Иначе какво?
Ако отново ме оставиш да чакам, ще ти нацепя черепа.
Това е баланса за този месец, всичко.
Веднага ще видиш проблема.
Твърде малко?
Все още има време. Остави ме на мира.
Когато сте готови... Ти имаш право. Твърде малко е.
Макар че приходите от транспорта са станали повече.
Това е от местните гешефти.
Игри на късмета и дрога. И курвите.
Ти не си ли добре там, какво?
Не става въпрос за мен.
Или за мен.
Ние ги събрахме.
- Но Рей не е. - Не.
Но дори и без неговия дял, не би трябвало да са толкова малко парите.
Ние сме като един балон, който изпуска отвсякъде.
Изплюй го вече.
За какво говорим ние тук?
Кажи ми, по дяволите, още веднъж.
Един конкурентен изход.
Сега се грижа за това.
От юг. Не зная точно от къде.
Казвам, ще го направя. Те са агресивни.
Сине, аз съм желязната ръка на Господ.
В три щата няма един нормален мъж, на който може да се довериш...
Един ненужен изход от бунището на юг?
Доведи ги тези безмозъчни кучи синове и аз ще им обработя костите...
Пишещи машини WATSON'S Пишещи машини BROSETTE.
Скоро голямо откриване!
Ok? Слушайте ме внимателно.
Ще кажа, че утре никога не е било толкова близо, колкото в този момент.
Сега е 11 часа утре.
Метафорично казано.
Хей, приятел.
Аз сега съм при теб... Чекът не пристигна.
Моите момчета и аз получаваме пари за нашата свършена работа.
Хайде, хайде, каубой. Чакай, докато ти дойде реда, дребен.
Какво каза?
Ти ме разбра.
Боже! Чакай...
Той е в пощата? Чекът.
Ако не дойде до вторник, ще ви искам още един.
Да, точно. Ти по-добре да изчезваш.
Хайде, човек.
Той можеше да извика полиция! Той няма да извика никого.
Типове като него само се правят на големи.
Къде е тази супер машина?
Погледни тук, бъдещето. Това е златна кокошка.
Една пишеща машина.
Една самокоригираща се, електрическа IBM II
с патентована въртяща се глава.
Сега те не са само за жени. А ние сме...
единствените представители за Средния Запад.
Ако ти си готов да забравиш определени дългове към твоето семейство,
- от... - Игрите на късмета.
Да, с които не се гордея.
Когато говориш със съдийката, и тя върне квитанциите,
тогава можем отново да отвием кранчето.
Кое?
Кранчето? Къде трябва да свържеш маркуча?
Един противопожаренн маркуч?
Всякакъв маркуч.
Когато имаме пишещите машини, парите ще потекат.
Коя съдийка беше това?
Ти си карикатура от картинки от дъвки.
ВАФЛЕНА ШАПКА, отворено денонощно.
ПОПИТАЙТЕ ЗА ДНЕВНОТО НИ МЕНЮ
Добре дошли във вафлената шапка!
- Добре дошли. - Маса или сепаре?
На бара.
Днес има сандвич с риба тон с пържени картофки и сладкиш с боровинки.
Само едно кафе.
Всичко е наредено, както виждам.
Захар?
Мадам, малко ме стряскате.
Той натиска и горчицата изхвръква върху ризата му.
Той нямал втора риза, затова...
Плащам. Ще се срещнем на бара.
Вкусно ли Ви беше?
- Наистина добро. - Добро.
Ще донеса рестото.
- Моля. - Благодаря.
- Здравей. - Не.
Какво имате предвид с "Не"?
Каквото и да продавате не ме интересува.
Първо не продавам нищо.
Второ... Искам един нов бургер.
Този е твърд като камък. Да, мадам.
Хей. Ваша чест.
Вие ще промените мнението си за нещо. За един случай.
И ако не го направя?
Ще разберете.
Тук нямате избор между А и Б.
Аз ще променя Вашето мнение.
Един ден дяволът отишъл при Господ и казал:
"Да се обзаложим ли за душата на един мъж?"
Отгоре, от високо гледали те Йов, един набожен, религиозен мъж.
Дяволът казал: "Аз мога да променя"
неговото мнение така, че да те прокълне."
А Господ казал: "Пробвай и ще се провалиш."
Така започнал дяволът.
Той убил стадата на Йов и му взел полята.
Той го измъчвал с рани и го хвърлил върху купчина пепел.
Но Йов не променил мнението си.
Питам те, момче,
щом дяволът не е могъл да промени мнението
на Йов, ти как искаш да промениш моето?
Какво?
Ти си малко глупав, вярно ли е?
Чуйте ме, сега...
Може да стане по два начина... Единят е със сила?
Полека... Знаете ли какво?
Има един мъж, който иска да има пишещи машини.
И Вие ще... Боже, ти принадлежиш към идиотите.
Дa, Вие ще... УБИВА НАСЕКОМИТЕ.
Момче, имаш три секунди, за да изчезнеш от тук
иначе ще видиш.
Ok, слушай, кучко. Аз съм оня...
О Боже, очите ми!
Сега се извини, преди да съм извикала полицията!
Лайно.
"'O, Уоки', извикал Джое. 'Виждаш ли, какво направи ти, Поли Пепър?'"
Но Поли не чула.
Тя тичала по равната гладка алея
и срещнала Бен с малкия Давид, който тъкмо влизал през вратата.
Неговото лице изглеждало също като на Францис.
Потисната Поли осъзнала, че това не е игра.
'O, Бен', извикала тя, обвила с ръце врата му и заплакала.
'Не, моля те, не. Франци я прегърнал и това стигало.'
'Какво?', попитал Бен.
Очите на Дави се разширили колкото могли.
'О, ужас', изкрещя Поли, и отново избухна в сълзи.
'Страшен и ужасен.
И сега ги хвана.'
'O, не, не съм', отговорил Бен весело.
Кой моля знае, какво е това?
'Чакай, Поли, аз съм добре.
'Имам главоболие и очите ми се чувстват странно.'
Поли била малко успокоена, преглътнала няколко глътки
и тъжното трио се върнало при майка си.
'О мили Боже', казал г-н Пепър.
Ужасния вид на червеното лице на Бен я накарало да падне на стола.
"'Какво ще правим сега...'"
Това е една много необикновена книга, нали?
Телефона, съкровище. От управлението е.
Ok, ти. В леглото, ok?
Веднага ще се върна и ще те завия. Ок.
Казаха убийство. Тройно. Във вафлената шапка.
Хей, утре ти имаше твои ангажименти? Да, утре сутринта.
Как си?
В сръвнение с какво?
Солверсон.
Дa, ok. Кажете му, че не трябва да влиза вътре.
- Ханк на път ли е? - Дa.
Той се обади и каза, че той Ви е срещнал там.Хубав ден.
Ok, и на Вас.
Трябва да тръгвам, скъпа. Добре ще е да я сложиш да спи?
Да, тя е на шест.
Ok. Обади се, ако ти е нужно нещо.
Оставих колата си там.
Аз се обадих.
Исках да ям вафли.
С боровинки.
Зная, че по това време са дълбоко замразени, но...
Завих я с моето яке.
Мислех, че така е правилно.
Да, това с якето е ok, нали...
Изглежда чудесно.
Броя трима загинали.
Видя ли келнерката на паркинга?
Аз мисля, че го е стрещнала там, а после е бягала и залитала навън.
Нападателят я е преследвал и я е довършил.
Това е Хенри Блантон.
В училище той беше рекордьор за най-много тъч дауна в един сезон.
Тридесет и един.
Все още е.
Дa, тази не я познавам.
Регистрационният номер на мерцедеса отвън е от Северна Дакота.
Мислиш ли, че е някоя туристка?
Как е Бетси?
Не й ли се обади, преди да дойдеш тук?
Напротив.
Просто съм учтив.
Давам ти шанс да говориш за чувствата си,
ако ти е нужно.
Тя е добре. Дa.
Поръчала си е един сет от готварски рецепти. Видяла ги е по телевизията.
Затова сега вечер ядем деликатеси от целия свят.
На някои мъже това им харесва.
Разнообразие.
Последната вечер беше направила суфле.
Просто нещо бъркано. После го фламбира.
Между другото, утре си поканен на вечеря.
18 часа?
Ще донеса вино.
Следи от спирачки.
Да, виждам ги.
Ще бъде малко прибързано може би,
да ги свързваме със случилото се тук.
Ако изхождаме от броя на труповете,
имаме една кола в повече на паркинга.
Дa.
Нападателят има една или две рани от нож за пържоли.
Навън излизат две кървави следи, едната на починалата сервитьорка,
другата да този път,
където той е изчезнал и е изръсил няколко долара.
Защо той не е взел своята собствена кола?
Не знаем това в момента.
На дървото виси една обувка.
Наистина.
Това работа на местния отдел ли е или трябва да го поеме щатската полиция?
Не е нужно.
Това е местна работа.
Ако щатската може да помогне...
Да, естествено.
Ще се видим утре вечер, нали? В 6 часа.
Бъди готов за всичко.
Това наистина е една обувка.
И тогава.
Норийн?
Ед излиза.
Тогава.
Хей, би могъл да я вземеш.
Боли Хендрикс ги плати, но не ги взе.
Котлети.
Да се прахосва месо е престъпление.
- До после. - До после.
До после.
Б-8.
Значи, Хо Ши Мин...
Човек, момче, внимавай. Хо Ши Мин е бил само една марионетка.
Държавен враг номер едно.
Псевдоним на конте за военно-индустриалния комплекс.
Какво тогава, моля?
Иисус, Мария и Йосиф.
Прощалната реч на Айк? Военно-индустриалния комплекс.
Лобисти.
Н-33.
Мисля, че тази вечер ще има група тук.
Момчета. И-17.
И-17.
Топки.
Разкажи на този задник нещо за прощалната реч на Айк.
Имаш предвид военно-индустриалния комплекс?
Виждаш ли? Той го познава.
Естествено имахме вече война. Няма нищо сложно.
Защо си с униформата, Лоу? Днес не беше ли на работа сутринта?
Трима убити във "Вафлената шапка".
Не разказвай гадости.
Да, истински хаос. Има и жени.
Ханк мисли, че е провален обир. Сигурно, може да е вярно.
- Кой иска това? - Те.
Б-11.
Ти знаеш вече, правителството. Това е една стара история.
Освалд действаше сам. Момичето в роклята на точки.
Това какво?
Момичето в...
Когато другия Кенеди беше застрелян,
Робърт, в Лос Анджелис,
хората видяли една жена в рокля на точки,
която бягала от хотела и викала: "Ние го убихме."
Но кого арестуваха?
- Един арабин. - Дa.
Расистки свине.
Това е грабеж в заведение в Минесота, Карл. Не убийство на президент.
Сигурно, така става с нещо малко.
Като кражба с взлом в хотел.
Но внимавай. Това ще стане още по-голямо.
Г-53.
Аз по-добре да си отивам в къщи.
- Бетси днес имаше хемо. - Боже!
Какво става Карл?
Това е само...
По дяволите. Това е неприемливо.
Една жена като нея, в разцвета на нейния...
С малка дъщеря.
Н-40.
Кажи й, как Джон Маклейн издържа пет и половина години
на гадостите на виетгонгците,
тогава и тя ще може да победи рака в съня си.
Задължително ще спомена за това.
- Хей, скъпа. - В кухнята.
Боли Хендрикс го платил, а не го взел.
Значи, аз мисля...
- Здравей. - Здравей.
Скъпи, капе кръв на покривката.
Съжелявам, ще го сложа в хладилника.
Хамбургери?
- И салата. - Вкусно.
- Аз трябва ли... - Скъпи. Не.
Токw що сортирах това.
Дa, но лежи на стола ми. Къде трябва аз...
- Седни тук. - Дa.
Ще подредя утре, обещавам.
Добър апетит.
Мислиш ли, че има съучастник с друга кола.
Баща ти се е обаждал.
Познаваш го.
Той говори с удоволствие за всичко още веднъж, преди да си легне.
Мляко.
Имаме чаши.
В чашите има друг вкус.
Моли заспа ли?
Aх, забравих за това.
Днес тя направи нещо за теб. Дa.
Тя знае, че аз не пуша, нали?
Може да започнеш.
Баща ти каза, че ще дойде в неделя.
Направи му нещо вкусно...
Радвам се за семинара.
Какво моля?
Следващия уикенд. Констанс ще ме вземе.
- Фирмата организира всичко. - Дa.
Аз мисля, че курсът ще ми помогне, да се реализирам напълно=.
Да преосмислим ценностите си,
който поддържат живота ми.
Поддържат...
При нас всичко е наред, нали? Дa.
Мислех само за мен, като личност.
Бъд ме попита, дали имам интерес oа поема месарницата.
Може би към края на годината той ще излезе в пенсия.
Това е сериозно.
Мисля, че имаше предвид тази година.
Това не е ли супер?
Месарницата ми принадлежи.
Може би един ден ще поемеш салона,
ако до тогава нямаме един куп деца.
Дa, това... Говорехме за това.
Да ние опитваме, но е продължително, зная това?
Дa. Дa, естествено.
Но...
Скъпи...
"опитваме." Аз мисля...
Доколкото аз знам, има само един път да имаш бебе, ти знаеш вече.
Това го правихме през уикенда.
През уикенда бяхме в Лайк Беер. Ти не искаше...
- Не с Кевин и Сали. - Скъпи...
Аз... Аз...
Аз просто те обичам, това е всичко.
Така, така много.
Хайде идвай, нашите деца чакат вече.
- Лошо. - Ето.
- Скъпи, остави. - Не, вече е ок.
Понякога съм наистина тромав.
Каква кукувица съм?
Но аз пак те обичам, скъпи. Толкова, толкова много=.
Може би ние трябва
да го направим сега.
- Не? - Не, глупчо. В спалнята.
Хайде.
Човек. Ще погледна, какво е това...
Ние можем... Ще сложа нощничката, която ти харесва.
Какво по...
Скъпи?
Не ти ли казах това?
Блъснах един елен.
Ти си...
- Добре ли си? - Дa.
Не. Бях малко объркана.
Господи.
Застраховката трябва да покрие щетите.
Трябва да седна отзад, скъпи.
Може ли да отидем в кухнята?
Скъпа, донесла ли си елена в къщи?
Скъпи, не.
Скъпи.
Скъпи, не.
Скъпи!
- Върни се. - Хей.
Не.
Боже мой.
Там е...
Там има един мъж... Там има един мъж в...
Извикай...
Извикай полиция... Извикай...
O, Боже мой.
- Скъпи? - Човек, скъпи!
Съжелявам. Наред ли е всичко? Не. Аз...
Добре съм.
- Кой... - Ти трябва да ми вярваш.
Аз мислех, че той е мъртъв.
Какво?
Когато го блъснах... Ти си го блъснала?
Ти си го блъснала с колата? Ти каза, един елен.
Ти си го блъснала.
Защо не отиде в полицията или в болницата?
Той тичаше по пътя, скъпи.
Какво трябваше да направя?
Значи ти го докара до вкъщи, направи за ядене.
Хамбургери.
Изпаднах в паника, ok?
Дa, добре, но трябваше да извикаш полиция.
- Защо ти не... - Не.
- Ние трябва... - Нe, Нe.
Не, скъпи... Чуй ме.
Аз го прегазих! Бягство от произшествието!
После ти го уби с градински нож.
Мислиш ли, че полицията ще ни повярва?
Аз не зная, но ще го търсят.
Но аз бях внимателна, минах по безлюдни пътища.
Ти си...
Скъпи, един мъж е мъртъв.
Затова трябва да го потулим.
На хората ще кажем, че съм блъснала елен...
Можем да се махнем!
Какво?
Да отидем в Калифорния!
Не.
Тук имаме живот, семейство. Аз ще купя месарницата.
- До после. - До после.
До после.
И ние ще направим семейство.
Да започнем от начало, аз мисля така.
Не искам.
Тогава...
Скъпи, погледни ме.
Ако искаме да оставим това зад нас, трябва да го потулим.
Ние ще направим така, сякаш нищо не се е случило.
Ако се разбере...
Ако това... тогава всичко, което ти искаш,
което ние искаме, ще изчезне.
Аз трябва да отида в затвора, а и ти също.
Тогава няма да има месарница, нито семейство.
Никакви деца.
Значи тогава. Ние...
Ние ще го потулим.
Тогава... Това за събота ли беше?
Може би е по-добре.
Тя ще се събуди към 5 часа и ще иска да си играе с куклите.
А аз знам, колко е важно за теб това време, когато си играе с кукли.
Лека нощ, г-н Солверсон.
Лека нощ, г-жо Солверсон
и на всичко кораби в морето.
Дръж го здраво!
- Не! - Отивай сега!
Сега! Oтo!
Извикай лекаря! Хайде!
СЕВЕРНА ЕКСПАНЗИОННА СТРАТЕГИЯ, 1979 - 1980
Както можете да видите на страница 16 на проспектите,
най-важният компонент на стратегията за северната експанзия
е поемането на семейния синдикат на Герхард,
главната квартира във Фарго, Северна Дакота.
Герхардови контролират транспорта и продажбите
за целия северен Среден Запад.
Това е семеен бизнес, който е основан през 1931г. От Дитер Герхард..
Междувременно починал, негов наследник е неговия син Ото от 1950 г.
Няма го в съобщението, но за тази среща е важно.
Ото вчера получи удар в семейното имение в Северна Дакота.
Кой сега държи управлението?
Не се знае.
Неговата жена Флойд е твърда, но все пак тя е жена.
Там са и тримата му синове: Дод, Беър и Рей.
Естествено всеки от тях иска трона.
Момчетата в разследването мислят, че ни се отдава тактическа възможност
за агресивно поемане или за придобиване на тяхната дейност.
И ако Вие не можете това,
и ако сегашните собственици на фирмата окажат съпротива?
Ние ще ликвидираме.
Съгласен.