1
00:00:15,712 --> 00:00:21,106
<font color="#ffff00"><b>PEMBANTAIAN DI
SIOUX FALLS</b></font>

2
00:00:23,983 --> 00:00:27,454
<font color="#ffff00"><b>Dibintangi Oleh :
RONALD REAGAN</b></font>

3
00:00:30,242 --> 00:00:33,707
<font color="#ffff00"><b>Dan
BETTY LAPLACE</b></font>

4
00:00:54,590 --> 00:00:57,558
<font color="#ffff00">Apakah aku, uh...</font>

5
00:00:57,592 --> 00:00:59,327
<font color="#ffff00">Apa lagi yang kita tunggu?</font>

6
00:01:02,431 --> 00:01:03,898
<font color="#ffff00">Apa?</font>

7
00:01:05,700 --> 00:01:06,934
<font color="#ffff00">Panah.</font>

8
00:01:06,968 --> 00:01:10,004
<font color="#ffff00">Gayle sedang menaruh panah di Reagan.</font>

9
00:01:10,039 --> 00:01:11,105
<font color="#ffff00">Yeah, aku tahu.</font>

10
00:01:11,140 --> 00:01:14,275
<font color="#ffff00">Ini--
Mereka bilang--</font>

11
00:01:14,309 --> 00:01:17,011
<font color="#ffff00">Jenny datang ke mobil karavan,
katanya lima menit, jadi--</font>

12
00:01:17,046 --> 00:01:18,779
<font color="#ffff00">Itu panah yang sangat banyak.</font>

13
00:01:21,716 --> 00:01:24,384
<font color="#ffff00">Jadi...</font>

14
00:01:24,419 --> 00:01:26,520
<font color="#ffff00">Haruskah aku kembali ke--/
Tidak.</font>

15
00:01:26,555 --> 00:01:28,889
<font color="#ffff00">Tidak, uh--
Jenny bilang--</font>

16
00:01:28,924 --> 00:01:30,357
<font color="#ffff00">Tadi Jenny bilang apa?</font>

17
00:01:30,391 --> 00:01:33,060
<font color="#ffff00">Mereka sedang menaruh panah.</font>

18
00:01:33,094 --> 00:01:34,061
<font color="#ffff00">Yeah, aku tahu.</font>

19
00:01:34,095 --> 00:01:35,128
<font color="#ffff00">Tapi berapa lama?</font>

20
00:01:35,163 --> 00:01:36,630
<font color="#ffff00">Doll, tolong cari tahu?</font>

21
00:01:36,665 --> 00:01:38,832
<font color="#ffff00">Karena Kepala Suku
mengenakan sepatu sandal.</font>

22
00:01:38,867 --> 00:01:40,267
<font color="#ffff00">Ini bulan Februari yang dingin.</font>

23
00:01:44,805 --> 00:01:46,238
<font color="#ffff00">Jadi, omong-omong, bagaimana rupanya?</font>

24
00:01:46,273 --> 00:01:47,239
<font color="#ffff00">Siapa?</font>

25
00:01:47,274 --> 00:01:48,575
<font color="#ffff00">Dutch. Reagan.</font>

26
00:01:48,609 --> 00:01:49,508
<font color="#ffff00">Ronnie?</font>

27
00:01:49,543 --> 00:01:50,910
<font color="#ffff00">Oh, dia seorang pangeran.</font>

28
00:01:50,945 --> 00:01:53,980
<font color="#ffff00">Dia aktor sejati.</font>

29
00:01:54,014 --> 00:01:55,848
<font color="#ffff00">Yeah.</font>

30
00:01:55,883 --> 00:01:57,984
<font color="#ffff00">Boleh aku minta selimut?</font>

31
00:02:06,292 --> 00:02:09,561
<font color="#ffff00">Ini medan peperangan yang asli, kata mereka.</font>

32
00:02:09,596 --> 00:02:10,996
<font color="#ffff00">Apa?</font>

33
00:02:11,030 --> 00:02:14,466
<font color="#ffff00">Ini medan peperangan yang sebenarnya--
Pembantaian di Sioux Falls.</font>

34
00:02:14,500 --> 00:02:17,669
<font color="#ffff00">Kupikir 300 orang kaummu--
pemberani--</font>

35
00:02:17,704 --> 00:02:20,338
<font color="#ffff00">tewas disini, apa,
100 tahun lalu?</font>

36
00:02:20,372 --> 00:02:23,440
<font color="#ffff00">Aku dari New Jersey.</font>

37
00:02:23,475 --> 00:02:26,911
<font color="#ffff00">Tentu, tapi--
Yeah, kau adalah-- kau adalah--</font>

38
00:02:26,945 --> 00:02:29,146
<font color="#ffff00">kau orang Indian, 'kan?
Jadi--</font>

39
00:02:29,180 --> 00:02:33,250
<font color="#ffff00">sehingga-- itu pasti, uh...</font>

40
00:02:33,284 --> 00:02:35,519
<font color="#ffff00">Pasti apa?</font>

41
00:02:35,553 --> 00:02:39,022
<font color="#ffff00">Tidak, aku hanya ingin bilang pertempuran ini,
adalah pertempuran besar terakhir...</font>

42
00:02:39,056 --> 00:02:43,160
<font color="#ffff00">...sebelum akhir dari--
Dan apa yang terjadi setelah itu--</font>

43
00:02:43,194 --> 00:02:44,161
<font color="#ffff00">whew!</font>

44
00:02:44,195 --> 00:02:45,962
<font color="#ffff00">Dengar, aku seorang Yahudi...,</font>

45
00:02:45,997 --> 00:02:49,166
<font color="#ffff00">...jadi percayalah,
aku tahu artinya penderitaan.</font>

46
00:02:53,271 --> 00:02:55,838
<font color="#ffff00">Yeah. Rokok?</font>

47
00:03:00,277 --> 00:03:02,445
<font color="#ffff00">Sebentar lagi, dia akan keluar.</font>

48
00:03:02,479 --> 00:03:04,980
<font color="#ffff00">Baiklah, semuanya jangan ada yang bergerak.
Semuanya masih tetap mati.</font>

49
00:03:05,015 --> 00:03:09,066
<font color="#ffff00">Ini krisis kepercayaan diri.</font>

50
00:03:10,120 --> 00:03:13,256
<font color="#ffff00">Ini krisis yang mengguncang
setiap hati dan jiwa...</font>

51
00:03:13,290 --> 00:03:15,458
<font color="#ffff00">...serta semangat nasionalis kita.</font>

52
00:03:15,459 --> 00:03:18,260
<font color="#ffff00"><b>Ini Adalah Kisah Nyata</b></font>

53
00:03:18,261 --> 00:03:21,163
<font color="#ffff00">Kita bisa melihat krisis ini
yang tidak diragukan lagi tumbuh...</font>

54
00:03:21,197 --> 00:03:24,566
<font color="#ffff00">...berkembang di dalam jiwa kita...</font>

55
00:03:24,600 --> 00:03:28,002
<font color="#ffff00">...dan menghilangkan tujuan kita.</font>

56
00:03:28,003 --> 00:03:31,306
<font color="#ffff00"><i><b>Peristiwa berikut diceritakan
mengambil tempat di Minnesota tahun 1979</b></i></font>

57
00:03:32,341 --> 00:03:34,142
<font color="#ffff00">Apakah dia mengolok-olokku?</font>

58
00:03:34,177 --> 00:03:36,645
<font color="#ffff00">...telah dibawa keluar
dari rumah John Wayne Gacy...</font>

59
00:03:36,679 --> 00:03:40,014
<font color="#ffff00">Merosotnya kepercayaan diri kita
di masa depan...</font>

60
00:03:40,049 --> 00:03:42,149
<font color="#ffff00">...sedang terancam hancur...
<b><i>--Atas permintaan yang selamat--</i></b></font>

61
00:03:42,184 --> 00:03:45,819
<font color="#ffff00">...struktur sosial dan politik di Amerika.
<b><i>--namanya telah diubah--</i></b></font>

62
00:03:45,853 --> 00:03:48,389
<font color="#ffff00">Itu yang sedang aku coba
 lakukan disini...</font>

63
00:03:48,423 --> 00:03:50,357
<font color="#ffff00">...potensi yang belum dimanfaatkan
oleh dirimu...,</font>

64
00:03:50,392 --> 00:03:52,059
<font color="#ffff00">...pikirkanlah sebentar saja.</font>

65
00:03:52,093 --> 00:03:53,694
<font color="#ffff00"><i>♪ I can't sing, I ain't pretty
and my legs are thin ♪</i></font>

66
00:03:53,728 --> 00:03:57,798
<font color="#ffff00">Kepercayaan diri di masa mendatang
telah mendukung segala sesuatu.</font>

67
00:03:57,832 --> 00:04:00,334
<font color="#ffff00"><i>♪ I might not give a answer
that you want me to ♪</i></font>

68
00:04:05,837 --> 00:04:12,845
<font color="#ffff00"><i><b>Untuk menghormati yang telah tiada,
Sisanya diceritakan persis seperti yang terjadi.</b></i></font>

69
00:04:15,382 --> 00:04:16,649
<font color="#ffff00">Hey, Maaf.</font>

70
00:04:16,684 --> 00:04:17,918
<font color="#ffff00">Apa kau mengolok-olokku?</font>

71
00:04:17,952 --> 00:04:19,319
<font color="#ffff00">Kau bilang tengah hari, yeah?</font>

72
00:04:19,353 --> 00:04:21,088
<font color="#ffff00">Apa kau mengolok-olokku?</font>

73
00:04:21,122 --> 00:04:22,555
<font color="#ffff00">Tunggu dulu--</font>

74
00:04:22,590 --> 00:04:24,424
<font color="#ffff00">Aku bilang jam 11:00, bukan tengah hari.</font>

75
00:04:24,458 --> 00:04:25,592
<font color="#ffff00">Apa?</font>

76
00:04:25,626 --> 00:04:27,027
<font color="#ffff00">Katakan lagi.</font>

77
00:04:27,061 --> 00:04:28,862
<font color="#ffff00">Baik. / Katakan lagi.</font>

78
00:04:28,896 --> 00:04:30,295
<font color="#ffff00">Oke, oke !</font>

79
00:04:30,330 --> 00:04:31,964
<font color="#ffff00">Dimana uangnya?</font>

80
00:04:31,998 --> 00:04:34,399
<font color="#ffff00">Aku berikan pada Ollie,
kemarin.</font>

81
00:04:35,936 --> 00:04:37,136
<font color="#ffff00">Jangan bohong.</font>

82
00:04:37,170 --> 00:04:38,370
<font color="#ffff00">Maksudku,
Aku-- Aku mendapatkannya.</font>

83
00:04:38,404 --> 00:04:39,739
<font color="#ffff00">Hanya terlambat sedikit.</font>

84
00:04:39,773 --> 00:04:41,707
<font color="#ffff00">Terserah apa katamu.
Aku yang akan berkeliling.</font>

85
00:04:41,742 --> 00:04:42,908
<font color="#ffff00">Semuanya harus digaji.</font>

86
00:04:42,943 --> 00:04:45,244
<font color="#ffff00">Tentu saja mereka
akan mengatakan itu.</font>

87
00:04:45,278 --> 00:04:46,779
<font color="#ffff00">Jadi kau punya uangnya.</font>

88
00:04:46,813 --> 00:04:48,914
<font color="#ffff00">Kau tahulah, mungkin aku
membutuhkannya sendiri,</font>

89
00:04:48,949 --> 00:04:50,415
<font color="#ffff00">untuk sesuatu yang aku --</font>

90
00:04:50,450 --> 00:04:52,451
<font color="#ffff00">Tidak, kau bekerja untuk keluarga,
bukan untuk dirimu sendiri.</font>

91
00:04:52,485 --> 00:04:53,918
<font color="#ffff00">Yeah.</font>

92
00:04:53,953 --> 00:04:56,955
<font color="#ffff00">Tapi kau yang tertua,
lalu ada Bear...,</font>

93
00:04:56,989 --> 00:04:58,923
<font color="#ffff00">...dan itulah singgasana.</font>

94
00:04:58,958 --> 00:05:00,225
<font color="#ffff00">Aku akan menjadi apa lagi...</font>

95
00:05:00,260 --> 00:05:01,960
<font color="#ffff00">...selain menjadi anak kecil yang kau
suruh mengambil susu?</font>

96
00:05:01,994 --> 00:05:04,696
<font color="#ffff00">Kau keluarga Gerhardt.</font>

97
00:05:04,731 --> 00:05:07,399
<font color="#ffff00">Itu seperti Jupiter berkata
kepada Pluto,</font>

98
00:05:07,433 --> 00:05:09,768
<font color="#ffff00">"Hey, kau juga sebuah planet."</font>

99
00:05:09,802 --> 00:05:11,469
<font color="#ffff00">Apa?</font>

100
00:05:11,503 --> 00:05:13,036
<font color="#ffff00">Jika aku memang anggota keluarga...,</font>

101
00:05:13,071 --> 00:05:16,440
<font color="#ffff00">...bagaimana bisa kau menyuruhku
mengumpulkan uang...</font>

102
00:05:16,475 --> 00:05:18,142
<font color="#ffff00">...seperti orang bodoh</font>

103
00:05:18,176 --> 00:05:19,543
<font color="#ffff00">Semua orang punya tugas.</font>

104
00:05:19,578 --> 00:05:20,911
<font color="#ffff00">Itu aturannya.</font>

105
00:05:20,945 --> 00:05:22,913
<font color="#ffff00">Yeah, bagaimana jika aku punya
ambisi, kau tahu?</font>

106
00:05:22,947 --> 00:05:25,916
<font color="#ffff00">Kau mengenakan celana pendek sampai kau
membuktikan kau seorang laki-laki.</font>

107
00:05:25,950 --> 00:05:27,418
<font color="#ffff00">Aku lelaki.</font>

108
00:05:27,452 --> 00:05:30,254
<font color="#ffff00">Kau seorang pelawak
di dalam permen karet!</font>

109
00:05:32,157 --> 00:05:34,357
<font color="#ffff00">Maksudku, terserah katamu.</font>

110
00:05:38,162 --> 00:05:43,333
<font color="#ffff00">Kau punya waktu hingga besok untuk membawakan
uang yang kau kumpulkan.</font>

111
00:05:43,367 --> 00:05:45,769
<font color="#ffff00">Atau apa?</font>

112
00:05:45,803 --> 00:05:49,706
<font color="#ffff00">Kau membuatku menunggu lagi,
aku akan belah tengkorakmu.</font>

113
00:06:03,707 --> 00:06:10,707
<font color="#ffff00"><b>Diterjemahkan Oleh :
Kupu Cupu Gaul</b></font>

114
00:06:11,686 --> 00:06:15,356
<font color="#ffff00"><b>Season 2 Episode 1
--Waiting For Dutch--</b></font>

115
00:06:17,166 --> 00:06:19,434
<font color="#ffff00">Ini adalah kas bulan ini.</font>

116
00:06:19,468 --> 00:06:21,803
<font color="#ffff00">Kau akan segera melihat masalahnya.</font>

117
00:06:23,572 --> 00:06:25,272
<font color="#ffff00">Rugi.</font>

118
00:06:26,675 --> 00:06:28,676
<font color="#ffff00">Mm.</font>

119
00:06:28,711 --> 00:06:30,110
<font color="#ffff00">Sudah waktunya</font>

120
00:06:30,145 --> 00:06:32,146
<font color="#ffff00">Beri aku kesempatan.</font>

121
00:06:41,089 --> 00:06:43,557
<font color="#ffff00">Segera setelah kalian
para wanita selesai menari--</font>

122
00:06:43,591 --> 00:06:44,591
<font color="#ffff00">Kau benar.</font>

123
00:06:44,625 --> 00:06:46,760
<font color="#ffff00">Kita mengalami kerugian...,</font>

124
00:06:46,794 --> 00:06:50,564
<font color="#ffff00">...meskipun ongkos transportasi naik.</font>

125
00:06:50,598 --> 00:06:54,701
<font color="#ffff00">Ini karena bisnis usaha setempat--
judi dan narkoba...</font>

126
00:06:54,736 --> 00:06:55,702
<font color="#ffff00">...dan pelacuran.</font>

127
00:06:55,737 --> 00:06:58,572
<font color="#ffff00">Ulah anak-anakku?</font>

128
00:06:58,606 --> 00:06:59,773
<font color="#ffff00">Jangan menyalahkan aku.</font>

129
00:06:59,807 --> 00:07:01,040
<font color="#ffff00">Atau aku.</font>

130
00:07:01,075 --> 00:07:02,709
<font color="#ffff00">Kami sudah melaksanakan tugas.</font>

131
00:07:02,744 --> 00:07:04,611
<font color="#ffff00">Tapi tidak Rye.</font>

132
00:07:04,645 --> 00:07:06,145
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

133
00:07:06,180 --> 00:07:07,613
<font color="#ffff00">Meskipun tanpa ulah sintingnya...,</font>

134
00:07:07,647 --> 00:07:09,314
<font color="#ffff00">...seharusnya kita tidak serugi ini.</font>

135
00:07:09,349 --> 00:07:12,184
<font color="#ffff00">Kita seperti balon udara
yang bocor diseluruh penjuru.</font>

136
00:07:12,218 --> 00:07:14,319
<font color="#ffff00">Katakan saja.</font>

137
00:07:14,354 --> 00:07:15,988
<font color="#ffff00">Apa yang sdang kita bicarakan?</font>

138
00:07:16,022 --> 00:07:18,190
<font color="#ffff00">Katakan padaku, sialan</font>

139
00:07:19,760 --> 00:07:21,193
<font color="#ffff00">Perusahaan lain.</font>

140
00:07:21,227 --> 00:07:23,662
<font color="#ffff00">Aku yang akan mengurusnya.</font>

141
00:07:23,697 --> 00:07:25,163
<font color="#ffff00">Dari selatan.</font>

142
00:07:25,198 --> 00:07:26,766
<font color="#ffff00">Tidak tahu dari mana.</font>

143
00:07:26,800 --> 00:07:29,201
<font color="#ffff00">Aku bilang aku yang akan mengurusnya./
Mereka sulit diatur.</font>

144
00:07:29,235 --> 00:07:31,236
<font color="#ffff00">Nak, aku memerintah dengan tangan besi.</font>

145
00:07:31,271 --> 00:07:33,671
<font color="#ffff00">Tidak ada orang waras
di tiga negara bagian...</font>

146
00:07:33,706 --> 00:07:34,939
<font color="#ffff00">...yang berani untuk--</font>

147
00:07:34,973 --> 00:07:40,011
<font color="#ffff00">Hanya ulah bajingan dari selatan
yang tak punya tempat?</font>

148
00:07:40,045 --> 00:07:42,781
<font color="#ffff00">Kau bawakan bedebah keparat ini...</font>

149
00:07:42,815 --> 00:07:45,417
<font color="#ffff00">...dan aku akan lindas tulang mereka
untuk aku buatkan--</font>

150
00:07:48,987 --> 00:07:52,089
<font color="#ffff00">Otto? Otto?</font>

151
00:08:27,477 --> 00:08:29,800
<font color="#ffff00"><b>Segera Akan Dibuka Kembali
Mesin Ketik Watson's dan Brosette</b></font>

152
00:08:30,294 --> 00:08:32,295
<font color="#ffff00">Baiklah, dengarkan aku.</font>

153
00:08:32,330 --> 00:08:36,399
<font color="#ffff00">Aku bilang besok
tak terlalu jauh...</font>

154
00:08:36,434 --> 00:08:38,568
<font color="#ffff00">...dari waktu hari ini.</font>

155
00:08:38,602 --> 00:08:41,404
<font color="#ffff00">Ini baru jam 11 pagi.</font>

156
00:08:41,439 --> 00:08:43,506
<font color="#ffff00">Metafora, maksudku.</font>

157
00:08:47,010 --> 00:08:49,044
<font color="#ffff00">Hai, teman.
Sebentar lagi--</font>

158
00:08:49,079 --> 00:08:51,013
<font color="#ffff00">Ceknya tak pernah datang,
itu maksudku.</font>

159
00:08:51,047 --> 00:08:52,615
<font color="#ffff00">Aku berhak mendapatkannya
setelah pekerjaan yang kami lakukan.</font>

160
00:08:52,649 --> 00:08:54,450
<font color="#ffff00">Aku dan anak buahku, kami semua berhak.</font>

161
00:08:56,687 --> 00:08:58,220
<font color="#ffff00">Pergilah sana, koboi.</font>

162
00:08:58,254 --> 00:09:00,289
<font color="#ffff00">Tunggu giliranmu, kotoran binatang.</font>

163
00:09:00,323 --> 00:09:01,423
<font color="#ffff00">Apa katamu?</font>

164
00:09:01,458 --> 00:09:03,425
<font color="#ffff00">Kau dengar apa kataku.</font>

165
00:09:06,096 --> 00:09:07,329
<font color="#ffff00">Astaga--</font>

166
00:09:08,431 --> 00:09:10,065
<font color="#ffff00">Akan ada di kotak surat, paham?</font>

167
00:09:10,100 --> 00:09:11,467
<font color="#ffff00">Ceknya.</font>

168
00:09:11,501 --> 00:09:13,902
<font color="#ffff00">Jika hari Selasa belum datang...,</font>

169
00:09:13,936 --> 00:09:15,937
<font color="#ffff00">...aku akan buatkan lagi.</font>

170
00:09:18,441 --> 00:09:19,641
<font color="#ffff00">Yeah, itu benar.</font>

171
00:09:19,675 --> 00:09:21,843
<font color="#ffff00">Lebih baik kau lari.</font>

172
00:09:25,181 --> 00:09:26,215
<font color="#ffff00">Yang benar saja.</font>

173
00:09:26,249 --> 00:09:27,849
<font color="#ffff00">Dia bisa menelpon polisi.</font>

174
00:09:27,884 --> 00:09:29,784
<font color="#ffff00">Dia tidak akan menelpon siapapun.</font>

175
00:09:29,819 --> 00:09:33,622
<font color="#ffff00">Orang seperti itu, hanya gede badannya saja.</font>

176
00:09:33,656 --> 00:09:36,992
<font color="#ffff00">Jadi, dimana mesin ajaib itu?</font>

177
00:09:38,260 --> 00:09:39,794
<font color="#ffff00">Lihatlah masa depan.</font>

178
00:09:39,829 --> 00:09:42,631
<font color="#ffff00">Aku sedang membicarakan uang
dalam jumlah besar.</font>

179
00:09:42,665 --> 00:09:44,165
<font color="#ffff00">Mesin ketik.</font>

180
00:09:44,199 --> 00:09:48,182
<font color="#ffff00">Mesin ketik elektrik buatan IBM Selectric II...</font>

181
00:09:48,217 --> 00:09:49,792
<font color="#ffff00">...yang berkecepatan tinggi.</font>

182
00:09:49,827 --> 00:09:50,972
<font color="#ffff00">Bukan lagi hanya untuk wanita.</font>

183
00:09:51,007 --> 00:09:52,807
<font color="#ffff00">Dan kau yakin
hanya kita satu-satunya--</font>

184
00:09:52,842 --> 00:09:54,875
<font color="#ffff00">Distributor tunggal,
Wilayah Midwest.</font>

185
00:09:54,910 --> 00:09:58,512
<font color="#ffff00">Dengan asumsi kau bersedia
melupakan hutangku...</font>

186
00:09:58,547 --> 00:10:01,348
<font color="#ffff00">...pada keluargamu dari, uh--</font>

187
00:10:01,382 --> 00:10:02,616
<font color="#ffff00">Berjudi.</font>

188
00:10:02,651 --> 00:10:05,118
<font color="#ffff00">Yeah, yang mana, kau tahu,
aku tidak bangga.</font>

189
00:10:05,153 --> 00:10:07,922
<font color="#ffff00">Jadi, segera setelah kau bicara
dengan Hakim...</font>

190
00:10:07,956 --> 00:10:10,390
<font color="#ffff00">...dan dia membuka rekeningku
yang diblokir..,</font>

191
00:10:10,425 --> 00:10:14,061
<font color="#ffff00">...kita dapat menghidupkan keran uang.</font>

192
00:10:14,095 --> 00:10:16,564
<font color="#ffff00">Apa tadi?</font>

193
00:10:16,598 --> 00:10:17,932
<font color="#ffff00">Keran uang.</font>

194
00:10:17,966 --> 00:10:20,367
<font color="#ffff00">Ini seperti kau menghubungkan selang air.</font>

195
00:10:20,401 --> 00:10:22,369
<font color="#ffff00">Seperti selang pemadam kebakaran?</font>

196
00:10:22,403 --> 00:10:23,703
<font color="#ffff00">Selang apa saja.</font>

197
00:10:23,737 --> 00:10:25,872
<font color="#ffff00">Yang ingin aku katakan, begitu kita berhasil
mendapatkan mesin ketik itu,</font>

198
00:10:25,906 --> 00:10:28,542
<font color="#ffff00">uang--
akan terus mengalir.</font>

199
00:10:28,576 --> 00:10:30,777
<font color="#ffff00">Uh, hakim yang mana tadi?</font>

200
00:12:05,937 --> 00:12:08,405
<font color="#ffff00"><i>♪ people of the Earth,
can you hear me? ♪</i></font>

201
00:12:08,439 --> 00:12:13,177
<font color="#ffff00"><i>♪ came a voice from the sky
on that magical night ♪</i></font>

202
00:12:17,215 --> 00:12:20,450
<font color="#ffff00"><i>♪ and in the colors
of a thousand sunsets ♪</i></font>

203
00:12:20,485 --> 00:12:23,630
<font color="#ffff00"><i>♪ they traveled through
the world on a silvery light ♪</i></font>

204
00:12:26,892 --> 00:12:29,026
<font color="#ffff00">Kau seorang pelawak
di dalam permen karet!</font>

205
00:12:29,060 --> 00:12:32,029
<font color="#ffff00"><i>♪ the people of the Earth
stood waiting ♪</i></font>

206
00:12:32,063 --> 00:12:37,466
<font color="#ffff00"><i>♪ watching as the ships came
one by one ♪</i></font>

207
00:12:40,504 --> 00:12:43,672
<font color="#ffff00"><i>♪ setting fire to the sky
as they landed ♪</i></font>

208
00:12:43,707 --> 00:12:47,010
<font color="#ffff00"><i>♪ carrying to the world
children of the Sun ♪</i></font>

209
00:12:47,044 --> 00:12:48,945
<font color="#ffff00">Selamat datang di Waffle Hut!</font>

210
00:12:48,979 --> 00:12:50,280
<font color="#ffff00">Astaga, nona./
Mau duduk di meja atau di pojokan?</font>

211
00:12:50,314 --> 00:12:51,915
<font color="#ffff00">Uh, duduk di meja kedai saja.</font>

212
00:12:51,949 --> 00:12:54,617
<font color="#ffff00"><i>♪ children of the Sun ♪</i></font>

213
00:12:57,821 --> 00:13:00,523
<font color="#ffff00"><i>♪ all at once came a sound
from the inside ♪</i></font>

214
00:13:00,557 --> 00:13:03,392
<font color="#ffff00">Menu khusus hari ini tuna dan kentang goreng.
Pie-nya humbleberry.</font>

215
00:13:03,427 --> 00:13:05,394
<font color="#ffff00">Kopi saja.</font>

216
00:13:09,599 --> 00:13:13,201
<font color="#ffff00"><i>♪ everyone felt the sound
of their heartbeat ♪</i></font>

217
00:13:13,236 --> 00:13:17,072
<font color="#ffff00"><i>♪ every man, every woman,
every child ♪</i></font>

218
00:13:17,106 --> 00:13:19,274
<font color="#ffff00">Semuanya sudah diurus.</font>

219
00:13:19,309 --> 00:13:22,912
<font color="#ffff00">Kau lihat? Kentang gorengnya gratis.</font>

220
00:13:22,946 --> 00:13:24,846
<font color="#ffff00">Gula?</font>

221
00:13:24,880 --> 00:13:26,848
<font color="#ffff00">Uh, kau tahu,
kau sedikit menakutkanku.</font>

222
00:13:26,882 --> 00:13:29,918
<font color="#ffff00"><i>♪ through the doors
to a world of another time ♪</i></font>

223
00:13:29,953 --> 00:13:33,021
<font color="#ffff00">Sayang, aku tak tahu bagaimana harimu,
tapi hariku gila.</font>

224
00:13:33,056 --> 00:13:35,623
<font color="#ffff00"><i>♪ and on the journey
of a thousand lifetimes ♪</i></font>

225
00:13:35,658 --> 00:13:38,093
<font color="#ffff00"><i>♪ with the children of the Sun ♪</i></font>

226
00:13:38,127 --> 00:13:40,329
<font color="#ffff00">Dia meremasnya dan mustar mengotori
seluruh kaosnya.</font>

227
00:13:40,363 --> 00:13:42,931
<font color="#ffff00">Dan sekarang dia tak punya
kaos untuk dipakai...</font>

228
00:13:44,167 --> 00:13:46,268
<font color="#ffff00">Aku yang bayar.</font>

229
00:13:46,302 --> 00:13:49,004
<font color="#ffff00">Tunggu di kasir.</font>

230
00:14:00,048 --> 00:14:01,182
<font color="#ffff00">Bagaimana?</font>

231
00:14:01,216 --> 00:14:02,617
<font color="#ffff00">Oh, yeah. Sangat lezat.</font>

232
00:14:02,651 --> 00:14:04,586
<font color="#ffff00"><i>Oh, bagus.
- ♪ no more gravity ♪</i></font>

233
00:14:04,620 --> 00:14:06,454
<font color="#ffff00">Aku akan ambil kembaliannya.</font>

234
00:14:07,723 --> 00:14:12,494
<font color="#ffff00"><i>♪ nothing holding them down ♪</i></font>

235
00:14:12,528 --> 00:14:15,162
<font color="#ffff00">Ini dia. / Makasih.</font>

236
00:14:16,499 --> 00:14:19,266
<font color="#ffff00"><i>♪ floating endlessly ♪</i></font>

237
00:14:20,902 --> 00:14:24,805
<font color="#ffff00"><i>♪ as their ship leaves
the ground ♪</i></font>

238
00:14:27,242 --> 00:14:28,376
<font color="#ffff00">Hai.</font>

239
00:14:28,410 --> 00:14:30,144
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

240
00:14:30,178 --> 00:14:31,712
<font color="#ffff00">Apa maksudmu, "Tidak"?</font>

241
00:14:31,746 --> 00:14:34,482
<font color="#ffff00">Apapun yang kau jual, aku tak mau beli.</font>

242
00:14:34,516 --> 00:14:38,652
<font color="#ffff00">Pertama-tama, aku tak menjual apapun.</font>

243
00:14:38,686 --> 00:14:40,488
<font color="#ffff00">Dan yang kedua--/
Dia harus membuatkan burger lagi.</font>

244
00:14:40,522 --> 00:14:41,555
<font color="#ffff00">Yang ini belum matang.</font>

245
00:14:41,589 --> 00:14:43,491
<font color="#ffff00">Ya, bu.</font>

246
00:14:43,525 --> 00:14:45,092
<font color="#ffff00">Hey. Yang Mulia.</font>

247
00:14:45,127 --> 00:14:48,162
<font color="#ffff00">Kau harus mengubah pikiranmu
tentang sesuatu-- sebuah kasus.</font>

248
00:14:48,196 --> 00:14:49,997
<font color="#ffff00">Atau apa?</font>

249
00:14:50,032 --> 00:14:51,831
<font color="#ffff00">Atau kau tahu apa itu.</font>

250
00:14:51,865 --> 00:14:55,535
<font color="#ffff00">Ini bukan suatu pilihan memilih "A" atau "B".</font>

251
00:14:55,569 --> 00:14:57,370
<font color="#ffff00">Aku akan mengubah pikiranmu.</font>

252
00:15:01,509 --> 00:15:03,910
<font color="#ffff00">Suatu hari, Setan mendatangi Tuhan
dan mengatakan,</font>

253
00:15:03,944 --> 00:15:06,346
<font color="#ffff00">"Ayo buat taruhan antara kau dan aku...</font>

254
00:15:06,380 --> 00:15:07,747
<font color="#ffff00">...untuk jiwa seorang manusia."</font>

255
00:15:07,781 --> 00:15:10,917
<font color="#ffff00">Dan dari tempat tinggi
mereka melihat Ayub...,</font>

256
00:15:10,951 --> 00:15:12,685
<font color="#ffff00">...seorang yang saleh, relijius.</font>

257
00:15:12,719 --> 00:15:14,687
<font color="#ffff00">Kemudian Setan berkata,
"Aku bisa mengubah pikirannya...</font>

258
00:15:14,721 --> 00:15:16,189
<font color="#ffff00">...dan membuat dia mengumpat namaMu."</font>

259
00:15:16,223 --> 00:15:19,659
<font color="#ffff00">Kemudian Tuhan berkata,
"Coba saja dan kau akan gagal."</font>

260
00:15:19,693 --> 00:15:21,861
<font color="#ffff00">Lalu Setan mulai.</font>

261
00:15:21,895 --> 00:15:24,530
<font color="#ffff00">Setan membunuh kawanan ternak Ayub
dan mengambil ladangnya.</font>

262
00:15:24,564 --> 00:15:27,933
<font color="#ffff00">Setan membuat wabah bisul pada Ayub
dan melemparkan dia ke tumpukan abu.</font>

263
00:15:27,967 --> 00:15:32,737
<font color="#ffff00">Tapi pikiran Ayub tak berubah.</font>

264
00:15:32,772 --> 00:15:35,040
<font color="#ffff00">Jadi aku tanyakan padamu, nak...,</font>

265
00:15:35,075 --> 00:15:37,742
<font color="#ffff00">...jika Setan tak bisa mengubah
pikiran Ayub...,</font>

266
00:15:37,777 --> 00:15:40,446
<font color="#ffff00">...bagaimana kau akan bisa
mengubah pikiranku?</font>

267
00:15:40,480 --> 00:15:43,115
<font color="#ffff00">Apa?</font>

268
00:15:43,149 --> 00:15:45,150
<font color="#ffff00">Kau sedikit telmi, ya?</font>

269
00:15:46,852 --> 00:15:48,253
<font color="#ffff00">Dengarkan, ini--</font>

270
00:15:48,288 --> 00:15:50,589
<font color="#ffff00">Ada dua cara ini terus berlanjut.</font>

271
00:15:50,623 --> 00:15:52,324
<font color="#ffff00">Apakah salah satunya dengan cara yang sulit?/
Tenang--</font>

272
00:15:52,358 --> 00:15:53,992
<font color="#ffff00">Apa kau tahu?</font>

273
00:15:54,026 --> 00:15:56,562
<font color="#ffff00">Ada seseorang yang membutuhkan
bantuan untuk membeli mesin ketik.</font>

274
00:15:56,596 --> 00:15:57,596
<font color="#ffff00">Ugh. Astaga.</font>

275
00:15:57,630 --> 00:15:58,564
<font color="#ffff00">Dan kau akan--</font>

276
00:15:58,598 --> 00:15:59,897
<font color="#ffff00">Kau dan kebodohanmu.</font>

277
00:15:59,931 --> 00:16:02,333
<font color="#ffff00">Yeah. kau-- / Oke.</font>

278
00:16:02,367 --> 00:16:03,434
<font color="#ffff00">Nak, kau punya waktu tiga detik...</font>

279
00:16:03,469 --> 00:16:04,868
<font color="#ffff00">...untuk keluar dari sini...,</font>

280
00:16:04,903 --> 00:16:06,637
<font color="#ffff00">...atau akan melumatmu seperti serangga.</font>

281
00:16:08,407 --> 00:16:10,908
<font color="#ffff00">Oke, dengar, wanita jalang--
Aku adalah orang--</font>

282
00:16:14,446 --> 00:16:16,447
<font color="#ffff00">Sialan, mataku.</font>

283
00:16:16,482 --> 00:16:18,749
<font color="#ffff00">Berteriaklah sekarang sebelum
aku memanggil polisi.</font>

284
00:16:21,286 --> 00:16:22,720
<font color="#ffff00">Oh, sial.</font>

285
00:17:58,147 --> 00:17:59,881
<font color="#ffff00">Si--</font>

286
00:18:03,886 --> 00:18:05,821
<font color="#ffff00">Sial.</font>

287
00:18:06,655 --> 00:18:08,223
<font color="#ffff00">Sial.</font>

288
00:18:10,492 --> 00:18:12,293
<font color="#ffff00">Sial.</font>

289
00:20:05,957 --> 00:20:08,192
<font color="#ffff00">"'Oh, ya ampun!' jerit Joel.</font>

290
00:20:08,227 --> 00:20:10,261
<font color="#ffff00">'Lihat perbuatanmu, Polly Pepper?'</font>

291
00:20:10,295 --> 00:20:11,862
<font color="#ffff00">tapi Polly tidak mendengarnya.</font>

292
00:20:11,897 --> 00:20:14,532
<font color="#ffff00">Dia atas pintu batu datar yang besar,
ia meluncur dan bertemu dengan Ben...</font>

293
00:20:14,566 --> 00:20:16,834
<font color="#ffff00">...bersama Little David
datang dari pintu gerbang.</font>

294
00:20:16,868 --> 00:20:18,868
<font color="#ffff00">Wajahnya seperti wajah Phronsie!</font>

295
00:20:18,903 --> 00:20:21,371
<font color="#ffff00">Dan dengan dingin,
Perasaan berat di hatinya,</font>

296
00:20:21,406 --> 00:20:23,206
<font color="#ffff00">Polly menyadari ini bukanlah permainan.</font>

297
00:20:23,241 --> 00:20:24,508
<font color="#ffff00">'Oh, Ben!' Ia menangis,</font>

298
00:20:24,542 --> 00:20:26,443
<font color="#ffff00">melingkarkan lengannya ke leher Ben,</font>

299
00:20:26,477 --> 00:20:27,977
<font color="#ffff00">kemudian meledaklah air matanya.</font>

300
00:20:28,012 --> 00:20:30,280
<font color="#ffff00">'Jangan! Kumohon.
Aku berharap kau tidak melakukannya.</font>

301
00:20:30,314 --> 00:20:32,482
<font color="#ffff00">Phronsie sudah kena,
dan itu sudah cukup.'</font>

302
00:20:32,517 --> 00:20:35,152
<font color="#ffff00">'Terkena apa?' Tanya Ben,</font>

303
00:20:35,186 --> 00:20:38,655
<font color="#ffff00">sementara mata Davie melihat sekeliling.</font>

304
00:20:38,689 --> 00:20:41,891
<font color="#ffff00">'Oh, campak!' tangis Polly,
tangisnya meledak lagi.</font>

305
00:20:41,926 --> 00:20:45,162
<font color="#ffff00">'Jijik, campak yang parah!</font>

306
00:20:45,196 --> 00:20:46,896
<font color="#ffff00">Dan sekarang kau akan menerimanya!'</font>

307
00:20:46,931 --> 00:20:49,566
<font color="#ffff00">'Oh, tidak, aku tidak menanggapi
Ben dengan senang hati,</font>

308
00:20:49,600 --> 00:20:51,100
<font color="#ffff00">siapa yang tahu campak seperti apa itu.</font>

309
00:20:51,134 --> 00:20:53,235
<font color="#ffff00">'Tenanglah, Polly.
Aku baik-baik saja.'"</font>

310
00:20:53,270 --> 00:20:55,104
<font color="#ffff00">"'Hanya saja kepalaku sakit...</font>

311
00:20:55,138 --> 00:20:56,873
<font color="#ffff00">...dan mataku rasanya aneh.'</font>

312
00:20:56,907 --> 00:21:00,509
<font color="#ffff00">Polly, hanya setengah yakin,
menelan isak tangisnya</font>

313
00:21:00,544 --> 00:21:03,746
<font color="#ffff00">dan trio sedih mendatangi ibu.</font>

314
00:21:03,781 --> 00:21:07,283
<font color="#ffff00">'Oh, malangnya aku,'
seru Ny. Pepper,</font>

315
00:21:07,317 --> 00:21:11,554
<font color="#ffff00">tenggelam di kursi
saat melihat wajah merah Ben.</font>

316
00:21:11,589 --> 00:21:14,924
<font color="#ffff00">'Apa yang akan kita lakukan sekarang?'"</font>

317
00:21:14,959 --> 00:21:17,126
<font color="#ffff00">Ini buku yang lucu, huh?</font>

318
00:21:17,160 --> 00:21:18,160
<font color="#ffff00">Yeah.</font>

319
00:21:18,195 --> 00:21:19,996
<font color="#ffff00">Yeah. / Ada telpon, yang.</font>

320
00:21:20,030 --> 00:21:21,163
<font color="#ffff00">Dari kantor.</font>

321
00:21:23,766 --> 00:21:24,900
<font color="#ffff00">Oke, kamu.</font>

322
00:21:24,934 --> 00:21:25,901
<font color="#ffff00">Tidur, huh?</font>

323
00:21:25,935 --> 00:21:27,235
<font color="#ffff00">Oke.</font>

324
00:21:27,269 --> 00:21:29,071
<font color="#ffff00">Nanti Ibu akan kembali untuk menyelimutimu.</font>

325
00:21:29,105 --> 00:21:31,106
<font color="#ffff00">Oke.</font>

326
00:21:33,876 --> 00:21:35,777
<font color="#ffff00">Pembunuhan, kata Eunice.</font>

327
00:21:35,812 --> 00:21:39,180
<font color="#ffff00">Tiga korban di Waffle Hut.</font>

328
00:21:39,215 --> 00:21:42,117
<font color="#ffff00">Hey, uh, kau--
kau jadi melakukannya hari ini.</font>

329
00:21:42,151 --> 00:21:43,451
<font color="#ffff00">Yeah. Pagi ini.</font>

330
00:21:43,486 --> 00:21:45,153
<font color="#ffff00">Kau merasa baik-baik saja?</font>

331
00:21:45,187 --> 00:21:47,122
<font color="#ffff00">Dibandingkan dengan apa?</font>

332
00:21:47,156 --> 00:21:49,390
<font color="#ffff00">Love Canal?</font>

333
00:21:49,425 --> 00:21:51,559
<font color="#ffff00">Hmm?</font>

334
00:21:51,594 --> 00:21:53,661
<font color="#ffff00">Solverson.</font>

335
00:21:55,296 --> 00:21:57,164
<font color="#ffff00">Yeah, baik.</font>

336
00:21:57,198 --> 00:21:58,666
<font color="#ffff00">Beritahu dia untuk jangan masuk.</font>

337
00:21:58,700 --> 00:22:00,400
<font color="#ffff00">Hank sedang menuju kesana?</font>

338
00:22:02,971 --> 00:22:05,740
<font color="#ffff00">Baik. Kau juga.</font>

339
00:22:05,774 --> 00:22:06,907
<font color="#ffff00">Harus pergi, yang.</font>

340
00:22:06,942 --> 00:22:08,609
<font color="#ffff00">Kau bisa menidurkannya?</font>

341
00:22:08,644 --> 00:22:12,446
<font color="#ffff00">Yeah. Umurnya sudah 6 tahun,
dia bukan Pol Pot.</font>

342
00:22:12,480 --> 00:22:16,283
<font color="#ffff00">Oke. Telpon aku jika
kau membutuhkan apapun.</font>

343
00:22:16,317 --> 00:22:17,885
<font color="#ffff00">Mm-hmm.</font>

344
00:22:50,050 --> 00:22:52,218
<font color="#ffff00">Aku meninggalkan peralatanku disana.
Aku harap itu tak masalah.</font>

345
00:22:54,421 --> 00:22:57,456
<font color="#ffff00">Akulah yang menelpon polisi.</font>

346
00:22:57,491 --> 00:23:00,125
<font color="#ffff00">Mampir untuk makan waffles, kau tahu?</font>

347
00:23:00,160 --> 00:23:01,860
<font color="#ffff00">Dengan blueberries.</font>

348
00:23:01,895 --> 00:23:05,331
<font color="#ffff00">Memang saat ini suasananya
dingin membeku, aku tahu, tapi...</font>

349
00:23:12,839 --> 00:23:14,840
<font color="#ffff00">Aku menutupi tubuhnya dengan mantelku.</font>

350
00:23:14,874 --> 00:23:16,709
<font color="#ffff00">Kelihatannya itu hal yang tepat.</font>

351
00:23:30,456 --> 00:23:32,624
<font color="#ffff00">Yeah.</font>

352
00:23:33,827 --> 00:23:37,129
<font color="#ffff00">"Yeah," tak masalah dengan
mantelnya, atau...?</font>

353
00:24:08,060 --> 00:24:10,894
<font color="#ffff00">Yeah.</font>

354
00:24:35,820 --> 00:24:37,954
<font color="#ffff00">Wah, ini masalah besar.</font>

355
00:24:37,989 --> 00:24:40,290
<font color="#ffff00">Aku hitung tiga korban tewas.</font>

356
00:24:42,626 --> 00:24:44,661
<font color="#ffff00">Lihat jasad pelayan di parkiran?</font>

357
00:24:44,695 --> 00:24:46,296
<font color="#ffff00">Mm.</font>

358
00:24:46,330 --> 00:24:49,265
<font color="#ffff00">Kurasa dia ditembak disana, lalu
berjalan sempoyongan keluar.</font>

359
00:24:49,300 --> 00:24:52,702
<font color="#ffff00">Penembaknya mengikuti,
membuatnya jadi permanen.</font>

360
00:25:01,445 --> 00:25:03,313
<font color="#ffff00">Itu Henry Blanton.</font>

361
00:25:03,347 --> 00:25:07,784
<font color="#ffff00">Mencatat rekor membuat gol
sebanyak dalam satu musim saat kelas 10.</font>

362
00:25:11,021 --> 00:25:13,255
<font color="#ffff00">31 gol.</font>

363
00:25:13,290 --> 00:25:15,457
<font color="#ffff00">Rekornya belum bisa dipecahkan.</font>

364
00:25:22,498 --> 00:25:27,303
<font color="#ffff00">Yeah. Kau tak mengenal wanita itu.</font>

365
00:25:27,337 --> 00:25:31,473
<font color="#ffff00">Plat mobil Mercedesnya
dari North Dakota.</font>

366
00:25:31,507 --> 00:25:33,342
<font color="#ffff00">Turis, menurutmu?</font>

367
00:25:33,376 --> 00:25:35,377
<font color="#ffff00">Mm...</font>

368
00:25:40,716 --> 00:25:43,818
<font color="#ffff00">Bagaimana kabar Betsy?</font>

369
00:25:43,853 --> 00:25:47,555
<font color="#ffff00">Maksudmu kau tak menelponnya
 sebelum datang kemari?</font>

370
00:25:47,589 --> 00:25:50,424
<font color="#ffff00">Yeah.</font>

371
00:25:50,459 --> 00:25:53,027
<font color="#ffff00">Hanya bersikap sopan.</font>

372
00:25:53,062 --> 00:25:55,429
<font color="#ffff00">Memberikan kesempatan padamu
mengungkapkan apa yang kau rasakan...,</font>

373
00:25:55,464 --> 00:25:57,365
<font color="#ffff00">...sehingga kau tidak merasa dibuang.</font>

374
00:25:58,467 --> 00:26:01,035
<font color="#ffff00">Kondisinya baik. Yeah.</font>

375
00:26:02,771 --> 00:26:04,638
<font color="#ffff00">Sedang memesan alat
seperti yang diresepkan.</font>

376
00:26:04,673 --> 00:26:07,041
<font color="#ffff00">Melihatnya TV.</font>

377
00:26:07,076 --> 00:26:09,877
<font color="#ffff00">Jadi sekarang setiap malam,
kita makan makanan lezat di dunia.</font>

378
00:26:09,911 --> 00:26:12,512
<font color="#ffff00">Mm. Beberapa orang seperti itu.</font>

379
00:26:12,546 --> 00:26:13,813
<font color="#ffff00">Bermacam-macam.</font>

380
00:26:13,848 --> 00:26:15,582
<font color="#ffff00">Mm.</font>

381
00:26:15,616 --> 00:26:19,219
<font color="#ffff00">Dia meletakkan souffle di
meja makan semalam--</font>

382
00:26:19,254 --> 00:26:21,388
<font color="#ffff00">casserole yang sangat enak--</font>

383
00:26:21,422 --> 00:26:24,657
<font color="#ffff00">dan panaskan dengan kompor di dapur.</font>

384
00:26:24,692 --> 00:26:26,326
<font color="#ffff00">Huh?</font>

385
00:26:26,361 --> 00:26:28,161
<font color="#ffff00">Oh, yang mana itu mengingatkan aku--</font>

386
00:26:28,196 --> 00:26:31,164
<font color="#ffff00">kau diundang makan malam besok.</font>

387
00:26:31,199 --> 00:26:33,367
<font color="#ffff00">Jam 6:00? / Mm-hmm.</font>

388
00:26:33,401 --> 00:26:36,036
<font color="#ffff00">Aku akan membawa baju besi.</font>

389
00:26:54,307 --> 00:26:56,241
<font color="#ffff00">Tanda bekas ban mobil.</font>

390
00:26:56,275 --> 00:26:59,043
<font color="#ffff00">Yeah. Aku melihatnya.</font>

391
00:26:59,078 --> 00:27:01,413
<font color="#ffff00">Jika dikaitkan dengan yang
sedang kita hadapi disini...</font>

392
00:27:01,447 --> 00:27:04,149
<font color="#ffff00">...kita menyebutnya dengan
"langsung mengambil kesimpulan."</font>

393
00:27:09,788 --> 00:27:11,856
<font color="#ffff00">Berdasarkan jumlah korban,</font>

394
00:27:11,890 --> 00:27:16,127
<font color="#ffff00">Kurasa ada terlalu banyak mobil
di tempat parkir.</font>

395
00:27:19,297 --> 00:27:21,465
<font color="#ffff00">Yeah.</font>

396
00:27:23,301 --> 00:27:25,169
<font color="#ffff00">Jadi, si penembak mendapatkan
satu atau dua luka tusuk...</font>

397
00:27:25,203 --> 00:27:26,604
<font color="#ffff00">...dari pisau dapur.</font>

398
00:27:26,639 --> 00:27:28,472
<font color="#ffff00">Dua jejak darah menunjukkan itu.</font>

399
00:27:28,507 --> 00:27:31,142
<font color="#ffff00">Satu milik si pelayan,
yang sekarang sudah meninggal.</font>

400
00:27:32,511 --> 00:27:35,446
<font color="#ffff00">Satu lagi yang di jalan ini,
dimana si penembak melarikan diri...,</font>

401
00:27:35,480 --> 00:27:37,281
<font color="#ffff00">...meninggalkan beberapa dolar.</font>

402
00:27:37,315 --> 00:27:38,783
<font color="#ffff00">Uh-huh.</font>

403
00:27:38,817 --> 00:27:42,286
<font color="#ffff00">Mengapa tidak menggunakan mobilnya sendiri?</font>

404
00:27:42,320 --> 00:27:44,155
<font color="#ffff00">Saat ini belum jelas.</font>

405
00:27:51,063 --> 00:27:53,164
<font color="#ffff00">Ada sepatu di pohon itu.</font>

406
00:27:53,198 --> 00:27:57,768
<font color="#ffff00">Jelas itu sepatu.</font>

407
00:27:57,802 --> 00:28:03,206
<font color="#ffff00">Jadi, uh, ini urusan polisi setempat
atau polisi Negara Bagian?</font>

408
00:28:03,240 --> 00:28:05,508
<font color="#ffff00">Kita tidak menginginkan itu.</font>

409
00:28:05,543 --> 00:28:07,110
<font color="#ffff00">Kalau begitu urusan polisi setempat.</font>

410
00:28:07,145 --> 00:28:08,844
<font color="#ffff00">Dan, tentu saja, bantuan apapun
yang dapat diberikan oleh Polisi Negara Bagian.</font>

411
00:28:08,479 --> 00:28:10,013
<font color="#ffff00">Yeah, tentu saja.</font>

412
00:28:10,048 --> 00:28:11,815
<font color="#ffff00">Sampa jumpa besok malam, eh?</font>

413
00:28:11,849 --> 00:28:13,717
<font color="#ffff00">Jam 6:00 malam.</font>

414
00:28:13,751 --> 00:28:16,553
<font color="#ffff00">Bersiaplah untuk apapun.</font>

415
00:28:20,257 --> 00:28:22,926
<font color="#ffff00">Itu memang sepatu.</font>

416
00:28:36,859 --> 00:28:38,160
<font color="#ffff00">Baiklah kalau begitu.</font>

417
00:28:38,194 --> 00:28:39,928
<font color="#ffff00">Baiklah kalau begitu.</font>

418
00:28:41,398 --> 00:28:42,331
<font color="#ffff00">Noreen?</font>

419
00:28:42,365 --> 00:28:44,533
<font color="#ffff00">Hmm?</font>

420
00:28:44,567 --> 00:28:45,901
<font color="#ffff00">Ed mau pergi.</font>

421
00:28:45,935 --> 00:28:47,969
<font color="#ffff00">Baiklah kalau begitu.</font>

422
00:28:48,004 --> 00:28:50,638
<font color="#ffff00">Oh, hey. Silakan bawa ini.</font>

423
00:28:50,673 --> 00:28:54,242
<font color="#ffff00">Boolie Hendricks telah membayarnya tapi
tak pernah mengambilnya.</font>

424
00:28:56,212 --> 00:28:57,245
<font color="#ffff00">Daging tulang rahang?</font>

425
00:28:57,280 --> 00:28:59,080
<font color="#ffff00">Mm. Membuang daging
adalah sebuah kejahatan.</font>

426
00:28:59,115 --> 00:29:01,983
<font color="#ffff00">Atau memang sudah seharusnya.</font>

427
00:29:02,018 --> 00:29:02,984
<font color="#ffff00">Baiklah kalau begitu.</font>

428
00:29:03,019 --> 00:29:03,985
<font color="#ffff00">Baiklah kalau begitu.</font>

429
00:29:04,020 --> 00:29:05,253
<font color="#ffff00">Baiklah kalau begitu.</font>

430
00:29:17,933 --> 00:29:22,303
<font color="#ffff00">B-8. B-8.</font>

431
00:29:22,338 --> 00:29:24,739
<font color="#ffff00">Jadi, Ho Chi Minh--</font>

432
00:29:24,773 --> 00:29:26,207
<font color="#ffff00">Astaga, nak. Jangan membantah.</font>

433
00:29:26,241 --> 00:29:28,576
<font color="#ffff00">Ho Chi Minh
hanyalah seorang pemimpin.</font>

434
00:29:28,610 --> 00:29:31,912
<font color="#ffff00">Musuh nomor satu
langsung dari sumbernya...</font>

435
00:29:31,947 --> 00:29:36,050
<font color="#ffff00">...alias boneka kompleks industri militer.</font>

436
00:29:36,084 --> 00:29:37,485
<font color="#ffff00">Apa tadi?</font>

437
00:29:37,519 --> 00:29:39,386
<font color="#ffff00">Ya ampun.</font>

438
00:29:39,420 --> 00:29:41,121
<font color="#ffff00">Alamat pesta perpisahan Ike?</font>

439
00:29:41,156 --> 00:29:43,657
<font color="#ffff00">Komplek industri militer.</font>

440
00:29:43,691 --> 00:29:45,726
<font color="#ffff00">Roda di dalam roda,
kepentingan tertentu.</font>

441
00:29:45,760 --> 00:29:50,164
<font color="#ffff00">N-33. N-33.</font>

442
00:29:50,198 --> 00:29:52,933
<font color="#ffff00">Kukira ada band malam ini.</font>

443
00:29:52,968 --> 00:29:55,502
<font color="#ffff00">Teman-teman. / I-17.</font>

444
00:29:55,536 --> 00:29:58,038
<font color="#ffff00">I-17.</font>

445
00:29:58,073 --> 00:30:00,474
<font color="#ffff00">Sialan, gagal.</font>

446
00:30:00,508 --> 00:30:04,177
<font color="#ffff00">Katakan pada orang bodoh ini
tentang alamat pesta perpisahan Ike.</font>

447
00:30:05,913 --> 00:30:08,281
<font color="#ffff00">Maksudmu kompleks industri militer?</font>

448
00:30:08,315 --> 00:30:11,384
<font color="#ffff00">Lihat 'kan? Dia tahu.</font>

449
00:30:11,418 --> 00:30:13,452
<font color="#ffff00">Tentu saja, karena kita
pernah ikut perang.</font>

450
00:30:13,487 --> 00:30:15,989
<font color="#ffff00">Tak ada yang rumit soal itu.</font>

451
00:30:17,691 --> 00:30:19,625
<font color="#ffff00">Mengapa kau memakai seragam, Lou?</font>

452
00:30:19,659 --> 00:30:21,160
<font color="#ffff00">Bukankah kau sedang libur?</font>

453
00:30:21,195 --> 00:30:22,728
<font color="#ffff00">Tiga korban tewas di Waffle Hut.</font>

454
00:30:22,763 --> 00:30:23,997
<font color="#ffff00">Yang benar saja.</font>

455
00:30:24,031 --> 00:30:26,232
<font color="#ffff00">Yeah, sangat kacau.</font>

456
00:30:26,267 --> 00:30:27,767
<font color="#ffff00">Korbannya ada yang perempuan.</font>

457
00:30:27,801 --> 00:30:29,068
<font color="#ffff00">Hank pikir itu
perampokan yang gagal.</font>

458
00:30:29,103 --> 00:30:30,536
<font color="#ffff00">Oh, tentu.</font>

459
00:30:30,570 --> 00:30:32,438
<font color="#ffff00">Mereka ingin kau berpikir
seperti itu.</font>

460
00:30:32,472 --> 00:30:33,706
<font color="#ffff00">Siapa?</font>

461
00:30:33,740 --> 00:30:34,774
<font color="#ffff00">Mereka.</font>

462
00:30:34,808 --> 00:30:36,675
<font color="#ffff00">B-11.</font>

463
00:30:36,710 --> 00:30:38,176
<font color="#ffff00">Kau tahu,
kekuasaan yang ada.</font>

464
00:30:38,211 --> 00:30:39,745
<font color="#ffff00">Ini kisah klasik.</font>

465
00:30:39,780 --> 00:30:41,213
<font color="#ffff00">Oswald bertindak sendirian.</font>

466
00:30:41,247 --> 00:30:43,716
<font color="#ffff00">Perempuan bergaun polkadot.</font>

467
00:30:43,750 --> 00:30:44,850
<font color="#ffff00">Apa tadi?</font>

468
00:30:44,885 --> 00:30:47,553
<font color="#ffff00">Perempuan bergaun--</font>

469
00:30:48,988 --> 00:30:52,391
<font color="#ffff00">Setelah Kennedy yang lain ditembak--
Robert, di LA--</font>

470
00:30:52,426 --> 00:30:54,993
<font color="#ffff00">Orang-orang melihat perempuan
bergaun polkadot...</font>

471
00:30:55,028 --> 00:30:58,063
<font color="#ffff00">...keluar dari hotel sambil berteriak, "Kita mendapatkannya!"</font>

472
00:30:58,097 --> 00:30:59,163
<font color="#ffff00">Tapi siapa yang mereka tahan?</font>

473
00:30:59,197 --> 00:31:03,668
<font color="#ffff00">I-23. I-23.</font>

474
00:31:03,702 --> 00:31:07,572
<font color="#ffff00">Seorang Arab. Seorang rasis.</font>

475
00:31:07,606 --> 00:31:10,274
<font color="#ffff00">Ini perampokan kedai makanan di Minnesota, Karl.</font>

476
00:31:10,309 --> 00:31:12,577
<font color="#ffff00">Bukan pembunuhan presiden.</font>

477
00:31:12,611 --> 00:31:13,945
<font color="#ffff00">Oh, tentu.</font>

478
00:31:13,979 --> 00:31:15,413
<font color="#ffff00">Begitulah awalnya--
dengan sesuatu yang kecil...</font>

479
00:31:15,448 --> 00:31:18,683
<font color="#ffff00">...seperti membobol masuk
ke dalam Hotel Watergate.</font>

480
00:31:18,717 --> 00:31:19,951
<font color="#ffff00">Tapi lihat saja nanti.</font>

481
00:31:19,985 --> 00:31:22,854
<font color="#ffff00">Semuanya akan semakin membesar.</font>

482
00:31:22,888 --> 00:31:27,058
<font color="#ffff00">G-53. G-53.</font>

483
00:31:30,095 --> 00:31:31,929
<font color="#ffff00">Lebih baik aku pulang.</font>

484
00:31:31,964 --> 00:31:33,230
<font color="#ffff00">Hari ini Betsy melakukan kemoterapi.</font>

485
00:31:33,265 --> 00:31:34,765
<font color="#ffff00">Ya Tuhan!</font>

486
00:31:34,799 --> 00:31:36,434
<font color="#ffff00">Ada apa, Karl?</font>

487
00:31:36,468 --> 00:31:39,002
<font color="#ffff00">Hanya saja-- Sialan.</font>

488
00:31:39,036 --> 00:31:41,171
<font color="#ffff00">Tak bisa diterima.</font>

489
00:31:41,205 --> 00:31:44,240
<font color="#ffff00">Seorang wanita yang
sedang berada dalam masanya.</font>

490
00:31:44,275 --> 00:31:46,176
<font color="#ffff00">Dengan seorang anak perempuan kecilnya.</font>

491
00:31:46,210 --> 00:31:48,745
<font color="#ffff00">N-40. N-40.</font>

492
00:31:48,780 --> 00:31:50,714
<font color="#ffff00">Katakan padanya jika John McCain
bisa bertahan...</font>

493
00:31:50,748 --> 00:31:54,284
<font color="#ffff00">...selama 5 1/2 tahun
melawan penyiksaan Viet Cong...,</font>

494
00:31:54,318 --> 00:31:57,120
<font color="#ffff00">...dia juga bisa mengalahkan kanker ini.</font>

495
00:31:57,154 --> 00:32:00,190
<font color="#ffff00">Aku akan menyampaikan itu.</font>

496
00:32:02,093 --> 00:32:06,496
<font color="#ffff00"><i>♪ I don't worry ♪</i></font>

497
00:32:06,530 --> 00:32:08,431
<font color="#ffff00"><i>♪ 'long as you're by my side ♪</i></font>

498
00:32:08,466 --> 00:32:11,667
<font color="#ffff00">Hey, sayang? / Di dapur.</font>

499
00:32:11,702 --> 00:32:15,338
<font color="#ffff00"><i>♪ just hold me, darlin' ♪</i></font>

500
00:32:15,373 --> 00:32:17,240
<font color="#ffff00">Boolie Hendricks
membayar daging tulang rahang...</font>

501
00:32:17,274 --> 00:32:18,574
<font color="#ffff00">...tapi tak pernah diambilnya...,</font>

502
00:32:18,609 --> 00:32:21,344
<font color="#ffff00">...jadi kurasa...</font>

503
00:32:21,379 --> 00:32:23,679
<font color="#ffff00">Hai. / Hey.</font>

504
00:32:23,714 --> 00:32:26,249
<font color="#ffff00">Uh, yang, darahnya akan
mengotori keramiknya.</font>

505
00:32:26,283 --> 00:32:28,118
<font color="#ffff00">Oh. Maaf.
Aku akan taruh di kulkas.</font>

506
00:32:33,123 --> 00:32:35,024
<font color="#ffff00">Hamburger helper?
[merk makanan]</font>

507
00:32:35,058 --> 00:32:36,958
<font color="#ffff00">Dan Tater Tots. / Yum.</font>

508
00:32:39,329 --> 00:32:40,862
<font color="#ffff00"><i>♪ oh, yes, I do ♪</i></font>

509
00:32:40,897 --> 00:32:42,364
<font color="#ffff00">Apakah aku harus--</font>

510
00:32:42,399 --> 00:32:43,632
<font color="#ffff00">Oh, sayang. Jangan.</font>

511
00:32:43,666 --> 00:32:45,800
<font color="#ffff00">Aku baru saja mau menatanya.</font>

512
00:32:45,835 --> 00:32:47,636
<font color="#ffff00">Yeah, tapi ini kursiku.</font>

513
00:32:47,670 --> 00:32:48,870
<font color="#ffff00">Dimana aku harus--</font>

514
00:32:48,905 --> 00:32:50,772
<font color="#ffff00">Duduk disana saja, huh? / Yeah.</font>

515
00:32:50,806 --> 00:32:53,509
<font color="#ffff00">Aku akan pindahkan besok.
Janji.</font>

516
00:32:59,948 --> 00:33:02,616
<font color="#ffff00">Selamat makan. / Mm.</font>

517
00:33:02,651 --> 00:33:05,286
<font color="#ffff00"><i>♪ and your love's true ♪</i></font>

518
00:33:07,556 --> 00:33:11,192
<font color="#ffff00"><i>♪ that you love me, darlin' ♪</i></font>

519
00:33:11,226 --> 00:33:13,494
<font color="#ffff00"><i>♪ just as much as I love you ♪</i></font>

520
00:33:15,264 --> 00:33:21,001
<font color="#ffff00"><i>♪ and, darlin', I love you ♪</i></font>

521
00:33:38,186 --> 00:33:44,925
<font color="#ffff00">Jadi, menurutmu si pembunuh
punya kaki tangan lalu kabur dengan mobil?</font>

522
00:33:44,960 --> 00:33:47,527
<font color="#ffff00">Ayahmu menelpon.</font>

523
00:33:47,562 --> 00:33:48,963
<font color="#ffff00">Kau tahu dia.</font>

524
00:33:48,997 --> 00:33:54,366
<font color="#ffff00">Suka membahas sesuatu sebelum dia pergi tidur.</font>

525
00:33:58,005 --> 00:33:59,338
<font color="#ffff00">Kita punya gelas.</font>

526
00:34:01,208 --> 00:34:04,510
<font color="#ffff00">Rasanya beda kalau menggunakan gelas.</font>

527
00:34:04,544 --> 00:34:06,178
<font color="#ffff00">Molly bisa tidur?</font>

528
00:34:06,213 --> 00:34:08,147
<font color="#ffff00">Mm-hmm.</font>

529
00:34:08,181 --> 00:34:12,685
<font color="#ffff00">Oh, kau tahu,
Aku tadi lupa--</font>

530
00:34:12,720 --> 00:34:14,854
<font color="#ffff00">Molly membuatkan sesuatu
untukmu di sekolahan.</font>

531
00:34:14,888 --> 00:34:16,187
<font color="#ffff00">Yeah?</font>

532
00:34:19,191 --> 00:34:21,960
<font color="#ffff00">Dia tahu aku tidak merokok, 'kan?</font>

533
00:34:21,995 --> 00:34:23,294
<font color="#ffff00">Kau bisa memulainya.</font>

534
00:34:25,397 --> 00:34:28,867
<font color="#ffff00">Hmm.</font>

535
00:34:28,901 --> 00:34:31,803
<font color="#ffff00">Ayahmu bilang dia akan mampir hari Minggu
besok dengan memakai baju besi.</font>

536
00:34:31,838 --> 00:34:33,204
<font color="#ffff00">Ugh. Ya ampun.</font>

537
00:34:33,239 --> 00:34:35,641
<font color="#ffff00">Kau harus buatkan souffle
yang enak--</font>

538
00:34:56,948 --> 00:34:59,916
<font color="#ffff00">Aku mulai antusias
dengan pelatihan ini.</font>

539
00:34:59,951 --> 00:35:01,451
<font color="#ffff00">Pelatihan yang mana? /
Kau ingat, sayang.</font>

540
00:35:01,485 --> 00:35:03,386
<font color="#ffff00">Pekan depan.
Constance mengajakku.</font>

541
00:35:03,420 --> 00:35:04,387
<font color="#ffff00">Lifespring.
[Pelatihan potensi diri]</font>

542
00:35:04,421 --> 00:35:05,921
<font color="#ffff00">Semua orang melakukannya.</font>

543
00:35:05,956 --> 00:35:07,657
<font color="#ffff00">Oh, yeah.</font>

544
00:35:07,691 --> 00:35:09,159
<font color="#ffff00">Kurasa pelatihan ini bisa...</font>

545
00:35:09,193 --> 00:35:11,561
<font color="#ffff00">...membantuku mengaktualisasikan diri,
kau tahu, sepenuhnya.</font>

546
00:35:11,595 --> 00:35:14,063
<font color="#ffff00">Mengkaji kembali pola
lama yang ada dalam diri--</font>

547
00:35:14,097 --> 00:35:16,966
<font color="#ffff00">yang membuatku tetap
bertahan hidup.</font>

548
00:35:17,000 --> 00:35:19,402
<font color="#ffff00">Dari...</font>

549
00:35:19,436 --> 00:35:21,371
<font color="#ffff00">...karena kehidupan kita baik-baik saja, yeah?</font>

550
00:35:21,405 --> 00:35:23,306
<font color="#ffff00">Oh, yeah.</font>

551
00:35:23,340 --> 00:35:25,708
<font color="#ffff00">Yang aku maksud
hanya diriku, kau tahu?</font>

552
00:35:25,742 --> 00:35:27,109
<font color="#ffff00">Sebagai individu.</font>

553
00:35:27,144 --> 00:35:28,043
<font color="#ffff00">Yeah. / Yeah.</font>

554
00:35:30,647 --> 00:35:33,948
<font color="#ffff00">Bud menanyakan lagi jika aku tertarik...</font>

555
00:35:33,983 --> 00:35:37,118
<font color="#ffff00">...untuk mengambil alih
toko dagingnya.</font>

556
00:35:37,153 --> 00:35:38,487
<font color="#ffff00">Mm.</font>

557
00:35:38,521 --> 00:35:41,323
<font color="#ffff00">Katanya dia ingin
pensiun sampai akhir tahun ini.</font>

558
00:35:41,357 --> 00:35:44,059
<font color="#ffff00">Hanya sampai akhir tahun, huh?</font>

559
00:35:44,093 --> 00:35:45,594
<font color="#ffff00">Yeah, kurasa yang dia maksud
tahun ini,</font>

560
00:35:45,628 --> 00:35:48,497
<font color="#ffff00">tapi bukankah itu hebat?</font>

561
00:35:51,067 --> 00:35:52,301
<font color="#ffff00">Aku memiliki toko,</font>

562
00:35:52,335 --> 00:35:54,036
<font color="#ffff00">mungkin suatu hari nanti kau
akan mengambil alih salon.</font>

563
00:35:54,070 --> 00:35:57,906
<font color="#ffff00">Kau tahu, kecuali kita punya
anak-anak saat itu.</font>

564
00:35:59,942 --> 00:36:02,811
<font color="#ffff00">Yeah, itu--
Kita sudah membahas itu.</font>

565
00:36:05,381 --> 00:36:07,148
<font color="#ffff00">Kita sudah berusaha,
tapi butuh waktu, kau tahu?</font>

566
00:36:07,182 --> 00:36:08,116
<font color="#ffff00">Yeah.</font>

567
00:36:08,150 --> 00:36:09,818
<font color="#ffff00">Yeah, tentu saja.</font>

568
00:36:09,852 --> 00:36:14,422
<font color="#ffff00">Bagaimanapun, uh... yang--</font>

569
00:36:14,456 --> 00:36:17,759
<font color="#ffff00">"berusaha"-- maksudku,
terakhir kali aku periksa,</font>

570
00:36:17,793 --> 00:36:21,696
<font color="#ffff00">hanya ada satu cara
 membuat bayi, kau tahu?</font>

571
00:36:21,731 --> 00:36:23,797
<font color="#ffff00">Bukankah terakhir kali kita melakukannya
akhir pekan lalu, benar 'kan?</font>

572
00:36:23,832 --> 00:36:25,498
<font color="#ffff00">Akhir pekan lalu kita
 tamasya ke Danau Bear Lake.</font>

573
00:36:25,133 --> 00:36:26,199
<font color="#ffff00">Kau bilang kau tidak mau--</font>

574
00:36:26,234 --> 00:36:28,802
<font color="#ffff00">tidak mau jika ada Kevin dan Sally--/
Sayang.</font>

575
00:36:28,837 --> 00:36:32,239
<font color="#ffff00">Hanya-- hanya saja-- uh--</font>

576
00:36:32,273 --> 00:36:35,910
<font color="#ffff00">Aku mencintaimu, itu saja.</font>

577
00:36:35,944 --> 00:36:38,846
<font color="#ffff00">Sangat cinta.</font>

578
00:36:40,615 --> 00:36:43,584
<font color="#ffff00">Dan ayolah,
anak-anak kita akan luar biasa.</font>

579
00:36:47,221 --> 00:36:48,255
<font color="#ffff00">Oh, astaga!</font>

580
00:36:49,223 --> 00:36:50,524
<font color="#ffff00">Yang, biar aku saja--</font>

581
00:36:50,559 --> 00:36:52,092
<font color="#ffff00">Tidak usah.</font>

582
00:36:52,126 --> 00:36:53,293
<font color="#ffff00">Terkadang aku ceroboh.</font>

583
00:36:54,328 --> 00:36:55,529
<font color="#ffff00">Suara apa itu?</font>

584
00:36:55,563 --> 00:36:58,365
<font color="#ffff00">Aku juga mencintaimu, yang,
sangat cinta.</font>

585
00:36:58,399 --> 00:37:04,037
<font color="#ffff00">Mungkin kita harus...
Mungkin kita harus melakukannya sekarang.</font>

586
00:37:04,072 --> 00:37:05,172
<font color="#ffff00">Disini?</font>

587
00:37:05,206 --> 00:37:08,075
<font color="#ffff00">Tidak, bodoh. Di kamar tidur.</font>

588
00:37:09,609 --> 00:37:10,242
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

589
00:37:12,547 --> 00:37:14,146
<font color="#ffff00">Lebih baik aku periksa...</font>

590
00:37:14,181 --> 00:37:15,714
<font color="#ffff00">Kita bisa--</font>

591
00:37:15,748 --> 00:37:17,516
<font color="#ffff00">Aku akan pakai gaun malam
yang kau suka.</font>

592
00:37:19,886 --> 00:37:22,588
<font color="#ffff00">Apa-apaan--</font>

593
00:37:22,622 --> 00:37:25,391
<font color="#ffff00">Yang?</font>

594
00:37:39,072 --> 00:37:41,039
<font color="#ffff00">Bukankah aku sudah memberitahumu?</font>

595
00:37:41,074 --> 00:37:43,141
<font color="#ffff00">Aku menabrak rusa.</font>

596
00:37:44,343 --> 00:37:46,177
<font color="#ffff00">Kau menabrak...</font>

597
00:37:48,514 --> 00:37:50,315
<font color="#ffff00">Apa kau baik-baik saja?</font>

598
00:37:50,349 --> 00:37:53,551
<font color="#ffff00">Yeah, tidak. Aku hanya,
kau tahu, syok.</font>

599
00:37:55,854 --> 00:37:58,089
<font color="#ffff00">Ya ampun.</font>

600
00:38:03,862 --> 00:38:05,763
<font color="#ffff00">Asuransi seharusnya bisa menutupi--</font>

601
00:38:07,966 --> 00:38:10,901
<font color="#ffff00">Sebenarnya, kurasa aku
harus duduk, yang.</font>

602
00:38:11,970 --> 00:38:13,638
<font color="#ffff00">Bisa kita ke dapur?</font>

603
00:38:18,843 --> 00:38:21,811
<font color="#ffff00">Astaga, yang,
apakah rusanya kau bawa pulang?</font>

604
00:38:25,617 --> 00:38:26,915
<font color="#ffff00">Yang, jangan.</font>

605
00:38:31,921 --> 00:38:34,590
<font color="#ffff00">Yang.</font>

606
00:38:36,326 --> 00:38:38,561
<font color="#ffff00">Yang, jangan.</font>

607
00:38:38,595 --> 00:38:42,431
<font color="#ffff00">Yang! Kembali!</font>

608
00:38:45,169 --> 00:38:48,037
<font color="#ffff00">Jangan.</font>

609
00:38:48,071 --> 00:38:50,039
<font color="#ffff00">Ah, astaga.</font>

610
00:38:50,073 --> 00:38:52,074
<font color="#ffff00">Disana--</font>

611
00:38:52,108 --> 00:38:53,909
<font color="#ffff00">Ada seorang pria.
Ada seorang pria di--</font>

612
00:39:27,310 --> 00:39:29,344
<font color="#ffff00">Ya Tuhan.</font>

613
00:39:30,879 --> 00:39:33,981
<font color="#ffff00">Ya Tuhan.</font>

614
00:39:34,016 --> 00:39:38,320
<font color="#ffff00">Oh-- Ya Tuhan.</font>

615
00:39:40,022 --> 00:39:40,988
<font color="#ffff00">Yang.</font>

616
00:39:41,023 --> 00:39:42,390
<font color="#ffff00">Ya ampun, yang.</font>

617
00:39:42,425 --> 00:39:44,693
<font color="#ffff00">Maaf. Kau tak apa-apa?</font>

618
00:39:44,727 --> 00:39:47,161
<font color="#ffff00">Ya, aku tidak apa-apa.</font>

619
00:39:48,697 --> 00:39:51,265
<font color="#ffff00">Siapa--/
Kau harus mempercayaiku.</font>

620
00:39:51,299 --> 00:39:52,666
<font color="#ffff00">Kukira dia sudah mati.</font>

621
00:39:52,701 --> 00:39:54,000
<font color="#ffff00">Apa?</font>

622
00:39:54,035 --> 00:39:55,936
<font color="#ffff00">Ketika aku menabraknya,
Kukira dia sudah--</font>

623
00:39:55,970 --> 00:39:57,003
<font color="#ffff00">Kau menabraknya?</font>

624
00:40:01,710 --> 00:40:02,909
<font color="#ffff00">Kau menabraknya dengan mobil?</font>

625
00:40:02,944 --> 00:40:04,211
<font color="#ffff00">Kau bilang rusa.</font>

626
00:40:30,872 --> 00:40:33,406
<font color="#ffff00">Kau menabraknya.</font>

627
00:40:33,440 --> 00:40:36,276
<font color="#ffff00">Mengapa kau tidak ke kantor
 polisi atau rumah sakit?</font>

628
00:40:38,646 --> 00:40:41,081
<font color="#ffff00">Dia berlari ke jalanan, sayang.</font>

629
00:40:41,115 --> 00:40:43,917
<font color="#ffff00">Apa yang seharusnya aku lakukan?</font>

630
00:40:43,951 --> 00:40:46,853
<font color="#ffff00">Yeah, jadi kau membawanya pulang,</font>

631
00:40:46,888 --> 00:40:50,223
<font color="#ffff00">membuat makan malam--
Hamburger Helper.</font>

632
00:41:01,334 --> 00:41:03,969
<font color="#ffff00">Aku panik, paham?</font>

633
00:41:10,777 --> 00:41:12,077
<font color="#ffff00">Kita harus menelpon polisi.</font>

634
00:41:12,112 --> 00:41:13,578
<font color="#ffff00">Mengapa kau tidak menelpon polisi?</font>

635
00:41:13,613 --> 00:41:14,914
<font color="#ffff00">Tidak. / Kita harus-- Mungkin dia tidak--</font>

636
00:41:14,948 --> 00:41:16,515
<font color="#ffff00">Tidak, tidak. Aku--Aku--</font>

637
00:41:16,549 --> 00:41:19,351
<font color="#ffff00">Yang, dengarkan aku.</font>

638
00:41:19,385 --> 00:41:21,853
<font color="#ffff00">Mobilku tak sengaja menabraknya.
Tabrak lari.</font>

639
00:41:21,887 --> 00:41:24,323
<font color="#ffff00">Lalu kau menusuknya dengan
sendok semen.</font>

640
00:41:24,357 --> 00:41:26,758
<font color="#ffff00">Polisi-- kau pikir
mereka akan mempercayai kita?</font>

641
00:41:26,793 --> 00:41:28,126
<font color="#ffff00">Entahlah.</font>

642
00:41:28,160 --> 00:41:29,461
<font color="#ffff00">Tapi-- tapi orang-orang akan mencarinya.</font>

643
00:41:29,495 --> 00:41:31,162
<font color="#ffff00">Tapi-- tapi dengarkan. Dengarkan.</font>

644
00:41:31,197 --> 00:41:32,531
<font color="#ffff00">Aku berhati-hati.</font>

645
00:41:32,565 --> 00:41:35,300
<font color="#ffff00">Sepanjang perjalanan pulang.</font>

646
00:41:35,335 --> 00:41:36,968
<font color="#ffff00">Kau membawanya sepanjang--</font>

647
00:41:37,002 --> 00:41:39,003
<font color="#ffff00">Yang, seseorang tewas.</font>

648
00:41:41,340 --> 00:41:43,741
<font color="#ffff00">Itu sebabnya kita harus
membersihkannya dan--</font>

649
00:41:43,775 --> 00:41:47,277
<font color="#ffff00">dan mengatakan pada orang-orang
aku menabrak rusa atau...</font>

650
00:41:49,614 --> 00:41:51,482
<font color="#ffff00">Kita bisa melarikan diri.</font>

651
00:41:51,516 --> 00:41:53,250
<font color="#ffff00">Apa?</font>

652
00:41:53,284 --> 00:41:54,284
<font color="#ffff00">Pergi ke California.</font>

653
00:41:54,319 --> 00:41:56,019
<font color="#ffff00">Calif--</font>

654
00:41:56,054 --> 00:41:58,456
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

655
00:42:00,459 --> 00:42:02,326
<font color="#ffff00">Kita punya kehidupan disini, sayang.</font>

656
00:42:02,361 --> 00:42:04,528
<font color="#ffff00">Sebuah keluarga.
Aku akan membeli toko.</font>

657
00:42:04,563 --> 00:42:06,629
<font color="#ffff00">Baiklah, kalau begitu. / Baiklah, kalau begitu./
Baiklah, kalau begitu</font>

658
00:42:06,864 --> 00:42:08,498
<font color="#ffff00">Dan kita akan memulai sebuah keluarga.</font>

659
00:42:08,533 --> 00:42:11,000
<font color="#ffff00">Maka mari kita memulainya lagi.</font>

660
00:42:11,035 --> 00:42:12,669
<font color="#ffff00">Aku tidak mau.</font>

661
00:42:12,703 --> 00:42:15,038
<font color="#ffff00">Baiklah, kalau begitu...</font>

662
00:42:15,073 --> 00:42:16,206
<font color="#ffff00">Kau--</font>

663
00:42:16,240 --> 00:42:18,375
<font color="#ffff00">Yang, lihat aku.</font>

664
00:42:20,811 --> 00:42:22,779
<font color="#ffff00">Jika kita ingin menjernihkan masalah ini,</font>

665
00:42:22,813 --> 00:42:25,182
<font color="#ffff00">maka kita harus membersihkannya.</font>

666
00:42:25,216 --> 00:42:27,684
<font color="#ffff00">Berpura-pura ini tidak terjadi.</font>

667
00:42:27,718 --> 00:42:31,688
<font color="#ffff00">Karena jika ini terbongkar,
jika ini--</font>

668
00:42:31,722 --> 00:42:34,290
<font color="#ffff00">maka semua yang kau inginkan,</font>

669
00:42:34,324 --> 00:42:36,725
<font color="#ffff00">yang kita inginkan--
semuanya berakhir.</font>

670
00:42:39,429 --> 00:42:43,765
<font color="#ffff00">Aku masuk penjara,
mungkin juga kau.</font>

671
00:42:43,800 --> 00:42:47,936
<font color="#ffff00">Lalu tidak ada toko dan keluarga.</font>

672
00:42:47,971 --> 00:42:50,372
<font color="#ffff00">Tidak ada anak-anak.</font>

673
00:42:58,715 --> 00:43:00,216
<font color="#ffff00">Oke.</font>

674
00:43:02,418 --> 00:43:05,386
<font color="#ffff00">Baiklah, kalau begitu.
Kita--</font>

675
00:43:05,421 --> 00:43:08,556
<font color="#ffff00">Kita bersihkan.</font>

676
00:43:08,591 --> 00:43:10,891
<font color="#ffff00">Kita bersihkan.</font>

677
00:43:34,143 --> 00:43:40,181
<font color="#ffff00">Apakah kita harus membangunkannya
karena besok hari Sabtu?</font>

678
00:43:40,215 --> 00:43:42,283
<font color="#ffff00">Kurasa itu lebih baik.</font>

679
00:43:42,317 --> 00:43:45,453
<font color="#ffff00">Lagipula dia akan tetap bangun jam 5:00 pagi
untuk bermain dengan bonekanya.</font>

680
00:43:45,487 --> 00:43:48,456
<font color="#ffff00">Dan aku tahu kau sangat menyukainya.</font>

681
00:44:02,904 --> 00:44:06,040
<font color="#ffff00">Selamat malam,
Tn. Solverson.</font>

682
00:44:06,075 --> 00:44:10,244
<font color="#ffff00">Selamat malam, Ny. Solverson,
dan semua perahu di lautan.</font>

683
00:44:41,176 --> 00:44:43,376
<font color="#ffff00">O-Otto?</font>

684
00:44:48,316 --> 00:44:51,151
<font color="#ffff00">Otto! Tidak!</font>

685
00:44:51,185 --> 00:44:52,419
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

686
00:44:52,453 --> 00:44:54,754
<font color="#ffff00">Oh! Otto!</font>

687
00:44:54,788 --> 00:44:56,656
<font color="#ffff00">Sadarlah!</font>

688
00:44:56,690 --> 00:44:58,758
<font color="#ffff00">Panggilkan dokter! Pergi sekarang juga!</font>

689
00:44:58,792 --> 00:45:00,860
<font color="#ffff00">Sekarang!</font>

690
00:45:00,894 --> 00:45:03,029
<font color="#ffff00">Otto.
Telpon dokter. Cepat!</font>

691
00:45:19,113 --> 00:45:20,913
<font color="#ffff00">KANSAS CITY
Strategi Pengembangan Bagian Utara
1979-1980</font>

692
00:45:20,914 --> 00:45:24,684
<font color="#ffff00">Jadi, seperti yang Anda lihat
di laporan halaman 16...,</font>

693
00:45:24,718 --> 00:45:29,088
<font color="#ffff00">...komponen utama strategi
pengembangan bagian utara kita...</font>

694
00:45:29,123 --> 00:45:33,159
<font color="#ffff00">...melibatkan kerjasama dengan
Sindikat Keluarga Gerhardt...,</font>

695
00:45:33,193 --> 00:45:37,329
<font color="#ffff00">...yang bermarkas di Fargo, North Dakota.</font>

696
00:45:37,364 --> 00:45:40,166
<font color="#ffff00">Keluarga Gerhardts yang mengontrol
transportasi dan pendistribusian...</font>

697
00:45:40,200 --> 00:45:43,636
<font color="#ffff00">...diseluruh wilayah bagian utara.</font>

698
00:45:43,670 --> 00:45:46,472
<font color="#ffff00">Bisnis keluarga dimulai tahun 1931...</font>

699
00:45:46,506 --> 00:45:49,475
<font color="#ffff00">...oleh Dieter Gerhardt...</font>

700
00:45:50,510 --> 00:45:51,777
<font color="#ffff00">...sekarang sudah meninggal...,</font>

701
00:45:51,811 --> 00:45:56,081
<font color="#ffff00">...lalu diambil oleh olah anaknya, Otto,
 di tahun 1950.</font>

702
00:45:56,115 --> 00:45:57,583
<font color="#ffff00">Tidak ada di dalam laporan...</font>

703
00:45:57,617 --> 00:45:59,885
<font color="#ffff00">...tapi ada relevansinya
dengan rapat kali ini...,</font>

704
00:45:59,919 --> 00:46:01,853
<font color="#ffff00">...Otto kemarin terkena stroke...</font>

705
00:46:01,888 --> 00:46:04,490
<font color="#ffff00">...di kediaman keluarga di North Dakota.</font>

706
00:46:04,524 --> 00:46:07,025
<font color="#ffff00">Siapa sekarang yang bertanggung jawab?</font>

707
00:46:07,060 --> 00:46:09,761
<font color="#ffff00">Belum jelas.</font>

708
00:46:09,796 --> 00:46:15,267
<font color="#ffff00">Istrinya, Floyd, wanita tangguh,
tapi, kau tahu, dia seorang wanita.</font>

709
00:46:15,302 --> 00:46:20,037
<font color="#ffff00">Lalu ada tiga anaknya-- Dodd, Bear, dan Rye.</font>

710
00:46:20,072 --> 00:46:23,441
<font color="#ffff00">Dan tentu saja ketiganya ingin berkuasa...,</font>

711
00:46:23,475 --> 00:46:26,444
<font color="#ffff00">...yang mana menurut tim riset...</font>

712
00:46:26,478 --> 00:46:30,548
<font color="#ffff00">...itu merupakan kesempatan bagi kita
untuk bergerak secara agresif...</font>

713
00:46:30,583 --> 00:46:34,586
<font color="#ffff00">...untuk mendapatkan atau
menyerap operasionalnya.</font>

714
00:46:37,356 --> 00:46:39,557
<font color="#ffff00">Dan jika kau tidak berhasil...</font>

715
00:46:39,592 --> 00:46:43,361
<font color="#ffff00">...dan pemilik bisnis saat ini menolak?</font>

716
00:46:44,896 --> 00:46:46,698
<font color="#ffff00">Kita akan menghancurkannya.</font>

717
00:46:54,071 --> 00:46:55,539
<font color="#ffff00">Disetujui.</font>

718
00:46:55,573 --> 00:47:00,977
<font color="#ffff00"><b>Diterjemahkan Oleh :
Kupu Cupu Gaul</b></font>

719
00:47:01,011 --> 00:47:02,979
<font color="#ffff00"><i>♪ go to sleep, you little babe ♪</i></font>

720
00:47:03,013 --> 00:47:05,048
<font color="#ffff00"><i>♪ go to sleep, you little babe ♪</i></font>

721
00:47:05,082 --> 00:47:08,084
<font color="#ffff00"><i>♪ go to sleep, you little babe ♪</i></font>

722
00:47:08,119 --> 00:47:11,988
<font color="#ffff00"><i>♪ your mama's gone away
and your daddy's gonna stay ♪</i></font>

723
00:47:12,022 --> 00:47:16,493
<font color="#ffff00"><i>♪ didn't leave nobody
but the babe ♪</i></font>

724
00:47:16,527 --> 00:47:18,995
<font color="#ffff00"><i>♪ go to sleep, you little babe ♪</i></font>

725
00:47:19,029 --> 00:47:20,664
<font color="#ffff00"><i>♪ go to sleep, you little babe ♪</i></font>

726
00:47:20,698 --> 00:47:22,666
<font color="#ffff00"><i>♪ go to sleep, you little babe ♪</i></font>

727
00:47:22,700 --> 00:47:25,902
<font color="#ffff00"><i>♪ go to sleep, you little babe ♪</i></font>

728
00:47:25,936 --> 00:47:29,839
<font color="#ffff00"><i>♪ everybody's gone
in the cotton and the corn ♪</i></font>

729
00:47:29,874 --> 00:47:34,278
<font color="#ffff00"><i>♪ didn't leave nobody
but the babe ♪</i></font>

730
00:47:34,312 --> 00:47:36,880
<font color="#ffff00"><i>♪ you're a sweet, little babe ♪</i></font>

731
00:47:36,914 --> 00:47:38,649
<font color="#ffff00"><i>♪ you're a sweet, little babe ♪</i></font>

732
00:47:38,683 --> 00:47:40,817
<font color="#ffff00"><i>♪ you're a sweet, little babe ♪</i></font>

733
00:47:40,851 --> 00:47:44,154
<font color="#ffff00"><i>♪ you're a sweet, little baby ♪</i></font>

734
00:47:44,188 --> 00:47:47,658
<font color="#ffff00"><i>♪ honey in the rock
and the sugar don't stop ♪</i></font>

735
00:47:47,692 --> 00:47:52,729
<font color="#ffff00"><i>♪ gonna bring a bottle
to the baby ♪</i></font>

736
00:47:52,764 --> 00:47:54,665
<font color="#ffff00"><i>♪ don't you weep, pretty baby ♪</i></font>

737
00:47:54,699 --> 00:47:56,767
<font color="#ffff00"><i>♪ don't you weep, pretty baby ♪</i></font>

738
00:47:56,801 --> 00:47:58,735
<font color="#ffff00"><i>♪ don't you weep, pretty baby ♪</i></font>

739
00:47:58,770 --> 00:48:02,172
<font color="#ffff00"><i>♪ don't you weep, pretty baby ♪</i></font>

740
00:48:02,206 --> 00:48:05,676
<font color="#ffff00"><i>♪ you and me
and the Devil makes three ♪</i></font>

741
00:48:05,710 --> 00:48:10,614
<font color="#ffff00"><i>♪ don't need no other lovin', baby ♪</i></font>

742
00:48:10,648 --> 00:48:12,649
<font color="#ffff00"><i>♪ go to sleep, you little babe ♪</i></font>

743
00:48:12,684 --> 00:48:14,651
<font color="#ffff00"><i>♪ go to sleep, you little babe ♪</i></font>

744
00:48:14,686 --> 00:48:16,720
<font color="#ffff00"><i>♪ go to sleep, you little babe ♪</i></font>

745
00:48:16,754 --> 00:48:19,889
<font color="#ffff00"><i>♪ go to sleep, you little babe ♪</i></font>

746
00:48:19,924 --> 00:48:23,893
<font color="#ffff00"><i>♪ come on, lay your bones
on the alabaster stones ♪</i></font>

747
00:48:23,928 --> 00:48:27,564
<font color="#ffff00"><i>♪ and be my ever lovin' baby ♪</i></font>