Fargo 2x01 - Waiting for Dutch
Traduzione: Brijit, neveraflip, Mad_dea, Marco Verna, M0ir3, KiaWoolf, zinenet78
Revisione: Luce www.subsfactory.it
MASSACRO A SIOUX FALLS
CON RONALD REAGAN
E BETTY LaPLAGE
Sono...
che stiamo aspettando?
Cosa?
Le frecce.
Gayle sta inserendo le frecce a Reagan.
Sì, lo so...
avevano detto...
Jenny è passata in roulotte e ha detto cinque minuti.
Beh, sono parecchie frecce.
Perciò...
- me ne torno alla... - No. No...
Jenny ha detto... cos'ha detto Jenny?
Stanno inserendo le frecce.
Sì, lo so. Ma quanto ci vuole?
Bambola, va' a vedere!
Perché il capotribù ha i mocassini ed è febbraio, dannazione.
- Allora, che tipo è? - Chi?
- Dutch. Reagan. - Ronnie?
E' un principe.
Davvero eccezionale.
Già.
Posso avere una coperta?
Dicono che questo sia il campo vero.
- Cosa? - E' il vero campo di battaglia.
Il massacro a Sioux Falls. Più o meno...
300 guerrieri della tua gente sono morti qui, un centinaio di anni fa.
Vengo dal New Jersey.
Sì, ma...
cioè...
sei un indiano, no?
Deve... dev'essere...
Dev'essere cosa?
No, dico solo che questa battaglia...
è stata l'ultima grande battaglia prima della fine di...
e quello che c'è stato dopo...
Ascolta, io sono ebreo...
perciò, credimi, me ne intendo di tribolazioni.
Già. Sigaretta?
Arriverà a momenti.
Che nessuno si muova. Siete tutti ancora morti.
E' una crisi di fiducia.
STUDIO OVALE
E' una crisi che colpisce il cuore, l'anima e lo spirito della nostra volontà nazionale.
QUESTA E' UNA STORIA VERA.
E' una crisi rintracciabile...
VERA
nel dubbio crescente sul significato delle nostre vite...
e nella perdita di un'unità di intenti.
I FATTI RAPPRESENTATI SONO ACCADUTI NEL 1979, IN MINNESOTA.
Vuole scherzare?
...prelevato nell'abitazione di John Wayne Gacy...
L'erosione della nostra fiducia nel futuro...
SU RICHIESTA DEI SUPERSTITI,
minaccia di distruggere il tessuto sociale e politico dell'America.
SONO STATI UTILIZZATI NOMI FITTIZI.
Sto cercando di fare appello...
al tuo potenziale inespresso, quello in grado di pensare.
La fiducia nel futuro...
è alla base di tutto il resto.
PER RISPETTARE LE VITTIME,
IL RESTO E' STATO FEDELMENTE RIPORTATO.
- Ehilà! Scusate. - Mi prendi in giro?
- Avevi detto mezzogiorno, no? - Mi prendi in giro?
Aspetta...
- Ho detto le 11, non mezzogiorno. - Cosa?
- Ripetilo. - Okay.
- Ripetilo. - Okay, okay!
Dove cazzo sono i soldi?
Li ho dati a Ollie. Ieri, tipo.
- Non dire bugie. - Te li porto, sono solo un po' in ritardo.
Stronzate. Sono andato a controllare.
Hanno pagato tutti.
- Cos'altro possono dirti? - Ce l'hai tu, i soldi.
Beh, magari mi servivano per me, per qualcosa che...
No, tu guadagni per la famiglia, non per te.
Già.
Ma tu sei il più grande...
poi c'è Bear...
e questa è la gerarchia.
E io resterò sempre il ragazzino che mandi a comprare il latte?
Tu sei un Gerhardt.
E' come se Giove dicesse a Plutone "Ehi, anche tu sei un pianeta".
Cosa?
Se sono così importante...
perché mi fai fare le riscossioni del cazzo come se fossi un idiota qualunque?
Tutti guadagnano. E' questa la legge.
Sì, ma se avessi delle ambizioni?
Sarai considerato un ragazzino, finché non dimostrerai di essere un uomo.
- Ma io sono un uomo. - Sei solo la carta di un chewing gum.
Beh, ascolta, questo lo dici tu.
Hai tempo fino a domani...
per portare i soldi che ci devi.
Oppure?
Fammi aspettare un'altra volta, e ti spacco la testa.
A conti fatti, questa è la nostra rendita nel'ultimo mese.
Noterai subito dov'è il problema.
Deludente.
- Era ora. - Dammi un po' di tregua.
- Appena avrete finito di ballare... - Hai ragione, è stato un mese scarso...
nonostante l'aumento del trasporto di denaro.
Il problema sono gli affari locali...
il gioco d'azzardo, le droghe...
e le puttane.
Non guardare me.
O me.
Abbiamo guadagnato.
- Rye, invece, no. - No.
Ma non dovrebbe essere così scarso, nemmeno escludendo la sua parte.
- Stiamo perdendo aria come una palla bucata. - Sputate il rospo.
Di cosa stiamo parlando?
Che Dio vi maledica, parlate!
Un'altra banda.
Me ne sto occupando.
Vengono dal sud.
- Non so dove, precisamente. - Ho detto che me ne sto occupando.
- Stanno facendo sul serio. - Figliolo, sono il pugno di ferro di Dio.
Nessun uomo sano di mente, nei tre Stati, oserebbe...
Una banda da quattro soldi da chissà dove giù al sud?
Portatemi questi hirnlose mutter fotzen,
e banchetterò con le loro ossa...
Otto?
PRESTO GRANDE RIAPERTURA.
Okay, ascoltami...
ti stavo spiegando che il domani...
non è mai stato così vicino quanto ora.
Sono solo le 11 di mattina.
Stavo parlando metaforicamente.
- Ehi, amico, sono da te in un sec... - Il punto è che l'assegno non è arrivato.
Sei in debito per il lavoro che ho svolto, e sei in debito anche verso i ragazzi.
Hop, hop, cowboy, via!
Aspetta il tuo turno, merdina.
Come mi hai chiamato?
Mi hai sentito.
Cristo, ascolta...
arriva per posta, okay? L'assegno.
E se non arriva entro martedì, vieni e te ne firmo un altro.
Sì, da bravo.
E' meglio se corri.
Veramente? Potrebbe chiamare gli sbirri.
Non chiamerà proprio nessuno, i tipi come quello sono grandi solo esteriormente.
Insomma, dov'è questo apparecchio miracoloso?
Ammira il futuro, qui si parla di soldi a palate.
Una macchina da scrivere.
Una macchina da scrivere elettrica con auto correttore IBM Selectric II,
con ganci brevettati ad alta velocità.
- Non è più una cosa da donne. - E sei sicuro che siamo gli unici...
Gli unici distributori, in tutto il Midwest.
A patto che tu sia disposto a dimenticare qualche debito da me contratto con...
la tua famiglia, per il...
- Gioco d'azzardo. - Già, non è che ne vada molto fiero.
Quindi, appena parlerai con il giudice...
e lei avrà sbloccato quei conti, beh, allora...
apriremo il rubinetto dei soldi.
Il cosa?
Il rubinetto.
Come quando allacci due tubi.
Tipo una manichetta antincendio?
Qualsiasi tubo.
Intendo che, una volta che otterremo le macchine da scrivere, non riusciremo...
a fermare l'afflusso di denaro.
Ricordami di che giudice stiamo parlando.
Sei solo la carta di un chewing gum.
- Benvenuto al Waffle Hut. Tavolo o separé? - Merda, donna.
Starò al bancone.
Abbiamo il panino al tonno con le patate.
- La torta del giorno è con i mirtilli. - Solo un caffè.
Tutto a posto. Hai visto? Non ci hanno fatto pagare le patatine.
Non riesco a credere che abbiano tre dipendenti...
Zucchero?
Sai cosa? Mi stai innervosendo.
Tesoro, non so come sia stata la tua giornata, ma la mia è stata pazzesca.
Quel tizio si era spruzzato la mostarda su tutta la camicia.
E non ne aveva altre da indossare, quindi era davvero...
Vado a pagare.
Andate alla macchina.
- Era tutto buono? - Sì, davvero buono.
Bene.
Le prendo il resto.
Ecco a lei.
- Grazie. - Grazie a lei.
- Salve. - No.
- Che significa "no"? - Se vuole vendere qualcosa, non compro.
Prima di tutto...
non vendo proprio un bel niente.
- E... - Rifatemi il panino.
- Questo sembra un sottobicchiere. - Certo, signora.
Sua maestà.
Devi cambiare idea su qualcosa... un caso.
Oppure?
Oppure vedrai.
Non c'è un'opzione "A" o "B" in questa situazione.
Ti farò cambiare idea.
Un giorno, il Diavolo andò da Dio e gli disse:
"Facciamo una scommessa tra me e te, per l'anima di un uomo".
E dall'alto, videro Giobbe,
un uomo devoto, religioso.
E il Diavolo disse: "Riuscirò a fargli cambiare idea e maledirà il Tuo nome".
E Dio disse: "Provaci pure, ma non ci riuscirai".
Allora il Diavolo cominciò.
Uccise tutto il bestiame di Giobbe, e si prese i suoi campi.
Lo martoriò con delle ulcere e lo gettò su un mucchio di cenere.
Ma Giobbe non cambia idea.
Quindi, figliolo, ti chiedo,
se il Diavolo non è riuscito a far cambiare idea Giobbe,
come diavolo pensi di farla cambiare a me?
Cosa?
Se un po' ottuso, vero?
Senti... questo...
può andare a finire solo in due modi.
- Di cui uno è quello difficile? - Facile o... sai cosa?
C'è questo mio amico che vuole mettere le mani su delle macchine da scrivere.
- E farai... - Cristo, sei con quel pazzo.
- Già, e... - Okay.
BUST INSETTICIDA.
Figliolo, hai tre secondi per portare il culo fuori di qui
o ti schiaccio come un insetto.
Okay, senti, stronza, sono io che...
Maledizione, i miei occhi...
Ora, fila via prima che chiami la polizia.
Merda.
Mer...
APERTO, ENTRATE PURE!
Cazzo.
WAFFLE HUT, APERTO 24 ORE.
Cazzo.
"Oh, stupidino! esclamò Joel.
"Visto che hai combinato, Polly Pepper?
"ma Polly non stava ascoltando.
"Corse verso il portone di pietra,
"e incontrò Ben che entrava dal cancello con il piccolo David.
"Il viso era uguale a quello di Phronsie!
"E con tristezza,
"Polly capì che non si trattava di un gioco.
"Oh, Ben!, esclamò, gettandogli le braccia al collo,
"e scoppiando in lacrime.
"Non farlo, per favore. Non voglio.
"Phronsie se l'è preso ed è abbastanza.
"Si è preso cosa?, chiese Ben,
"mentre gli occhi di Davie si spalancavano.
"Oh, il morbillo!, esclamò Polly, ricominciando a piangere.
"Odiosissimo, orribilissimo morbillo!
"E ora è il tuo turno!
"Oh, no, non lo è, rispose Ben allegramente, ma sapeva che era morbillo.
"Asciuga quelle lacrime, Polly. Sto bene.
"Ho solo mal di testa,
"e mi danno fastidio gli occhi.
"Rassicurata per metà, Polly mandò giù i singhiozzi,
"e il trio addolorato ritornò dalla madre.
"Oh, povera me, esclamò la signora Pepper,
"sprofondando nella poltrona per lo sconcerto, alla vista del viso di Ben.
"Cosa faremo, ora?"
- Un libro divertente, vero? - Già.
- Il telefono, caro.
E' il negozio.
Okay tu...
dormi, va bene?
Torno tra poco per rimboccarti le coperte.
Okay.
Omicidio, dice Eunice.
Tre persone, al Waffle Hut.
Ehi, tu... hai fatto quella cosa oggi.
Sì, stamattina.
Ti senti bene?
Rispetto a cosa?
Love Canal?
Solverson.
Sì, okay.
Digli di non entrare.
Hank sta arrivando?
Okay.
Anche a te.
Devo andare, tesoro.
Va bene se la metti a letto tu?
Sì. Ha sei anni, sai, non è Pol Pot.
Okay, chiamami se hai bisogno. Sai... qualsiasi cosa.
Ho lasciato il camion lì, spero vada bene.
Sono quello che ha chiamato, vede?
Mi sono fermato per dei waffle, no?
Con i mirtilli.
Arrivano surgelati in questo periodo dell'anno, però...
Le... le ho messo la mia giacca addosso.
Mi è sembrato giusto così.
Già.
"Già" è riferito alla giacca o...
Già.
Questo sì che è un casino.
Conto tre morti.
Hai visto la cameriera nel parcheggio?
Credo abbia preso una pallottola qui, poi è barcollata fuori.
L'uomo armato l'ha seguita, ha chiuso la faccenda.
Quello è Henry Blanton.
Ha fatto il record di touchdown in una sola stagione, alle superiori.
31.
Ancora imbattuto.
Già. Lei non la conosco.
Targa del Nord Dakota su una Mercedes, fuori.
Pensi a una turista?
Come sta Betsy?
Vuoi dirmi che non l'hai chiamata prima di venire?
Beh, sì.
Volevo...
essere educato.
Dandoti un'occasione per parlare di come ti senti.
Dovresti averne voglia.
E' una brava donna. Già.
Ha ordinato questo set di ricette. Le ha viste in TV.
Quindi ogni sera, adesso, gustiamo nuove prelibatezze.
Ad alcuni uomini piace.
Cambiare.
Ha messo un soufflé in tavola, l'altra sera.
In una casseruola perfetta...
e le ha dato fuoco con un fiammifero.
Il che ora mi ricorda...
sei invitato a cena, domani.
Alle 18?
Porterò un'armatura medioevale.
Segni di slittamento.
Già. Li vedo.
Ovviamente, collegarli al fatto qui,
sarebbe, come si dice, "saltare a delle conclusioni".
In base al numero dei corpi...
credo che ci sia una macchina di troppo nel parcheggio.
Già.
Quindi, quello armato è stato ferito una o due volte con il coltello da bistecca.
Due tracce di sangue portano fuori.
Una alla cameriera, ora deceduta.
L'altra alla strada...
dov'è fuggito, lasciandosi dietro qualche dollaro.
Perché non ha preso la sua macchina?
Ancora non è chiaro...
C'è una scarpa su quell'albero.
C'è eccome.
Quindi...
il caso è di competenza locale, o lo vuole la polizia di stato?
Non scherzare.
Competenza locale, quindi.
Certo, se lo Stato offre aiuto...
Sì, certo.
- A domani allora, okay? - Alle 18.
Preparati a tutto.
Quella è proprio una scarpa.
Okay, allora.
Noreen?
Ed sta andando via.
Okay, allora.
Ehi.
Forse vuoi prenderti queste.
Boolie Hendricks le ha pagate ma non è mai venuto a prenderle.
Braciole?
Sprecare carne è un crimine.
O dovrebbe esserlo.
- Okay, allora. - Okay, allora.
Okay, allora.
B-8. B-8.
Allora, Ho Chi Minh...
Cristo, ragazzo. Stammi dietro.
Ho Chi Minh era solo un fantoccio.
E' lo stereotipo del nemico numero uno.
Anche conosciuto come pallone gonfiato del complesso militare-industriale.
- Del cosa? - Gesù, Giuseppe e Maria.
Il discorso d'addio di Ike?
Il complesso militare-industriale.
Affari complicati, gruppi d'interesse.
N-33. N-33
Pensavo ci fosse una band stasera.
- Ragazzi. - I-17
I-17.
Cacchio.
Di’ a questo inutile imbecille del discorso d'addio di Ike.
Intendi il complesso militare-industriale?
Vedi? Lui lo sa.
Certo, stiamo stati in guerra. Niente di complicato al riguardo.
Come mai sei in uniforme allora, Lou? Non hai lavorato stamattina?
- Tre morti al Waffle Hut. - Che cazzo dici.
Già, un vero casino.
Anche donne.
- Hank pensa a una rapina andata male. - Come no.
Vogliono fartelo pensare.
Chi?
- Loro. - B-11.
Le autorità. E' un classico.
Oswald ha agito da solo.
La ragazza con il vestito a pois.
Cosa?
La ragazza...
Dopo che ebbero sparato all'altro Kennedy...
Robert, a Los Angeles.
La gente vide una donna con un vestito a pois...
correre fuori dall'hotel urlando "l'abbiamo preso!"
Ma chi arrestarono?
I-23. I-23.
Un arabo. Razzisti del cazzo.
Si tratta di una rapina in una tavola calda in Minesota, Karl.
Non di un attentato al presidente.
Oh, certo. E' così che inizia tutto, dalle cose più piccole.
Come un'irruzione all'Hotel Watergate.
Sta' a vedere.
Questa cosa diventerà sempre più grande.
G-53.
Sarà meglio che vada a casa. Oggi Betsy ha fatto chemioterapia.
Dio!
Cosa, Karl?
E' solo che...
dannazione. E' inaccettabile.
Una donna così, nei suoi anni migliori...
con una figlia piccola.
N-40. N-40.
Dille che se è riuscito a tener duro John McCain
per 51 anni e mezzo contro le torture del Viet Cong,
lei può sconfiggere questo cancro di merda a occhi chiusi.
Farò in modo che lo sappia.
- Ehi, tesoro? - Sono in cucina!
Boolie Hendricks ha pagato la carne ma non è venuto a ritirarla.
Perciò...
Ho pensato...
- Ciao. - Ehi.
Tesoro, si stanno sporcando le piastrelle.
Oh, scusa. La metto in frigo.
Maccheroni?
E crocchette di patate.
- Dovrei... - Oh, tesoro, no.
Ho appena messo tutto in ordine.
Si ma la mia sedia... dove dovrei...
- Beh, siediti qui, no? - Okay.
Sposterò questa roba domani. Promesso.
Bon appetit.
Allora, credi ci fossero un complice...
e una macchina pronta per la fuga?
Ha chiamato tuo padre.
Lo conosci.
Gli piace chiacchierare prima di andare a letto.
Abbiamo i bicchieri.
Nel bicchiere ha un altro sapore.
Molly tutto bene?
Ah, già,
me ne ero dimenticata.
- Oggi a scuola ha fatto qualcosa per te. - Ah, sì?
Sa che non fumo, vero?
Puoi sempre cominciare.
Tuo padre ha detto che domenica viene a cena con un'armatura.
Oh, cavolo.
Dai fuoco ad un soufflé, una volta.
Sono davvero eccitata per il seminario.
- Che cosa? - Tesoro, ricordi.
Il prossimo weekend. Vado con Constance.
"Lifespring", ci vanno tutti.
Oh, giusto.
Penso che mi possa aiutare a realizzare in pieno me stessa.
Rivedere i vecchi schemi.
Quelli che rovinano la mia vita.
- Noi stiamo bene, giusto? - Ma certo.
Intendevo me stessa...
come individuo.
Beh...
Bud mi ha chiesto di nuovo se voglio rilevare la sua macelleria.
Ha detto di voler andare in pensione entro la fine dell'anno.
Ma non è appena finito?
Già, penso che intenda quest'anno ma...
non sarebbe fantastico?
Io proprietario della macelleria e tu magari del salone di bellezza.
Sempre che nel frattempo non sforniamo una cucciolata di figli.
Giusto, è... ne abbiamo parlato.
Ci stiamo provando ma ci vuole tempo.
Sì...sì certo.
Anche se...
Tesoro...
"provare"...
Da quanto ne so, esiste solo un modo per fare un bambino.
- L'abbiamo fatto lo scorso weekend, no? - Eravamo al lago e non hai voluto.
- Non con Kevin e Sally... - Tesoro.
Solo... solo che...
Io ti amo, è tutto.
Davvero, davvero tanto.
Dai, i nostri figli sarebbero...
fantastici.
- Diamine! - Lascia.
- Tesoro, lascia che... - No, va bene.
A volte sono proprio imbranata..
Cosa diamine?
Tesoro, ti amo anch'io, tanto tanto.
Forse potremmo... farlo proprio ora.
- Qui? - No, stupidino, in camera da letto.
Andiamo.
- Cristo. Meglio che vada a vedere... - Possiamo...
Metterò la camicia da notte che ti piace.
Ma cosa...
Tesoro?
Non te l'avevo detto?
Ho tipo investito un cervo.
Hai investito un...
Stai bene?
Sì, sai, sono solo un po' scossa.
Cristo.
Beh, l'assicurazione dovrebbe coprire gran parte dei...
Tesoro, ho bisogno di sedermi.
Possiamo tornare in cucina?
Diamine, tesoro hai portato il cervo?
Tesoro, non...
Tesoro.
Tesoro, no.
Tesoro... torna qui!
Non farlo.
Cristo... c'è un...
Un uomo, c'è un uomo nel...
Mio Dio.
- Tesoro. - Cristo, tesoro.
- Mi dispiace, stai bene? - No, sto...
sto bene.
- Chi... - Mi devi credere.
Pensavo fosse morto.
- Cosa? - Quando l'ho investito, pensavo...
L'hai investito?
L'hai investito con la macchina? Avevi detto un cervo.
L'hai investito.
Perché, perché non sei andata alla polizia o all'ospedale?
Era in mezzo alla strada, tesoro.
Cosa avrei dovuto fare?
Giusto, quindi lo hai portato a casa...
preparato la cena... i maccheroni.
Ero nel panico, va bene?
Dobbiamo chiamare la polizia.
Perché non hai chiamato la polizia? Dobbiamo... forse non è.
Io... tesoro, ascoltami.
L'ho investito e poi sono scappata,
tu lo hai accoltellato con un attrezzo da giardino.
- Pensi che la polizia ci crederà? - Non lo so.
Ma qualcuno lo cercherà.
Senti... sono stata attenta.
Ho fatto la strada secondaria per tornare a casa.
Hai fatto la... tesoro, un uomo è morto.
Per questo dobbiamo pulire tutto.
e dire a tutti che ho investito un cervo, oppure...
potremmo scappare.
Cosa?
- Andare in California. - Calif...?
No.
Abbiamo una vita qui, tesoro.
Una famiglia. Comprerò il negozio.
- Okay, allora. - Okay, allora.
- E metteremo su una famiglia. - Ricominciare, voglio dire.
Non voglio.
Va bene, allora...
- Tu... - Allora, tesoro, guardami.
Se vogliamo sistemare le cose,
dobbiamo ripulire tutto.
Fingere non sia mai successo.
Perché se questa cosa viene fuori...
Allora tutto quello che vuoi,
che vogliamo...
è finito.
Finisco in prigione e forse anche tu.
E non ci sarà negozio né famiglia.
Né bambini.
Okay.
Okay, allora, noi...
puliremo tutto.
Puliremo tutto.
Bene.
Chiudiamo il sabato?
Ottima idea.
Comunque alle 5 sarà sveglia e vorrà giocare alle bambole.
E sappiamo quanto ti piaccia giocare con le bambole.
Buonanotte, signor Solverson.
Buonanotte, signora Solverson...
"e a tutte le navi in mare".
Otto?
Otto! No!
No! Oh! Otto!
Vivi!
Vai a chiamare il dottore! Vai, subito!
Subito!
Otto. Chiama il dottore. Vai!
KANSAS CITY - STRATEGIA DI ESPANSIONE A NORD 1979-1980
Bene, come vedete a pagina 16 della relazione,
un elemento per la nostra strategia di espansione a nord...
riguarda l'assorbimento del cartello della famiglia Gerhardt...
che ha sede a Fargo, ND.
Ora, i Gerhardt controllano autotrasporti e distribuzione,
per l'intero nord Midwest.
Si tratta di un business familiare cominciato nel 1931...
da Dieter Gerhardt...
ora deceduto e sostituito, nel 1950...
dal figlio Otto.
Non è presente nel rapporto, ma è di rilevanza per questo incontro...
il vecchio Otto ieri ha avuto un ictus.
nel complesso familiare in Nord Dakota.
E chi lascia al comando?
Non lo sappiamo.
Sua moglie, Floyd,
è tosta, ma è sempre una donna.
E poi ci sono i tre figli:
Dodd, Bear, e Rye.
E, naturalmente, ambiscono tutti al potere...
I nostri analisti sostengono...
che questo ci offra l'opportunità strategica di agire tempestivamente.
Per acquisire o assorbire la loro attività.
E se non potete...
e gli attuali proprietari del business resistono?
Liquidiamo.
Approvato.
www.subsfactory.it