MASSAKERN I SIOUX FALLS
Ska jag...? Vad väntar vi på?
Va?
Pilarna. Gayle sätter fast pilarna på Reagan.
Ja, jag vet. De sa...
- Jenny kom förbi och sa fem minuter. - Ja, men det är många pilar.
Så... Ska jag gå tillbaka till...?
- Nej, Jenny sa... - Vad sa Jenny?
- De sätter fast pilarna. - Jag vet, men hur länge?
Ta reda på det! Hövdingen står i mockasiner i februari.
- Hur är han? - Vem?
- "Dutch". Reagan. - Ronnie! En prins. En hedersknyffel.
Kan jag få en filt?
Det här är tydligen det riktiga fältet.
- Va? - Det riktiga slagfältet.
Massakern i Sioux Falls. 300 av ditt folk, krigare-
-dog här för 100 år sedan.
- Jag är från New Jersey. - Ja, men...
Du är... Du är indian, så det måste vara...
- Måste vara vad? - Det här slaget...
...var det sista stora slaget. Och det som kom efter...
Jag är jude, så tro mig, jag känner till prövningar.
Här. Cigarett?
- Han kommer strax. - Ligg still, ni är fortfarande döda!
Det är en förtroendekris.
Det är en kris som slår till mot nationens hjärta.
Det här är en sann historia.
Vi ser krisen i det växande tvivlet på våra livs betydelse.
Och i förlusten av ett syfte.
Följande händelser ägde rum i Minnesota 1979.
Skämtar han?
Vår bristande framtidstro...
På de överlevandes begäran har namnen ändrats.
Jag försöker få dig att plocka fram din outnyttjade potential. Tänk lite.
Framtidstron har stöttat allt annat.
Av respekt för de döda berättas resten precis som det var.
- Hej! Förlåt. - Skämtar du?
Skämtar du?
- Vi sa elva, inte tolv. - Va?
- Säg det där igen. Säg det igen! - Okej!
- Var är pengarna? - Jag gav dem till dig i går.
- Ljug inte. - Det är bara lite försenat.
- Jag åkte runt, alla har betalat. - Det är klart de säger det.
- Så du har pengarna? - Jag kanske behövde dem till något.
- Nej, allt går till familjen. - Ja...
Men du är äldst, sedan kommer Bear. Det är tronen.
- Jag är bara er springpojke. - Du är en Gerhardt.
Det är som om Jupiter skulle säga "Du är också en planet!" till Pluto.
Om jag är kunglighet, varför måste jag göra indrivningar som en nolla?
- Alla tjänar, det är lagen. - Jag kanske har ambitioner.
- Du får bevisa att du är en man. - Jag är en man.
Du är seriestrippen i ett tuggummipapper!
Säger du, ja.
Du har tills imorgon på dig att få in pengarna.
- Vad händer annars? - Annars klyver jag din skalle.
Det här är månadens pengar. Du ser problemet direkt.
- Korta? - Ja.
- Det var på tiden. - Lugna dig.
- Säg till när ni är färdiga, damer. - Du har rätt. Vi är korta.
Transporterna har gått bättre. Det är de lokala affärerna.
- Spel och droger. Och horor. - Meine kleinen guten Söhne?
- Skyll inte på mig. - Eller mig. Vi tjänade.
- Men inte Rye. - Nej, men det saknas ändå för mycket.
- Vi är som en läckande ballong. - Ut med språket!
Vad är det vi pratar om? Berätta, för sjutton!
- Ett annat företag. - Jag tar hand om det.
- Från söder. Jag vet inte var. - Jag sa att jag tar hand om det.
Jag är Guds järnhand, ingen vettig man skulle våga...
En skitliga från södra ingenstans?!
Ta hit de där hirnlose Mutterfotzen, så ska jag mala deras ben till min...
Otto? Otto!
Lyssna nu. I morgon har aldrig varit närmare än den är just nu.
- Klockan är elva på förmiddagen. - Jag menade metaforiskt.
- Hej! Jag kommer... - Checken kom aldrig. Du har en skuld.
Du är skyldig oss och pojkarna.
- Hoppla, cowboy. - Vänta på din tur, lillen.
- Vad sa du? - Du hörde.
Jösses, ta det...
Den är postad, checken.
Har den inte kommit på tisdag skriver jag en ny.
Just det! Det är bäst att du flyr.
- Kom igen! Han kan ringa polisen. - Han ringer ingen.
Sådana killar är bara stora på utsidan.
Så var är den här mirakelmanicken?
- Skåda framtiden. Pengar som gräs. - En skrivmaskin?
En elektrisk IBM Selectric med kula. De är inte bara för kvinnor längre.
- Är vi de enda... - Områdets enda distributör.
Men då tar jag för givet att du glömmer vissa skulder för...
- ...spelandet. - Ja. Jag är inte stolt.
När du har pratat med domaren och hon häver domen...
Då kan vi vrida på pengakranen.
- Vad? - Kranen. Där man fäster en slang.
- Som en brandslang? - Det kvittar.
- När allt är ordnat blir vi rika. - Vilken domare sa du?
Du är seriestrippen i ett tuggummipapper!
- Välkommen! Bord eller bås? - Vid disken.
- Dagens special är tonfiskmacka. - Det räcker med kaffe.
- Socker? - Du skrämmer mig lite.
- Hur smakade det? - Jättegott.
Jag hämtar växeln.
- Varsågod. - Tack.
- Hej. - Nej.
- Vad menar ni? - Jag köper inte det ni säljer.
För det första säljer jag inget. Och för...
- Gör en ny hamburgare, den är torr. - Ja, frun.
Ers nåd! Ni kommer att ändra er angående en dom.
- Annars? - Det får ni se.
Det finns inga valmöjligheter här. Jag kommer att få er att ändra er.
En dag slog djävulen vad med Gud om en människas själ.
Från ovan såg de ner på Job, en from man, religiös.
Djävulen sa: "Jag kan få honom att avsky dig." Gud sa: "Försök du bara."
Så djävulen börjar. Han tar Jobs hjordar och fält.
Han smittar honom med bölder.
Men Job ändrar inte uppfattning.
Om djävulen inte kunde få Job att ändra sig...
- ...hur ska du få mig att ändra mig? - Va?
Du är lite korkad, va?
- Det här kan gå på två sätt... - Är ett av dem det svåra?
Vet du vad?! Jag har en vän som behöver få tag på skrivmaskiner.
- Du ska... - Du jobbar med den där idioten.
Du har tre sekunder på dig att dra, annars mosar jag dig som en insekt.
Lyssna, din satmara! Jag...
- Fan, mina ögon! - Försvinn, innan jag ringer polisen!
Skit också.
Fan! Fan!
Fan!
- "Åh, Wocky!' skrek Joe. - 'Vad har du gjort, Polly Pepper?"
"Polly sprang och mötte Ben och lille David vid grinden."
"Hans ansikte såg ut som Franzies. Polly insåg att det inte var lek."
"Åh, Ben!' skrek hon och brast ut i gråt."
"Snälla, gör inte så! Franzie har det, det räcker."
"Har vad?' frågade Ben. Davids ögon blev stora."
"Mässlingen!' skrek Polly."
"Den avskyvärdaste mässlingen. Och nu har du det."
"Det har jag då inte', svarade Ben. Vad var mässlingen?"
"Jag mår bra, Polly. Jag har bara ont i huvudet och i ögonen."
"Pollys kvävde sina snyftningar, och trion vände sig till mor."
"Jisses!' utbrast mrs Pepper."
"Hon sjönk ner i stolen när hon såg Bens röda ansikte. 'Vad gör vi nu?"
- Rolig bok. - Ja.
Telefonsamtal, älskling. Det är jobbet.
- Okej, vännen. Sovdags. - Jag kommer och stoppar om dig.
Mord säger Eunice. Tre stycken. På Waffle Hut.
- Du hade din grej i dag. - Ja, i morse.
- Mår du bra? - Jämfört med vad? Love Canal?
Solverson.
Okej. Säg åt dem att inte gå in. Är Hank på väg?
Ja, han möter dig där. Ha det bra!
Okej, detsamma. - Jag måste gå. Går det bra att lägga henne ensam?
Ja, hon är sex, inte Pol Pot.
Ring om du behöver... vad som helst.
Går det bra att långtradaren står där?
Det var jag som ringde in det.
Jag tänkte äta våfflor. Med blåbär.
De är frysta så här års, men...
Jag lade min jacka över henne. Det kändes lämpligt.
- Ja... - "Ja, bra gjort med jackan", eller?
Ja...
- Det här är en enda röra. - Jag får det till tre döda.
- Såg du servitrisen där ute? - Ja. Hon sköts här och stapplade ut.
Gärningsmannen följde efter och tog hand om henne.
Det är Henry Blanton. Han gjorde flest touchdowns på en säsong.
Trettioen stycken. Rekordet står sig än.
Henne känner jag inte igen.
Det står North Dakota på hennes bil.
Turist, tror du?
- Hur mår Betsy? - Pratade ni inte innan du kom hit?
Jo.
Jag är bara artig. Jag ger dig en chans att öppna dig.
Om du känner dig upplagd.
Hon mår bra. Ja.
Vi beställde en kokbok vi såg på tv. Nu äter vi all världens delikatesser.
Vissa män gillar det. Omväxling.
Hon ställde fram en sufflé i går som hon hade lagat i en fin form-
- och tände eld på den med en tändsticka.
- Va? - Välkommen på middag imorgon.
Klockan sex? Jag tar med mig en rustning.
- Bromsspår. - Ja, jag ser dem.
Men att koppla dem till det här vore att dra förhastade slutsatser.
Baserat på antalet kroppar har vi en bil för mycket på parkeringen.
Ja.
Skytten skadades av en kniv. Två blodspår leder ut.
Ett till den avlidna servitrisen. Det andra till vägen-
- där han försvinner och lämnar några dollar efter sig.
- Varför tog han inte sin egen bil? - Det är oklart än.
- Det är en sko i det där trädet. - Det är det, minsann.
Är det ett lokalt ärende eller vill delstatspolisen ha det?
- Det vill vi inte. - Lokalt ärende, då.
- Men om ni behöver hjälp... - Ja.
- Vi ses i morgon kväll. - Klockan sex. Var beredd på allt.
Det där är en sko, minsann.
- Då så. - Då så.
- Noreen! Ed ska gå. - Då så.
Du kan ta med dig de här.
Boolie Hendricks betalade men hämtade dem inte.
- Kotletter. - Att slänga kött är brottsligt.
- Då så. - Då så.
B-8. B-8.
- Så Hô Chi Minh... - Han var bara en galjonsfigur.
Han framställdes bara som fienden av det militärindustriella komplexet.
- Av vem? - Herreminje.
"Ikes" avskedstal? Det militärindustriella komplexet.
Gemensamma intressen.
N-33.
- Skulle det inte vara musik i kväll? - Grabbar.
I-17.
Skit också.
Berätta för den här fårskallen om "Ikes" avskedstal.
- Det militärindustriella komplexet? - Ser du? Han vet.
Vi har varit i krig. Det är inte så komplext.
- Varför har du uniform? - Tre döda på Waffle Hut.
- Det menar du inte. - En riktig röra. Kvinnor också.
- Hank tror på misslyckat rån. - Det är det de vill att vi ska tro.
- Vilka? - De.
Makthavarna. Oswald agerade ensam. Tjejen i den prickiga klänningen.
- Vem? - Tjejen i den...
Efter att den andre Kennedy sköts, Robert, i L.A.-
- såg folk en tjej i prickig klänning som skrek: "Vi fick honom!"
Men vem griper de...?
En arab! Rasistiska svin.
Det är ett rån i Minnesota, Karl, inte ett presidentmord.
Det börjar så, med något litet. Som ett inbrott på Watergate Hotel.
Vänta ni bara. Det här blir bara större.
G-53. G-53.
Jag ska hem. Betsy fick cellgifter i dag.
- Jävl... - Vad är det, Karl?
Det är bara... Jävlar. Oacceptabelt är det.
En sådan kvinna i sina bästa... Med en liten dotter.
Om John McCain klarade av Viêt-côngs tumskruvar i 5,5 år...
- ...så besegrar hon cancer i sömnen. - Jag talar om det för henne.
- Hej, älskling! - I köket!
Boolie Hendricks betalade för kotletter som han aldrig hämtade.
- Hej. - Hej. Du får blod på bänken.
Förlåt, jag lägger in dem i kylen.
- Makaroner och kött? - Och kroketter.
- Kan jag...? - Nej! Jag har precis sorterat dem.
- Ja, men min stol, var ska jag...? - Sitt på den här.
Jag flyttar dem i morgon. Jag lovar.
Bon appétit.
Tror du att det var en medbrottsling i en flyktbil?
- Din pappa ringde. - Du vet hur han är.
Han gillar att prata igenom allt innan han lägger sig.
Vi har glas.
Det smakar annorlunda i ett glas.
- Somnade Molly? - Ja.
Just det, jag glömde den här...
Hon gjorde något till dig i skolan i dag.
- Hon vet väl att jag inte röker? - Du kan alltid börja.
Din pappa kommer i rustning i morgon.
Jisses, man tänder eld på en enda liten sufflé...
- Jag ser fram emot seminariet. - Vilket?
Det minns du väl, det är nästa helg. Självhjälp. Alla gör det.
Jag vill förverkliga mig själv.
Jag ska se över mina mönster - de som gör att livet inte fungerar.
Inte... Vi fungerar väl?
Ja då! Jag vill arbeta på mig själv. Som person.
Jaha.
Bud frågade igen om jag skulle vilja ta över köttaffären.
- Han går i pension i slutet av året. - Det var ju nyss.
Han menar väl det här året. Det vore väl toppen?
Jag äger affären, du tar över salongen.
Om vi inte har en kull med ungar då.
Ja, det... Vi har pratat om det.
- Vi försöker, men det tar tid. - Ja, självklart. Men...
Älskling, försöker...
Vad jag vet finns det bara ett sätt att göra barn på.
- Vi gjorde väl det förra helgen? - Du ville inte för att Kevin och...
- Älskling. - Det är bara det...
Jag älskar ju dig...
...så väldigt mycket.
Tänk, våra barn skulle bli fantastiska.
- Tusan! - Jag fixar det.
Nej, jag gör det. Jag är en sådan klant ibland.
Jag älskar dig också, älskling, så väldigt mycket.
Vi kanske skulle göra det nu?
- Här? - Nej, dummer, i sovrummet. Kom.
- Jag ska gå och se efter. - Jag kan ha nattlinnet du gillar!
Vad i...
Älskling?
Berättade jag inte det? Jag råkade köra på en hjort.
Körde du på en...
- Mår du bra? - Ja, jag är bara lite omskakad.
Jösses.
Försäkringen borde täcka det mesta...
Jag tror att jag måste sitta ner. Kan vi gå till köket?
Vad sjutton, tog du med hjorten hem?
Älskling, gå inte dit.
Älskling? Älskling, gå inte dit!
Älskling, kom tillbaka!
Gör det inte!
Jösses. Det är en... Det är en man i...
Herregud.
- Älskling? - Jisses!
- Förlåt, gick det bra? - Ja, det är ingen fara.
- Vem...? - Jag trodde att han var död.
- När jag körde på honom trodde jag... - Du körde på honom?
Du körde på honom med bilen. Du sa en hjort!
Du körde på honom. Varför åkte du inte till polisen eller sjukhuset?
Han sprang rakt ut i vägen. Vad skulle jag ha gjort?
Så du tog med honom hem och lagade middag?
Makaroner och kött.
Jag fick panik, okej!
- Vi måste ringa polisen! Varför... - Nej, nej! Jag...
Älskling, lyssna! Jag körde över honom och smet.
Du högg ihjäl honom. Tror du polisen tror oss?
- Folk kommer att leta efter honom. - Jag var försiktig.
- Jag tog småvägar hela vägen hem. - Du tog...
Älskling, en man är död!
Därför måste vi städa upp det och säga att jag körde på en hjort.
- Vi kan fly! - Va?
- Åka till Kalifornien. - Kalif...?
Nej! Vi har ett liv här, älskling, en familj. Jag ska köpa affären.
- Då så. - Då så.
- Vi ska bilda familj. - Vi börjar om.
- Jag vill inte. - Okej.
Älskling, titta på mig.
I sådana fall måste vi städa upp det och låtsas som om det aldrig hänt.
Om det här kommer ut, då är alla saker du vill ha...
Allt vi vill ha kommer att vara över.
Jag åker i fängelse, kanske du också. Då har vi varken affär eller familj.
Eller barn.
Okej.
Då så, vi...
- ...städar upp det. - Vi städar upp det.
Så där ja. Var det allt för lördagen?
Det är väl bäst så. Hon är uppe vid fem och vill leka med dockor.
Och jag vet hur förtjust du är i din docklek.
- God natt, mr Solverson. - God natt, mrs Solverson...
...och alla skepp till havs.
Otto?
Nej! Otto!
Nej! Nej! Åh!
Ring läkaren! Ring nu! Nu!
- Otto! - Ring läkaren!
Som ni ser på sidan sexton i prospektet-
- innefattar huvudkomponenten i vår expansionsstrategi-
- upptagandet av familjen Gerhardts syndikat med säte i Fargo.
Familjen sköter transport och distribution i norra Mellanvästern.
Familjeföretaget grundades 1931 av Dieter Gerhardt.
Han är avliden, och företaget togs över av hans son Otto 1950.
Det står inte i rapporten men är relevant:
Gamle Otto fick en stroke igår på familjens gård i North Dakota.
- Vem styr nu? - Det är oklart.
Han fru Floyd är tuff men en tjej.
Och så har vi de tre sönerna: Dodd, Bear och Rye.
De vill så klart alla ta över tronen.
Våra informatörer tror att det ger oss en möjlighet-
- att gå till angrepp för att försöka uppta deras verksamhet.
Och om ni misslyckas? Om de nuvarande innehavarna gör motstånd?
Då likviderar vi.
Förslaget godkänns.
Översättning: Malin Kärnebro www.btistudios.com