Thảm sát ở Sioux Falls
Diễn viên chính Ronald Reagan (Tổng thống thứ 40 của Hoa Kỳ)
Và Betty LaPlage.
Tôi có thể, à...
Chúng ta còn chờ gì nữa?
Cái gì?
Những mũi tên.
Gayle đang ghim những mũi tên lên người của Reagan.
Vâng, tôi biết rồi. Chỉ là... Nhưng họ đã nói là...
Jenny đã có trailer rồi, và cô ta nói nó dài năm phút, vậy nên...
Vâng, trong đó có rất nhiều mũi tên.
Vậy...
- Tôi có nên trở về... - Không.
Không, à,.. Jenny đã nói là...
Jenny nói gì nào?
Họ... họ... Họ đang cắm những mũi tên.
Ừ, tôi biết rồi, nhưng còn bao lâu nữa?
Doll, đi hỏi đi, được chứ?
Vì tù trưởng đã mang giày da đanh rồi.
Bọn người Anh chết tiệt.
Vậy ra anh ta là kiểu người gì?
Ai?
Reagan.
Ronnie á? Ồ, cậu ta là một hoàng tử đó.
Cậu ta thực sự rất trẻ trâu.
Vậy đó.
Lấy cho tôi cái chăn được không?
Người ta nói với tôi, đây là chiến trường thực sự đó.
Hả?
Đây là chiến trường thực sự... Cuộc thảm sát tại thác Sioux.
Tôi nghĩ khoảng 300 người của họ, người da đỏ...
chết ở đây, cỡ 100 năm trước hay sao đó?
Tôi tới từ New Jersey.
Chắc rồi, nhưng mà... Ừ, anh là...
Anh là người Anh-điêng đúng chứ? Vậy nên...
có thể anh biết...
Biết gì?
Không. Tôi chỉ muốn nói trận đánh này, là trận đánh lớn cuối cùng
trước khi mọi chuyện kết thúc... và những gì xảy ra tiếp theo...
Úi xời!
Và nghe này, tôi là Jew,
vậy hãy tin tôi. Tôi biết cực khổ là gì mà.
Ừ. Làm điếu chứ?
Cậu ta có thể ra bất kì lúc nào.
Được rồi, không ai được nhúc nhích, mọi người vẫn còn đang giả chết đó.
Đây là cuộc khủng hoảng niềm tin.
Cuộc khủng hoảng đã giáng một đòn vào trái tim, linh hồn
và tinh thần của quốc gia chúng ta.
Đây là câu chuyện có thật.
Chúng ta có thể thấy cuộc khủng hoảng này trong sự nghi ngờ ngày càng gia tăng
về ý nghĩa của cuộc sống của chúng ta
và trong sự mất mát của sự thống nhất về mục đích.
Sự kiện diễn ra ở Minnesota vào năm 1979.
Nó giỡn mặt với tôi hả?
Đã được đưa ra khỏi nhà của John Wayne Gacy...
Sự suy yếu dần của niềm tin trong tương lai.
- Theo yêu cầu của người sống sót - đang đe dọa phá hủy...
- các tên đã được thay đổi. - xã hội và kết cấu chính trị của nước Mỹ.
Đó là những gì mà tôi đang cố tham gia vào
với tiềm năng chưa được khai thác này
anh nên suy nghĩ một chút.
Niềm tin vào tương lai sẽ hỗ trợ cho những thứ khác.
Với sự tôn trọng những người đã khuất, những sự kiện khác sẽ được kể lại chính xác như nó đã xảy ra.
Xin chào, xin lỗi nhé.
Mày đùa với tao hả?
Anh nói là buổi trưa đúng không?
Mày đùa với tao hả?
Coi nào...
Tao nói là 11 giờ, chứ không phải tới trưa.
Cái gì?
Nói lại lần nữa.
- Được rồi. - Nói lại lần nữa.
Được rồi, được rồi!
Số tiền chết tiệt đó ở đâu rồi?
Em đưa cho Ollie rồi, hồi hôm qua.
Đừng nói dối nữa.
Ý em là... Em sẽ nhận được nó.
Chỉ hơi muộn một chút thôi.
Mày nói cái quái gì vậy. Tao nghe người ta nói rồi.
Ai cũng trả hết rồi.
Dĩ nhiên là ai cũng nói vậy rồi.
Vậy mày đã lấy được tiền rồi.
Vâng, anh biết đó, có lẽ em cần nó cho mình
hay cho cái gì đó, em...
Không, mày kiếm tiền cho gia đình mình, không phải cho bản thân mày.
Đúng rồi.
Nhưng anh là người lớn tuổi nhất, rồi tới Bear,
rồi có luôn ngai vàng.
Còn em sẽ luôn là
đứa trẻ bị loại ra mà anh gửi đi lấy sữa phải không?
Mày là một người nhà Gerhardt.
Nghe y như Sao Mộc nói với Sao Diêm Vương.
"Ê, mày cũng là hành tinh đó."
Cái gì?
Nếu em thuộc về gia tộc này,
vậy sao anh lại sai em đi làm chuyện thu gom nhảm nhí
mà không ai muốn làm?
Mọi người đều phải kiếm sống.
Đó là luật.
Đúng rồi, nhưng anh biết em có tham vọng gì không?
Mày quá lùn cho tới khi mày chứng minh được mày là một người đàn ông.
Em là một người đàn ông.
Mày là một thằng hề dính bã kẹo cao su!
Em biết anh sẽ nói vậy mà.
Mày có thời gian tới mai để thu đủ tiền mà mày thiếu đó.
Nếu không thì sao?
Nếu mày còn bắt tao chờ một lần nữa, tao sẽ chẻ đầu mày ra đó.
Biên dịch: Vũ Nguyễn ReSync & Edited: DAC BINH - HDVietnam
S02E01 - Waiting for Dutch
Đây là tiền tháng này. Tất cả trong đây.
Ông sẽ thấy vấn đề ngay tức thì.
Hụt hả?
Đúng lúc ghê.
Nghỉ mệt chút nhé.
Mới nhảy đầm xong hay...
Ông nói đúng. Chúng ta bị hụt tiền,
mặc dù tiền vận chuyển tăng lên.
Đây là các điểm kinh doanh.
Sòng bạc, ma túy. Và nhà chứa.
Là nhờ các con trai tốt của tôi đó à? (tiếng Đức)
Đừng phó thác cho con.
Hoặc là con.
Chúng ta kiếm lời.
- Rye thì không. - Không.
Nhưng ngay cả khi không có nó, chúng ta cũng không thiếu như thế này.
Giống như một trái bong bóng bị thủng lỗ khắp nơi vậy.
Nói đi.
Chúng ta đang nói về chuyện gì ở đây vậy?
Nói ta nghe, mẹ kiếp.
Do băng đảng khác.
Con đang lo chuyện này.
Ở phía nam.
Không rõ chỗ nào.
- Tôi nói là tôi sẽ xử lí. - Chúng tích cực lắm.
Con trai, ta là bàn tay sắt của Chúa.
Không có một người đàng hoàng nào
lại dám...
Một lũ soi mói từ đâu đó phía nam?
Đưa cho tao cái lìn mẹ tụi nó (tiếng Đức)
ta sẽ nghiền nát xương tụi nó để...
Otto?
Otto.
Được rồi, nghe tôi này.
Tôi đang nói là ngày mai chưa bao giờ
gần hơn lúc này.
Giờ là 11 giờ trưa rồi.
Ý tôi là ẩn dụ cơ.
Chào anh bạn. Tôi sẽ gặp anh ở...
Tiền không tự có, đó là quan điểm của tôi.
Tôi có bổn phận của mình.
Tôi và thằng nhóc, chúng tôi nợ nhau.
Nhanh lên đi, thằng chăn bò.
Chờ tới lượt đi, thằng lùn.
Mày nói gì hả?
Mày nghe mà.
Chúa ơi, chỉ là...
Ở trong thư đó, được chưa?
Tấm séc đó.
Nếu nó không tới được vào thứ ba,
tôi sẽ viết cho anh lá khác.
Đúng rồi đó.
Mày nên chạy đi.
Thôi nào. Hắn có thể báo cảnh sát đó.
Hắn sẽ không gọi ai đâu.
Mấy thằng như vậy chỉ hùng hổ bề ngoài thôi.
Vậy cái cỗ máy kì quặc đó đâu rồi.
Chiêm ngưỡng tương lai nào.
Tôi đang nói về kiếm tiền nhanh chóng.
Một máy đánh chữ.
Máy đánh chữ điện tự hiệu chỉnh IBM Selectric II
được cấp bằng sáng chế với tốc độ cao.
Chúng không còn dành cho phụ nữ nữa.
Và anh chắc là chúng ta chỉ...
Phân phối độc quyền cho khu vực Trung Tây.
Giả sử như anh đang sẵn sàng để quên món nợ nào đó
mà anh nợ gia đình mình từ...
Cờ bạc.
Vâng, chính nó, anh biết không, tôi không tự đắc đâu.
Vậy ngay sau khi anh nói chuyện với quan tòa
và bà ta bỏ đóng băng các tài khoản,
sau đó chúng ta có thể mở vòi nước tiền rồi.
Gì chứ?
Cái vòi nước.
Giống như chỗ nối ống nước đó.
Giống như vòi rồng cứu hỏa đó hả?
Vòi nào cũng được.
Tôi đang nói là một khi chúng ta được bán những cái máy đánh chữ,
thì tiền... sẽ đếm không hết luôn.
À, nhưng quan tòa gì, nói lại được không?
Mày là thằng hề bị dính bã kẹo cao su!
Chào mừng đến với Waffle Hut!
- Chết tiệt. - Anh ngồi ở đâu ạ?
À, tại quầy.
Cá ngừ rã đông và khoai tây chiên đặc biệt. Bánh việt quất.
Cà phê được rồi.
Thêm đường chứ?
À, cô biết không, cô hơi làm phiền tôi đó.
Tôi sẽ gặp lại các bạn tại quầy tính tiền.
Mọi chuyện thế nào?
Ồ, thật sự tốt.
Ồ, tốt thật.
Để tôi trả lại tiền cho anh.
- Của anh đây. - Cảm ơn.
Xin chào.
Không.
"Không" là sao?
Bất cứ thứ gì anh bán, tôi không mua đâu.
Đầu tiên, tôi không bán gì cả.
- Và thứ hai... - Anh ta cần làm cho tôi cái burger khác.
- Cái này nhiều lớp quá. - Vâng thưa bà.
Nè, tâu bệ hạ.
Bà sẽ thay đổi suy nghĩ về một thứ... một trường hợp.
Cái gì nào?
Hoặc bà sẽ tìm ra nó là gì.
Đây không phải là bài kiểm tra tình huống bắt buộc chọn giữa A hoặc B đâu.
Tôi sẽ thay đổi suy nghĩ của bà.
Một ngày kia, Quỷ dữ tới gặp Chúa và nói,
"Ta và ông hãy đánh cược
bằng linh hồn của một người".
Và từ trên cao họ nhìn xuống Job,
một người mộ đạo.
Và Quỷ dữ nói rằng, "Ta có thể thay đổi suy nghĩ của hắn.
Và khiến hắn nguyền rủa tên của ông".
Và Chúa nói, "Thử đi, ngươi chỉ thất bại thôi".
Và Quỷ dữ bắt đầu.
Hắn giết đàn bò của Job và chiếm ruộng của ông ta.
Hắn truyền bệnh ung nhọt cho ông ta và ném ông ta vào đống tro.
Nhưng tâm trí của Job vẫn không thay đổi.
Vậy tôi hỏi cậu, con trai à,
nếu quỷ dữ không thể thay đổi suy nghĩ của Job,
vậy làm quái gì mà cậu có thể thay đổi suy nghĩ của tôi?
Hả?
Cậu hơi kém thông minh một chút, phải không?
Nghe nè, chuyện này...
Có hai cách chuyện này có thể xảy ra.
- Một trong chúng rất phức tạp đúng không? - Rất dễ...
Bà biết không?
Môt người cần có được vài cái máy đánh chữ đó.
- Và bà sẽ... - Chúa ơi, cậu thật ngây thơ.
Phải, bà...
Con trai à, cậu có ba giây để nhấc đít lên và biến khỏi đây,
hoặc tôi sẽ bóp cậu như giết bọ vậy.
Được rồi, nghe này bà già... tôi là người...
Mẹ kiếp, mắt của tôi.
Giờ thì cút xéo đi trước khi tôi gọi cảnh sát.
Ôi, chết tiệt.
Chết tiệt.
"Ôi, whocky! Joel kêu khóc."
"Xem chị đã làm gì kìa, Polly Pepper?"
Nhưng Polly không nghe.
Nặng nề hơn, cô ta vượt qua cánh cửa đá và gặp Ben
cùng với David Bé Nhỏ đang đến trước cửa.
Khuôn mặt anh ta giống như của Phronsie vậy!
Và với cảm giác nặng nề và lạnh giá trong tim,
Polly nhận ra đó không còn là trò chơi nữa.
Ôi, Ben! Cô ấy kêu khóc,
vuốt nhẹ tay mình quanh cổ cậu ta
và bật khóc.
"Không! Làm ơn. Em mong anh sẽ không như vậy."
Phronsie đã bị và thế là quá đủ rồi.
Bị cái gì? Ben hỏi,
trong khi mắt Davie mở to hết cỡ.
"Ôi, đó là bệnh sởi" Polly khóc to lần nữa.
"Thật đáng ghét, căn bệnh dễ sợ!
Và giờ anh cũng bị".
"Ôi, không, anh không bị." Ben vui vẻ trả lời.
Nó là người biết bệnh sởi là gì.
"Khoan, lau mặt đi Polly. Anh ổn mà."
"Anh chỉ nhức đầu và
mắt anh thấy khang khác thôi"
Polly yên tâm phần nào, nuốt tiếng nấc
và cả ba buồn bã đi gặp mẹ.
"Than ôi," Bà Pepper thốt lên,
bà ngồi sụp xuống ghế và mất hết tinh thần
khi nhìn thấy khuôn mặt đỏ bừng của Ben.
"Chúng ta sẽ làm gì bây giờ?"
Truyện này vui chứ hả?
Vâng.
- Ừ. - Điện thoại kìa, cưng ơi.
Là công việc.
Được rồi con. Đi ngủ nhé?
Mẹ sẽ trở lại chút nữa để dỗ con ngủ.
Dạ.
Giết người, Eunice nói vậy.
Ba người tại quán Waffle Hut.
Nè, uh, em... em có việc của mình hôm nay.
Đúng rồi, hồi sáng.
Em thấy được chứ?
Giống như cái gì?
Love Canal hả?
Hử?
Solverson đây.
Vâng, được rồi.
Nói anh ta không được vào trong.
Hank tới chưa?
Được rồi, cô cũng vậy.
Anh phải đi rồi.
Em cho con ngủ được chứ?
Ừ, nó 6 tuổi rồi và nó không phải là Pol Pot đâu.
Được rồi, cần gì cứ gọi nhé, bất cứ gì.
Hy vọng mọi thứ vẫn ổn.
Tôi là người gọi anh đến, thấy chứ?
Ngưng dông dài đi được chứ? (Waffes còn có nghĩa là bánh quế)
Với trái việt quất nữa.
Tôi biết chúng đông cứng vào thời gian này trong năm, nhưng...
Tôi lấy áo khoác của mình trùm lên cô ta.
Dường như nó là việc đúng đắn.
Ừ.
"Ừ," nghĩa là đồng ý về cái áo khoác hay là...
Rồi.
Ừm, đây là giao dịch.
Con đếm được ba người chết.
Thấy cô phục vụ ngoài bãi đậu xe không?
Con nghĩ là cô ấy bắt gặp ai đó, rồi lảo đảo bước đi.
Tay súng theo sau, cho cô ta ngủ luôn.
Đó là Henry Blanton.
Đã ghi bàn thắng duy nhất mùa giải cho khối lớp 10.
31 tuổi.
Không biết cô ta.
Một chiếc Mercedes với biển số Bắc Dakota bên ngoài.
Là khách du lịch, ba có nghĩ vậy không?
Betsy thế nào?
Ý ba là ba không gọi cho cô ấy trước khi tới đây sao?
Ờ, đúng rồi.
Chỉ là phép lịch sự thôi.
Cho con cơ hội để nói về cảm nhận của mình,
để con có thể xử lý.
Cô ấy ổn.
Làm hướng dẫn nấu ăn
trên TV.
Vậy nên mỗi tối từ giờ, tụi con ăn những món ngon trên thế giới.
Một số người cũng như vậy.
Muôn màu muôn vẻ.
Cô ấy đặt món bánh nướng hoàn hảo lên bàn tối qua.
Món thịt hầm tuyệt vời
và nhóm lửa bằng một que diêm.
Hả?
Chuyện này nhắc con nhớ,
ba được mời tới bữa tối ngày mai.
- 6 giờ hả? - Vâng.
Ba sẽ mặc một bộ giáp sắt.
Vết trượt.
Ừ. Thấy rồi.
Dĩ nhiên, nó liên kết mọi thứ đến
cái mà chúng ta gọi là "nhảy đến kết luận".
Dựa trên số lượng xác,
con nghĩ chúng ta có nhiều hơn một chiếc xe ở bãi đỗ.
Phải.
Vậy là, kẻ nổ súng cũng bị một hay hai vết thương
từ con dao cắt bít tết.
Có hai vết máu.
Một là của cô phục vụ, đã chết.
Vết khác ở đây, khi hắn bỏ chạy,
để lại vài đô la.
Sao hắn không lấy xe của mình.
Không biết nữa.
Có một chiếc giày trên cây kìa.
Chắc rồi.
Vậy ra đây là vấn đề cục bộ hay dính tới cảnh sát liên bang?
Chúng ta không báo.
Vậy là vấn đề cục bộ rồi.
Và dĩ nhiên, bất kì hỗ trợ nào từ tiểu bang có thể giúp ích.
Chắc rồi.
Gặp lại con vào ngày mai, lúc nào nhỉ?
6 giờ.
Hãy sẵn sàng cho bất cứ điều gì nhé.
Đó đúng là một chiếc giày.
Được rồi.
Noreen?
Hử?
Ed sắp về kìa.
Được rồi.
Ồ, nè, cậu có thể đem cái này về.
Boolie Hendricks trả tiền rồi nhưng không lấy về.
Sườn hả?
Ừm. Lãng phí thịt là một tội ác.
Hoặc nên là như vậy.
Được rồi. Được rồi.
Được rồi.
B-8. B-8.
Vậy Hồ Chí Minh...
Chúa ơi, giữ vững tinh thần đi.
Hồ Chí Minh chỉ là Chủ tịch nước thôi.
Kẻ thù số một có một khuôn mà thôi.
Một đám vô dụng trong khu phức hợp công nghiệp quân sự.
Còn giờ là gì?
Chúa Giêsu, Mẹ Maria và Thánh Giuse.
Tìm nơi để nói lời tạm biệt Ike?
Khu phức hợp công nghiệp quân sự.
Bánh xe bên trong bánh xe, quyền lợi đặc biệt.
N-33. N-33.
Tôi tưởng sẽ có một ban nhạc tối nay.
- Các cậu. - I-17.
I-17.
Nhảm nhí.
Nói cho tên ngốc hay soi mói này về nơi tạm biệt Ike đi.
Ý anh là khu phức hợp công nghiệp quân sự.
Thấy chưa? Cậu ta biết kìa.
Dĩ nhiên, chúng ta từng tham chiến mà.
Không có gì phức tạp cả.
Sau giờ này mà cậu còn mặc đồng phục vậy?
Sáng nay cậu đi làm rồi mà.
Có ba người chết tại Waffle Hut.
Như cứt.
Một mớ hỗn độn.
Phụ nữ cũng vậy.
Hank nghĩ là một vụ cướp bất thành.
Chắc rồi.
Đó là những gì họ muốn cậu nghĩ.
Ai.
Họ.
B-11.
Cậu biết, quyền lực là gì mà.
Đó là một câu chuyện cổ.
Oswald hành động một mình.
Cô gái mặc đầm chấm bi.
Cái gì bây giờ vậy?
Cô gái mặc...
Sau khi Kennedy kia bị bắn... Robert ở LA...
Mọi người đã nhìn thấy một phụ nữ mặc đầm chấm bi
chạy ra khỏi khách sạn và la lớn "Chúng ta đã bắt được hắn".
Nhưng ai đã bắt giữ họ?
I-23. I-23.
Một gã Ả Rập. Bọn khốn phân biệt chủng tộc.
Đây là một vụ cướp trong quán ăn ở Minnesota, Karl.
Không phải là một vụ ám sát tổng thống.
Ờ, đúng rồi.
Đó là cách nó bắt đầu... với gì đó nhỏ bé...
như vụ tấn công vào khách sạn Watergate.
Nhưng hãy nhìn đi.
Chuyện này chỉ trở nên nghiêm trọng hơn thôi.
G-53. G-53.
Tốt hơn tôi nên về nhà.
Hôm nay Betsy có đợt hóa trị.
Chúa ơi!
Chuyện gì vây, Karl?
Chỉ là... chết tiệt.
Không thể chấp nhận được chuyện này.
Một người phụ nữ xuất sắc...
với một đứa con gái nhỏ.
N-40. N-40.
Nói với cô ấy nếu John McCain có thể cầm cự
tới 5 năm rưỡi chống lại sự tra tấn của Việt Cộng,
thì cô ấy cũng có thể đánh bại bệnh ung thư nhảm nhí kia trong giấc ngủ.
Tôi chắc chắn sẽ nói lại.
- Này, cưng ơi? - Trong bếp nè.
Boolie Hendricks trả tiền rồi nhưng không lấy sườn về,
nên anh quyết định...
- Xin chào. - Chào.
Ồ, cưng ơi, anh sẽ làm dính máu lên thảm đó.
Ồ, xin lỗi. Anh sẽ bỏ nó vào tủ lạnh.
Hamburger Helper hả?
- Và khoai tây Tots. - Ô, ngon quá.
Anh có nên...
Ôi, đừng.
Em chỉ muốn tự dọn chúng thôi.
Ù, nhưng ghế của anh.
Anh sẽ ngồi ở...
- Ngồi ghế này được chứ? - Ừ.
Ngày mai em sẽ dọn chúng, hứa luôn.
- Chúc ngon miệng. - Ừm.
Vậy anh có nghĩ là có tòng phạm để lái xe bỏ trốn không?
Ba em đã gọi điện rồi.
Anh biết ông ấy mà.
Thích nói từ đầu tới đuôi mọi chuyện trước khi ông ấy đi ngủ.
Mình có ly mà.
Trong ly vị nó khác.
Molly ngủ ngon chứ?
Ồ, anh biết không, em suýt quên...
Nó đã làm gì đó cho anh ở trường hôm nay.
Sao?
Nó biết là anh không hút thuốc chứ?
Anh nên bắt đầu hút đi.
Ba em nói là ông muốn qua được ngày Chủ nhật trong bộ giáp sắt đó.
Ôi Chúa ơi.
Anh nướng một bánh nướng trên lửa...
Em rất hào hứng về buổi hội thảo này.
- Buổi nào? - Anh nhớ mà anh yêu.
Vào cuối tuần tới. Constance sẽ dẫn em theo.
Nguồn sống. Mọi người đều làm nó.
Ồ, đúng thế.
Em thực sự nghĩ là khóa học này
sẽ giúp em hiện thực hóa, anh biết đó, hoàn toàn.
Xem xét lại những phản xạ cũ
có thể giúp em tiếp tục cuộc sống của mình.
Từ...
Vì chúng đã đã làm tốt chứ?
Ồ, phải rồi.
Chỉ là em thôi, anh biết chứ?
Như một người.
- Phải. - Phải.
À, Bud hỏi lại lần nữa nếu anh quan tâm
thì có thể tiếp quản cửa hàng thịt.
Ông ta nói là tính nghỉ hưu vào cuối năm.
Chỉ nói là cuối năm thôi hả?
Ừ, anh nghĩ ý ông ta là năm nay,
nhưng chuyện đó sẽ không tuyệt sao?
Anh là chủ của hàng,
có thể em sẽ mở một salon vào một ngày,
em biết đó, rồi sau đó sinh con đẻ cái.
Vâng, chuyện đó... Chúng ta đã bàn rồi mà.
Chúng ta đang cố, nhưng chuyện này cần thời gian, anh biết chứ?
Ừ. Ừ. Dĩ nhiên rồi.
Mặc dù... em à.
"Đang cố". Ý anh là, lần cuối anh kiểm tra,
đó chỉ là một cách để có em bé thôi, em biết không?
Chúng ta đã làm điều đó vào cuối tuần trước phải không?
Cuối tuần trước mình đi hồ Bear mà. Em nói em không muốn
- đi cùng Kevin và Sally... - Anh à.
Chỉ là... chỉ là...
Chỉ cần biết là anh yêu em là được rồi.
Rất, rất nhiều.
Và những đứa trẻ của chúng ta sẽ rất tuyệt vời.
- Ôi, đổ rồi! - Đây này.
- Cưng à, để anh... - Không, ổn rồi.
Lâu lâu em cũng hay lơ đãng lắm.
Cái quái gì vậy?
Em cũng yêu anh, yêu nhiều lắm.
Có lẽ chúng ta nên... có lẽ nên "làm một cái" liền luôn đi.
Ở đây hả?
Không, ngốc à. Trong phòng ngủ chứ.
Đi nào.
Trời ơi, tốt hơn là anh nên xem coi có cái gì...
Chúng ta có thể...
Em sẽ mặc cái áo ngủ mà anh thích.
Cái gì vậy...
Em à?
Em chưa kể cho anh nghe đúng không?
Kiểu như em đụng trúng một con nai vậy.
Em đụng vô...
Em có sao không?
Không sao, chỉ là, anh biết đó, hơi hết hồn thôi.
Ôi trời.
À, được bảo hiểm hầu hết rồi...
Thực ra thì, em nghĩ là mình cần ngồi nghỉ, anh à.
Chúng ta có thể trở lại nhà bếp không?
Cái quái gì vậy, em đem con nai về nhà hả?
Anh à, đừng mà.
Anh à.
Anh à, đừng mà.
Anh à, quay lại đi.
Đừng.
Trời ơi.
Đó là...
Có một người... đang ở trong...
Ôi Chúa ơi.
- Anh à? - Trời ơi, em ơi.
Anh xin lỗi. Em không sao chứ?
Không sao. Em ổn mà.
- Ai... - Anh phải tin em.
Em tưởng anh ta chết rồi.
Cái gì?
Khi em đâm phải anh ta, em tưởng là anh ta đã...
Em đụng vào anh ta hả?
Em đụng anh ta bằng xe này hả?
Em... em nói là con nai mà.
Em đụng anh ta.
Sao... sao em không tới Sở cảnh sát hay bệnh viện?
Anh ta chạy ra đường, anh à.
Em biết làm gì đây?
Ờ, rồi... rồi em đem anh ta về nhà,
rồi làm bữa tối với Hamburger Helper.
Em hoảng sợ, được chưa?
Ừ, chúng ta phải báo cảnh sát.
- Sao em không báo cảnh sát? - Không.
- Chúng ta phải... có lẽ anh ta chưa... - Không, không.
Không, em... Anh à, nghe em này.
Em đụng anh ta. Đụng rồi bỏ chạy!
Và... và giờ anh đâm anh ta bằng đồ làm vườn.
Rồi cảnh sát... anh nghĩ là họ sẽ tin chúng ta sao?
Anh không biết nữa.
Nhưng... nhưng người ta có thể tìm anh ta.
Nhưng, nghe nè.
Em... em cẩn thận lắm.
Trên đường về không ai thấy hết.
Em lái xe về...
Em à, một người đã chết đó.
Vâng, đó là lý do vì sao em sẽ dọn dẹp...
và nói với mọi người là em đụng trúng con nai hay là...
Chúng ta nên trốn đi.
Cái gì?
Tới California.
Calif...
Không.
Chúng ta có cuộc sống ở đây, em à.
Gia đình. Anh sẽ mua lại cửa hàng.
- Được rồi. - Được rồi.
Được rồi.
Và chúng ta sẽ bắt đầu một gia đình.
Ừm, bắt đầu lại cũng được mà.
Anh không muốn đâu.
Được rồi...
Em...
Anh à, nhìn em đi.
Nếu chúng ta đã rõ ràng về chuyện này,
thì chúng ta phải dọn dẹp thôi.
Giả vờ như chưa có gì xảy ra.
Vì nếu để lộ, nếu...
thì mọi thứ anh muốn,
rồi mọi thứ chúng ta muốn, sẽ kết thúc.
Em sẽ vô tù và có thể anh cũng vậy.
Và rồi sẽ không có cửa hàng hay gia đình gì hết.
Không có những đứa trẻ.
Được rồi.
Được rồi, chúng ta...
Chúng ta sẽ dọn dẹp.
Chúng ta nên gọi đây là thứ bảy sao?
Anh nghĩ là chúng ta tốt hơn nên như vậy.
Nó sẽ dậy lúc 5 giờ mà đòi chơi búp bê.
Và em biết anh cho nó thời gian chơi búp bê nhiều thế nào mà.
Chúc ngủ ngon, ông Solverson.
Chúc ngủ ngon, bà Solverson và mọi con thuyền trên biển.
O... Otto?
Otto! Không!
Không!
Oh! Otto!
Ráng sống đi!
Gọi bác sĩ đi! Đi ngay!
Ngay!
Otto. Gọi cho bác sĩ! Đi đi!
THÀNH PHỐ KANSAS CHIẾN LƯỢC MỞ RỘNG PHÍA BẮC 1979 - 1980.
Như mọi người đã thấy trong trang 16 của tờ cáo bạch, (giấy chào bán)
các bộ phận cấu thành chính của chiến lược mở rộng phía bắc của chúng ta,
bao gồm dẹp tổ chức của gia đình Gerhardt,
trụ sở chính tại Fargo, bắc Dakota.
Giờ đây, nhà Gerhardt kiểm soát vận tải và phân phối
cho toàn bộ phía Bắc vùng Trung Tây.
Gia đình này bắt đầu làm ăn từ năm 1931
bởi Dieter Gerhardt...
nay đã qua đời,
và được tiếp quản năm 1950 bởi con trai ông ta, Otto.
Và giờ, không có trong báo cáo
nhưng liên quan đến cuộc họp này,
Otto đã bị đột quỵ hồi hôm qua
trong khuôn viên gia đình ở Bắc Dakota.
Rồi ai là người nắm quyền?
Chưa rõ.
Vợ lão ta, Floyd, bà ta rất cứng rắn, nhưng,
ông biết đấy, chỉ là đàn bà thôi.
Và đây là ba đứa con trai Dodd, Bear, và Rye.
Và dĩ nhiên đứa nào cũng muốn lên ngai vàng,
tìm hiểu về mấy đưa con này, tôi nghĩ rằng sẽ cung cấp
cho chúng ta một chiến thuật tích cực
để chuyển sang giành được hoặc là sát nhập được hoạt động của chúng.
Và nếu như ông không thể
và các ông chủ hiện nay không chịu thì sao?
Chúng ta sẽ khử chúng.
Đồng ý.
Biên dịch: Vũ Nguyễn ReSync & Edited: DAC BINH - HDVietnam