TÄMÄ ON TOSITARINA.
TÄMÄ ON TARINA.
TARINA.
Tapahtumat sijoittuivat Minnesotaan vuonna 2010.
Nimet on muutettu eloonjääneiden toivomuksesta.
Kunnioituksesta kuolleita kohtaan kaikki muu vastaa todellisuutta.
- Haluatko jotain? - En.
Tässä Meeker Countyn apulaisseriffi Gloria Burgle -
kuulustelee Emmit Stussya. 16.3.2011.
Yksi asia kiinnostaa minua. Kotisi on tunnin matkan päässä.
Toimistosi lähellä on kolme poliisi- asemaa. Miksi tulit tänne asti?
Annoit korttisi.
Selvä.
Minulla on paljon kysyttävää, mutta sinun on syytä aloittaa.
Haluan tehdä yhden asian selväksi.
Jos joku väittää olevansa asian- ajajani, älkää päästäkö häntä sisään.
- Niin kuin kuka? - Kuka tahansa.
En halua minkäänlaista yhteyttä ulkomaailmaan.
Älkää luottako kehenkään, joka tänne tulee tai ehkä ei tule.
- Hän oli oikeassa. - Kuka?
Ray. Minä huijasin häntä.
Tai en huijannut, mutta...
Vale ei ole vale, jos sen uskoo todeksi. Uskotko sinä niin?
Tämä ei ole minun tarinani.
Minä uskon niin.
Tai uskoin. En tiedä, mihin uskon nyt.
Hän pelasi tennistä.
Ray?
Isämme. Klubillaan joka lauantai, satoi tai paistoi.
Hän oli niin kuin kaikki 30 vuotta sukkia pitäneet isät.
Hän oli käytännössä kalju pohkeista alaspäin.
Olin pihatiellä heittelemässä tennispalloa seinään.
Se oli kiellettyä, mutta isä ei ollut kotona.
Juoksin jonnekin. Hän söi vain konvehteja.
Hän oli tosi pulska.
Sitten isä tuli kotiin.
Hänellä oli vanha diesel-Mersu, jonka tulon kuuli kauas.
Piilotin pallot. Hän ajoi pihatielle.
Hän nousi autosta. Kymmenen sekuntia myöhemmin hän kaatui naamalleen.
Yhdessä hetkessä hän heilautti kättään ja sitten valot sammuivat.
- Minä tapoin hänet. - Isäsi?
Rayn.
Ensin huijasin häntä, sitten tapoin hänet.
Joka päivä tapahtuu yhtä ja sitten toista.
Niin kuin edestakaisin menevä tennispallo.
- Missä tapoit heidät? - Jonkin murjun olohuoneessa.
Kehystetty palapeli oli seinällä kuin 6-vuotiaan ylpeydenaihe.
Jouluaatto.
Onko läheisensä jouluna tappaneille oma erityinen helvettinsä?
Halusin postimerkit.
Isä antoi minulle auton, mutta halusin postimerkit.
Kuka 17-vuotias haluaa postimerkkejä punaisen Corvetten sijaan? Minä.
Kuten sanoin, Ray oli pulska poika.
Hän oli 15, eikä ollut päässyt edes kopeloimaan tyttöä.
Päästin sen suustani.
Miten auto on kuin magneetti. Kuin kissanminttua kissoille.
Jos sillä ajaa kouluun, saanti on varmaa.
Hän alkoi rukoilla. "Emmit, minä pyydän."
"Ota postimerkit, minä otan auton." Niin kuin hän olisi keksinyt sen.
Miten se sanonta menee?
"Saatanan ovelin temppu oli uskotella maailmalle, ettei häntä ole."
- Miten teit sen? - Katkaisin kaulan. Verta kaikkialla.
Hän kuoli verenhukkaan. Miten teit sen?
Yksi postimerkki jäljellä.
Myin muut merkit saadakseni rahat firmaani, mutta pidin kaksisenttisen.
Laitoin sen työhuoneeni seinälle niin kuin ensimmäisen dollarini.
Mietin sitä veljeni kantilta.
Se pisti silmiin joka kerta, kun...
Koska minä voitin.
Minä voitin.
Hän vietti päivänsä kengilleen kusevien roistojen kanssa.
Menin hänen luokseen. "Nyt riittää."
"Unohdetaan tämä typerä riita." Annoin hänelle taulun.
Hän oli vihainen ja yritti antaa sen takaisin. Kehys meni rikki kahinassa.
Lasinpala jäi kiinni hänen kaulaansa.
- Löitkö häntä sillä? - En. En tarkoittanut...
Se oli uskomattoman epätodennäköistä.
En sano, ettei se ollut murha.
Olen tappanut häntä 30 vuotta.
Sitten hän kaatui.
- En tiedä, koska hän tekee sen. - Valitsin toisen lähempää asemaa.
Tärkeintä on, että hän allekirjoittaa paperit -
ja saamme hänet pois sieltä ennen kuin hän puhuu liikaa.
Voin kuunnella radiota.
Siirrytään nelosvaiheeseen. Ei virheitä.
Voi paska.
Haloo?
Toivottavasti shekkivihkosi on käsillä.
- Kuka soittaa? - Sinä ensin.
On laiskaa varastaa joltakulta tietämättä hänen nimeään.
Se minä olen. Laiska.
Swango.
Bingo, herra Caymansaaret XXJJ19462SK.
Vai pitäisikö sanoa Sveitsi ZZ91482S?
Tilinumerot eivät merkitse mitään ilman salasanojaan -
tai vastauksia kuuteen turvallisuuskysymykseen.
Oliko niitä kuusi? Kiitos. Luulin, että viisi.
- Mitä haluat? - Nimesi, näin aluksi.
V. M. Varga.
Mitä V. M. tarkoittaa?
- Kuinka paljon ja missä? - Tuo ei tainnut mennä järjestyksessä.
Jos aiot pelleillä, menen lepäämään.
Kaksi miljoonaa. Clarion Hotelin aula, kello 16.
Tule yksin.
Kiva villapaita.
Tämä on villatakki.
- Lopez. - Aivan.
- Haloo? - Tule tänne.
- Huhuu? - Minä tässä. Gloria.
- Ajattelin sinua juuri. - Niinkö? Yksi kysymys.
Outo juttu. Tutkin uutta tapausta tältä aamulta. Murhaa.
Arvaa uhrin nimi.
Kun puhuit Goldfarbin kanssa, hän antoi alibin Emmitille.
Puhuimme ainakin 20 minuuttia. Mukava nainen. Sivistynyt.
Hänen mukaansa he olivat siellä kello 18.15 tai ehkä jopa 17.55.
Hän, herra Feltz ja herra Stussy. Ja arvaa mitä...
- Hän tunnusti juuri. - Kuka?
Emmit käveli asemalle ja kertoi kaiken. Hän kertoi jopa murha-aseen.
Mietin, miksi rouva antoi hänelle alibin?
Se on arvoitus. Ehkä voisit kysyä häneltä itseltään.
Kuulostaa hyvältä. Sanoit jotain uudesta murhasta.
Miehen kurkku leikattiin. Lattialta löytyi lasinpala.
Hammaslääkäri asuu mukavalla kadulla. Arvaa, mikä hänen nimensä on.
Marvin Stussy.
Selvä.
- Hei. - Hei. Toin hampurilaiset.
Oletpa sinä ihana. Toiko Ron sinut?
Ei. Tulin bussilla.
- Miten menee? - Hyvin. Tiedäthän sinä.
- Saatan ratkaista jutun. - Niinkö?
Voisimme mennä viikonlopuksi järvelle ja meloa niin kuin pienenä.
- Äiti. - Tiedän. Se olisi hauskaa.
- Menen mieluummin ostarille. - Ostarille?
- Kavereiden kanssa. - Minä mietin meitä.
- Hyvä on. - Ei, ei. Jos haluat ostarille...
- Järvi kuulostaa... - Et ole enää pieni.
Olet melkein aikuinen.
Puhelu sinulle, pomo. Apulaisseriffi.
- Hei, Nathan. - Hei, Donny.
Burgle.
Hei. Kiitos, että soititte.
Se olisi hienoa. Siitä olisi paljon apua.
Hienoa. Nähdään sitten.
Emmitin alibin tarkistaminen oli huolellista työtä.
Saatan viimein ratkaista jutun.
Mikä tilanne?
Uhri on valkoihoinen, 60 ikävuotta lähenevä mies.
Vaimo löysi hänet keittiöstä.
Jessus.
- Sormenjälkiä? - Jääkaapissa on hyvä jälki.
Idiootti sai liimaa sormeensa ja pyyhki sen oveen.
- Mikä hänen nimensä olikaan? - George.
Sukunimi, ääliö.
Stussy. George Stussy.
- Donny. - Niin, pomo?
Tule tänne, niin en joudu huutamaan.
Voi luoja...
Hän taisi kakata.
Soita Saint Cloudiin sormenjäljistä.
- Heidän uhrinsa puukotettiin. - Tiedän.
- Lasinsirulla, eikö niin? - Kyllä.
Tämä oli tukehtuminen aivan kuten Burglen isä.
Luulen, että hän vaihtelee tyyliä harhauttaakseen meitä.
- Kuka? - Tappaja.
Tappaja. Yksikössä.
Hän taitaa vihata Stussyja.
Pomo, naapuri näki punaruskean Cadillacin juuri ennen vaimon tuloa.
- Saiko hän rekisterinumeron? - Kyllä vain.
Oli jo aikakin.
Kiitos, että tulitte, rouva Goldfarb.
Kerroin kaiken jo aiemmin. Muistot haalistuvat.
Pärjäätte varmasti hienosti. Mennään toimistooni.
Tarkistan vain pari asiaa. Tutkinta on edistynyt.
- Ja kyse on murhasta. - Aivan.
Herra Stussyn veli Raymond tapettiin kotonaan.
Miten kamalaa.
Miten päädyitte syömään herra Feltzin ja herra Stussyn kanssa?
- Yhteinen ystävämme esitteli meidät. - Mikä hänen nimensä oli?
- Buck Olander. Hän on pankkiiri. - Eli kyse oli liiketapaamisesta.
Muutin tänne vasta, joten Buck lupasi esitellä minut ihmisille.
- Mistä muutitte? - Onko sillä väliä?
St. Louisista.
Tiedättekö, mitä herra Feltzille tapahtui sittemmin?
Kuulin siitä. Kun sataa, sataa kaatamalla.
Joskus vain piskottelee.
Se on sanonta.
"Kun sataa, sataa kaatamalla."
"Säästetty penni on ansaittu penni."
Sanoitte aiemmin, että miehet saapuivat erikseen.
- Niin taisin sanoa. - Kumpi tuli ensin?
Herra Feltz.
Kuinka pian sen jälkeen...
- Suokaa anteeksi. - Toki.
- Mitä nyt? - Ajojahti on ohi.
- Ajojahti? - Se kesti puoli tuntia. Jännittävää.
Olit oikeassa. Juttu on mutkikas. Annan pomon selittää.
Kerroitko hänelle, Donny?
- Minä ratkaisen sen. - Minkä?
Murhanne. Eden Valleyn vanhus ja ehdonalaisvalvoja.
Parkkipaikkakuningas on putkassa. Hän tunnusti.
- Molemmat murhat? - Ei.
Tiesimme jo, että Maurice LeFay tappoi Ennisin.
Nyt Emmit myöntää, että Rayn murha oli kosto.
Mutta St. Cloudissa on tapahtunut kaksi uutta murhaa.
Molempien uhrien nimi on Stussy. Murhat olivat kuin yksi yhteen.
- Lasinsiru kaulassa. Mitä sanot? - Hyvää työtä.
Mikä teoriasi on? Sarjamurhaaja, jolla on kaksi MO:ta.
Miten... Miten se käy järkeen?
Kuuntele. Kun pidätimme paskiaisen -
hänen tavaratilassaan oli isäpuolesi postia.
Aivan. Ja kehystetty valokuva Raysta ja hänen tyttöystävästään.
Tavaratila oli täynnä lasinsiruja, verta ja teholiimaa.
Nämä ovat faktat.
Minullakin on faktoja. LeFayn sormenjäljet...
Mieheni tunnusti kaikki neljä murhaa.
Hän itki kuin vauva. Olisitpa nähnyt.
Kuka helvetti tämä yllätyskaveri on?
Donald Woo. Istui 22 vuoden tuomion tapettuaan miehen rengasavaimella.
Hän vapautui puoli vuotta sitten.
Hän sanoi, että hänen äitinsä poikaystävän nimi oli Stussy.
Hän huijasi pojan komeroon, kun tuli pimeää.
- Pomo... - Ei.
Sanoit, että parkkipaikkakuninkaalla on kahden todistajan alibi.
Kyse on psykologiasta.
Hän tuntee syyllisyyttä vuosien veljestaistosta.
Lopulta syyllisyys iskee, ja hän tulee tänne.
Sinä uskot häntä, koska haluat uskoa häntä.
Onko selvä?
Päästä hänet menemään. Saimme miehemme.
Tämä on käsky.
Hieno homma.
Meneekö tässä vielä kauan? Minun pitää ehtiä keskustaan.
Voitte lähteä.
Vielä yksi asia. Kuinka pian Feltzin jälkeen Stussy saapui?
- Ehkä viisi minuuttia myöhemmin. - Aiemmin puhuitte puolesta tunnista.
Sitten se oli niin. Muisti tekee tepposet.
Sekin on sanonta.
Suojeletteko häntä?
Minä lähden nyt.
Jos teillä on kysyttävää, soittakaa asianajajalleni.
He vapauttavat hänet.
Doyle vie sinut Swangon luo. Siirryn vitosvaiheeseen.
Olit loistava Kauppamatkustajan kuolemassa.
Hauskaa.
Tilaan teetä. Haluaisitko teetä?
Ei kiitos. Tiedätkö, miksi valitsin tämän paikan?
Nait täällä.
Älä ole ilkeä. Olenko minä ilkeä?
Olisimme voineet käyttää oikea kranaattia.
Olet oikeassa. Pyydän anteeksi.
Wildcat Regional -kisat. Minä ja Ray tulimme kolmansiksi.
Siksi olemme täällä.
Se on bridgeturnaus.
Miten viehättävää. En ole koskaan ymmärtänyt pelien pelaamista.
Bridge ei ole peli.
58 oktiljoonaa mahdollista jakoa.
Mukana on myös inhimillinen tekijä ja symbioosi parin kanssa.
Vastustajan ilmeet ja eleet. Strategia.
- Se oli minun vahvuuteni. - Uskon sen.
Eikö mitenkään maistu?
Äitini resepti.
Toitko ne?
Toin, mutta...
Voisin tarjota sinulle jotain muuta.
Töitä.
- Kerro vielä, mitä teetkään työksesi. - Työnantajani on Narwhal.
Ei ole.
Sanot noin vain, koska ihmiset jättävät pikkupomot rauhaan.
Mutta minä tunnistan pomon.
Oikein hyvä. Tuo tietää lisänollaa palkkaasi.
Ei kiitos. Minulla on jo työpaikka. Kiristän sinua.
Selvä. Kerrohan...
Mitä kaltaisesi strategi ajattelee tapahtuvan?
60 prosentin todennäköisyydellä salkku on täynnä likaisia kalsareita.
En näe kumppaniasi, joten hän tarkkailee meitä jostain.
Hänellä voi olla kivääri.
Jatka vain.
Jos olisin tuonut tilikirjat ja tiedostot mukanani -
antaisit miehellesi merkin.
Ja sitten hän ampuisi.
Toitko ne?
Ongelma on vain siinä, että julkisella paikalla on todistajia.
Olet aika huomiota herättävä mies.
Olenko?
Katso ympärillesi.
Hienoa.
Wildcat Regionals taisi olla amatöörikisa.
Puoliammattilaiskisa.
Olit liian ylimielinen.
Unohdit laskea kaikki pelimerkit.
Kortit, joita en näytä.
Nyt olemme kahden. Haluan rahani.
Tuo tietää kahta lisänollaa palkkaasi.
- Mitä salkussa on? - Missä tavarani ovat?
Willy Loman, sinua pitäisi rangaista tottelemattomuudesta.
Ehkä annan jonkin tiedoston poliisille.
- Et voi voittaa tätä peliä. - Sanoit, ettet pelaa pelejä.
Tarjoan sinulle omaisuutta, sinä pyydät pelkkää säästöpossua.
Koska haluan satuttaa sinua, en olla lemmikkisi.
Haluan katsoa silmiisi ja tuhota jotain sinulle rakasta.
Minä en tappanut häntä.
Kai tiedät, että se oli Emmit?
Emmit ei tullut poliisiasemalle.
Emmit ei kaatanut bussia.
Tiedätkö...
...minulla ei ollut mielipidettä sinusta, mutta nyt inhoan sinua.
Hyvä.
Hanki rahani huomiseen mennessä.
Haluatko, että jään?
Pitäisikö minun istua?
Nain heti koulun jälkeen miehen, johon tutustuin vitosluokan leirillä.
Kesähäät. Vieraina pääasiassa moskiittoja.
Saimme poikavauvan, sitten taaperon. Hän on nyt teini.
Viime vuonna mieheni soitti minulle töihin ja kertoi poikaystävästään.
Hän pyysi anteeksi. Hän rakasti minua, mutta ei sillä tavalla.
"Mitä muuta on?" kysyin.
Maailma osoittautuu ihan erilaiseksi kuin luuli.
- Olet vapaa lähtemään. - Mitä?
Minä kerroin, mitä tapahtui ja mitä tein.
En halua erikoiskohtelua rahojeni takia.
Et ymmärrä. Joku tuli, mutta ei sinun odottamasi.
Mistä oikein puhut?
Tunnustuksesi jälkeen on tapettu vielä kaksi Stussya.
Toinen murha matki isäpuoleni murhaa.
Toinen murhattiin samalla tavalla kuin veljesi.
Tekijä jätti todisteita, jotka saivat näyttämään siltä -
että tekijä on Stussyja vihaava sarjamurhaaja.
Kuolivatko he, koska heillä on minun nimeni?
Kyllä.
He antoivat meille epäillyn, joka tunnusti murhat.
- Mitä? - Hän tunnusti kaikki neljä murhaa.
Hän ei osannut elää nykyaikaisessa maailmassa.
Paljonko hänelle on maksettu? Varmasti paljon.
Mutta se toimi.
Tunnustus ja mainitsemani todisteet takaavat sen -
että hän joutuu loppuiäkseen vankilaan ja sinä pääset kotiin.
Kuka hän on?
- Kuka? - Nukkemestari, joka vetelee naruista.
Se mies, joka sanoi myyvänsä naistenkenkiä.
Tämä on hänen tekosiaan, eikö vain?
Minä...
Olen pahoillani.
Ongelma ei ole se, että maailmassa on pahuutta.
Ongelma on se, että maailmassa on hyvyyttä.
Koska muuten kukaan ei välittäisi.
- Apujoukot ovat täällä. - Viskiä vai olutta?
Minun ei pitäisi juoda ovulaation aikana -
mutta jos joudun katsomaan sitä selvin päin, hyppään ikkunasta.
Moscow Mule.
Jatkatteko sitä vieläkin?
Yhtä romanttisesti kuin metsuri hakkaa puuta.
Onneksi liukuvoide on keksitty. Mukava, että soitit.
- Jatkamme taistelua. - Paitsi että...
Se on ohi. Hyvikset hävisivät.
Ehkä toistaiseksi. Jeesus voittaa lopulta.
Malja sille.
Mietin äsken, miten isäpuoleni Ennis kirjoitti avaruuskirjoja.
Luin yhden niistä.
Planeetta WYH.
Se kertoi androidista. Siksi sitä kai voi sanoa.
Sen isäntä kuoli ja se vaelsi yksin kaksi miljoonaa vuotta.
- Jestas. - Sano muuta.
Hän osasi sanoa vain: "Voin auttaa."
Mutta ei se koskaan auttanut. Silti se hoki sitä. "Voin auttaa."
Se epäonnistui kerta toisensa jälkeen.
- Minusta tuntuu useimmiten samalta. - Älä viitsi.
Muina päivinä minusta tuntuu...
...että olen näkymätön. Tai en näkymätön.
Olen todellinen. Kuulostaako tämä järkevältä?
Ei.
Automaattiovet eivät koskaan aukea minulle.
Saippua-automaattien sensorit eivät koskaan tunnista minua.
Kun soitan, kukaan ei kuule minua.
Minulla on teoria.
En itse asiassa ole olemassa.
Aivan.
- Voin pitää kokonaisen puheen. - Älä tee sitä.
Tiedän, mitä tarvitset. Nouse seisomaan.
- Miksi? - Haluan näyttää sinulle jotain.
Mitä?
Oletko kunnossa?
Mene siistiytymään.
Meidän pitää juopotella, enkä halua näyttää pakottajalta.
Kiitos.
Univormu velvoittaa.
Sitä paitsi pidän sinusta.
Minäkin pidän sinusta.
Suomennos: Heli Kivimäki www.sdimedia.com