1
00:00:06,006 --> 00:00:13,304
DETTE ER EN SANN HISTORIE

2
00:00:17,100 --> 00:00:21,855
HENDELSENE FANT STED
I MINNESOTA I 2010

3
00:00:23,732 --> 00:00:28,111
PÅ OPPFORDRING FRA DE OVERLEVENDE
HAR NAVNENE BLITT ENDRET

4
00:00:30,155 --> 00:00:35,744
AV RESPEKT FOR DE DØDE
FORTELLES RESTEN SLIK DET SKJEDDE

5
00:02:36,031 --> 00:02:39,367
- Vil du ha brus? Sprite eller noe?
- Nei.

6
00:02:45,040 --> 00:02:48,043
Dette er betjent Gloria Burgle,
Meeker County Sheriff-

7
00:02:48,209 --> 00:02:52,380
- med et avhør av Emmit Stussy
16. mars 2011.

8
00:02:53,673 --> 00:02:57,761
Jeg er nysgjerrig på noe.
Huset ditt er en time unna.

9
00:02:57,927 --> 00:03:01,890
Det er tre St. Cloud-politistasjoner
nær kontoret. Hvorfor kom du hit?

10
00:03:02,057 --> 00:03:04,434
Du ga meg kortet ditt.

11
00:03:04,601 --> 00:03:07,437
Ok.

12
00:03:07,604 --> 00:03:11,232
Jeg har mange spørsmål,
men kanskje du bare bør begynne.

13
00:03:11,399 --> 00:03:13,485
Jeg vil være klar på noe.

14
00:03:13,651 --> 00:03:18,323
Kommer det noen som hevder de er
advokaten min, ikke slipp dem inn.

15
00:03:18,490 --> 00:03:21,034
- Som hvem?
- Hvem som helst.

16
00:03:21,201 --> 00:03:25,872
Jeg sier at jeg ikke vil ha
noen kontakt med verden utenfor.

17
00:03:26,039 --> 00:03:29,918
Ikke stol på noen som kommer, om de
kommer, noe de kanskje ikke gjør.

18
00:03:33,838 --> 00:03:35,924
- Han hadde rett.
- Hvem da?

19
00:03:36,091 --> 00:03:39,844
Ray. Jeg lurte ham.

20
00:03:40,011 --> 00:03:43,765
Eller, ikke lurte, men...

21
00:03:43,932 --> 00:03:48,311
En løgn er ikke en løgn om man tror
at det er sant. Mener du det?

22
00:03:48,478 --> 00:03:51,481
Det er ikke min historie.

23
00:03:51,648 --> 00:03:53,942
Jeg mener det.

24
00:03:54,109 --> 00:03:59,155
Jeg gjorde vel det.
Jeg vet ikke hva jeg tror nå.

25
00:04:03,743 --> 00:04:08,707
- Han spilte tennis.
- Ray?

26
00:04:08,873 --> 00:04:13,461
Faren vår. På klubben sin.
Uansett vær, hver lørdag.

27
00:04:13,628 --> 00:04:16,464
Han hadde det alle fedre har
etter 30 år med sokker-

28
00:04:16,631 --> 00:04:21,261
- der håret forsvinner, så han var
hårløs fra leggen og ned.

29
00:04:23,638 --> 00:04:28,268
Jeg var i oppkjørselen og kastet
en ball mot huset. En tennisball.

30
00:04:28,435 --> 00:04:31,730
Jeg fikk ikke gjøre det,
men han var borte, så...

31
00:04:31,896 --> 00:04:38,903
Og Ray var nok på kjøkkenet.
Han spiste alltid. Skikkelig lubben.

32
00:04:40,071 --> 00:04:42,198
Og så kom far hjem.

33
00:04:44,492 --> 00:04:49,080
Han hadde en gammel Mercedes med
dieselmotor. Man hørte den komme.

34
00:04:49,247 --> 00:04:52,208
Så jeg gjemte ballen. Han kjørte inn.

35
00:04:55,462 --> 00:05:00,717
Det hadde ikke gått ti sekunder
siden han kom ut, og så falt han om.

36
00:05:00,884 --> 00:05:07,682
Et øyeblikk vinket han, det neste
falt han som om lyset ble slått av.

37
00:05:20,904 --> 00:05:23,198
- Jeg drepte ham.
- Faren din?

38
00:05:23,365 --> 00:05:25,617
Ray.

39
00:05:25,784 --> 00:05:30,372
Først lurte jeg ham,
så drepte jeg ham.

40
00:05:30,538 --> 00:05:33,792
Som om ingen dager hadde gått,
én ting skjer, så en annen.

41
00:05:33,958 --> 00:05:37,587
Som man slår en tennisball
frem og tilbake.

42
00:05:37,754 --> 00:05:42,676
- Hvor drepte du ham?
- I stua i den fæle leiligheten hans.

43
00:05:42,842 --> 00:05:49,182
Han hadde et innrammet puslespill
på veggen som en stolt seksåring.

44
00:05:50,558 --> 00:05:53,228
Julaften.

45
00:05:53,395 --> 00:05:57,607
Tror du det er et spesielt helvete
for de som dreper kjære på julaften?

46
00:06:04,781 --> 00:06:10,328
Jeg ville ha frimerkene. Far ga meg
en bil, men jeg ville ha frimerkene.

47
00:06:10,495 --> 00:06:16,167
Hvilken 17-årig gutt vil ha frimerker
når han kan ha en rød Corvette?

48
00:06:16,334 --> 00:06:23,425
Og Ray var en lubben gutt. 15 år,
aldri hatt sex, aldri rørt ei jente.

49
00:06:26,261 --> 00:06:28,972
Så jeg sa...

50
00:06:29,139 --> 00:06:36,187
...at bilen var som en magnet.
Som kattemynte for pusekatter.

51
00:06:36,354 --> 00:06:40,984
"Kommer du på skolen
på mandag i denne, er det gjort."

52
00:06:42,152 --> 00:06:45,697
Han bønnfalte meg.
"Emmit, vær så snill."

53
00:06:45,864 --> 00:06:50,118
"Ta frimerkene, gi meg bilen."
Som om det var hans idé.

54
00:06:50,285 --> 00:06:52,495
Hva er det gamle sitatet igjen?

55
00:06:52,662 --> 00:06:55,248
"Djevelens beste knep
var å overbevise verden"-

56
00:06:55,415 --> 00:06:57,500
- "at han ikke eksisterer."

57
00:07:00,837 --> 00:07:05,508
- Hvordan gjorde du det?
- Jeg skar over halsen hans.

58
00:07:05,675 --> 00:07:12,057
Forblødning kalles det. Dødsårsaken.
Men nøyaktig hvordan gjorde du det?

59
00:07:13,641 --> 00:07:16,019
Det var ett frimerke igjen.

60
00:07:16,186 --> 00:07:20,440
Jeg solgte resten og brukte pengene
til å komme i gang, men beholdt det.

61
00:07:20,607 --> 00:07:26,279
Jeg hang det på veggen
som om det var min første dollar.

62
00:07:26,446 --> 00:07:30,492
Jeg tenker på det
fra hans synspunkt. Broren min.

63
00:07:30,658 --> 00:07:33,995
Som en torn i øyet hver gang han...

64
00:07:34,162 --> 00:07:39,709
For jeg vant. Skjønner du? Jeg vant.

65
00:07:39,876 --> 00:07:44,339
Han brukte dagene sine på å se
drittsekker pisse på skoene hans.

66
00:07:47,592 --> 00:07:51,763
Så jeg gikk til ham
og sa: "Nok er nok."

67
00:07:51,930 --> 00:07:57,435
"La oss legge denne dumme feiden
bak oss." Så ga jeg ham rammen.

68
00:07:57,602 --> 00:08:02,148
Men han var sint og prøvde å gi den
tilbake, så ble rammen ødelagt.

69
00:08:02,315 --> 00:08:05,527
Litt glass stakk seg fast
i halsen hans.

70
00:08:05,694 --> 00:08:10,573
- Slo du ham med det?
- Nei. Jeg mente ikke å...

71
00:08:10,740 --> 00:08:14,035
Det var bare
et sånt usannsynlig øyeblikk.

72
00:08:14,202 --> 00:08:16,621
Jeg sier ikke at det ikke var drap.

73
00:08:22,210 --> 00:08:28,091
Jeg har drept ham i 30 år.
Det var bare da han falt.

74
00:08:46,359 --> 00:08:50,905
- Jeg vet ikke om én er nok.
- Jeg har plukket ut en til nærmere.

75
00:08:51,072 --> 00:08:54,409
Det viktigste er
at han signerer papirene.

76
00:08:54,576 --> 00:08:57,245
Vi må få ham ut av stasjonen
før han snakker.

77
00:08:57,412 --> 00:09:03,960
- Jeg kan overvåke radioen.
- Nei, vi flytter og går til fase 4.

78
00:11:10,196 --> 00:11:12,407
Å, faen!

79
00:13:49,397 --> 00:13:51,608
Hallo?

80
00:13:51,775 --> 00:13:53,985
<i>Jeg håper du har sjekkheftet klart.</i>

81
00:13:54,152 --> 00:13:57,781
- Hvem er dette?
<i>- Du først.</i>

82
00:13:57,947 --> 00:14:03,161
Frue, det er latskap å stjele
fra noen uten å vite hva de heter.

83
00:14:03,328 --> 00:14:07,499
Ja, det er det jeg er. Lat.

84
00:14:09,751 --> 00:14:13,630
<i>Swango. Vaneforbryteren vår.</i>

85
00:14:13,797 --> 00:14:19,594
Bingo, Mr. Caymanøyene XXJJ19462SK.

86
00:14:21,179 --> 00:14:24,891
<i>Eller skal jeg si Sveits ZZ91482S?</i>

87
00:14:25,058 --> 00:14:28,686
Nei, kontonumre betyr ingenting
uten passordene-

88
00:14:28,853 --> 00:14:31,898
- og svaret
på seks sikkerhetsspørsmål.

89
00:14:32,065 --> 00:14:36,778
<i>Var det seks?
Takk, jeg trodde at det var fem.</i>

90
00:14:36,945 --> 00:14:39,697
- Hva ønsker du?
- Navnet ditt, til å begynne med.

91
00:14:39,864 --> 00:14:42,826
<i>V.M. Varga.</i>

92
00:14:42,992 --> 00:14:44,828
Hva står V.M. for?

93
00:14:44,994 --> 00:14:49,833
<i>- Hvor mye og hvor?</i>
- Det stemmer ikke alfabetisk.

94
00:14:49,999 --> 00:14:53,962
Skal du være frekk,
går jeg og tar en hvil.

95
00:14:54,129 --> 00:14:58,425
<i>To millioner.
Lobbyen på Clarion Hotel kl. 16.00.</i>

96
00:14:58,591 --> 00:15:00,677
Kom alene.

97
00:16:02,096 --> 00:16:04,181
Fin genser.

98
00:16:06,968 --> 00:16:09,054
Det er en strikkejakke.

99
00:16:13,266 --> 00:16:16,144
Lopez.

100
00:16:17,312 --> 00:16:21,525
- Hallo?
<i>- ...kom hit.</i>

101
00:16:21,692 --> 00:16:24,736
- Hallo?
<i>- Det er meg. Det er Gloria.</i>

102
00:16:24,903 --> 00:16:29,324
- Hei, jeg tenkte på deg.
- La meg spørre deg om noe.

103
00:16:29,491 --> 00:16:33,954
<i>Det er så rart. Jeg er
på en ny sak fra i morges, et drap.</i>

104
00:16:34,121 --> 00:16:39,876
- Du gjetter aldri hva offeret heter.
<i>- Da du snakket med Goldfarb...</i>

105
00:16:40,043 --> 00:16:42,129
<i>...ga hun deg et alibi for Emmit...</i>

106
00:16:42,295 --> 00:16:46,967
Ja. Vi snakket i 20 minutter.
Hyggelig dame, sofistikert.

107
00:16:47,134 --> 00:16:50,929
Hun sa at de hadde vært der
siden kl. 18.15, kanskje 17.55.

108
00:16:51,096 --> 00:16:55,350
Hun, Mr. Feltz og Mr. Stussy.
Som jeg sa, du gjetter det aldri.

109
00:16:55,517 --> 00:16:58,729
- Saken er at han har tilstått.
<i>- Hvem da?</i>

110
00:16:58,895 --> 00:17:02,524
Emmit. Han kom inn og fortalte alt.
Han oppga også drapsvåpenet.

111
00:17:02,691 --> 00:17:06,319
Så hvorfor ga hun ham alibi
når han sier han er skyldig?

112
00:17:06,486 --> 00:17:11,241
Det er et vanskelig spørsmål.
Kanskje du bør spørre henne selv.

113
00:17:11,408 --> 00:17:16,246
Ja. Vent, du sa noe før
om et nytt drap?

114
00:17:16,413 --> 00:17:22,294
Ja. Fyrens hals ble skåret opp.
Vi fant glasskår på linoleumen.

115
00:17:22,461 --> 00:17:26,673
En tannlege som bor i en fin,
rolig gate. Navnet hans er-

116
00:17:26,840 --> 00:17:29,259
<i>-Marvin Stussy.</i>

117
00:17:30,594 --> 00:17:33,221
Ok...

118
00:17:33,388 --> 00:17:35,474
<i>Ok.</i>

119
00:17:40,520 --> 00:17:44,900
- Hei sann.
- Hei. Jeg tok med burgere.

120
00:17:45,067 --> 00:17:52,074
- Så snilt av deg. Kjørte Ron deg?
- Nei, jeg tok bussen.

121
00:17:56,286 --> 00:17:59,581
- Hvordan går det?
- Bra.

122
00:17:59,748 --> 00:18:02,250
- Jeg tror jeg kan få løst dette.
- Å ja?

123
00:18:08,674 --> 00:18:12,886
Jeg tenkte å kjøre opp til innsjøen
og padle i kano, som da du var liten.

124
00:18:13,053 --> 00:18:16,223
- Mamma...
- Jeg vet det, men det blir gøy.

125
00:18:16,390 --> 00:18:19,768
- Jeg vil heller til kjøpesenteret.
- Kjøpesenteret?

126
00:18:19,935 --> 00:18:24,690
- For å henge med venner.
- Å, jeg tenkte på oss.

127
00:18:24,856 --> 00:18:27,401
- Ok.
- Nei, om du vil til kjøpesenteret...

128
00:18:27,567 --> 00:18:31,154
- Innsjøen høres...
- Jeg vet at du ikke er liten.

129
00:18:31,321 --> 00:18:33,657
Du er praktisk talt voksen.

130
00:18:33,824 --> 00:18:36,743
Telefon til deg, sjef.
Betjent, mener jeg.

131
00:18:36,910 --> 00:18:39,162
- Hei, Nathan.
- Hei, Donny.

132
00:18:42,124 --> 00:18:46,920
Burgle. Hei.
Takk for at du ringer tilbake.

133
00:18:48,839 --> 00:18:52,801
Det hadde vært fint.
Det ville hjelpe meg.

134
00:18:52,968 --> 00:18:55,095
Flott. Vi sees da.

135
00:18:57,014 --> 00:19:01,143
Jeg sjekker Emmits alibi-vitne.

136
00:19:04,771 --> 00:19:09,359
Pokker, jeg tror
at jeg endelig kan få løst dette.

137
00:19:36,011 --> 00:19:37,888
Hva har vi?

138
00:19:38,055 --> 00:19:42,392
Offeret er en hvit mann
i slutten av 50-årene.

139
00:19:44,686 --> 00:19:47,189
Kona fant ham på kjøkkenet.

140
00:19:50,567 --> 00:19:52,652
Herregud.

141
00:19:58,450 --> 00:20:02,204
- Fingeravtrykk?
- Ja. Vi fant et på kjøleskapet.

142
00:20:02,371 --> 00:20:05,999
Idioten fikk lim på fingeren
og tørket det av på døren.

143
00:20:07,626 --> 00:20:11,630
- Hva heter han igjen?
- George.

144
00:20:13,465 --> 00:20:16,468
Etternavnet hans, idiot.

145
00:20:16,635 --> 00:20:20,013
Stussy. George Stussy.

146
00:20:22,724 --> 00:20:26,395
- Donny.
- Ja, sjef?

147
00:20:26,561 --> 00:20:29,398
Kom hit, så jeg slipper å rope.

148
00:20:29,564 --> 00:20:31,650
Herregud...

149
00:20:34,277 --> 00:20:36,363
Jeg tror at han bæsjet.

150
00:20:36,530 --> 00:20:39,491
Sjekk med St. Cloud.
Se om de fant fingeravtrykk.

151
00:20:39,658 --> 00:20:42,494
- Det var en nedstikking.
- Jeg vet det.

152
00:20:42,661 --> 00:20:45,330
- Knust glass, ikke sant?
- Ja.

153
00:20:45,497 --> 00:20:49,668
Dette er kvelning,
akkurat som Burgles far.

154
00:20:50,752 --> 00:20:54,464
Jeg tror han veksler drapsmåten
for å villede oss.

155
00:20:54,631 --> 00:20:57,009
- Hvem da?
- Drapsmannen.

156
00:20:57,175 --> 00:20:59,302
"Drapsmannen", i entall?

157
00:21:03,265 --> 00:21:06,852
Han må virkelig hate Stussyer.

158
00:21:08,020 --> 00:21:13,275
Sjef. En nabo så en rødbrun Cadillac
som kjørte like før kona kom hjem.

159
00:21:13,442 --> 00:21:16,153
- Så hun nummerskiltet?
- Det kan du skrive opp.

160
00:21:48,101 --> 00:21:50,187
Det var på tide.

161
00:22:08,514 --> 00:22:11,309
Mrs. Goldfarb,
takk igjen for at du kom.

162
00:22:11,476 --> 00:22:16,522
Jeg var veldig klar sist.
Du vet vel at minner svinner?

163
00:22:16,689 --> 00:22:20,610
Det går nok bra.
La oss snakke på kontoret mitt.

164
00:22:24,113 --> 00:22:29,285
Jeg sjekker bare noen ting.
Det har vært litt utvikling i saken.

165
00:22:29,452 --> 00:22:31,746
- Og dette er et drap?
- Ja, frue.

166
00:22:31,913 --> 00:22:36,751
Mr. Stussys bror Raymond
ble drept i sitt eget hjem.

167
00:22:37,794 --> 00:22:42,006
Hvorfor spiste du middag med
Mr. Feltz og Mr. Stussy den kvelden?

168
00:22:42,173 --> 00:22:46,427
Det var...
Vår felles venn presenterte oss.

169
00:22:46,594 --> 00:22:52,141
- Hva het han?
- Buck Olander. Bankier i St. Cloud.

170
00:22:52,308 --> 00:22:55,603
- Så det var forretninger?
- Jeg er ny i byen...

171
00:22:55,770 --> 00:22:58,648
...og Buck presenterte meg
for noen folk.

172
00:22:58,815 --> 00:23:01,901
- Ny fra hvor da?
- Har det noe å si?

173
00:23:04,278 --> 00:23:06,364
St. Louis.

174
00:23:10,785 --> 00:23:14,705
Og du vet hva som skjedde
med Mr. Feltz? Sykdommen hans?

175
00:23:14,872 --> 00:23:19,877
Jeg hørte om det. <i>Quel dommage.</i>
En ulykke kommer sjelden alene.

176
00:23:20,044 --> 00:23:22,588
Iblant gjør den det.

177
00:23:22,755 --> 00:23:25,675
Det er et ordspråk.

178
00:23:25,842 --> 00:23:31,222
"En ulykke kommer sjelden alene."
Som: "Penger spart er penger tjent."

179
00:23:34,475 --> 00:23:38,521
Du sa at Mr. Feltz og Mr. Stussy
kom hver for seg.

180
00:23:38,688 --> 00:23:41,441
- Ja, jeg tror det.
- Hvem kom først?

181
00:23:41,607 --> 00:23:43,818
Mr. Feltz.

182
00:23:43,985 --> 00:23:46,779
Og hvor snart etter...

183
00:23:46,946 --> 00:23:50,408
Hvor snart etter...?

184
00:23:50,575 --> 00:23:52,785
Unnskyld meg et øyeblikk.

185
00:23:57,165 --> 00:23:58,749
- Hva skjer?
- Jakten er over.

186
00:23:58,916 --> 00:24:02,670
- Var det en jakt?
- Ja, i 30 minutter. Spennende.

187
00:24:02,837 --> 00:24:08,009
Du hadde rett om saken. Det er
en nøtt. Den nye sjefen får forklare.

188
00:24:10,219 --> 00:24:12,680
Fortalte du det til henne, Donny?

189
00:24:12,847 --> 00:24:15,975
- Jeg løste det.
- Løste hva da?

190
00:24:16,142 --> 00:24:20,104
Drapene dine. Gamlingen i Eden Valley
og den døde tilsynsføreren.

191
00:24:20,271 --> 00:24:24,776
Nei, jeg har parkeringskongen
i varetekt. Han tilsto.

192
00:24:24,942 --> 00:24:27,904
- Til begge?
- Nei...

193
00:24:28,070 --> 00:24:31,407
Vi fastslo
at Maurice LeFay drepte Ennis.

194
00:24:31,574 --> 00:24:34,702
Og nå bekrefter Emmit
at Ray-drapet var svar på tiltale.

195
00:24:34,869 --> 00:24:38,080
Men vi har to nye drap
her i St. Cloud.

196
00:24:38,247 --> 00:24:42,001
Begge heter Stussy, begge er
perfekte kopier av de andre drapene.

197
00:24:42,168 --> 00:24:46,422
Glass i halsen, og liket mitt
har nese og munn limt igjen.

198
00:24:46,589 --> 00:24:50,343
Og hva er teorien din?
En seriemorder med to fremgangsmåter?

199
00:24:50,510 --> 00:24:52,762
Hvordan er det logisk?

200
00:24:52,929 --> 00:24:55,640
Bare hør her.
Da vi arresterte jævelen-

201
00:24:55,807 --> 00:25:00,311
- hadde han post i bagasjerommet.
Fra din stefars hus.

202
00:25:00,478 --> 00:25:04,357
Ja, det stemmer.
Og et innrammet fotografi-

203
00:25:04,524 --> 00:25:08,069
- av Ray og kjæresten
fra bostedet deres.

204
00:25:08,236 --> 00:25:13,908
Bagasjerommet var fullt av glasskår,
blod og superlim. Det er fakta.

205
00:25:15,201 --> 00:25:19,622
Vent nå, jeg har andre fakta.
Maurice LeFays fingeravtrykk...

206
00:25:19,789 --> 00:25:24,919
Han tilsto. Fyren min.
Han tilsto alle de fire drapene.

207
00:25:25,086 --> 00:25:28,798
Han gråt som en pokkers baby.
Du skulle ha sett det.

208
00:25:28,965 --> 00:25:33,302
Jeg mener... Hvem er denne fyren?

209
00:25:33,469 --> 00:25:37,473
Donald Woo. Han sonet 22 år for å ha
slått i hjel en fyr med hjulvinne.

210
00:25:37,640 --> 00:25:41,394
Han har vært ute i seks måneder
og bodd under motorveien.

211
00:25:41,561 --> 00:25:45,106
Han sier
at morens kjæreste het Stussy.

212
00:25:45,273 --> 00:25:48,651
Han pleide å forgripe seg
på ham etter leggetid.

213
00:25:49,944 --> 00:25:53,990
- Sjef...
- Nei.

214
00:25:54,157 --> 00:25:58,035
Du sa det selv. Parkeringskongen
har et alibi fra to vitner.

215
00:25:58,202 --> 00:26:00,329
Så dette er psykologi.

216
00:26:00,496 --> 00:26:05,084
Han har skyldfølelse etter
å ha kranglet i alle år med broren.

217
00:26:05,251 --> 00:26:08,379
Til slutt tar skyldfølelsen overhånd,
og han kommer hit.

218
00:26:08,546 --> 00:26:13,259
Du tror det fordi du mistenkte ham
og ønsker å tro det.

219
00:26:13,426 --> 00:26:15,511
Ok?

220
00:26:16,929 --> 00:26:21,392
Slipp ham fri, betjent.
Vi har tatt den skyldige.

221
00:26:21,559 --> 00:26:23,644
Det er en ordre.

222
00:26:32,320 --> 00:26:37,116
Vil det ta mye mer tid? Jeg må være
nede i sentrum om én time.

223
00:26:46,709 --> 00:26:49,086
Nei, du kan gå.

224
00:26:56,636 --> 00:27:02,183
Bare så jeg vet det, hvor snart
etter Mr. Feltz kom Mr. Stussy?

225
00:27:02,350 --> 00:27:06,729
- Fem minutter, kanskje.
- Før sa du en halvtime.

226
00:27:06,896 --> 00:27:13,486
Det var nok det, da. Du vet
hvordan hukommelsen kan lure en.

227
00:27:13,653 --> 00:27:15,905
Det er et annet ordspråk.

228
00:27:19,909 --> 00:27:22,745
Dekker du for ham?

229
00:27:24,872 --> 00:27:27,542
Nå går jeg.

230
00:27:27,708 --> 00:27:31,420
Har du flere spørsmål,
kan du si ifra til advokaten min.

231
00:28:06,841 --> 00:28:09,594
<i>Det er gjort. De slipper ham løs.</i>

232
00:28:11,763 --> 00:28:16,101
<i>Doyle kjører deg til møtet
med Swango. Jeg går til fase fem.</i>

233
00:28:48,216 --> 00:28:51,094
Jeg elsket deg
i "En handelsreisendes død".

234
00:28:52,679 --> 00:28:54,764
Veldig morsomt.

235
00:29:02,188 --> 00:29:05,817
Jeg skal drikke te. Vil du ha te?

236
00:29:05,984 --> 00:29:10,864
Nei takk. Vet du
hvorfor jeg valgte dette stedet?

237
00:29:11,031 --> 00:29:13,199
Ble du født her?

238
00:29:13,366 --> 00:29:19,414
Ikke vær slem. Er jeg slem?
Vi kunne ha brukt en ekte granat.

239
00:29:20,707 --> 00:29:24,085
Du har rett. Beklager.

240
00:29:24,252 --> 00:29:30,300
Det var Wildcat-regionsfinalen.
Jeg og Ray kom på tredjeplass.

241
00:29:30,467 --> 00:29:33,511
Det er derfor vi er her.

242
00:29:33,678 --> 00:29:36,681
Det er en bridgeturnering.

243
00:29:36,848 --> 00:29:43,605
Så kuriøst. Jeg har aldri forstått
den ekle interessen for spill.

244
00:29:43,772 --> 00:29:46,441
Bridge er ikke et spill.

245
00:29:46,608 --> 00:29:49,778
Det er 58 kvadrilliarder
mulige bridgehender.

246
00:29:49,945 --> 00:29:54,908
Så har man den menneskelige faktor.
Symbiose med partneren din.

247
00:29:55,075 --> 00:30:01,831
Motstandernes avslørende trekk.
Strategi. Det var min styrke.

248
00:30:01,998 --> 00:30:04,084
Ja, det merker jeg.

249
00:30:05,919 --> 00:30:08,672
Sikker på at jeg ikke kan friste deg?

250
00:30:10,423 --> 00:30:12,926
Det er mors oppskrift.

251
00:30:17,264 --> 00:30:23,937
- Har du det?
- Ja, jeg har det, men...

252
00:30:24,980 --> 00:30:28,066
...jeg kan tilby deg
noe annet i stedet.

253
00:30:29,192 --> 00:30:32,195
En jobb.

254
00:30:36,575 --> 00:30:42,122
- Minn meg på hva du gjør.
- Jeg jobber for Narwhal.

255
00:30:44,374 --> 00:30:46,334
Nei, det gjør du ikke.

256
00:30:46,501 --> 00:30:51,965
Du sier du jobber for Narwhal
fordi folk ignorerer mellomledere.

257
00:30:52,132 --> 00:30:55,093
Men jeg gjenkjenner
en sjef når jeg ser en.

258
00:30:57,596 --> 00:31:02,892
Veldig bra.
Du la til en null på lønnen din.

259
00:31:03,059 --> 00:31:09,107
Det er greit. Jeg har allerede
en jobb. Jeg utpresser deg.

260
00:31:09,274 --> 00:31:13,820
Akkurat. Si meg...

261
00:31:13,987 --> 00:31:19,576
Hvordan tror du det vil utspille seg
fra en strategs synspunkt?

262
00:31:21,369 --> 00:31:27,959
Det er en 60 prosents sjanse for at
stresskofferten er full av undertøy.

263
00:31:28,126 --> 00:31:33,048
Siden jeg ikke ser partneren din,
er han nok der ute og overvåker oss.

264
00:31:33,214 --> 00:31:35,342
Kanskje til og med med ei rifle.

265
00:31:36,509 --> 00:31:37,886
Fortsett.

266
00:31:39,930 --> 00:31:43,683
Og hvis jeg tok med meg
bøkene og harddiskene...

267
00:31:43,850 --> 00:31:45,977
...skal du gi ham et signal.

268
00:31:47,270 --> 00:31:49,397
<i>Så vil han skyte.</i>

269
00:31:50,607 --> 00:31:53,485
<i>Og gjorde du det? Tok dem med?</i>

270
00:31:58,823 --> 00:32:05,121
Problemet er at dette er
et offentlig sted med mange vitner.

271
00:32:05,288 --> 00:32:07,624
Og du er en ganske særegen fyr.

272
00:32:09,334 --> 00:32:11,419
Er jeg?

273
00:32:13,797 --> 00:32:15,882
Se deg rundt.

274
00:32:35,360 --> 00:32:37,821
Pent.

275
00:32:37,988 --> 00:32:43,910
Jeg antar at Wildcat-regionsfinalen
var en amatørsak.

276
00:32:45,579 --> 00:32:47,831
Halvproff.

277
00:33:09,227 --> 00:33:16,109
Du skjønner, du ble kjepphøy.
Du glemte å telle alle brikkene.

278
00:33:17,569 --> 00:33:19,696
Kortene jeg ikke viser.

279
00:33:21,156 --> 00:33:26,995
Så nå er det bare meg og deg.
Og jeg vil ha pengene mine.

280
00:33:35,045 --> 00:33:38,506
Du la akkurat til
to nuller til lønnen din.

281
00:33:41,217 --> 00:33:44,596
- Hva er i stresskofferten?
- Hvor er sakene mine?

282
00:33:44,763 --> 00:33:50,393
Willy Loman, jeg må straffe deg for
at du ikke gjør som du blir fortalt.

283
00:33:50,560 --> 00:33:53,897
Kanskje jeg skal dele
en harddisk med politiet.

284
00:33:57,901 --> 00:34:02,739
- Du forstår vel at du ikke kan vinne?
- Jeg trodde at du ikke spilte spill.

285
00:34:02,906 --> 00:34:06,952
Jeg tilbyr deg en formue, og du ber
om en sparegris. <i>Pourquoi?</i>

286
00:34:09,454 --> 00:34:14,709
Fordi jeg vil såre deg,
ikke være kjæledeggen din.

287
00:34:16,378 --> 00:34:21,216
Jeg vil se deg i ansiktet
og rive ut noe du elsker.

288
00:34:23,969 --> 00:34:30,809
Jeg drepte ham ikke.
Du vet vel at det var Emmit?

289
00:34:33,019 --> 00:34:36,523
Det var ikke Emmit
som kom etter meg på politistasjonen.

290
00:34:36,690 --> 00:34:38,984
Det var ikke Emmit som veltet bussen.

291
00:34:44,197 --> 00:34:51,454
Jeg følte ikke noe for deg før,
men nå begynner jeg å mislike deg.

292
00:34:54,624 --> 00:34:56,710
Bra.

293
00:35:01,172 --> 00:35:03,842
Jeg gir deg til i morgen
til å skaffe pengene.

294
00:35:32,507 --> 00:35:34,759
Vil du at jeg skal bli?

295
00:35:45,645 --> 00:35:47,522
Bør jeg sitte?

296
00:35:50,608 --> 00:35:57,115
Jeg giftet meg rett etter high school
med en fyr jeg kjente siden femte.

297
00:35:57,282 --> 00:36:01,619
Sommerbryllup.
Gjestene var for det meste mygg.

298
00:36:01,786 --> 00:36:07,333
Vi fikk en liten gutt,
nå er han en tenåring.

299
00:36:08,835 --> 00:36:12,756
I fjor ringte mannen min og sa at han
hadde en kjæreste som het Dale-

300
00:36:12,922 --> 00:36:16,885
- og at de skulle flytte sammen.
Han sa at han var lei for det.

301
00:36:17,052 --> 00:36:19,804
Han elsker meg, men ikke sånn.

302
00:36:21,347 --> 00:36:23,850
"Hva annet er det?", sa jeg.

303
00:36:26,436 --> 00:36:29,939
Man tror verden er én ting,
så viser den seg å være noe annet.

304
00:36:37,655 --> 00:36:39,324
Du kan gå.

305
00:36:39,491 --> 00:36:41,910
Hva?

306
00:36:42,077 --> 00:36:46,706
Nei, jeg fortalte hva som skjedde,
hva jeg gjorde.

307
00:36:46,873 --> 00:36:50,085
Jeg vil ikke ha særbehandling
fordi jeg er rik.

308
00:36:50,251 --> 00:36:55,215
Nei, du forstår ikke.
Noen kom. Bare ikke den du trodde.

309
00:36:55,382 --> 00:36:57,342
Hva snakker du om?

310
00:36:57,509 --> 00:37:02,013
Etter at du tilsto, har to andre
som het Stussy blitt drept.

311
00:37:03,473 --> 00:37:06,893
Den første etterlignet
drapet på stefaren min.

312
00:37:07,060 --> 00:37:10,105
Den andre så ut
som din brors halsskade.

313
00:37:10,271 --> 00:37:14,192
De plantet bevis begge steder
for å få det til å se ut som verket-

314
00:37:14,359 --> 00:37:19,030
- til en seriemorder som hater
folk med Stussy som etternavn.

315
00:37:19,197 --> 00:37:23,326
Sier du at folk er døde
fordi de har navnet mitt?

316
00:37:23,493 --> 00:37:25,745
Ja.

317
00:37:25,912 --> 00:37:29,999
Men de ga oss en mistenkt,
og han tilsto.

318
00:37:30,166 --> 00:37:33,336
- Han?
- Han tilsto alle fire drapene.

319
00:37:33,503 --> 00:37:37,298
En taper som ikke klarte seg
i den moderne verden.

320
00:37:37,465 --> 00:37:41,386
Hva betalte de ham?
Det må ha vært litt av en sum.

321
00:37:41,553 --> 00:37:44,556
Men det fungerte.

322
00:37:44,723 --> 00:37:47,475
Tilståelsen kombinert
med bevisene jeg nevnte-

323
00:37:47,642 --> 00:37:52,147
- betyr at han havner i fengsel
resten av livet og du får dra hjem.

324
00:38:00,238 --> 00:38:02,323
Hvem er han?

325
00:38:04,993 --> 00:38:09,581
- Hvem da?
- Han som trekker i trådene.

326
00:38:09,748 --> 00:38:16,296
Han jeg møtte på kontoret som sa
han solgte damesko. Det er hans verk.

327
00:38:21,134 --> 00:38:23,219
Jeg...

328
00:38:36,441 --> 00:38:38,526
Jeg er lei for det.

329
00:40:09,659 --> 00:40:14,873
Problemet er ikke
at det finnes ondskap i verden.

330
00:40:15,040 --> 00:40:18,084
Problemet er at det finnes godhet.

331
00:40:19,169 --> 00:40:22,255
For hvem ville ellers bry seg?

332
00:40:50,002 --> 00:40:54,923
- Forsterkningene har kommet.
- Whiskey eller øl?

333
00:40:55,090 --> 00:40:59,678
Jeg skal ikke drikke
når jeg har eggløsning-

334
00:40:59,845 --> 00:41:06,101
- men om jeg må se den i øyet edru én
gang til, hopper jeg ut av et vindu.

335
00:41:06,268 --> 00:41:11,315
- Moscow Mule. Gjør den sterk.
- Så dere prøver fortsatt?

336
00:41:11,481 --> 00:41:15,736
Med all romantikken til
to tømmerhuggere som hugger ved.

337
00:41:15,903 --> 00:41:21,033
Takk og lov for glidemiddel.
Jeg var ikke lei meg da du ringte.

338
00:41:25,704 --> 00:41:29,583
- For å dukke opp og kjempe imot.
- Bortsett fra...

339
00:41:30,751 --> 00:41:34,004
Det er over. De gode tapte.

340
00:41:34,171 --> 00:41:37,633
Inntil videre,
men Jesus vinner til slutt.

341
00:41:37,799 --> 00:41:39,885
Det kan jeg drikke for.

342
00:41:44,765 --> 00:41:50,270
Før du kom, tenkte jeg. Stefaren min
Ennis skrev sånne rombøker.

343
00:41:50,437 --> 00:41:52,648
Og jeg leste en av dem.

344
00:41:52,814 --> 00:41:56,193
"The Planet Wyh", med H-en til slutt.

345
00:41:56,360 --> 00:42:02,157
Den handlet om en androide,
antar jeg at det kalles...

346
00:42:02,324 --> 00:42:06,495
Herren hans døde, og han vandret
rundt i universet i to millioner år.

347
00:42:06,662 --> 00:42:09,831
- Herregud.
- Ja. Og...

348
00:42:09,998 --> 00:42:13,335
Og alt han kunne si, var:
"Jeg kan hjelpe."

349
00:42:13,502 --> 00:42:19,383
Men det kunne han ikke. Han gjorde
iallfall aldri det. Man han sa det.

350
00:42:19,550 --> 00:42:21,969
Og han fortsatte å mislykkes.

351
00:42:22,135 --> 00:42:28,100
Og det er sånn det føles
for meg de fleste dagene.

352
00:42:28,267 --> 00:42:32,688
På andre dager, om jeg skal
være ærlig, føler jeg meg...

353
00:42:33,730 --> 00:42:36,817
...usynlig, eller... Ikke usynlig.

354
00:42:36,984 --> 00:42:42,698
- Uvirkelig. Gir det mening?
- Nei.

355
00:42:42,865 --> 00:42:45,909
Du har det at automatiske dører
aldri åpner seg for meg.

356
00:42:46,076 --> 00:42:51,164
Og sensorene på vasken eller
såpedispenseren enser meg aldri.

357
00:42:51,331 --> 00:42:55,043
Og når jeg ringer, hører ingen meg.

358
00:42:55,210 --> 00:43:00,424
Så jeg har en teori om at...

359
00:43:00,591 --> 00:43:03,552
...jeg egentlig ikke eksisterer.

360
00:43:12,144 --> 00:43:14,229
Ja...

361
00:43:20,611 --> 00:43:24,281
- Jeg kan ta en hel tale.
- Nei, vær så snill.

362
00:43:25,741 --> 00:43:28,994
Her er det jeg tror
du trenger. Reis deg.

363
00:43:29,161 --> 00:43:31,914
- Hvorfor det?
- Jeg vil vise deg noe.

364
00:43:37,669 --> 00:43:39,755
Hva da?

365
00:44:10,327 --> 00:44:12,412
Ok?

366
00:44:16,959 --> 00:44:19,920
Gå på toalettet og vask deg,
for vi skal drikke mye-

367
00:44:20,087 --> 00:44:22,506
-og ingen må tro at jeg tvang deg.

368
00:44:25,384 --> 00:44:28,053
Takk.

369
00:44:28,220 --> 00:44:31,223
Vi har uniformsbåndet.

370
00:44:31,390 --> 00:44:34,268
Og jeg liker deg.

371
00:44:35,978 --> 00:44:37,896
Jeg liker deg også.

372
00:45:00,002 --> 00:45:02,087
Supert...

373
00:49:45,871 --> 00:49:48,999
Tekst: Kay Morten Magelie
www.sdimedia.com