DETTE
ER
EN
SANN
HISTORIE
Slipp meg!
Herregud!
Ta en titt bak oss.
- De følger etter oss. - Pokker.
- Herregud! - Faen!
Du, hva er planen? Skal du bare... Hvor skal vi?
Hva? Er det...?
Bruker du tegnspråk?
Tuller du? Hvordan skal vi...
Fastlenket til en døv fyr. Herregud.
Vi må kutte denne.
Vi var på vei nordover mot Watab. Kanskje 40 minutter, kanskje lenger.
Jeg tror at jeg sovnet.
Det er ei elv i nærheten. Mississippi, antar jeg.
Du! Du!
Vi trenger en plan. En plan!
ETTER DEG?
UNNSKYLD
Jeg kjente ei Helga en gang.
Alt hun gjorde, var å prate, prate, prate.
Flott skyting!
Jeg tror at jeg traff ham!
Ray.
Jeg trodde at jeg taklet det, men jeg er vel en svekling.
Elskede...
Ray...
Si at du tok med fluktpengene.
Elskede...
Det bare... Det skjedde så raskt.
Ray, vi trenger de pengene.
Jeg vet det.
Jeg vet det, jeg drar.
Ray...
Skal jeg bli med deg?
Nei, det går bra.
Jeg ordner det.
Ta i nå.
Kom hit! Ned! Ned!
Ok, ok...
Én, to, tre.
Merr!
Nei, aldri i livet. Nei. Nei!
Vil du ha sko?
Hva?
Sko?
Nei. Bare whiskey.
Dobbel. Og en til vennen min.
Ja, bare så mye sherry.
- Tsuris. - Hva?
Job satt på avfallsdyngen sin dekket av byller.
Det har vært en lang dag.
Alle er lange. Det er eksistensens natur.
Liv er... lidelse.
Jeg tror at du begynner å forstå det.
Amen.
Kan jeg vise deg noe?
- Ray er katten. - Hva?
Navnet hans. Jeg kaller ham Ray.
Det er ikke et kattenavn, men det var det navnet som festet seg.
Men sånn er det, tror jeg.
Kjenner du til Gilgul? Det er hebraisk.
Ordet beskriver hvordan en gammel sjel fester seg til en ny kropp.
Ray...
Er det deg?
Dessverre finner ikke noen sjeler en kropp, og de blir fortapt.
Rabbi Nachman mente at de jødiske ofrene i massakren i Uman-
-var fortapte sjeler. 1768 i Ukraina.
Utallige tusener drept av kosakkene. Kvinner og barn.
Likene deres ble kastet i et hull og glemt.
Da rabbi Nachman besøkte Uman for første gang-
- så han massegraven og kalte den en hage.
Han sa til tilhengerne sine at han ønsket å bli gravlagt der.
Jordets mester.
Han sa at sjelen hans ville binde og trøste deres.
Har du vært på dette stedet før?
- Bowlinghallen? - Er det det du ser?
Skål.
Den satt.
Vi ender alle opp her til slutt.
For å bli veid og bedømt, som nå for deg og vennen din.
Enkelte mente at han burde bli igjen.
Men jeg overbeviste dem om at han var på en bedre vei nå.
- Og du... - Hva med meg?
El nekamot Adonai, El nekamot hofi'a.
"Hvem vil støtte meg mot de onde?"
"Hvem stiger frem for meg mot dem som gjør urett?"
Trenger dere skyss?
Det er en bil utenfor. En grønn Volkswagen Boble.
Dette er universet på sitt mest ironiske.
Ikke bekymre deg. Den har siden blitt feiet ren.
Du og vennen din bør ta den. Nøklene ligger under matten.
Jeg... Takk.
Nei, ikke takk meg.
Bare lever en beskjed når den tiden kommer.
- En beskjed? Til hvem da? - De onde.
Si til dem: "Om du bygger høyt som ørnen,"-
- "ja, legger ditt rede blant stjernene,"-
- "så vil jeg styrte deg ned derfra, lyder ordet fra Herren."
- Om du bygger... - Det er greit.
Du vil huske det.
Ray...
Jeg er redd du må la katten bli igjen.
Det er greit. Ikke bekymre deg.
Kan du gjøre meg en tjeneste?
Når Gophers spiller, ha litt øl i en skål og sett det foran kampen.
Lech-lecha. Lech-lecha.
Servietter.
Og vodka.
Yuri.
Du er Yuri Gurka, kosakk fra slettene-
-barnebarn av Ulvens hundre.
Jeg har en beskjed til deg fra Helga Albracht og rabbi Nachman.
- Sokker. - Flott...
Jeg trengte sokker. Takk.
Ikke takk oss, takk nissen.
Jeg bør... sjekke raguen.
La meg hjelpe deg.
- Har du en god jul? - Den er litt rar.
Jeg vet det. Vi finner ut av det.
Burgle.
Jøsses.
- Sir... - Ikke nå.
Gloria Burgle, Eden Valley-politiet. En av mine var på bussen.
Vi sjekker fortsatt. Noen døde i krasjet, andre i angrepet.
- Angrepet? - Det er tre skoavtrykk på vei hit.
Det er en stjålet motorsykkel i trærne og en hjemmelaget rampe.
- Så du bilen på vei hit? - Den gule som lå på taket?
Noen som ville hjelpe til og innså hva som skjedde.
En annen bil, kanskje en varebil, jaget dem og presset dem av veien-
-og henrettet paret.
Herregud. Kan jeg ta en titt inni bussen?
Min mistenkte... Hun er veldig minneverdig.
En kvinne? Det er ingen kvinner på bussen.
- Er det noe jeg kan...? - Står det U.S. Marshal på jakken din?
- Nei, sir. - Vi ringer deg når vi finner henne.
- Uansett. - Uansett?
Død eller levende.
Ja, er han hjemme? Vi har et møte.
Hva søren?
Sy, kom inn. Vi spiser lunsj.
Hvor er Emmit? Jeg prøvde å ringe i går, men...
Han hviler. Han er oppe. Alt dette med broren gjorde ham opprørt.
Jeg vet det. Jeg var der. Så, om han er...
Kan du hente ham? Politiet ba oss komme og avgi forklaring.
Ja, det er ordnet.
- Hva? Når da? - Kom inn og sett deg, er du snill.
- Vi har faktisk veldig gode nyheter. - Gode nyheter?
I dag er du fem millioner dollar rikere enn du var i går.
- Hva? - Nyttårsbonuser.
- Vi fikk... - Andre runde.
Det er en tredje, men det er best å vente til neste regnskapsår.
Søtpotet?
Jeg... Nei.
- Jeg er ikke særlig sulten. - Det ville være synd å sløse.
Tenk på alle de sultende barna. Ikke?
Hva sier du til litt te, da?
- Lyst på en kopp? - Ja visst. Gode Gud!
- Sukker? - Nei, jeg... Det er greit.
Det var mors oppskrift.
Hun smuglet den under barmen hele veien fra Wales til Bristol.
- Den er litt bitter. - Ja. Prøv litt mer.
Du vil nok merke at den jevner seg fint ut.
Ok. Jeg skal si at du kom innom. Ikke tenk på politiproblemene.
Sånne ting har en tendens til å ordne seg.
Ok. Bare... Jeg føler at jeg bør se til at han er...
Nei, han hviler. Jeg tror han tok en pille, kanskje to. Eller tre.
Så snart han våkner, får jeg ham til å ringe deg.
- Fem millioner? - Ha det, Mr. Feltz.
Anderson sa at du bør ringe og avtale ny tid.
Er alt i orden?
Jeg bare... Gi meg et øyeblikk.
Herregud.
Det går bra.
Det er ikke rett.
Herregud, ring nødnummeret!
Tre, to, én.
I DAG ER DET 15. MARS 2011 PLEIEREN DIN ER TAMMY
- Nei. - Hvordan går det med ham?
Jeg snakket med Mr. Feltz' lege. Det var visst et toksisk sjokk.
Men hva slags? Et toksin? En gift? Som den russeren.
Jeg har snakket med sjefene deres. Dette er trakassering.
- Vi har lunsjpause. - De har Shepherd's pie her.
Og her er du.
Hvordan går forretningene? Det er vanskelig å vite.
Avisen sier at du har kjøpt opp mange nye eiendommer.
- Var ikke det din brors bil? - Jeg... må ha parkert et annet sted.
Jeg måtte ta taxi. Bilen ble nok stjålet.
- Stjålet? Skal jeg...? - Nei. Jeg glemte hvor jeg parkerte.
Madeline!
- Vi har jo intercom. - Hva pokker er dette?!
Jeg vet ikke. Jeg så dem da jeg kom i morges. Jeg trodde du ominnredet...
Jeg vil...
Resepsjonen har logger, ikke sant? Hvem som kommer og går... og kameraer?
- Mr. Stussy, det gjør vondt. - Unnskyld.
Kanskje Mr. Varga... Han gjør rare ting iblant. Kanskje...
Der har vi det. Han sa det nok, og så glemte jeg det. Unnskyld.
Nei da, det er... Du ble bare overrasket.
Etter det som skjedde med Sy og den sørens broren din...
Skal jeg ringe ham?
Broren min?
Nei, Mr. Varga.
Nei. Nei. Se om du kan finne ut hva som skjedde med de gamle bildene.
Sørg for at de ikke kastes.
Det er ham.
- Mr. Stussy. - Han lever.
- Hvem da? - Ray. Jeg føler ham følge med meg.
Dine døde bror? Så interessant.
Hør her. Jeg tror vi bør... Jeg tror vi trenger flere menn.
Hva slags menn? Korte menn?
- Melankolske? - Jeg tuller ikke.
Hva om de...? En ny plan for å lure meg i fella.
- De? - Ray og jenta.
Hun er der ute ifølge politiet. Mannen din kom aldri tilbake, så...
- Canada. - Hva?
Hvis jenta lever... hvis...
...gjorde hun det alle smarte draps- ettersøkte gjør og stakk til Canada.
Rays bil sto parkert på plassen min. Corvetten.
På sykehuset.
Var du på sykehuset?
Og nå står jeg på kontoret mitt, og alle bildene...
Emmit...
- Emmit, lytter du? - Ja.
Du vant.
Vant jeg? Hva vant jeg?
Livet.
Bli der. Meemo kommer straks for å kjøre deg hjem.
Du må signere noen papirer. Du selger et kjøpesenter.
Eier jeg et kjøpesenter?
Hva?
Hjelp!
- Bart. - Han har en hva for noe?
- Og du var her hele tiden? - Det er meg. Det er min feil.
Signerte han papirene?
Emmit, vi snakket om dette. Signerer du ikke, tjener vi ikke penger.
Nei, ingen flere papirer. Ingen mer signering.
Det foregår noe her. En hånd som strekker seg ut fra hinsides graven.
Ting jeg har gjort... Overtredelser.
Og nå sniker døden seg nærmere skritt for skritt.
Og en død far i en oppkjørsel.
En eldre bror som utnytter en yngre...
Mi amor... Ro deg ned.
Vet du hvordan jeg beskriver deg for bankierne og hedgefondsforvalterne?
Som en helt. Klar i hodet. En besluttsom mann.
Men til og med helter kan oppleve motgang.
En kinkig skilsmisse, en elskedes eller kjær forretningspartners død.
- Sy er ikke død. - Ennå.
- Hva? - Hva?
Hør her. Poenget mitt er at du må huske på-
- at selv helter kan miste av syne hva som er ekte iblant. Ta disse.
- Hva er det? - Et mildt beroligende middel.
Jeg vil at du skal se for deg ei øy.
Ei tropisk øy, et varmt sted. Sør-Stillehavet, kanskje. Ser du det?
Nå vil jeg at du skal se for deg-
- at det en dag i september 1945 falt store mengder papir fra himmelen.
Hundrevis av flygeblader sluppet av de allierte styrkene-
- for å fortelle japanske soldater at krigen var over.
"Keiseren har kapitulert."
Men nede på bakken nektet én mann å tro det.
Løytnant Hiroo Onoda. En ærens mann, en mann med verdier.
Og mens resten av verden stelte med sitt...
1946, 1947, 1950, 1964, 1971...
Mens det var fred og en kald krig ble utkjempet-
-kjempet Hiroo Onoda videre.
En utrettelig soldat i keiserens hær, og den siste som døde for et ideal.
Han var bare en gutt.
Han pleide å følge etter meg etter skolen.
"Emmit, lek med meg. Emmit, se på dette."
Er Bibelen en barnebok?
Det vi gjør her, menns nøkterne anliggender-
- er prestasjoner av styrke, listighet og tapperhet-
- ikke barnemat, ikke det beste man får til.
Ingen husker den andre mannen som besteg Mount Everest.
Sånn ja. Sov nå.
Alt vil være klarere i morgen.
BEGJÆRING OM OPPHEVELSE AV EKTESKAP
Det er nok for meg. Jeg må betale barnevakten.
Ok, sjef.
Du kan ikke kalle meg det mer. Jeg er betjent nå, akkurat som deg.
Jeg tar resten i morgen.
Om ikke utkastelsesmeldinger gir deg håp, hva gjør det?
Vet du hva?
Slenger du denne i utgående post?
Jeg heter Emmit Stussy.
Jeg vil tilstå.
Tekst: Kay Morten Magelie www.sdimedia.com