...چند ماه قبل
داشتم در یه کلوب شبانه ...بزرگ اجرا میکردم
.و به من چند روز زودتر امکانات دادن
...من چند روز زودتر اومدم
و اونا منو در جایی قرار دادن .که بهش میگن سوییت ستاره
...حالا اینجام
...دارم در یکی از بزرگترین کلوبهای شبانه
...در کشور اجرا میکنم
....و ساعت 8 صبح
...در این سوییت ستاره بیدار میشم
.خودم و تنها
!آآآ
.آره، منم همینو گفتم
اما کاری رو کردم ...که همیشه میخواستم بکنم، مرد
...تا خودمو خوشحال کنم
...گیتارمو برداشتم
،نشستم .و یه آهنگ کوچولو نوشتم
...حالا وقتی تنها بالای یه تپه باشی
...همچین حسی داره
.سعی می‌کنی بفهمی چرا
♪ اوه، خدایا فروتن بودن سخته ♪
♪ وقتی به هر شکلی کاملی ♪
♪ نمیتونم منتظر بمونم ♪ ♪ تا توی آینه نگاه کنم ♪
♪ چونکه هر روز خوش‌تیپ‌تر میشم ♪
♪ شناختن من یعنی عاشقم شدن ♪
♪ باید مرد معرکه‌ای باشم ♪
♪ اوه، خدایا، فروتن بودن سخته ♪
♪ اما دارم تلاشمو میکنم ♪
♪ قبلا یه دوست‌دختر داشتم ♪
♪ اما فکر میکنم ♪ ♪ نمی‌تونست با این همه زن ♪
♪ تشنه عشق رقابت کنه ♪
امیت استاسی فقط تو ببینش
♪ خب، احتمال بتونم یکی دیگه برای خودم پیدا کنم ♪
♪ اما فکر میکنم که همه‌شون ♪ ♪ شگفت‌زده من میشن ♪
♪ کی اهمیت میده که هرگز تنها نخواهم بود ♪
♪ چونکه همراه خودمو گرامی میدارم ♪
♪ اوه ♪
♪ خدایا، فروتن بودن سخته ♪
♪ وقتی به هر شکلی کاملی ♪
♪ نمی‌تونم منتظر باشم تا ♪ ♪ توی آینه نگاه کنم ♪
♪ نمی‌تونم منتظر باشم تا توی آینه نگاه کنم ♪
.کمکم کنین، زود باشین
♪ هر روز خوش‌تیپ‌تر میشم ♪
شناختن من یعنی چی؟
♪ شناختن من یعنی عاشقم شدن ♪
♪ باید مرد معرکه‌ای باشم ♪
.بهمون 100هزارتا بده وگرنه به همسرت نشون میدیم
.اوه، خدایا، سخته
♪ اوه، خدایا، فروتن بودن سخته ♪
وقتی داری چی کار می‌کنی؟
♫ ما داریم تمام تلاشمونو می‌کنیم ♫
.یه بار دیگه داریم چی کار می‌کنیم؟
♫ ما داریم تمام تلاشمونو می‌کنیم ♫
:مترجم Highbury
فارگو
فصل سوم قسمت پنجم خانه‌ هدف خاص
."اوه،آره، "امیت
!اوه، آره !سوراخم کن، "امیت"، محکمتر، آره
!اوه،آره! اوه،آره
!اوه، "امیت"! اوه،آره
!"واینستا! اوه، "امیت
...روی مبل، فکر کردم
مگر اینکه بیشتر بخوای .همون داستان تختخواب کلاسیک رو دنبال کنی
...با اینحال غیرقابل تمایز، میدونی، اثاثیه
.تا نتونن بهمون ربطش بدن
.اون، فکر کنم حلش کردی
،میتونیم پیرهن رو تنت نگه داریم .تفاوتو بپوشونیم
شاید در یه دختر روستایی ...یا یه سناریو سگی
...عقبمونو بیشتر ترجیح میدم، به عبارت دیگه
.صورتمونو یکم ناجور نگه داریم
.محو نگه داریم
من چی گفتم؟
.خوشحالم که داریم این کار رو میکنیم عزیزم
.به دست گرفتن کنترل
.تمام این مدت،برای تساوی بازی میکردیم
.حالا وقتش رسیده برای برنده شدن بازی کنیم
...میدونم، اما اخاذی
.سرمایه‌گذار بزرگ رو از دست دادیم، عزیزم .تموم شد، رفت
.میدونم و خیلی متاسفم
.تقصیر تو نیست
...روزی که تو داشتی
منم بودم وایمیستادم تا .یه مشروبی چیزی بخورم
...فقط گذر زمان
.میدونم
این جریان برادرت .هر دوی ما رو ناراحت کرده
...محروم کردن یه مرد از شغلش
...به خطر انداختن زنش
.وحشت کردم
.زیادی به خودت سخت میگیری
حالت سرجاش اومد، در آخر، مگه نه؟
.تو اینجایی. ما با همیم
شاید بتونم به اون یارو ...سرمایه‌گذار بزرگ زنگ بزنم
...و بگم - چی؟ واقعا؟ -
...چونکه تو شغلتو در هیئت عفو مشروط از دست دادی
به خاطر رابطه داشتن با یکی از افراد زیرنظرت؟
.نه، چونکه عاشق شدم
.چقدر دوست‌داشتنی. تو چقدر نازی
.عسلم
کجا رفتی؟
...من
!یا مسیح
.فقط حسابی عاشقتم
،نه، محض رضای خدا .کلاه گیس یه فاحشه رو سرم گذاشتم
.فقط یه لحظه صبر کن - .ببخشید -
،نه، فقط .باید بدشانسی بیاره
.باشه، حالا برو
.عزیزم، تو همه چیز منی
...میخوام ما
.بقیه عمرمون رو با هم بگذرونیم
.باید بپرسی
.اوه، درسته
نیکی سوانگو"، باهام ازدواج میکنی؟"
"بله، "ریموند استاسی .باهات ازدواج میکنم
.بیا اینجا
.منو خوشحالترین زن دنیا کردی
.حالا، بیا یه نوار سکسی درست کنیم
.هی، عزیزم 118 undefined ...تو 119 119 استلا"؟"
چیه عزیزم؟ 121 undefined ...من 122 122 !نه! حالا، صبر کن
.جار و جنجال راه ننداز، بابا
."آره، آقای "استاسی
.نوار رو دیدم .حال بهم زنه
...من
...عزیزم! عزیزم، من
!این کار رو نکردم! به عیسی مسیح قسم
..."استلا"
.مامان میگه بهت بگم زنگ نزن
!"استلا"
.سوراخم کن، "امیت"، محکمتر،آره
،"اوه، "امیت"، "امیت !"سوراخم کن، "امیت
این چه وضعشه؟
.یه همسر چاق داری
ببخشید؟
کدوم بخش چیزی که گفتم رو متوجه نمیشی؟
.این دفتر منه
...یه زن چاق به طور ذاتی غیرقابل اعتماده
چونکه یه هوس بازه ...که تفاوت واقعی بین
یه ساندویچ گوشت گاو .و یه آلت توی دهن نمی‌بینه
.نیازی نیست اینجور حرف بزنی
.نه
...یه زن یهودی به خصوص
...نسبت به اغوای ممنوعه آسیب‌پذیره
.که نیمه حیوان بشه
چه کار میکنی؟
میدونی یه مرغ چیه؟
چی؟ - .یه مرغ -
میدونی یه مرغ چیه؟
یه مرغ یه راه تخم‌مرغی .برای درست کردن یه تخم‌مرغ دیگه‌س
می‌بینی، همه‌ش .بستگی به دیدگاه داره
...مرغ یه طور دیگه می‌بینه، تخم‌مرغ یه طور دیگه
.پس بیا دوباره شروع کنیم
...این دفتر تو نیست
درست همونطور که همسرت ...همسر تو نخواهد بود
اگر شبانه با یه .بشقاب ساندویچ گوشت سراغش میرفتم
.بگیر بشین، دوست من .شوکه شدی
.همه چیز مرتبه
.من فقط، من، یه دقیقه میخوام
.مشکلی نیست، مشکلی نیست
.یه نوشیدنی بخور، حالت بهتر میشه
نه. عقلتو از دست دادی؟
.نوشیدنی خوبیه، حالتو سرجاش میاره
داری تهدیدم میکنی؟
.نه، نه، نه، همه‌شو
یوری" بهم میگه که" .تو دیروز با پلیس صحبت کردی
.میتونی ازش بپرسی، اون اومد پیش من
...نه در مورد چیزی، اما یه
...یکی از ماشینهامون
.یه جور تصادف داشته .تصادف کوچولو موچولو
خب، میدونی هیچ ربطی .به این جریان نداره
...شاید، در طول روز
.یه انگیزه قوی برای کار کردن داشته باشی
...کاملا طبیعی ـه، مردی با وضعیت تو
مجبور میشه نقش یه .مردی رو بازی کنه که زنش هرزه‌س
.اما یادت باشه، همه‌ش بستگی به دیدگاه داره
.اتفاقی که داره اینجا می‌افته خوبه .تو و من الان شریکیم
قراردادها توسط .خود رییس بزرگ امضا شده
،خب، می‌بینی .زندگی‌ها داره به سمت بهتر شدن تغییر میکنه
و تنها کاری که باید بکنی ...اینه که حسابها رو بررسی کنی
...معامله‌ها رو انجام بدی
.و اسناد رو تایید کنی
می‌فهمی؟
.یوری" دفتر جدیدتو بهت نشون میده"
.لیوانتو یادت نره
امیت"؟"
.از چیزی که فکر میکردیم بدتره
.در موردش حرف زدیم ...مسئله اینه که تو
بهت آسیب زدن؟
...تا ازت امضا بگیرن، یعنی میگم، اونا
...تو
امیت"؟"
."خانم "گلدفارب
.تو باید "سای" باشی
خیلی خوشحالم که بالاخره .تونستیم همدیگه رو ببینیم
هر بار که "باک" رو می‌بینم .گوششو می‌پیچونم
.بله، بله، بهم گفته .و باید اعتراف کنم، کنجکاوم
حالت خوبه؟
.امروز صبح یه تجربه ناخوشایند داشتم
...بخوام صادق باشم
حس میکنم که انگار .دنیای شناخته شده رو ترک کردم
تا حالا همچین حسی داشتی؟
...انگار که از نقشه پاتو بیرون گذاشتی
و وارد ناشناخته شدی، فکر کنم؟
.وقتی "توروالد"م مرد همچین حسی داشتم
شوهرم اولین .یک میلیونشو در سالنهای عزاداری دراورد
."بهم گفتش: همه می‌میرن، "روبی
.نمیتونی که همینطوری بذاریشون روی مبل
یه شب، داشت یه خرچنگ ...یک کیلویی رو میخورد
.و سکته کرد، و با اون چیزی رو روشن کرد
.خود-انبارداری، که آینده بود
این دو تجارت به طرز ...شگفت‌آوری به هم شباهت دارن
...وقتی در موردش فکر میکنی
جایی که چیزایی رو .بذاری که هرگز دوباره ازشون استفاده نمیکنی
.پارسال مرد
.اثرات جانبی فلج اطفال
برای شش ماه، لباس .سیاه پوشیدم و آستینهامو پاره کردم
.و بعدش، الهام خودمو داشتم
.پارکینگها
.آخرین تکه در قاب انبارداری
مردم همیشه به یه .جایی برای پارک کردن نیاز دارن
.آمین
."باهات روراستم آقای "فلتز
.در سن من، دنبال یه شریک نمیگردم
...ترجیح میدم که
،تمام شرکت رو به دست بیارم ..."شرکت پارکینگهای "استاسی
...و خوشحال میشم بذارم
اسمش دست‌نخورده باقی بمونه .اگر این نگرانت میکنه
...انتخاب دوم اینه که
...چندین پارکینگ رو به طور مستقل بخرم
...و اینطوری تجارت رو بسازم
.اما بیا روراست باشیم
...این باعث میشه تو رقیب من بشی
و همونطور که ...همیشه شوهر فقیدم میگفت
.نمیخوای که یه "گلدفارب" دشمنت باشه
.مطمئنم درسته
.جالبه که الان باید بیای پیش ما
مشکلی هست؟
.نه، هیچ مشکلی نیست
.بیشتر نرم شدن اراده‌س
،"متوجهین، "امیت استاسی ...که می‌بینینش
...مرد بزرگیه
...یه انسان‌دوست، یه رهبر
...و تازگی
...مرتب و مدوام در مورد این حرف میزنه
...که خودشو به طور کلی وقف
...کارهای خوبش بکنه
.برای مثال، بهبود شرایط انسان
حالا، پیشنهاد دادم ...یه قدم به عقب برداره
و بهم اجازه بده ...مدیریت روزانه رو به عهده بگیرم
اما به نظر مقاوم میاد .که باید کنار هم بمونیم
...پیش‌دبستانی‌ها در بمبئی
...کلینکهای درمانی در مغولستان داخلی
.دسترسی بهتر به مراقبت دامپزشکی
...و گذشته از این
یه مرد به چقدر پول نیاز داره؟
.راستش زیاد .زنها، حتی بیشتر
...و تو مشکلی برات پیش نمیاد
فروختن تجارتی که اینقدر سخت تلاش کردی تا بسازیش؟
.متاسفم
...یه چیز خیلی مهم رو فراموش کردم
...داریم یه خط اعتبار جدید می‌بندیم
و دخترم تقویمو .حسابی بهم ریخته
.تو ادامه بده .سخت بازی کن تا بدست بیاری
...نه،نه، نه، اون
.بدست اوردن آسونه. واقعا .یعنی میگم با قیمت مناسب
.اما بیشتر باید حرف بزنیم .به خط خصوصی من زنگ بزن
.دفتر امن نیست .یعنی میگم خطوط از کار افتاده‌ن
سلام؟
!"امیت"
سلام؟
امیت"؟"
.رفته
اسناد شراکت رو امضا کردی؟
وارگا" رو شریک" شرکتمون کردی؟
.فکر نمیکردم ممکن باشه
.شرارت این مرد
.برادرم
.تو دفتر منه
آلتشو توی لیوانی .گذاشت که "استر" بهم داده
.مجبور شدم بندازمش دور
.گفتی که اینو درستش میکنی
.قسم خوردی که میذاره میره
اوه، دیگه حرف از !برادرت احمقت بسه
!اینجا تو دردسر افتادیم
!دشمنان دم دروازه هستن !داخل دروازه
!دارن با حاصل دست‌رنج ما حال میکنن
فایده تو چیه؟
چی؟
.فایده
فایده تو چیه؟
.قرار بود یه تعمیرکار باشی
.چیزی درست نشده .همه چیز خراب شده
.برای زنم یه نوار سکسی فرستادن
چرا باید همسرت بخواد سکس داشتن برادرتو تماشا کنه؟
!اون نه، احمق، من
...ری"، با یه کلاه‌گیس، وانمود میکنه"
!سبیلشو تراشیده
.اون و اون فاحشه
!و تو قرار بود جلوشونو بگیری
.نیا و ناله‌وزاری کن که مشکل داریم
...کی بود که "ارمنتراب" رو پیدا کرد
واسطه‌ای که به "وارگا" ختم شد؟
پشتکار کجا بود، منطق کجا بود؟
...گفتی
...میخواستم بیشتر تحقیق کنم اما گفتی
دشمنها دم دروازه‌ن، کی اونا رو راه داده؟
.من هرگز .باید منو بذاری کنار
...اگر آزاد بودم، دستهام، میتونستم
.برادرت دیگه مزاحممون نمیشه
.به خاطر اون زنه‌س
،این هوسباز داره هلش میده .این ایده‌ها رو تو سرش میندازه
...و حالا، فکر میکنن
...خانواده‌م، که من یه جور
...در حالی که تنها کاری که کردم ...و این
...به من نگاه کن، یه خوبی درونش وجود داره
.یه آدم خوب
.البته که وجود داره
،به بچه‌ها فکر کن .به زندگی‌هایی که کمک کردی
من اونجور آدم سست اراده‌ای نیستم ....که نتونه چیزشو کنترل کنه
...بیست‌وپنج سال، و هرگز
.به یه زن نگاه چپ نکردم
...جلسات گفتگو، با درهای باز
.همیشه حرفه‌ای
.یه نمونه‌ای، یه نمونه اخلاقی .برات احترام زیادی قائلم
.هر کسی که میشناسم اینطوره
.باید اینو درستش کنی
.به هر قیمتی که شده
دستبندم بازه؟
.و کلیدشو بنداز دور
...با بیوه "گلدفارب" ملاقات کردم
...نه
.باشه
...نمیتونم
خب، نچ، دوباره بگو؟
..."دارم میگم "موریس
...همون یارو که کله‌ش صاف شد
.یه دزدی تصادفی نبوده
توسط یکی دیگه اجیر شده .بوده تا از یکی دزدی کنه
.برادرش
برادر "موریس"؟
نه، برادر کسی که ...موریس" رو اجیر کرده"
.هر دو اسمشون "استاسی" بوده
.مثل پدرخونده‌ت - .دقیقا -
...احتمالا یه آدرس به "موریس" داده
که بره سراغ برادرش .فقط اینکه گمش کرده
...یا فراموشش کرده، به هر حال
.موریس" انتخاب اشتباهی میکنه"
...به شهر اشتباهی میره
.یه اسم از دفتر تلفن برمیداره
.که "استاسی" هم بوده
.و میدونی بعدش چه اتفاقی می‌افته
.رییس جدید ازش خوشش نمیاد
...مجبور نیست خوشش بیاد
.فکر میکنیم واقعیته
.حداقل از اون داستان دیگه منطقی‌تره
.هنوزم ازش خوشش نمیاد
...خب، مجبور نیستیم از حقیقت خوشمون بیاد
.تا اینکه واقعی بشه
مطمئنی؟
امروز به دفتر ...عفو مشروط یه سر میزنیم
.که به برادری که اونو اجیر کرده روبه‌رو بشیم
...و ببین میتونی رد این "ونسا" رو بگیری
که آپارتمانی رو اجاره کرده بود .که یه کولر از دست داده
.فکر کنم ممکنه بهم ربط داشته باشن
چی فکر میکنی؟
.سایز بزرگتر
فکر نمیکنی که راحتتر میشه؟
جدی؟
.یه چیزی به اندازه ای 44 داریم
.امتحانش میکنیم
.داری عرق میکنی
...فقط .کلی پوله، صد هزار تا
مطمئنی؟ یعنی میگم ...میتونستیم مقدار کمتری بخوایم
ارزش کمتر از اینو داریم؟
...تو و من
ارزشمون، یعنی میگم برای دنیا همینه؟
چی اونو پولدار میکنه و ما رو نه؟
.دزدی
...برادرت ازت دزدی کرده، حق ارثتو
...مثل مار توی باغ
.و بعدش این دروغ رو ساخته
.مرد خود ساخته، آره جون خودت
...اون تجارت تجارت تو ـه
اون خونه بزرگ، خونه تو ـه .به حساب تمبرها
.از چی استفاده کرده تا این امپراطوری رو بسازه
چیزی که اینجا .عادلانه‌س تسلیم شدن کامله
داریم با خواستن 100 هزارتا .بهش لطف میکنیم
.داره آسون از زیرش در میره
.اینم از این
.اوه،آره
.منو گرفتی
...تبریک میگم
به طور رسمی .احمق‌ترین آدم زنده هستی
کیه؟
.(منشام بگین" (سیاستمدار" فکر میکنی کیه؟
...یه نوار سکسی درست کردی
.و مستقیم دادیش به زنه
...نه
.گذاشتیش دم در
.سه نفر تو اون خونه زندگی میکنن
فکر میکردی قراره چه اتفاقی بیافته؟
از هم بپاشن، درسته؟
...اون رفته
.و مادر زنه رو هم برده
...خب، هر اهرم نفوذی که فکر میکنی داری
.باید پول بده
.برای چی؟ اون رفته
...اینطور که ما فهمیدیم
اون پولو به خاطر .هزینه‌های اولیه بدهکاره
"آسیب جانبی "ری .که وقتی جوون بوده دیده
...در این شرکت صاحب سهم ـه
.به عبارت دیگه
تا وقتی که چیزی که مال ماست .رو گیر نیاریم متوقف نمیشیم
باید همدیگه رو ببینیم، تو و من .باید اینو تمومش کنیم
.آخرش اینه که تو پول بدی
.فیلم رو تماشا کرده
.عوضی
.نوار رو تماشا کرده
...خب، الان فکر میکنه
آلت شوهرش که تو یه موقرمز بوده واقعی ـه؟
حقیقته؟
100هزار تا خواستیم تا ..نذاریم چیزی بفهمه
حالا میگم 200 هزار تا .تا اون حقیقت دیگه رو نفهمه
.هیچ حقیقت دیگه‌ای وجود نداره
در موردش مطمئنی؟
...مدرک ویدئویی داریم
.که "امیت" وحشیانه ترتیب منشی‌شو میده
.واقعیته
.هرگز اتفاق نیافتاده
.باعث نمیشه کمتر از واقعیت به نظر بیاد
...و دارم میگم بهای متقاعد کردنش
.برای قبول کردن اون حقیقت دیگه 200 هزار تاس
.پارکینگ 350 "استاسی"،یک ساعت دیگه
.عزیزم، نگاه‌ش کن
همه چی مرتبه؟
.معرکه‌س
.باید یه کار دخترونه بکنم بعدا تو خونه می‌بینمت؟
میخوای من بیام؟ .اینطور نیست که کاری داشته باشم
.چقدر نازی
چی میخوای؟
مردی، میشنوی چی میگم؟
...اوه، من مردم؟ اون
...جرات هم داری بعد از
!دیدش
.استلا"، نوار"
.برو بابا، من دیگه نیستم
.اون ترکم کرده
،اوه، خب، میدونی .چیزی که کاشتی رو درو میکنی
...باید کار درست رو وقتی که
.فرصتشو داشتی انجام میدادی
...رفیق، وقتی کارم باهات تموم بشه
.تو رو مثل اسفنج رو زمین میکشن
جدی؟ ...تو خونه داغون
.از جورابهای کثیفت باید سوپ درست کنی
.گاییدمت
من؟
این چیزی ـه که میگی؟ منو گاییدی؟
میخوای منو بکنی؟
روی مشتم خالکوبیش میکنم !و میام اونجا
...پر شده و سوار شده مثل یه
.آره، گاییدمت
...خب، اگر میدونی چی برات خوبه
پول کوفتی رو بده .و دعا کن که راضی شده باشم
الو؟
!لعنت خدا بهش
.مامانم
!"آقای "استاسی
.رییس "برگل"، دیروز همدیگه رو دیدیم
.افسر "لوپز" رو میشناسی
...اون
.فقط چند تا سوال دیگه داشتیم
فکر کردم گفتی که شماها با هم نبودین؟
.یه جور به کار همدیگه علاقه‌مند شدیم
.نباید زیاد طول بکشه
...میخوای بیای داخل یا
.بهتره شما با ما به پاسگاه بیاین
.تمیزتره
.باشه
.باید تا ساعت 6 برگردم
.یه قرار ملاقات دارم
.اوه، حتما، شما رو برمیگردونیم
ببین، متوجه‌م که باید .بقیه رو راضی کنین
...منم کارم همینه، به شکل عفو مشروط
.اما بازم، هر دومون مامور قانونیم
...اینطور که من شنیدم
.دیروز خودتو به اخراج شدن کشوندی
.تازه تو دفترتون بودم
...اون
.باشه، یکم وقت میذارم
...به تحصیلم ادامه میدم، چند تا چیز کشف میکنم
.چونکه یه روز به دردم میخوره
...میدونی، اگر بتونم چند تا کار خوب
مثلا در حد وکلات انجام بدم چی؟
به مدرسه حقوق میری؟
...نه، میدونی، رسمی، اما
آقای "فلتز" رو دیدی؟
سای فلتز"؟"
...اون شرکت برادرتو
...اوه،آره. اون
همونطور که گفتم .هیچ دشمنی وجود نداره
.فقط یه کشمکش تصادفی کوچولو
"داری میگی آقای "فلتز ...راننده‌ای بوده
که باعث تصادف شده؟
نه. چرا؟ اون چی گفته؟
.ببین، در مسئله خانوادگی فلسفه من اینه
هر اختلافی که در گذشته وجود داشته دیگه گذشته، میدونی؟
.عیسی رو در نظر بگیر، به کارهاش فکر کن
خب، بین شما و آقای "فلتز" مشکلی وجود داره؟
...نه، نگفتم که - ...بین شما و -
اسم برادرتون چیه؟ - ."امیت" -
."درسته، "امیت
"امیت استاسی" که در دشت بهشت زندگی میکنه؟
سای" اتهاماتی رو مطرح کرده؟"
.چونکه واقعا وجدانم راحته
وجدانتون؟ - .درسته -
...یعنی میگم اگر بخوایم صادق باشیم
...و به کسی افترا نزنیم
...اما در طول روزم مارهای زیادی رو دیدم
.و اون مرد یه عقربه
...خب، هر چیزی که به شما گفته
.من بودم با شک حسابی بهش نگاه میکردم
شاید شما بتونین بهمون .بگید چطور ماشینتون خراب شده
.همونطور که گفتم یه تصادف بود
دو بار دنده عقب .به سمت کوروت شما اومده
."آقای "فلتز
...اون
.به خاطر حسادت بود، اینکه چقدر ما نزدیکیم
.من و "امیت"، پیوندمون
پس، دارین میگین که هیچ مشکلی با "امیت" ندارین؟
هیچ کشمکشی نیست؟
،نه، "امیت"، ما .من تو عروسیش ساقدوشش بودم
.و عروسی دخترش، تو مکزیک برگزارش کردن
.تو دعوتنامه گفته بود بدون کفش
میتونین عروسی رو بدون کفش تصور کنین؟
."در مورد آدمت بیشتر بگو، "موریس لفی
...خب، اون آدم من
،فقط یه شماره روی یه پرونده .یکی از آدمهای بدون چهره
.آزمایش ادرارشو خراب کرد، همونطور که گفتم
...دستگیرش میکردم
.فقط اینکه کولر اتفاق افتاد
و خیلی خوب یادمه ...آخرین بار که شما رو دیدم
.یه ثانیه
گفتیم ساعت 6 درسته؟ - .آره -
.نه - ...کلانتر، قبل از اینکه تو -
.با "دانی" صحبت کردم. ولش کن .بهم گفت که میخوای چه کار کنی
.نمیخوایم کاری بکنیم .یه مظنون وجود داره
مظنون چی؟
.وینی لوپز"، پلیس سنت کلود"
.یه عالمه اسم اینجا داریم
...قربانی‌ت، "انیس استاسی"، دره بهشت
توسط فرد زیر نظر افسر ...عفو مشروط "ری استاسی" قرار داشته
...که الان در بازداشته
"برادرش "امیت استاسی .در دشت بهشت زندگی میکنه
و؟ - ...و -
...بین برادرها مشکلی وجود داره
یه تصادف، یه ماشین .به یکی دیگه زده
.خب، فکر میکنیم همه چیز شدت گرفته
...ری" یه محکوم سابق رو اجیر میکنه"
.بهم گوش کن
.یه دختری تو انگلستان وجود داره
.نه سالشه
،"لورا باکستون" .یه بادکنک قرمز داره
...یه یادداشت بهش می‌بنده
...اگر پیداش کردی
...لطفا به "لورا باکستون" برش گردون
.و اینم آدرسش
.و ولش میکنه بره
...لعنتی 30،40،50 مایل پرواز میکنه
.تو یه مزرعه فرود میاد
...نوشته توسط یه دختر کوچولوی دیگه پیدا میشه
...که بازم نه سالشه
که بازم اسمش، منتظرش بمون .لورا باکستون" ـه"
...اون
.یه داستان واقعی
.این اتفاقات همیشه می‌افتن
.تصادف، زندگی تصادفی
.باشه. اینم یه داستان دیگه
..."روزی روزگاری، یه یارو به اسم "استاسی
یه احمقی رو اجیر کرد ...تا از برادرش دزدی کنه
...و اون احمق به شهر اشتباهی میره
.و "استاسی" اشتباهی رو میکشه
.از اون داستان متنفرم میدونی چرا؟
.نمیتونی ثابتش کنی
.حالا، جمعش کن و از اینجا ببرش بیرون
.کلی کار داریم
همسرت چطوره؟
همسرم؟
لطفا به خاطر شام .اون شب ازش تشکر کن
.او گوشتهای خوک خیلی عالی بودن
...من
.آره، آشپز خیلی خوبیه
مطمئن نیستم .که بتونیم به اون یهودی اعتماد کنیم
کی؟ - ."فلتز" -
.یه جور کارای یواشکی داره میکنه
بهش اعتماد داری؟
سای"؟"
...برخی از مردم فکر میکنن که
.داره با برادرت ساخت‌وپاخت میکنه
چی؟ کی؟
.حرفهای مردمه، فقط همینطوری میگم
.مردمی که نمیخوای باهاشون حرف بزنی
.شنیدم که دزدکی به بانکت رفته
سای"؟"
."ریموند"
...به صندوق امانتت دسترسی پیدا کرده، و غیره
...و حالا یه کلید لازم داشته
و از کجا ممکنه گیرش اورده باشه؟
.یه نفوذی
...نه، اون
چیزی که "سای" گفت اینه .که "باک" قفل رو دریل کرده
.سای" میگه"
...یا اینکه ممکنه
...مشاورت داره حرکتی میکنه
و از برادرت به عنوان ...یه گمراه‌کننده یا بدتر استفاده میکنه
.از این گذشته هیچ وقاری نداره
...اسم شرکت پارکینگهای "استاسی" ـه
."اما هیچ جا مشخص نمیکنه کدوم "استاسی
.اون، اون، با "سای" حرف زدم
اون در جریانه، در مورد .همه چیزایی که بهمون ربط داره
.بهم اعتماد کن
.و متنفره، باور کن، از "ری" متنفره
.ای کاش مدتها پیش از شرش خلاص شده بودم
.ببین
.داریم اینجا سوفله درست میکنیم می‌فهمی؟
...خطوط اعتباری
.مالکیت بزرگ، افزایش ارزشگذاری
...اینطوری یه تجارت کوچیک رو
.به یه تجارت بزرگ تبدیل میکنی
.و پفکی و خوشمزه‌س
...اما وقتی داره پف میکنه
.نباید تحریک بشی وگرنه پوف
...اون
...میدونه "سای" نیست، که این
.اون فقط میخواد ازم محافظت کنه
در برابر موفقیت؟
.باهاش حرف میزنم
.همه‌ش همینو میخوام
تماسی هست؟
.قبضها رو روی میزتون گذاشتم
همینطور، یه مردی هست .که میخواد شما رو ببینه
."آقای "استاسی
.من مامور "دولارد" از خدمات مالیاتی داخلی
...اون
جریان چیه؟
...فقط یه بازدید معمول یا
خب، شاید بتونیم به دفتر شما بریم؟
.عالیه .درست همینجاست
...اشکالی داره اگر - .خواهش میکنم -
خب، گفتین که این ...یه بازدید معمولی ـه یا
.بله. و نه
...معمول، به این شکل که
...همیشه از اینجور تماسها دریافت میکنیم
.پس برای من معموله
...شما اول هفته برداشتی
.به مبلغ ده هزار دلار داشتین
.حرومزاده - ببخشید؟ -
چی؟ - چی گفتین؟ -
...از کی این جرم به حساب میاد
یه شهروند مالیات‌دهنده که از پول خودش استفاده میکنه؟
.نه قربان، جرم نیست .دقیقا نه
...اما هر گونه تراکنشی
به حساب گذاشتن یا ...از حساب برداشتن بیشتر از 9،999.99 دلار
.یه زنگ خطر رو برامون به صدا درمیاره
زنگ خطر؟
...یه زنگ خطر واقعی که نه
مثل اونی که تو ایستگاه آتشنشانی ـه .اینطور خنده‌دار میشد
.نوران چرخان، شاید یه میله گیر بیارم
،نه، بیشتر یه هشداره .یه هشدار کامپیوتری
خب،توسط مرکز فرماندهی فرستاده شدم .تا چند تا سوال بپرسم
.سوالات ساده‌ن
.شاید به دفاترتون نگاهی بندازم
دفاترم؟
...مثل این بهش فکر کنین
به فرودگاه رفتین؟
تازگی؟
،در زندگیتون تا حالا به یه فرودگاه رفتین؟
.بله
...خب، گاهی‌اوقات در فرودگاه
...وقتی از داخل آشکارگر رد میشین
آشکارگر فلز یا ...اسکن رادیواکتیو
...برای بازرسی اضافی انتخاب میشین
.بازرسی بدنی
شاید دستهاتنو برای .بررسی باقیمونده مواد منفجره بررسی کنن
چی؟ - .باقیمونده -
تا مطمئن بشن میدونی .بمبی نساختی
داریم در مورد چی حرف میزنیم؟
...هیچکس هیچ بمبی
.نه، البته که نه .فقط همینطوری میگم
...اما به خاطر برداشتتون
...که بوسیله قانون این حق رو برای پرسیدن دارم
.شما برای بررسی اضافی انتخاب شدین
...بررسی، کمی تهاجمی، عملیاتی
در مقابل، بیاین فرض کنیم .برداشتن روده بزرگتون
.شوخی کوچیک سازمانی ـه
...این
برای این کار نیازی به حکم ندارین؟
.اوه، نه، قربان، اف.بی.آی به حکم نیاز داره
...این یه جورایی بیشتر
...یه جور بازرسی غیررسمی و اینجور چیزاست
تا بتونیم از یه .ممیزی واقعی جلوگیری کنیم
یه ممیزی؟
دیوونه شدی؟
قربان؟
...ما
.ببخشید - .حتما -
.سوابقمون دست‌نخورده‌س، دفاترمون
...می‌تونی حسابی بررسی‌شون کنی
...اگر قصدت این بوده که
...و اون آقای محترم دیگه در دفتر کناری
...اون باید آقای
فلتز"؟"
.شاید باشه
قربان؟
.نه، آقای "فلتز" امروز مرخصی ـه
.مسئله خانوادگی
.اوه، متوجهم
...خب، باید با ایشون هم حرف بزنم
.و هر عضو ارشد کارکنانتون
چند تا شریک دارین؟
...فقط چقدر وقت
،همونطور که گفتم .فقط یه قدم کوچیکه
...خودمو در یه دفتر پارک میکنم
...میدونی، چند تا مصاحبه انجام میدم
.شاید به دفاترتتون نگاهی بندازم
یه دفتر؟
.دقیقا
.یا اتاق کنفرانس، اگر آسونتره
...لعنتی، سه ماه گذشته رو
در پست‌خونه یه ...فروشگاه تازه باز شده گذروندم
که دورتادورم پر شده بود ...از کثافت پلاستیکی و استفراغ لاستیکی
.پس حتما نباید جای خیلی عالی و معرکه‌ای باشه
.باشه. مشکلی نیست
.میدونم شما رو کجا بفرستم
.اوه، خوبه
.خب، به خاطرش ممنونم میشه برای ساعت 8 قرار بذاریم؟
7:30چطوره؟
.عالیه. پس اون موقع شما رو می‌بینم
.حتما
ازدواج کرده؟
چی؟
حلقه داشت؟ حرفی از بچه زد؟
.ممکنه استفاده بشه
اصلا نمیدونم الان .داری بهم چی میگی
...نمیتونیم
.گندش دراومده
...این که
.میخواد یه دفتر داشته باشه
!یه دفتر
،روزها، هفته‌ها .سوال بپرسه، دفاتر رو بررسی کنه
خواست دفاتر رو ببینه؟
.بله
.اشکالی نداره .تقلبی‌ها رو بهش نشون میدیم
.اون، صبر کن
دفاتر تقلبی داریم؟
.بیا بیشتر بریم .از جاده دور بشیم
.چهل هزار تا
.اون به اضافه ده هزار تایی که دزدیدی، میشه 50 تا
نظرم اینه که اون موقع .باید ایالت رو ترک کنی
.دویست هزار تا .و تمبر رو هم میخوایم
برای چی؟
.اصل همینه
این چیه؟
.هیچی. یه چیز دیگه
.اشکالی نداره، من حواسم بهش هست ..."سای"، "سای"
مشکل چیه رفیق؟
.از فنجون مقدس نوشیدی اما اینجایی
.چندان پسر خوبی نیستی
.این اونطوری نیست
ببخشید شما کی هستین؟
چی؟
گفتش دخترای خوشگل فقط ..وقتی دهنشونو باز میکنن
.که یه آلت رو می‌بینن - .اوه -
و فقط محض روشن شدم میپرسم کدوم یکی از شماها آلته؟
.کافیه. دارم بهش رسیدگی میکنم
.باشه
تا حالا به سیبری رفتی؟
تا حالا سیبری رفتم، سواله؟
.خیلی شبیه اینه
.به جز خاکش
.زمین در خون غرق شده، قرمز یخ زده
.تمام روسیه
،صدها سال ...تزار میلیونها نفر رو کشته
."بعدش "لنین" بود، بعدش "استالین
.ده هزار، 20 هزار
اما شما اینجا چی دارین؟
.فروشگاه
.چند تا سرخپوست مرده
بیست میلیون روسی در جنگ .با هیتلر مردن، بیست میلیون
...از روی چهره‌ت میتونم بفهمم
.که حتی نمیتونی تصورش کنی
.نسل‌کشی، گرسنگی، بیست میلیون دیگه
.مادرها بچه‌هاشونو می‌پزن و میخورن
.به خاطر همین برف سفید میباره
.تا خون رو پنهان کنه
.من میرم
!نه
...مجبور نیستی
.این چیزی ـه که بعد از فنجون میاد
...عزیزم، من
.یه لحظه ترس برم داشته بود
...پلیس
،مجبور نیستم بهت بگم .واقعا ضربان قلبم بالا رفته بود
.اما الان همه چیز خوبه
عزیزم؟
نیکی"، چی شده عزیزم؟"
.اوه، نه،نه،نه
عزیزم؟ صدامو میشنوی؟ "نیکی"؟
زود باش. عزیزم؟
عزیزم؟ عزیزم، چی شده؟ چی شده؟
:مترجم Highbury