לפני כמה חודשים הייתי .המופע הראשי במועדון לילה גדול
.זהו סיפור אמיתי
,והביאו אותי כמה ימים לפני כן הגעתי כמה ימים לפני כן
והם הכניסו אותי ."למה שנקרא "סוויטת הכוכבים
אני שם, המופע המרכזי באחד ,ממועדוני הלילה הגדולים במדינה
ואני מתעורר בשמונה בבוקר "ב"סוויטת הכוכבים
.לבד לגמרי
האירועים המוצגים .התרחשו במינסוטה ב-2010
.לבקשת הניצולים, השמות שונו .כן, זה מה שאמרתי-
,אבל עשיתי את מה שתמיד עשיתי .עודדתי את עצמי
,לקחתי את הגיטרה .ישבתי וכתבתי שיר קטן
,מתוך כבוד למתים .כל השאר מסופר בדיוק כפי שהתרחש
עכשיו, זאת ההרגשה להיות לבד בפסגה
.ולנסות להבין למה
אלוהים, קשה להיות צנוע .כשאתה מושלם בכל מובן
אני לא יכול לחכות להסתכל במראה
.כי אני נראה טוב יותר כל יום
,להכיר אותי זה לאהוב אותי
.אני בטח חתיכת בן אדם
,אלוהים, קשה להיות צנוע
.אבל אני משתדל כמיטב יכולתי
,הייתה לי חברה
אבל כנראה היא לא יכלה להתחרות
בכל הנשים הרעבות לאהבה
.שצועקות לרגליי - אמיט סטסי - לעיניך בלבד -
,בטח אמצא לי אחרת
.אבל כנראה כולן מעריצות אותי
,למי אכפת ,אני אף פעם לא בודד
.כי אני מוקיר את חברתי
אלוהים, קשה להיות צנוע .כשאתה מושלם בכל צורה
.אני לא יכול לחכות להסתכל במראה .אני לא יכול לחכות להסתכל במראה
.תעזרו לי, קדימה .אני נראה טוב יותר כל יום
?להכיר אותי זה מה .להכיר אותי זה לאהוב אותי
שלם 100,000 דולר - - או שנראה את לאשתך
:פארגו - עונה 3, פרק 5 - - "הבית בעל המטרה המיוחדת"
!כן, אמיט
,כן, תדפוק אותי, אמיט !חזק יותר! כן
!כן! כן !אמיט, כן
!אל תפסיק! אמיט
,על הספה לדעתי
אלא אם אתה מתחבר .לעלילת מיטה קלאסית
,ריהוט חסר ייחוד, אתה יודע .כדי שלא יוכלו לקשר את זה אלינו
.זה... אני חושב שמצאת פתרון
,אתה יכול להישאר עם חולצה .נסתיר את ההבדלים
.אולי בוקרת או דוגי
,שיראו את החלקים האחוריים ,במילים אחרות
.שהפרצופים יהיו קצת מגוחכים
.מטושטשים ?מה אמרתי-
,אני שמחה שאנחנו עושים את זה .מותק. לוקחים שליטה
כל הזמן הזה .שיחקנו כדי להשוות
.הגיע הזמן שנתחיל לשחק כדי לנצח ...אני יודע, אבל סחיטה-
.איבדנו את המהמר הכבד, מותק .זהו, נגמר
.אני יודע ואני ממש מצטער .זאת לא אשמתך-
,עם יום כמו שהיה לך .גם אני הייתי עוצרת בצד
...פשוט איבדתי .אני יודעת-
.המצב עם אחיך מכעיס את שנינו
,לגזול מאדם את הקריירה שלו ...לסכן את האשה שלו
.נלחצתי .אתה קשה מדי עם עצמך-
?התאוששת בסוף, נכון
.אתה פה, אנחנו ביחד
,אולי אוכל להתקשר אליו ...המהמר הכבד, ולהגיד
?מה? ברצינות
שאיבדת את העבודה כקצין מבחן ?כי אתה דופק את הלקוחות שלך
.לא, כי התאהבתי
.זה מתוק. אתה מתוק
?מאמי
?לאן הלכת
...אני
.אלוהים .אני פשוט אוהב אותך כל כך-
,לא, למען השם .יש לי פאה של זונה. חכה רגע
.סליחה
...לא, פשוט .זה בטח מזל רע
.טוב, עכשיו
.מותק, את הכל בשבילי
אני רוצה שנעביר .את שארית חיינו ביחד
.אתה צריך לבקש .נכון-
,ניקי סוונגו ?התנשאי לי
,כן, ריימונד סטסי .אתחתן איתך
.בוא לפה
הפכת אותי לאישה .הכי מאושרת שיש
.עכשיו בוא נכין קלטת סקס
- סטלה -
.היי, מאמי
...חתיכת ?סטלה-
?מה קרה, מותק ...אני-
!לא! חכי רגע
.אל תעשה בלגן, אבא .כן, מר סטסי-
.ראיתי את הקלטת, זה דוחה
...אני לא
...מותק! מותק, אני לא !אני לא! נשבע באלוהים
...סטלה .אמא אמרה להגיד לך שלא תתקשר-
!סטלה
.דפוק אותי, אמיט, חזק יותר !כן-
!כן, כן
.אמיט, כן .דפוק אותי, אמיט
+
?מה, לכל הרוחות
.אשתך שמנה
?סליחה
איזה חלק במה שאמרתי הרגע ?לא מובן לך
.זה המשרד שלי
אישה שמנה ,היא לא אמינה מטבעה
מאחר שהיא רודפת תענוגות שלא רואה הבדל מהותי
.בין סנדוויץ' פסטרמה לזין בפה
.אין סיבה לשפה כזאת .לא-
נקבה יהודייה פגיעה במיוחד ,לפיתוי השמנמן האסור
.מהיותה חיה בחלקה
?מה אתה עושה
- האבא הכי טוב -
?אתה יודע מה זה תרנגולת
.מה? -תרנגולת ?אתה יודע מה זה תרנגולת
תרנגולת זאת הדרך של הביצה .ליצור עוד ביצה
.תבין, הכל עניין של נקודת מבט
,התרנגולת רואה את זה בדרך אחת ,הביצה בדרך אחרת
.אז בוא נתחיל שוב ,זה לא המשרד שלך
בדיוק כמו שאשתך לא תהיה אשתך
אם אבוא אליה בלילה .עם מגש נקניקים
.שב, ידידי. אתה בהלם .הכל טוב
.אני... לא... אני צריך רגע .אין בעיה, אין בעיה-
.שתה, תרגיש יותר טוב
?לא. יצאת מדעתך
.משקה טוב, מרענן
?אתה מאיים עליי
.לא, לא, לא, את הכל
יורי סיפר לי .שדיברת עם המשטרה אתמול
,אתה יכול לשאול אותה .היא באה אליי
...לא קשור לכלום, אבל הייתה ...אחת המכונית שלנו הייתה
,תאונה כלשהי .תאונה קלה
,אז אתה יודע .לא קשור לזה בכלל
אולי במהלך היום יהיה לך .דחף חזק לעשות מעשה
,זה נורמלי לגמרי ,אדם במעמדך שעשו ממנו צחוק
,אבל זכור .הכל עניין של נקודת מבט
.מה שקורה פה טוב .שנינו שותפים עכשיו
החוזים נחתמו .על ידי מנהל החברה בעצמו
,אז תבין ,החיים משתנים לטובה
,ואתה צריך רק לעבור על החשבונות לכתוב את העסקאות
.ולאשר את הניירת
?הבנת
יורי ייקח אותך .למשרד החדש שלך
.אל תשכח את הספל שלך
- האבא הכי טוב -
?אמיט .זה גרוע משחשבנו
.מה שדיברנו עליו, הדבר ?הם פגעו בך
.גרמו לך לחתום, הכוונה ...הם... אתה
?אמיט ?אמיט
.גברת גולדפרב .אתה בטח סיי-
אני שמחה כל כך .שאנחנו נפגשים סוף סוף
אני מציקה לבאק .כל פעם שאנחנו נפגשים
,כן, כן, הוא סיפר לי .ואני חייב להודות שאני סקרן
?אתה בסדר
...כמובן, פשוט
.הייתה לי חוויה מסעירה הבוקר
,למען האמת .אני מרגיש שיצאתי מהעולם המוכר
?הרגשת פעם ככה
...כאילו יצאת מהמפה אל
?טוב, הלא נודע, אני מניח
.ככה הרגשתי כשטורבלד שלי מת
בעלי הרוויח את המיליון .הראשון שלו בחדרי מתים
,"כולם מתים, רובי" ,הוא אמר לי
אי אפשר" ."סתם להשאיר אותם על הספה
לילה אחד הוא אכל לובסטר ששוקל קילו וחצי
.וחטף שבץ ואיתו הגיעה התגלות
.יחידות אחסון, זה העתיד
שני העסקים דומים באופן מפתיע ,כשחושבים על זה
מקום לשים בו את הדברים .שלא תשתמש בהם שוב לעולם
,הוא מת בשנה שעברה .סיבוך של פוליו
במשך שישה חודשים ,לבשתי בגדי אבל
,ואז הייתה לי התגלות משלי .חניונים
החלק האחרון .בטריפטיכון האחסון
.אנשים תמיד יצטרכו מקום להחנות .אמן-
.אדבר איתך בכנות, מר פלץ .בגילי, אני לא מחפשת שותף
,אעדיף לרכוש את כל החברה ,"סטסי חניונים בע"מ"
,ואשמח לאפשר לך לשמור על השם .אם זה מדאיג אותך
האפשרות השנייה תהיה
לקנות כמה חניונים עצמאית ,ולבנות ככה את העסק
.אבל בוא נדבר בכנות
,זה יהפוך אותי למתחרה שלכם
וכמו שבעלי המנוח ,תמיד היה אומר
אתה לא רוצה שגולדפרב" ."יהיה אויב שלך
.אני בטוח שזה נכון
.מעניין שבאת אלינו עכשיו
?בעיות .לא, לא בעיות-
.יותר החלשות הרצון
,תביני, אמיט סטסי, שאותו תפגשי .הוא איש נפלא
,נדבן, מנהיג ולאחרונה הוא מדבר בתדירות גבוהה
על הקדשת מאמציו לגמרי ,לעבודתו הטובה
.כלומר, טובת האנושות
הצעתי לו לקחת צעד אחורה ,ולתת לי לנהל את היום-יום
.אבל הוא מתעקש שנישאר ביחד
,גני ילדים במומבאי ,מרפאות במונגוליה הפנימית
.גישה טובה יותר לטיפול וטרינרי
,ואחרי הכל ?כמה כסף איש אחד צריך
.הרבה, האמת .נשים, עוד יותר
,וזה בסדר מבחינתך
למכור עסק ?שעבדתם כל כך קשה כדי להקים
...סליחה, יש
,מקרה חירום - - פגוש אותי בבית
...שכחתי משהו מאוד חשוב
אנחנו סוגרים על מסגרת אשראי חדשה .והעובדת שלי התבלבלה בלו"ז שלי
.קדימה, תשחק אותה קשה להשגה
...לא, לא, לא, זה לא
.קל להשגה, באמת .כלומר, במחיר הנכון
,אבל צריך להמשיך לדבר .תתקשרי לקו הפרטי שלי
,המשרד לא בטוח .כלומר, הקווים מושבתים
- גוב הדוב -
+
!הלו? אמיט
!אמיט
?הלו
?אמיט
.היא עזבה
?חתמת על מסמכי השותפות
?הפכת את ורגה לשותף בחברה שלנו
.לא חשבתי שזה אפשרי ...הרוע של האיש הזה
.אח שלי
.הוא במשרד שלי
הוא שם את השוונץ שלו .בספל שאסתר נתנה לי
.הייתי צריך לזרוק אותו
.אמרת שתתקן את זה .נשבעת שהוא ייעלם
!די עם האח הטיפש שלך
...אנחנו בצרות פה, זה
,האויבים בשערינו ,עברו את שערינו
.נואפים בכלי המטבח שלנו
?מה הטעם בך
.מה? -הטעם ?מה הטעם בך
.אתה אמור להיות מתקן
,שום דבר לא תוקן .הכל מקולקל
.הם שלחו לאשתי קלטת סקס
למה שאשתך תרצה לראות ?את אחיך עושה סקס
.לא הוא, טיפש, אני ...ריי, בפאה, מעמיד פנים
,הוא גילח את השפם .הוא והזונה הנוכלת
.היית אמור לעצור אותם
,אל תבוא ותיאנח ."אנחנו בצרות"
,מי מצא את ארמנטראוב ?המתווך שהוביל לוורגה
,איפה הנאותות ?בדיקת הנאותות
...אתה אמרת ...רציתי לחקור עוד, אבל אמרת
,"האויבים בשערינו" ?מי הכניס אותם
.בחיים לא .אתה צריך לשחרר אותי
,אם הייתי חופשי, ידיי ...הידיים שלי, הייתי יכול
.אח שלך לא היה מטריד אותנו שוב
,זאת דלילה
,הפרוצה הזאת דוחקת בו ,מכניסה לו רעיונות לראש
...ועכשיו הם חושבים
...המשפחה שלי, שאני מין
...כשכל מה שעשיתי... ו
,תסתכל עליי, יש טוב בפנים .איש טוב
.כמובן שיש
,תחשוב על הילדים .החיים שעזרת להם
אני לא איזה חלשלוש ...שלא יכול לשלוט ב
‏25 שנים ובחיים לא .הסתכלתי על אישה אחרת
,פגישות בישיבה עם דלתות פתוחות .תמיד מקצועי
.אתה מודל, מודל לחיקוי .אני נושא אליך עיניים
.כל מי שאני מכיר
.אתה חייב לתקן את זה
.מה שצריך
?בלי שלשלאות
.וזרוק את המפתח
...נפגשתי עם האלמנה גולדפרב
...לא
.בסדר .אני לא יכול-
- הספרייה הציבורית של עמק עדן -
?אז... לא, תגידו שוב
,אני אומרת שמוריס ,הבחור עם הראש המחוץ
.זה לא היה שוד מקרי
בחור אחר שכר אותו .לשדוד מישהו. -אח שלו
?אח של מוריס
,לא, האח של הבחור ששכר את מוריס .לשניהם קוראים סטסי
.כמו אביך החורג .בדיוק-
,הוא בטח נתן למוריס כתובת של האח .אבל הוא איבד אותה
,או שכח אותה .ובשלב הזה מוריס טועה
,נוסע לעיירה הלא נכונה .מוציא את השם מספר הטלפונים
.גם סטסי .ואתה יודע מה קורה עכשיו-
.המפקד החדש לא יאהב את זה
,הוא לא צריך לאהוב את זה .זאת עובדה, אנחנו חושבות
.הגיוני יותר מהאפשרות השנייה .הוא עדיין לא יאהב את זה-
לא צריך לאהוב את האמת .בשביל שזאת תהיה האמת
?בטוחה
נבקר במחלקת משוחררים היום .בכל מקרה, נתמודד עם האח המעסיק
ונראה אם נוכל לאתר את ונסה .ששכרה את הדירה שאיבדה מזגן
.אני חושבת שאולי זה קשור
?מה דעתך
.יותר גדול ?אתה לא חושב שזה יהיה יותר נוח
.כן? -יש לנו משהו במידה 44 .ננסה את זה-
.אתה מזיע
...פשוט .זה הרבה כסף, מאה אלף
?את בטוחה .כלומר, נוכל לבקש פחות
?אנחנו שווים פחות
.אתה ואני, הערך שלנו בעולם
?למה הוא עשיר ואנחנו לא
.גניבה
אח שלך גנב ממך ,את זכותך המולדת
,כמו הנחש בגן עדן .ואז הוא בנה את השקר הזה
.אדם שבנה את עצמו בתחת שלי ,העסק הזה הוא העסק שלך
האחוזה הזאת היא האחוזה שלך ,בגלל הבולים
מה שהוא השתמש בו .בשביל לבנות את האימפריה הזאת
מה שהוגן פה .זאת כניעה מלאה
אנחנו מתפשרים .כשאנחנו מבקשים מאה אלף
.הוא יוצא מזה בקלות
.בבקשה .כן-
.אני פה
מזל טוב, את רשמית .האדם הכי טיפש שחי
?מי זה
,זה מנחם בגין ?מי את חושבת שזה
הכנת קלטת סקס .ונתת אותה ישר לאישה
...לא .השארת אותה בכניסה-
.שלושה אנשים גרים בבית הזה ?מה חשבת שיקרה
?היו דמעות
היא עזבה .ולקחה את החותנת
אז איזה יתרון ...שאת חושבת שיש לך
.הוא ישלם .על מה? היא עזבה-
.מבחינתנו, זאת עמלת התחלה .ערבון שריי שילם בצעירותו
,הוא בעלים חלקי של החברה .במילים אחרות
.לא נפסיק עד שנקבל את שלנו
,אנחנו צריכים להיפגש, את ואני .לגמור עם זה
.הסוף הוא שתשלם
.היא ראתה את הקלטת, זבל
.זבל, היא ראתה את הקלטת
אז היא מאמינה כרגע
שבעלה באמת דוחף ?את הזין לג'ינג'ית? שזאת עובדה
ביקשנו מאה אלף ,כדי שהיא לא תדע
עכשיו אני מבקשת מאתיים אלף .כדי לספר לה את האמת האחרת
.אין אמת אחרת ?אתה בטוח-
יש לנו הוכחה מצולמת .שאמיט דופק את המזכירה שלו
.זאת עובדה
!זה מעולם לא קרה
,זה לא אומר שזאת לא עובדה
ואני אומרת שהמחיר כדי לשכנע אותה באמת האחרת
.הוא מאתיים אלף
.חניון סטסי 350, עוד שעה
.מותק, תראה אותך ?זה בסדר-
.זה מדהים
.אני צריכה לעשות משהו של בנות ?נתראה בבית אחר כך
?רוצה שאבוא .זה לא שיש לי עבודה
.אתה מתוק
+
?מה אתה רוצה
?אתה מת, שמעת
...אני מת? זה ...יש לך חוצפה אחרי
,היא ראתה אותה .סטלה, את הקלטת
.אפשר לחשוב, אני מובטל .היא עזבה אותי-
,טוב, אתה יודע .תאכל את מה שבישלת
היית צריך לעשות את המעשה הנכון .כשהייתה לך הזדמנות
,גבר, כשאסיים איתך .ינקו אותך מהרצפה
כן? אתה תהיה בבית מחסה .ותכין מרק מהגרביים המלוכלכות שלך
.לך תזדיין ?אני-
,זה מה שאתה אומר ?שאני אלך להזדיין
?אתה רוצה שאבוא לשם ואכנס בך .זאת לא אשמתי
?רוצה לזיין אותי
אקעקע את זה על האגרוף שלי ,ואבוא לשם
...מנופח לגמרי כמו !כן, לך תזדיין-
,אז אם אתה יודע מה טוב בשבילך
תשלם את הכסף הארור !ותתפלל שאהיה מרוצה
?הלו
.לעזאזל
.ההורים שלי
.מר סטסי
,המפקדת בורגל .נפגשנו אתמול
.זוכר את השוטרת לופז
...מה .יש לנו עוד כמה שאלות-
.חשבתי שאמרתן שאתן לא ביחד
.הייתה לנו הצטלבות אינטרסים .לא ייקח הרבה זמן-
...רוצות להיכנס או
,עדיף שתבוא איתנו לתחנה .נקי יותר
.טוב
,אני צריך לחזור עד שש .יש לי פגישה
.בטח, נחזיר אותך
תראו, אני מבין שאתן צריכות .לעקוב אחר קצות החוטים
,גם אני בתחום, בתור קצין מבחן
,אבל עדיין .שנינו משרתים את בית המשפט
.פוטרת אתמול, זה מה ששמעתי .הייתי קודם במשרד שלך
...זה ,טוב, אני לוקח קצת זמן לעצמי
...ממשיך ללמוד, חוקר כמה
,כי הבנתי יום אחד ,אתן מבינות
אולי אוכל לעשות דברים טובים יותר ?עם קיבולת של עורך דין
?אתה לומד משפטים ...לא רשמית, את יודעת, אבל-
?נפגשת עם מר פלץ .סיי פלץ
...הוא מנהל אצל אחיך ...כן, זה-
,כמו שאמרתי .אני לא נוטר טינה
.רק תאונת דרכים קטנה
אתה אומר שמר פלץ ?היה הנהג של הרכב הפוגע
.לא ?למה? מה הוא אמר
,תבינו, זה עדיין משפחתי .זאת הפילוסופיה שלי
,כל חילוקי הדעות שהיו עברו ?אתן מבינות
.תחשבו על ישו, הפעולות שלו
?אז יש סכסוך בינך לבין מר פלץ ...לא, לא הייתי אומר-
...מה לגבי בינך לבין .מה שם האח? -אמיט
,כן, אמיט. אמיט סטסי ?שגר בערבת עדן
?סיי... הוא מאשים אותי ...כי אני
,פשוטו כמשמעו .המצפון שלי נקי
?המצפון שלך .כן-
אני אומר שאם נדבר בכנות ,ולא נשליך השמצות
אבל ראיתי הרבה נחשים בחיי .והאיש הזה הוא עקרב
אז לא משנה מה הוא אמר לך, הייתי .מתייחס לזה בערבון מוגבל מאוד
אולי אם תגיד לנו .איך המכונית שלך נפגעה
.כמו שאמרתי, זאת הייתה תאונה
,הוא התנגש בקורבט שלך פעמיים .מר פלץ
...הוא
,יש קנאה. בקירבה שלנו .אני ואמיט, החיבור בינינו
,אז אתה אומר שאין ריב עם אמיט ?אין סכסוך
...לא, אמיט, אנחנו .הייתי השושבין בחתונה שלו
,ובחתונה של הבת שלו .הם עשו אותה במקסיקו
."בהזמנה היה כתוב "בלי נעליים
את יכולה לדמיין ?חתונה בלי נעליים
,ספר לי עוד על האיש שלך .מוריס להפי
...טוב, הוא לא האיש שלי
,רק מספר בתיק .חסר פנים בהמון
,נכשל במבחן השתן .כמו שאמרתי
,הייתי עוצר אותו .אבל המזגן
,אבל רק כדי לוודא ...מתי בפעם האחרונה
.רגע אחד
?אמרנו שש, כן .כן-
.לא ...שריף, לפני שאתה-
.דיברתי עם דוני, תניחי לזה .הוא אמר לי מה את זוממת
,אנחנו לא זוממות כלום .יש חשוד בחדר החקירות
?חשוד במה
.ויני לופז, משטרת סיינט קלאוד .יש לנו תסבוכת של שמות פה
,הקורבן שלכם ,אניס סטסי, עמק עדן
נרצח על ידי אסיר משוחרר ,של ריי סטסי שכרגע בחדר החקירות
,שאח שלו, אמיט סטסי .גר בערבת עדן
,ו...? -ויש סכסוך בין האחים ,התנגשות, רכב אחד בשני
.אז אנחנו חושבות שהעניינים הסלימו ...ריי שכר את האסיר המשוחרר
.תקשיבו לי
.יש בחורה באנגליה
.בת תשע
,לורה בקסטון .יש לה בלון אדום
.היא קשרה לו פתק
,אם מצאתם אותו" "תחזירו בבקשה ללורה בקסטון
.עם הכתובת שלה
.היא עוזבת אותו
הדבר הארור ,עף 60, 70, 80 קילומטרים
.נוחת בשדה
,אומרים שמצאה אותו ילדה אחרת ,גם בת תשע
,גם לה קוראים, לא תאמינו .לורה בקסטון
...זה .סיפור אמיתי-
.דברים כאלו קורים כל הזמן .צירופי מקרים, חיים רנדומליים
.טוב, הנה עוד סיפור
היה היה פעם בחור בשם סטסי ששכר אידיוט שישדוד אחיו
והאידיוט נסע לעיירה הלא נכונה .והרג את הסטסי הלא נכון
.אני שונא את הסיפור הזה ?יודעת למה
.את לא יכולה להוכיח אותו
עכשיו, תסיימי איתו .ותוציאי אותו מפה
.יש לנו עבודה
+
?מה שלום אשתך
?מה
בבקשה תודה לה .על הארוחה בלילה ההוא
.צלעות החזיר האלו היו נהדרות ...אני-
.כן, היא טבחית מעולה
אני לא בטוח .שאפשר לבטוח ביהודי
?מי .פלץ-
.היו כמה התגנבויות ?אתה בטוח בו
?סיי
יש אנשים שחושבים .שהוא קושר קשר עם אחיך
,מה? מי? -אנשים מדברים .זה כל מה שאני אומר
.אנשים שאתה לא רוצה שידברו .שמעתי שהוא פרץ לבנק שלך
?סיי .ריימונד-
,הגיע לכספת וכולי
והוא היה צריך מפתח ?ומאיפה הוא השיג כזה
.מישהו מבפנים ...לא, זה-
.באק קדח במפתח, זה מה שסיי אומר ,זה מה שסיי אומר-
או שזה אפשרי ,שהיועץ העסקי שלך עושה מהלך
והוא משתמש באחיך בתור הסחה
,או גרוע יותר .איש קש אחרי הכל
השם על השלט ,"הוא "סטסי חניונים
אבל בשום מקום לא כתוב .איזה סטסי
...זה... הוא .דיברתי עם סיי
,הוא בעניינים .בתוך העניין הזה איתנו
.סמוך עליי
...והוא שונא .סמוך עליי, שונא את ריי
.הוא רצה שאתנתק ממנו כבר מזמן
,תראה
,אנחנו מכינים פה סופלה ?אתה מבין
,מסגרות אשראי .רכישת הון, עליית הערך
ככה הופכים עסק קטן ,לעסק גדול
.וזה אוורירי וזה טעים
אבל אי אפשר לטלטל אותו ...כשהוא עולה, אחרת
...זה... הוא
,הוא יודע שזה לא סיי ...שזה לא
.הוא רק רוצה להגן עליי
?מהצלחה
.אדבר איתו
.זה כל מה שביקשתי
+
?היו שיחות ,השארתי פתקים על השולחן שלך-
.וגם מישהו מחכה לפגוש אותך
,מר סטסי .אני הסוכן דולרד ממס הכנסה
?זה... מה העניין ...סתם ביקור שגרתי או-
?טוב, אולי נוכל ללכת למשרד שלך
.יופי .הוא פה מאחורה
...אכפת לך אם .בבקשה. -טוב-
...אז אמרת שזה ביקור שגרתי או
.כן ולא
שגרתי כי אנחנו עורכים ,ביקורים כאלה כל הזמן
.אז מבחינתי זה שגרתי
משכת סכום של 10,000 דולר .במזומן מוקדם יותר השבוע
?בן זונה. -סליחה ?מה? -מה אמרת-
ממתי זה פשע שאזרח, אזרח ?משלם מיסים, ישתמש בכסף שלו
,לא, אדוני, זה לא פשע ,לא בדיוק
אבל כל העברה, הפקדה או משיכה מעל 9,999 דולר ו-99 סנט
.מפעילה את האזעקה שלנו ?אזעקה-
לא אזעקה אמיתית כמו .בתחנת כיבוי אש, זה יהיה מוזר
,אור מסתובב .אולי יהיה לנו עמוד
,לא, יותר כמו התרעה .התרעה במחשב
אז המפקדה שלחה אותי .לשאול כמה שאלות, שאלות פשוטות
.אולי להסתכל בספרים שלך ?הספרים שלי-
...תחשוב על זה כמו
?היית בשדה תעופה
?לאחרונה
בחיים, אני שואל .אם היית בשדה תעופה
כן. -טוב, לפעמים בשדה התעופה ,כשעוברים בגלאי
גלאי המתכות ,או הסורק הרדיוגרפי
,בוחרים בך לסריקה נוספת .בדיקה גופנית
אולי מנגבים לך את הידיים .כדי למצוא שרידים של חומר נפץ
,מה? -שרידים .כדי לוודא שלא בנית פצצה
?על מה אנחנו מדברים ...אף אחד לא בנה
,לא, כמובן שלא ,זה מה שאני אומר
,אבל בגלל המשיכה שלך ,שאני נדרש לחקור לפי החוק
.נבחרת לביקורת נוספת .סריקה, פולשנית מעט ככל הניתן
,ניתוח יום .לעומת, נגיד כריתת מעי
.קצת הומור של מס הכנסה ...זה לא-
?לא צריך צו בשביל זה .לא, אדוני, זה האף-בי-איי-
זה יותר כמו בדיקה לא רשמית ,של האוויר בגלגלים
.כדי שנמנע מביקורת ספרים של ממש
?ביקורת ספרים ?אתה משוגע
.אדוני ...זה... אנחנו-
.אני מצטער .ברור-
,הרישומים שלנו טהורים .הספרים שלנו
אפשר לאכול עליהם ...אם זה מה שאתה
,והבחור השני במשרד ליד ...זה מר
?פלץ
.אולי
?אדוני
.לא, מר פלץ לא נמצא היום .עניין משפחתי
.אני מבין
טוב, אצטרך לדבר גם איתו .ועם כל חבר בכיר בצוות שלך
?כמה שותפים יש לך
...כמה זמן
.כמו שאמרתי, אלו צעדים קטנים
,אתמקם במשרד .אתה יודע, אעשה כמה ראיונות
.אולי אבדוק את הספרים שלכם
?משרד .בדיוק-
.או חדר ישיבות, אם זה נוח יותר
לעזאזל, הייתי שלושה חודשים ,בחדר הדואר של חנות צעצועים
,מוקף בקקי מפלסטיק וקיא מגומי ."אז אני לא צריך את "הריביירה
.טוב, אין בעיה
.אני יודע בדיוק איפה לשים אותך .יופי-
.טוב, אני מעריך את זה ?נקבע לשמונה בבוקר
?אולי שבע וחצי
.מושלם, ניפגש .ברור-
?הוא נשוי ?מה-
?הייתה לו טבעת ?הוא הזכיר ילדים
.אפשר להשתמש בזה
.אין לי מושג מה אתה אומר עכשיו ...אי אפשר
...עלו עלינו. זה לא
!הוא יתמקם במשרד, משרד
,ימים, שבועות, ישאל שאלות .יעבור על הספרים
?הוא ביקש לראות את הספרים
.כן .זה בסדר-
.נראה לו את המזויפים
.זה... רגע
?יש לנו ספרים מזויפים
+
- חניון 350 -
,ניכנס עמוק יותר .הרחק מהכביש
.ארבעים אלף
,בנוסף לעשרה שגנבתם .מגיעים לחמישים
.לדעתי אתם צריכים לצאת מהמדינה
.מאתיים ואנחנו רוצים את הבול
?למה
.זה עקרוני
?מה זה .שום דבר, משהו אחר-
.זה בסדר, אני בעניין ...סיי, סיי-
?מה העניין, חבר
,שתית מהספל הקדוש .אבל הנה אתה
.לא מתנהג כמו ילד טוב
.זה לא העניין ?סליחה, מי אתם-
?מה
הוא אמר שבחורות יפות צריכות .לפתוח את הפה רק כשהן רואות זין
,ורק כדי שאבין ?מי מכם הוא הזין
.מספיק, אני מטפל בזה .טוב-
?היית בסיביר
,אם הייתי בסיביר ?זאת השאלה
.דומה מאוד לפה
.חוץ מהלכלוך
,האדמה ספוגה דם .אדום קפוא
,כל רוסיה, מאות שנים
,מיליונים שהצאר הרג
.ואז היה את לנין ואז סטאלין
.עשרת אלפים, עשרים אלף
?אבל כאן יש... מה
.קניונים
.כמה אינדיאנים מתים
עשרים מיליון רוסים מתו .במלחמה נגד היטלר, עשרים מיליון
אני רואה מהפרצוף שלך .שאת לא יכולה לדמיין את זה בכלל
,הפוגרומים, הרעב .עוד עשרים מיליון
אמהות מבשלות .ואוכלות את התינוקות שלהם
,בגלל זה השלג יורד בצבע לבן
.להחביא את הדם
.אני הולכת
!לא, לא
...אתם לא צריכים
.זה מה שמגיע אחרי הספל
- סיינט קלאוד תחבורה -
...מותק, אני
.פחדתי קצת לרגע
...המשטרה, ש
,אני לא צריך להגיד לך .הפחידה אותי מאוד
.אבל הכל בסדר עכשיו
?מותק
?ניקי, מה... מותק
...לא, לא, לא
?מותק, את שומעת אותי ?ניקי
?קדימה, מותק
?מותק? מותק, מה קרה ?מה קרה
- במאי - - דברה וולש -
- תסריט - - בוב דלורנטיס -
- יוצר - - נואה האוולי -
- יואן מקגרגור -
- קארי קון -
- מרי אליזבת' וינסטד -
- גוראן בוגדן -
- דייוויד ת'יוליס -
:תרגום Qsubs ופנדה מצוות ZIPC
www. Qsubs. net