DETTE ER EN SANN HISTORIE
TIL DEN DET MÅTTE ANGÅ
HERVED INNLEVERER JEG MIN OPPSIGELSE SOM BETJENT I MEEK COUNTY
HENDELSENE FANT STED I MINNESOTA I 2011
PÅ OPPFORDRING FRA DE OVERLEVENDE HAR NAVNENE BLITT ENDRET
Sånn ja. Bare noen til.
Vi er nesten ferdige her.
AV RESPEKT FOR DE DØDE FORTELLES RESTEN SLIK DET SKJEDDE
VI BØR TA EN PRAT GLORIA BURGLE, 555-0122
Politiet.
- Hei. Hvem har jeg kommet til? - Meeker County sheriffkontor.
- Jeg søker Gloria Burgle. - Det er meg.
Jeg heter Larue Dollard. Jeg jobber for kemneren.
Jeg har fått dokumentene du sendte, men har noen spørsmål.
- Hvem er dette? - Agent Dollard, kemneren.
Konvolutten du sendte, var adressert spesifikt til meg.
Du la ved en lapp.
- Kemneren? Jeg har ikke sendt... - Navnet ditt står på den.
Dette er min siste dag, så...
Jobber du på en sak som omhandler Emmit Stussy eller Stussy Lots?
- Hvordan fikk du dette nummeret? - Det var på lappen du sendte.
Regneark, kontrakter, låneavtaler. Jeg vet ikke hvordan du fant meg.
Jeg tror Mr. Stussy er beskyttet på høyeste nivå.
Etterforskningen min ble stoppet fra D.C., så vi bør være forsiktige...
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Vi hadde en sak som omhandlet Mr. Stussy, men...
Den saken er avgjort nå.
Jeg ser på bevis på en stor, økonomisk konspirasjon-
- med skattesvindel og bruk av bedriftsmidler i vinnings hensikt.
Det siste året har Mr. Stussy lånt over 200 millioner dollar-
- med den hensikt å berike seg og partnerne Sy Feltz og V.M. Varga.
- Gjenta det navnet. - V.M. Varga.
- Jeg vet ikke hva "V.M." står for. - Ikke rør deg.
Jeg kommer. Vent, hva er adressen din?
To hjerter, tre kløver-
-fire spar, fem grand.
Den siste.
Du bør være glad, Mr. Stussy.
Ditt første tiltak er ferdig.
Oppsamling av rikdom.
- Jeg er så sliten. - Ja...
Det er helt naturlig. Man ser det hele tiden i naturen.
Et mindre dyr blir urørlig i kjevene til et større dyr. Genetisk instinkt.
På et nivå vet maten at den er mat.
Ja? Å, strategen.
Jeg lurte på når du skulle ringe.
Ja, jeg har det. Alt, så lenge du oppfyller din del...
Greit. Det samme sjarmerende stedet?
Nei, jeg kjenner ikke til den adressen, men kan nok finne det.
Bare så du vet det, så kommer jeg med det som på militærspråket-
-kalles et geværlag, så ingen...
Rygg unna. Rygg unna!
Du må unnskylde meg. Ja, ha det.
Ikke... Jeg skyter.
- Jeg er ikke mat. - Nei, så klart ikke.
Du løy for meg. Det er ingen horde på vei.
Ingen kjøterhorde. Det er deg! Nei!
Rolig nå. Kom igjen.
Gi Mr. Stussy litt plass.
Han har fortjent å være irritabel etter alt han har gjennomgått.
Jeg er ferdig. Gi meg papirene og stikk!
Er du en fan av fremskritt, Mr. Stussy? Teknologi?
Ikke mer snakk.
I gamledager var bare de sterke rike.
Det handlet om hvor mye man kunne bære.
Men så oppfant Medici-slekten banker.
Rikdom og pornografi er det som driver innovasjon.
Men teknologi har jo også andre fordeler.
Sikkerhet, for eksempel. En sikrere bil, det kunstige hjertet.
Og et håndvåpen kan være utstyrt med en fingeravtrykksleser-
- for å hindre at det brukes av andre enn dets eier.
Det stemmer. Du kjenner det, ikke sant?
På grepet. Ta en titt.
Jeg kan vente.
Fremskritt i alt.
Fjern alle spor. Vi har aldri vært her.
- Hun ringte. - Ja. Vi må innom et sted.
- Dette er en feil. - Ingen spor, er jeg redd.
Vi trenger de harddiskene.
- Kom igjen. - Swango.
Swango. Kom, fremmede.
Kom.
- Jeg går. - Nei.
Kom.
Ingen fare.
Gutten?
TREDJE ETASJE ENHET 327
To heiser.
LEGG IGJEN PENGENE HARDDISKENE ER I ENHET 209
KEMNEREN HAR HARDDISKENE KOM DERE UT
Felle!
Det er ditt.
Hva faen?
- Unnskyld meg. Dette er ikke... - Takk skal du ha.
Emmit. Kjære Emmit. Hvordan går det? Du ser...
Jeg vet at dette ikke kan være lett for deg.
Du jobber for Varga. Hele denne tiden...
Som en branndør som fører til en annen brann.
Emmit, du må høre nøye på det jeg sier.
Stussy Corporation har solgt alle sine aktiva-
- i morges til Realignment for 100000 dollar.
Det var veldig sjenerøst av deg.
Men selskapet ditt har nå en gjeldsbyrde på over 300 millioner.
Du må begjære selskapet konkurs umiddelbart.
Men ikke vær bekymret.
Din personlige rikdom, det du har tjent som partner i foretagendet-
- er omhyggelig skjult. Så... alt er ikke så ille.
Mike og Mike vil vise deg veien ut.
Og du sier at dette beviser...
For 18 måneder siden var Stussy Lots et tradisjonelt eiendomsfirma.
De eide to dusin eiendommer i Minnesota, parkeringsplasser.
De hadde standard måneds- eller timebasert parkeringsavgift.
Så viser regnskapet et lån på én million dollar fra Narwhal.
Så vidt jeg ser, er organisasjonsnummeret falskt.
For fire måneder siden ble det levert inn nye konsernpapirer-
- der V.M. Varga er oppført som partner i Stussy Lots.
Britisk fyr? Omtrent 180 cm høy?
Opprinnelsesland er ikke oppført, men det høres ut som han jeg møtte.
- Snakker vi hvitvasking? - Nei, dette er noe annet.
Det er mer som et lånefinansiert oppkjøp-
- der et utenforstående foretak erverver et sunt selskap-
- låner millioner av dollar i dets navn, som partnerne tar.
Det gjeldstyngede selskapet selges så for en brøkdel av prisen.
- Og det er en forbrytelse? - Ikke når det gjøres ordentlig, nei.
- Hva mener du? - Når man ser bort fra det moralske...
...kan et selskap kjøpe et annet og strippe det for fortjeneste-
- så lenge man følger loven og betaler skatt.
- Noe de ikke gjorde. - Korrekt.
Vi har bevis for at alt som ble lånt av Stussy Lots-
- ble overført til mange utenlandske kontoer i de tre partnernes navn.
- Stussy, Feltz... - Og V.M. Varga.
- Som dukket opp i fjor. - Det ser sånn ut.
Bur... Burgle. Hva?
Det er fem lik i tredje etasje, skyting i begge retninger.
Det er et blodbad. Sjefen tror at det var et bakholdsangrep.
Bakholdsangrep av hvem?
Jeg vet ikke hvem han er, men du vil gjenkjenne den neste.
Som jeg sa. Vent til du ser hvem vi tror målet var.
- Det var hun. - Hva da?
Som sendte lappen til kemneren, som la to og to sammen. Nikki Swango.
- Hvorfor det? - De drepte typen hennes.
Du må sende ut en etterlysning.
- Hva skal du gjøre? - Noen må advare Emmit.
Hva nå da?
Faen.
INGEN DEKNING
Faen! Helvete.
Herregud, herregud...
- Er du så lavt nede som du kan komme? - Hva?
Jeg spurte om du føler at du har nådd bunnen.
Ærlig talt?
Hadde du spurt meg i går, hadde jeg sagt at jeg ikke kunne gå lavere-
-enn å sitte i fengsel-
- og ha et liv bak lås og slå eller den elektriske stolen i vente.
Men nå, her står vi. I dag.
Enda lavere.
Jeg har fulgt med.
Varga ribbet deg fullstendig. Men han er borte nå.
- Så jeg skal avslutte jobben. - Vær så snill, jeg har...
Hva da? Barn? Folk som elsker deg? Jeg tror ikke at det stemmer lenger.
En mann som forgiftet sin beste venn, drepte sin egen bror...
Nei, det var ikke meningen.
Å, var det ikke meningen? Vi sees senere, da.
La meg i det minste ringe kona mi.
- Du ødela telefonen din. - Å ja...
Han er en kattunge nå. Ray. I tilfelle du lurte.
Han er en...?
Jeg så inn i øynene hans.
Min Ray, som aldri fikk sagt farvel...
...som du forlot blødende på gulvet. Det var tristhet i øynene hans.
Din egen bror.
Gjør det.
Skyt meg. Gjør slutt på...
Om du bygger høyt som ørnen-
- ja, legger ditt rede blant stjernene...
- ...vil jeg styrte deg ned derfra... - Hva?
Om du bygger høyt som ørnen...
...ja, legger ditt rede blant stjernene-
-vil jeg styrte deg ned derfra...
Faen. Inn i bilen din.
- Det er ikke... Det går bra med oss. - Dette er ikke en parkeringsplass.
Jeg vet det. Det er en lang historie, men til slutt drar vi alle hjem.
Takk for at du stoppet. Det er veldig kristent av deg.
Gå vekk fra bilen, frue.
Er alt i orden, betjent?
- Førerkort og vognkort. - Selvsagt.
- Du også, frue. - Veska mi er i pickupen. Skal jeg...?
- Vent. - Vær så god.
Bilen er leaset, så den er registrert på selskapet. Men det er mitt.
- Frue, bli stående. - Jeg skal... Jeg henter førerkortet.
- Betjent, hun... - Frue, jeg mener det.
- Det bør du, for hun... - Dette er tullete.
Hun har et skytevåpen.
- Kom ut av bilen. - Nei!
- Jeg er... Det er hun du bør... - Ut av bilen.
- Nå! - Pokker også!
- Ikke ett skritt til, frue. - Hør på meg.
Jeg er ikke... Det er hun... Jeg er harmløs.
Du bør... For guds skyld, skyt henne!
Ok, da...
Jeg har prøvd å finne ut hva jeg skal fortelle deg om bestefaren din.
Døden hans. Den underliggende årsaken.
- Han var ikke bestefaren min. - Hør på meg.
Han var en av Guds skapninger, akkurat som deg og meg.
Det som skjedde med ham, bør aldri skje med noen.
- Du sa det var junkien, sa du. - Det både var og ikke var det.
Jeg vil si mer, men det er brutalt å vite at verden ikke er som man tror.
- Og du er bare en liten gutt. - Jeg er 13 år nå.
Du kan være voksen resten av livet, bare noen år å være ung.
Inntil videre, bare vit at verden iblant ikke gir mening.
Men vi kommer oss gjennom det ved å holde sammen.
- Ok? - Ok.
Bra. Spis ispinnen din.
FEM ÅR SENERE
EMMIT STUSSY ERKLÆRTE SEG PERSONLIG KONKURS I 2011
HAN ERKJENTE SEG SKYLDIG I SKATTESVINDEL
OG FIKK EN BETINGET DOM PÅ TO ÅR
- Amen. - Amen.
DET ANTAS, MEN KAN IKKE BEVISES
AT MR. STUSSY HAR OPPTIL 20 MILLIONER PÅ EN UTENLANDSK KONTO
Grace, vil du ha litt?
- Gi meg tallerkenen. - Hvordan går det, venn?
Så god som ny.
Se på oss. Sammen igjen.
- Oi sann, salaten. - Søren, den er i kjøleskapet.
Vil du ha?
- Chris Honeycomb. - Gloria Burgle, Minneapolis.
- Sikker på at det er ham? - Ansiktsgjenkjennelsen oppdaget ham.
Han har vært her i natt.
Å, at dette var min frelse. En sliten reisende jeg er.
Agent Burgle, sikkerhetsdepartementet.
Nasjonalstaten forsvarer grensene. Og jeg er en enkel selger.
- Hva selger du, Mr...? - Rand, Daniel. Regnskapsprogrammer.
- I Brussel? Bor du der? - Nei, bevare meg vel.
Jeg er en luftens borger, frue. Jeg er alltid i bevegelse.
Du husker meg ikke, hva?
Anta.
Siden jeg ikke har hilst på deg, husker jeg deg ikke.
Gjør du det?
Vi kan ha møttes en gang i mine yngre dager.
Kjenner du til det russiske ordtaket "fortiden er uforutsigbar"?
- Det har du nok diktet opp. - Muligens.
Men hvem kan si helt sikkert hva som faktisk har skjedd-
- og hva som bare er rykter, feilaktige opplysninger, oppfatning?
Et bilde blir ansett som bevis i en domstol.
Men bilder kan manipuleres, ens øyne kan lures.
Vi ser det vi tror, ikke motsatt.
Seks personer døde, deriblant en politibetjent.
200 millioner dollar forsvunnet. Det er fakta.
Og du står i sentrum. Hva annet skal jeg se?
En mann våkner en morgen-
- og bestemmer seg for å drepe fire menn, alle med samme etternavn.
Det skjedde ikke.
Men om bevis samles, tilståelser gjøres-
- og noen finnes skyldig i en domstol, blir det som stein og elver.
Å argumentere for at det ikke skjedde er å argumentere mot virkeligheten.
Visste du at Emmit Stussy ble myrdet?
For tre måneder siden. Drept i sitt eget hjem.
- Bønder med høygafler. - Hva?
Jeg sa at det er en farlig verden for velansette menn.
Mennesker har ingen iboende verdi bortsett fra pengene de tjener.
Katter har en verdi, for de gir menneskene glede.
Men dagdrivere på sosialen? De har negativ verdi.
Så ipso facto er Emmits død mer tragisk enn en dagdrivers død.
Det er... Det kan du ikke tro.
Det er sant.
Det er sant, om jeg tror det eller ei.
- Drepte du ham? - Emmit? Fra Brussel?
De har vel telefoner i Belgia? E-post?
Mr. Varga...
Spør du meg om det finnes telefoner i Belgia?
La meg fortelle deg hva som vil skje videre.
Tre agenter vil sette på deg håndjern-
- og ta deg med til Rikers, og så sikter vi deg for hvitvasking-
- og seks tiltalepunkter for avtale om å begå drap.
Så drar jeg hjem til sønnen min. Jeg lovte å ta ham med på tivoli.
Har du gjettet vekten til en gris eller spist fritert Snickers?
Det finnes ikke noen bedre måte å tilbringe en lørdag på i USA.
Så mens du spiser potetmos fra en kartong i et mørkt rom-
- tenk på meg blant gylne bølger av korn.
Nei.
Det er ikke det som vil skje.
Det som vil skje, er dette:
Om fem minutter vil den døren åpnes-
- og en mann du ikke kan argumentere mot, vil si at jeg kan gå.
Og jeg vil reise meg fra stolen og forsvinne ut i verden.
Så hjelpe meg Gud.
Rikers og Snickers, skal du nok se.
Agent Burgle. Gloria.
Stol på meg, fremtiden er viss.
Og når den kommer, vil du kjenne, uten tvil, din plass i verden.
Frem til da har vi sagt alt som er verdt å si.
Noen videre debatt er bare bortkastet.
Og om det er noe jeg ikke utstår, så er det alt som er bortkastet.
Farvel.
Tekst: Kay Morten Magelie www.sdimedia.com